情報 のなわ張 り理論 と英語 の間接表現

103

情報 のなわ張 り理論 と英語 の間接表現

岩 畑 貴 弘

1.は じ め に

「情 報 の な わ 張 り理 論 」 は、Kamio1979に お い て 初 め て そ の 概 念 が 提 案 され た後 、 や や 問 を お き、 神 尾1987に お い て 理 論 と して の形 式 を 整 え られ た。 理 論 と して 提 案 され た 際 に は 当 初 の 概 念 よ り もそ の適 用 範 囲 は 広 く、 そ れ が 当 時 脚 光 を 浴 び た こ とか ら もわ か る よ う に語 用 論 の 分 野 に お い て新 た な地 平 を 切 り開 く理 論 で あ っ た。 そ の後 も、 神 尾1990、

Kamio1994、1995、1997a、1997b、 神 尾 ・高 見1998、Kamio2001、

神 尾2002な ど に お い て 理 論 は精 力 的 に展 開 さ れ 、 そ の形 式 に い く らか の 変 更 は加 え られ た もの の、 そ の考 え 方 の 根 源 に あ る もの と して 、 人 間 の 認 知 様 態 と言 語 との 関 連 につ い て 大 胆 な 提 案 が な さ れ 続 け た 。

これ ら一 連 の 研 究 に お い て は 、 理 論 とそ の適 用 に 関 し多 様 な 提 案 が な さ れ て い るが 、 本 稿 で は そ の な か の ひ とっ 一 英 語 に お け る 間 接 形 の 使 用 一 に つ い て検 討 を加 え て み た い。 そ して そ の結 論 を も っ て 、 以 下 の2点

に 対 し何 らか の知 見 を与 え る こ とを 目的 とす る。

(1)a.情 報 の な わ 張 り理 論 の 正 当 性 ・妥 当 性 に 対 して さ ら な る証 拠 付 け を す る

104

b.人 間 の言語 使用 と認知 様 態 の関 係 に光 を当 て る

2.情 報 の な わ 張 り理 論 の 概 観

ま ず は情 報 の な わ 張 り理 論 を 概 観 して み よ う。 情 報 の な わ 張 り理 論 は、

そ れ が 理 論 と して の 体 裁 を 整 え た1987年 の もの と、 改 訂 を加 え られ た 1997年 の も の とで は幾 分 異 な るが 、 本 稿 で は改 訂 を加 え られ たKamio 1997bの 研 究 を 基 と し、 ま た 最 新 の 研 究 結 果 を 反 映 す る神 尾2002の 枠 組 み を援 用 して 議 論 を 進 め る こ と にす る。

情 報 の な わ 張 り理 論 で は、 あ る文 が 存 在 し、 人 間 が そ の 文 の 表 す 情 報 を 認 識 す る際 に、 そ の 情 報 を 話 し手(や 聞 き手)が ど の程 度 「知 って い る か 」 「知 ら な い の か 」 と い う こ と に着 目す る。 そ れ は 「知 って い る」

か ら 「知 らな い」 ま で の 尺 度 ・物 差 しで あ り、 比 ゆ 的 に以 下 の よ う な図 に よ って 表 す こ とが で き る。

(2)トー一一一一一一

1 0

こ の尺 度 に お いて 「1」は あ る情 報 を 「よ く知 って い る」 「関 わ りが 深 い」 「近 い 」 こ と を 表 し、 「0」は そ の 情 報 を 「知 ら な い」 「関 わ りが な い」 「遠 い 」 こ と を表 す 。 な お 、 この 「1」「0」 と は そ の間 に無 限 の 中 間 段 階 が あ る と さ れ て い る。

ど う い っ た 規 準 で 「関 わ りが 深 い 」 「近 い」 な ど の 判 断 が な さ れ る か は 当然 問 題 に な る と ころ で あ るが 、 そ れ に関 して 神 尾 は著 作 の な か で 早

くか ら論 じて い る。 以 下 に神 尾2002の もの を挙 げ る。

情 報 の な わ 張 り理 論 と英 語 の 間接 表 現105

(3)a.内 的 直 接 体 験 を表 す 情 報 b.外 的 直 接 体 験 を表 す情 報

c.自 己 の専 門 ま た は熟 達 領 域 に関 す る情 報

d.自 己 の 個 人 的 情 報(神 尾2002、32ペ ー ジ)

これ らの 情 報 は1も し くは よ り1に 近 い情 報 で あ る と さ れ 、 こ れ ら に あ て は ま らな い情 報 は0も し く は0に 近 い(す な わ ち1か ら遠 い)情 報 で あ る と さ れ て い る。

こ の よ う な 尺 度 を 基 に し な が ら、 理 論 で は ひ と っ の 区 切 り と して

「n」 と い う点 が 設 定 され て い る。 そ して 、 情 報 の 値 が 「n」 よ り大 き い 場 合 に、 そ の 情 報 は 情 報 の な わ 張 り 「内 」 に あ る と さ れ 、 「n」 よ り小 さ い場 合 に、 情 報 の な わ 張 り 「外 」 で あ る と され て い る。 い わ ば こ の 区 切 りが 、 ま さ し く 「な わ 張 り」 を な す 境 界 線 と言 え る。

(4)ト ー 一 一 一 一 一 一 一 一 ト ー 一 一 一 一 一 一 一 ヨ

1 なわ張 り内

なわ張 り外0

そ して 、(少 な く と も 日本 語 に お い て は)話 し手 が 自 身 に 関 して この よ うな尺 度 を 持 っ の み な らず 、 話 し手 は 聞 き手 の な わ 張 り関 係 の 尺 度 を も推 測 して 認 知 して い る と主 張 され て い る。 そ れ を 図 に あ らわ せ ば 、 以 下 の よ うな ふ た っ の 尺 度 が 話 し手 に よ って 勘 案 さ れ て い る と い う こ と に

な る。

(5)話 し 手 ト ー 一 一 一 一 一 一 一 一 ト ー 一 一 一 一 一 一一 ■

1

0

106

聞 き 手 ト ー 一 一 一 一 一 一 一 一 ト ー 一 一 一 一 一 一 一 ■

1 n 0

この よ うに設 定 した時、 文 の あ らわす 情報 が尺度 上 の ど こに位 置 す る といえ るの か とい うこ とと、言 語 にお ける発 話 の形 に対応 関係 が存 在 す る とい うの が情 報 の なわ張 り理 論 の根 幹 をな す主 張 で あ る。

神 尾 の情 報 のな わ張 り理 論 はそ の成 り立 ち及 び現 在 の理 論 の詳 細 の な か にお いて、 日本 語 の文 末 形式 との 関連 が大 き くク ロー ズ ァ ップ され て い る。 本稿 の議 論 とは直接