著者 邊 恩田

江戸期の「書籍目録」に見える『金鰲新話』 : 朝 鮮王朝の小説はどう紹介されたか

著者 邊 恩田

雑誌名 同志社国文学

号 90

ページ 37‑44

発行年 2019‑03‑20

権利 同志社大学国文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2019.0000000647

江 戸 期 の

﹁ 書 籍 目 録 ﹂ に 見 え る

﹃ 金 鰲 新 話 ﹄

朝 ︱

鮮 王 朝 の 小 説 は ど う 紹 介 さ れ た か ︱

邊

恩 田

はじ めに 江戸 時代 に入 り︑ 出版 文化 が盛 行す るに とも なっ て︑ 書林

・書 肆 は︑ 出版 物を 紹介 し販 売を 勧め る目 的で

﹁書^しょ

籍^じゃく

目録

﹂を 出す よう にな った

︒ 朝鮮 王朝 時代 初期 の文 人︑ 梅月 堂

メウ ォル ダン

金時 習

キム

・シ スプ

︵一 四三 五︱ 一四 九三

︶ が著 した 漢文 伝奇 小説

﹃金 鰲新 話

ク モ シ ナ

﹄は

︑日 本に 伝わ り︑ さら に“ 和 刻本

”と して 出版 され た注 目す べき 作品 であ り︑ 現在 のと ころ 承応 二年

︵一 六五 三︶

︑万 治三 年︵ 一六 六〇

︶の 刊記

︑寛 文十 三年

︵一 六七

〇︶ の奥 付の 十一 本が 伝存 して いる①

︒

﹃金 鰲新 話﹄ は︑ 江戸 時代 の日 本文 学に 大き い影 響を 及ぼ した が︑ 浅井 了意 の怪 異小 説集

﹃伽 婢子

﹄︵ 寛文 六年

・一 六六 六︶ にお いて は︑ 翻案 とい う方 法で 受容 され 結実 して いる

︒

では

︑和 刻本 の﹃ 金鰲 新話

﹄は

︑江 戸期 の書 籍目 録に 書名 が載 せ られ 紹介 され てい たの であ ろう か︒ また

︑そ れは どの よう であ った か︑ 非常 に興 味深 いこ とで ある

︒本 稿は その 報告 であ る︒ 一 江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ に見 える

﹃金 鰲新 話﹄ 江戸 期に どの よう な書 籍目 録が あっ たか につ いて は︑ すで に慶 應 義塾 大学 斯道 文庫 編に なる

﹃江 時戸 代書

林出 版書 籍目 録集 成②

﹄︵ 全三 冊︶ が備 わっ てい る︒ 阿部 隆一 氏は

︑そ の﹁ 解題

﹂に おい て︑ 書籍 目録 とい うの は︑

﹁出 版業 者が 販売 を目 的と した 出版 物を 掲載③

﹂し たも ので あり

︑享 和︵ 一八

〇一 一︱ 八〇 四︶ 頃ま での 二十 数種 が現 存す ると し︑ 二十 三種 を示 し紹 介さ れた

︒ そし て︑ この うち

︑最 も早 い時 期の 書籍 目録 は︑

﹁刊 記が なく 刊 江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ に見 える

﹃金 鰲新 話﹄

三七

年が 不明④

﹂で はあ るが

︑﹁ 寛文 五年 から 六年 の間 に刊 行さ れた と考 える べき⑤

﹂﹃ 和漢 書籍 目録

﹄で ある とし

︑そ れを はじ めと して 十五 本の 影印 が公 開さ れた

︒ では

︑こ の十 五本 の書 籍目 録に

︑﹃ 金鰲 新話

﹄の 記載 があ るか ど うか 調べ たと ころ

︑十 一の 書籍 目録

︵後 掲す る⑵

～⑿

︶に

︑書 名の 掲載 が確 認で きた

︒ とこ ろで

︑筆 者は 最近

︑同 志社 大学 図書 館の 蔵書 のな かに

︑

﹃新 板書 籍目 録﹄

︵一 冊︑ 図書 記号 ． ／ Ｓ

︶ とい う板 本が ある こと を知 った

︒ 本書 は︑ 阿部 氏が 先の 解題 にお いて

︑﹁ 東寺 観智 院蔵 万治 二年 写 本﹁ 新板 書籍 目録

﹂一 冊⑥

﹂と いう

“写 本” につ いて

︑紹 介だ けを さ れた ので ある が︑ まさ にそ の写 本の 元に なっ た本

︵の 一伝 本︶ では ない かと 考え られ るの であ る︒ 内容 を確 認し たと ころ

︑後 掲す る⑵

﹃和 漢書

籍目 録﹄ と同 様の 編纂 方式 であ り︑ 部類 分け も二 十二 部門 であ り︑ 内容 が全 く同 じで あっ た︒ 本書 は︑ 無刊 記で はあ るが

︑阿 部氏 は︑ その 成立 年代 につ いて

︑

﹁万 治二 年⑦

﹂と しつ つも

︑残 念な がら

﹁現 存板 本が 発見 され ない⑦

﹂ とさ れた

︒し かし

︑﹁ 書林 の手 にな った 開板 書籍 目録 等の 先駆 をな す記 念す べき 文献⑦

﹂で ある と評 価さ れて いる

︒ つま り﹃ 新板 書籍 目録

﹄は

︑現 存す る最 古の 書籍 目録 とし て︑ 高

く評 価さ れる 目録 とな る︒ した がっ て︑ 本稿 では

︑こ の同 志社 大学 図書 館所 蔵の

﹃新 板書 籍 目録

﹄本 を︑ まず

⑴と して 掲出 する こと とし た︒ 都合

︑江 戸期 の十 二本 の書 籍目 録に おい て︑

﹃金 鰲新 話﹄ が紹 介さ れて いる こと にな った

︒以 下詳 しく 見て いき たい

︒ さて

︑書 籍目 録に は︑ 分類 の仕 方に よっ て︑ 部類 分け によ るも の と︑ いろ は分 け︵ 書名 の仮 名順

︶に よる もの の二 種が ある が︑ それ ぞれ に﹃ 金鰲 新話

﹄の 記載 があ った

︒す なわ ち京

・大 坂を 中心 とす る上 方で の部 類分 け目 録だ けで なく

︑延 宝初 め頃 から は江 戸に おい ても

︑宣 伝に 付さ れ販 売さ れて いた とい うこ とで ある

︒ では

︑こ れら の書 籍目 録に

︑﹃ 金鰲 新話

﹄が どの よう に記 載さ れ てい るの かを

︑二 種の 目録 ごと に︑ 時代 順に 次に 提示 しよ う︒ 原文 を図 版に 示す

︒

○部 類分 け目 録

⑴無 刊記

︵一 六五 九年

︵万 治二

︶推 定︶

﹃新 板書 籍目 録﹄

﹁二 冊 金玟 歳新 話﹂

⑵無 刊記

︵一 六六 六年

︵寛 文六

︶推 定︶

﹃和 漢書

籍目 録﹄

﹁二 冊 金玟 歳新 話﹂

⑶一 六七

〇年

︵寛 文十

︶刊

﹃增 補書

籍目 録作

者付 大 意﹄

﹁二 冊 金済 新話

萬福 寺樗 蒲記

﹂

江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ に見 える

﹃金 鰲新 話﹄

三八

図 各書籍目録の原文

⑴﹃ 新板 書籍 目録

﹄

⑵﹃

和 漢書

籍目 録﹄

⑶﹃

增 補書

籍目 録作

者付 大 意﹄

⑷﹃

增 補書

籍目 録﹄

⑸﹃

古 今書

籍題 林﹄

⑹﹃

広 益書

籍目 録﹄

⑺﹃

新板 増補

書籍 目録

作者 付 大 意﹄

⑻﹃

新 増書

籍目 録﹄

⑼﹃ 書籍 目録 大全

﹄

⑽﹃

増 益書

籍目 録大 全﹄

⑾﹃

増 益書

籍目 録大 全﹄

同右

⑿﹃

増 益書

籍目 録大 全﹄

同右

⑷一 六七 一年

︵寛 文十 一︶

﹃增 補書

籍目 録﹄

﹁金 済新 話

萬福 寺樗 蒲記

二﹂

⑸一 六七 五年

︵延 宝三

︶﹃

古 今書

籍題 林﹄

﹁二 ヽ

金済 新語

﹂

⑹一 六九 二年

︵元 禄五

︶﹃

広 益書

籍目 録﹄

﹁二

金済 新語

﹂

⑺一 六九 九年

︵元 禄十 二︶

﹃新 増板 補書

籍目 録作

者付 大 意﹄

﹁二

金済 新語

﹂

○い ろは 分け 目録

⑻一 六七 五年

︵延 宝三

︶﹃

新 増書

籍目 録﹄

﹁二

金栽 新話

萬福 寺樗 蒲記

﹂

⑼一 六八 一年

︵天 和一

︶﹃ 書籍 目録 大全

﹄

﹁二

金栽 新話

萬福 寺 樗蒲 記

壱匁 八分

﹂

⑽一 六九 六年

︵元 禄九

︶﹃

増 益書

籍目 録大 全﹄

﹁一 福森

金^キン

済^ゴ 新話

シ ン ワ 萬福 寺 樗蒲 記

一匁 五分

﹂

⑾一 七〇 九年

︵宝 永六

︶﹃

増 益書

籍目 録大 全﹄

︵⑽ の増 修版

︶

﹁一 福森

金^キン

済^ゴ 新話

シ ン ワ 萬福 寺 樗蒲 記

一匁 五分

﹂

⑿一 七一 五年

︵正 徳五

︶﹃

増 益書

籍目 録大 全﹄

︵⑽ の増 訂版

︶

﹁一 福森

金^キン

済^ゴ 新話

シ ン ワ 萬福 寺 樗蒲 記

一匁 五分

﹂ 江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ には

︑何 が記 載さ れて いる のか につ いて

︑ 江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ に見 える

﹃金 鰲新 話﹄

三九

中野 三敏 氏は

︑ 巻頭 に内 容の 惣目 録を 置い て︑ 以下

︑そ の一 つ一 つの 分類 に相 当す る出 版物 の書 名︑ 著者 名︑ 冊数

︑板 元等 を記 す⑧

︒ とい う内 容の 本で ある とさ れる

︒ では

︑﹃ 金鰲 新話

﹄の 場合

︑ど のよ うに 紹介 がな され てい たの か︑ 分類 カ所

︑書 名︑ 著者 名︑ 冊数

︑板 元な どに つい て︑ 各目 録に おけ る記 載内 容を 確認 しな がら

︑そ の特 徴に つい て明 らか にし てい きた い︒ まず 書名 につ いて は︑

⑴か ら⑿ まで の書 籍目 録に 記載 があ った が︑ しか し﹁ 鰲﹂ の字 には

︑誤 字あ るい は異 体字 が刻 され てい て︑ 以降 の⑿ まで

﹁鰲

﹂の 字に はな って いな い︒ また

︑⑸ にお いて は︑ タイ トル の﹁ 話﹂ を﹁ 語﹂ 字に 誤刻 して い る︒ それ は︑

⑹と

⑺に その まま 続い たが

︑江 戸の 目録 の方 には

︑そ の誤 刻は 見ら れな い︒ おそ らく 正さ れた ので あろ う︒ 次に

︑分 類の 方法 であ るが

︑部 類分 けの 目録 であ る⑴ と⑵ では

︑

﹁外 典﹂ すな わち 儒教 関連 書︑ 広い 意味 での

“漢 籍” とし て﹁ 金鰲 新話

﹂を 取り 扱っ てい た︒

﹁金 鰲新 話﹂ の書 名の 直前 には

︑﹁ 剪燈 新 話﹂

﹁列 女伝

﹂﹁ 三綱 行実

﹂な どの 書名 が並 んで いる のを 見れ ば︑ こ れら の中 国や 朝鮮 の作 品も

︑同 類の 書と 考え られ てい たこ とが わか る︒

とこ ろが

︑寛 文十 年刊 の⑶ にな ると

︑﹁ 儒書

﹂部 門に 配さ れて い るも のの

︑﹁ 儒書

﹂部 門に は︑ さら に下 位分 類と して

︑ 経書 歴代 理学 道書 伝記 古事 とい う六 つの 項目 が設 定さ れて

︑細 分類 され てお り︑ その うち の

﹁古 事﹂ に収 めら れて いる

︒

⑸︑

⑹︑

⑺の 目録 にお いて も︑

﹁故 事﹂ に収 めら れて おり

︑本 の 取り 扱い に変 化が あり 詳細 にな って いる こと がわ かる

︒お そら くそ れは

︑伝 奇小 説で ある

﹃金 鰲新 話﹄ につ いて の認 識が 深ま った から では ない かと

︑判 じら れる ので ある

︒ 一方

︑江 戸で 出版 され た最 初の 書籍 目録 であ り︑ いろ は分 けの 嚆 矢と され る延 宝三 年刊 の⑻ では

︑﹁ き﹂ の﹁ 儒書

﹂に 置か れて いて

︑ 以降 の目 録⑼ と⑽ でも 同じ であ り︑

⑽の 増訂 版で ある

⑾や

︑⑽ の修 版で ある

⑿も

︑同 じ板 木で あり

︑同 じで ある

︒ 中国 の﹃ 剪燈 新話

﹄が

“志 怪” 小説 であ るに もか かわ らず

︑﹁ 儒 書﹂ のな かの 故事 扱い にな って いる こと につ いて

︑冨 士昭 雄氏 が︑ 当時 の書 籍目 録の 編者 は︑ 妖艶 な﹃ 剪燈 新話

﹄も 即物 的功 利的 な故 事雑 著と 同格 に扱 われ てい るの であ る⑨

と指 摘さ れた よう に︑ 非常 に興 味深 いこ とで ある

︒ 三点 目に 指摘 すべ きこ とは

︑⑶ の目 録が

︑﹁ 萬福 寺樗 蒲記

﹂と い う作 品題 を付 記し はじ めた こと であ る︒

江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ に見 える

﹃金 鰲新 話﹄

四〇

しか しこ の﹁ 萬福 寺樗^﹅ 蒲^﹅ 記﹂ とあ るの は︑ 正し くは 一九 九九 年発 見さ れた 朝鮮 刊木 版本 の原 文﹁ 萬福 寺摴^﹅ 蒱^﹅ 記﹂ であ って

︑﹃ 金鰲 新 話﹄ の五 篇の 作品

︑

﹁萬 福寺 摴蒱 記﹂

﹁李 生窺 墻傳

﹂

﹁醉 遊 碧𠅘 記﹂

﹁南 炎 州志

﹂

﹁龍 宮赴 宴錄

﹂ の第 一作 であ る︒ すな わち

︑代 表的 な作 品題 を添 える こと で︑ 本の 紹介 がよ り詳 細 にな され たと いう こと にな る︒ そし てそ れは

︑⑶ の目 録が

︑タ イト ルに

﹁作 者付 大意

﹂と 銘打 って いる こと と符 合す るこ とで あっ た︒ 作品 題を 付記 する こと は︑ 後続 する

⑷に は見 える が︑ 延宝 三年 刊 の⑸ や︑

⑹︑

⑺に はい ずれ も見 られ ず︑ 江戸 のい ろは 分け 目録

⑻に 引き つが れて おり

︑以 後こ れが 定着 して いる のが わか る︒ さて 次に

︑本 の“ 値段

”を 記し はじ めた のは

︑⑼ の天 和元 年﹃ 書 籍目 録大 全﹄ が最 初で あり

︑﹁ 壱匁 八分

﹂と 売価 を提 示し てい る︒

⑼本 の扉

︵見 返し 題︶ には

︑﹁ 新撰 書籍 目録 大全

直段 付太^ママ 意﹂ と あっ て︑

﹁直 段付 太意

﹂と いう 通り

︑﹁ 直段

﹂を 付し

︑﹁ 大意

﹂と し て作 品題

﹁萬 福寺 樗蒲 記﹂ を付 けて

︑よ り詳 しく 本を 宣伝 して いる

わけ であ る︒ 五点 目の 特徴 とし て︑

﹁ふ りが な﹂ の付 記が あげ られ る︒

⑽で は︑ 書名 に仮 名で

﹁き んご

しん わ﹂ と“ 読み

”を 刻し てい る︒ これ は︑ 先行 の目 録類 には なか った こと であ る︒ ただ

︑﹁ きん ごう

﹂と ある べき とこ ろの

﹁う

﹂字 の刷 りが 見え ない のは

︑板 木の

“欠 損” によ るも ので あろ うと 判じ られ る︒ さて

︑最 後に 指摘 すべ きは

︑﹁ 板元

﹂の こと であ る︒ 板元 の名 を 入れ た書 籍目 録は

︑江 戸に おけ る元 禄九 年刊 の⑽ が︑ 最初 であ る︒

﹁福 森﹂ とあ るの は︑ 福森 兵左 衛門 のこ とで

︑﹃

慶長 以来

書賈 集覧⑩

﹄に よれ ば︑ 京の 五条 通り の板 元で ある

︒ 実際

︑福 森は

︑和 刻本

﹃金 鰲新 話﹄ を﹁ 寛文 十三 丑年 仲春

／福 森 兵左 衛門 板行

﹂の 奥付 で売 り出 して いる が︑

⑽に ある 通り

﹁一 冊﹂ 本で あり

︑現 存す る三 伝本 を筆 者は 確認 して いる⑪

︒ 板元 の福 森は

︑浅 井了 意の 著作 や︑ 林羅 山の

﹃怪 談全 書﹄

︵元 禄 十一 年・ 一六 九八

︶と いっ た怪 異物 を刊 行し た板 元で もあ るが

︑江 戸に も進 出し て︑

﹃金 鰲新 話﹄ を目 録に 載せ 販売 して いた こと が明 らか とな った

︒ この よう に︑ 書籍 目録 に見 える

﹃金 鰲新 話﹄ に関 する 情報 が︑ し だい に詳 しく なっ てい く所 に︑ 当代 の出 版に おけ る商 業的 な盛 行の ほど がう かが い知 られ るの であ る︒ 江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ に見 える

﹃金 鰲新 話﹄

四一

以上

︑い くつ かの 特徴 を指 摘し なが ら書 籍目 録の 実相 を見 てき た が︑ 和刻 本﹃ 金鰲 新話

﹄は

︑無 刊記 書籍 目録 の万 治二 年頃 から 正徳 五年 頃ま での およ そ六 十年 の期 間だ けを 見て も︑ 京都

︑大 阪︑ 江戸 にお いて

︑積 極的 に宣 伝さ れて いた こと が確 認で きた

︒も ちろ んそ れ以 降も

︑出 版や 販売 は続 いて いた と考 えら れる

︒

＊ さて ここ で︑ 江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ では ない が︑

﹃倭 板書 籍考⑫

﹄ とい う書 に︑

﹃金 鰲新 話﹄ につ いて の解 説が 見え るこ とに つい て述 べて おき たい

︒

﹃倭 板書 籍考

﹄は

︑長 澤規 矩也

・阿 部隆 一氏 の﹁ 解題

﹂に よれ ば︑ 幸島 宗意 の著 にな る︑ 元禄 十五 年︵ 一七

〇二

︶の 刊本 であ り︑ その 内容 は︑ 慶長 から 元禄 に至 る間 に出 版さ れた 和漢 書に つい ての 解題 とい える 内容 にな って いる とい う︒ その 巻七 に︑ 書名 を一 字誤 って

﹁金 鏊新 話﹂ と記 した うえ で︑ 次 のよ うに 説明 して いる

︒ 一本 アリ 文意 剪燈 新話 ヲ模 シタ ル書 ナリ 高麗 文士 ノ作 也 まず

︑﹁ 一本 アリ

﹂と いう ので ある から

︑﹃ 金鰲 新話

﹄の

“一 冊 本” を著 者は 見た こと にな る︒ 先に 検討 した よう に︑ 同時 期の 書籍 目録 であ る⑽

︵元 禄九 年刊 本︶ にお いて

︑初 めて

﹁一 冊﹂ とい う冊 数が 見え てい るの で︑ この 点齟 齬は ない よう であ る︒

そし て続 いて

︑作 品の 内容 に関 して

︑﹃ 剪燈 新話

﹄を 模し た書

︑ つま り模 倣し た書 であ ると いう

︒と する なら

︑著 者は

︑﹃ 剪燈 新話

﹄ の内 容を よく 知っ てい て︑

﹃金 鰲新 話﹄ をも 読ん だ上 で︑ 両作 品を 比べ て﹁ 模シ タ﹂ と評 した とい うこ とに なろ うか⑬

︒“ 模し た” とい う評 価は 皮相 的で 短く はあ るが

︑中 国の

﹃剪 燈新 話﹄ と朝 鮮の

﹃金 鰲新 話﹄ とを 対比 した 作品 評が

︑元 禄十 五年 の時 点で 日本 の識 者に あっ た点 に︑ 注目 して おき たい

︒ ただ し︑ 作者 につ いて は︑

﹁高 麗文 士﹂ とす るだ けで

︑号 の﹁ 梅 月堂

﹂や 著者 名︵ 金時 習︶ は記 して いな い︒ 二 冊数 につ いて 刊

︱

記の 問題 筆者 がこ れま で調 査し た現 存す る和 刻本

﹃金 鰲新 話﹄ は︑ すべ て 一冊 本に 綴じ られ たも ので あっ た︒ とこ ろが

︑右 掲出 の書 籍目 録に は︑

﹁二 冊﹂ とす る方 が圧 倒的 に 多く

︑疑 問が 残っ てい たが

︑原 本に 当た り調 べて いく 過程 で︑ その 疑問 は解 かれ た︒ 再度 の伝 本調 査時 に注 意を 払い なが ら原 本を 見て いた とこ ろ︑

﹁小 口書 き﹂ がそ の疑 問を 解く きっ かけ とな った

︒ 筆者 は︑ 京都 大学 附属 図書 館蔵 本﹃ 金鰲 新話

﹄の 調査 時に

︑本 を 綴じ てい る背 の部 分の 四十 五丁 ある 本文 の用 紙が

︑大 きく 二つ のま とま りの ある 部分 に分 かれ よう とす る傾 向が ある こと に︑ 気付 いた

︒

江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ に見 える

﹃金 鰲新 話﹄

四二

さら にま た︑ 本を 綴じ た綴 じ糸 の部 分を 見た とこ ろ︑ やは りそ こに も二 つの 部分 に分 かれ る傾 向が

︑は っき りと 見て とれ たの であ る︒ これ は︑ もと もと 二冊 本の 分冊 であ った 本を

︑二 冊を 重ね て一 冊 本に 綴じ た本 であ るこ とを 意味 する ので はな いか と︑ 筆者 は考 えた

︒ そこ で本 の底 を見 たと ころ

︑も との 本と おぼ しい 底の 上下 二箇 所 に﹁ 小口 書き

﹂が あっ て︑ 上部 に︑ 金 話 本 ケン 下部 に︑ 金 話 本 コン とい う墨 書き が確 認で きた

︒上 下の 二冊 の本 への

︑書 き入 れで あっ た︒

﹁ケ ン﹂

﹁コ ン﹂ とい うの は﹁ 乾坤

﹂の こと で︑ 上下 や二 つ︑ あ るい はセ ット を意 味す る語 であ る︒

﹁小 口書 き﹂ につ いて

︑ 和本 は書 棚や 本箱 に横 積み する のが 通例 で︑ 従っ て検 索の 便の ため に︑ 書物 の下 小口 にそ の書 名や 巻冊 数を 横書 きに して ある こと が多 い︒ これ を﹁ 小口 書き

﹂と 称す る⑫

︒ と説 かれ るよ うに

︑本 の背 の方 から 左方 に横 書き され たこ の小 口書 きは

︑ま さし くこ の本 が︑ もと は“ 二冊

”で あっ たこ とを 証明 して いる と ︒ ころ でこ のこ とは

︑先 掲し た﹁ 書籍 目録

﹂の 記事 に確 認が でき る︒

⑴⑵ をは じめ

⑶⑷

⑸⑹

⑺⑻

⑼ま での 目録 では すべ て﹁ 二冊

﹂と

して いる が︑

⑽と

︑⑽ の増 訂版 であ る⑾

︑⑽ の修 版で ある

⑿で は︑

﹁一 冊﹂ とあ るか らで ある

︒ とな ると

︑現 存す る和 刻本

﹃金 鰲新 話﹄ はす べて 一冊 本で はあ る もの の︑ もと もと は二 冊本 とし て売 られ てい たと いう こと にな る︒ そし て後 には

︑こ の二 冊の 本を 合綴 して 一冊 本に 作り 直し たか

︑あ るい は当 初よ り二 冊分 を一 冊に 綴じ て販 売し た︑ とい うこ とに なろ う︒ した がっ て以 上の こと から

︑和 刻本

﹃金 鰲新 話﹄ の場 合︑ たと え その 伝本 の刊 記が

︑承 応二 年︵ 一六 五三

︶や 万治 三年

︵一 六六

〇︶ であ り︑ ある いは 奥付 が寛 文十 三年

︵一 六七 三︶ であ った とし ても

︑ 実際 に︑ 摺刷 され た時 期︑ 綴じ られ た時 期︑ 販売 の時 期に つい ては

︑ 必ず しも 刊記 のい う年 時で はな い場 合が ある とい うこ とに なる

︒刊 記と 異な る可 能性 があ ると いう こと に︑ 注意 しな けれ ばな らな い︒ この 点が

︑和 刻本 を理 解し

︑取 り扱 うに おい て︑ もっ とも 重要 な 留意 点と なる

︒ 注

① 邊恩 田﹁

︿資 料紹 介﹀ 和刻 本﹃ 金鰲 新話

﹄の 諸本

﹂﹃ 同志 社国 文学

﹄第 65号

︑二

〇〇 六︑ 一二

︒﹁

︿資 料紹 介﹀ 和刻 本﹃ 金鰲 新話

﹄の 諸本

︵続

︶﹂

﹃同 志社 国文 学﹄ 第72 号︑ 二〇 一〇

︑三

︒

② 慶應 義塾 大学 斯道 文庫 編﹃

江戸 時代

書林 出版 書籍 目録 集成

﹄井 上書 房︑ 一 江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ に見 える

﹃金 鰲新 話﹄

四三

九六 二︒

③ 注② の﹁ 解題

﹂︑ 一一 頁︒

④ 注② の﹁ 解題

﹂︑ 一二 頁︒

⑤ 注② の﹁ 解題

﹂︑ 一三 頁︒

⑥ 注② の﹁ 解題

﹂︑ 一〇 頁︒

⑦ 注② の﹁ 解題

﹂︑ 一二 頁︒

⑧ 中野 三敏

﹃書 誌学 談義

江戸 の板 本﹄ 岩波 書店

︑一 九九 五︑ 九九 頁︒

⑨ 冨士 昭雄

﹁伽 婢子 と狗 張子

﹂﹃ 国語 と国 文学

﹄一 九七 一． 一〇

︑三 四 頁︒

⑩ 井上 和雄 編︑ 彙文 堂書 店︑ 大正 五︒

⑪ 注① の報 告を 参照 され たい

︒

⑫ 長澤 規矩 也・ 阿部 隆一 編﹃ 日本 書目 大成

﹄第 三巻

︑汲 古書 院︑ 一九 七 九︒

⑬ ある いは 伝聞 など に依 った 評か とも 考え られ る︒

⑭ 注⑧ の二 六二 頁︒ なお

﹁小 口書 き﹂ は︑ ほか の和 刻本

﹃金 鰲新 話﹄ に おい ても 異な る表 現で 確認 がで きて いる

︒

江戸 期の

﹁書 籍目 録﹂ に見 える

﹃金 鰲新 話﹄

四四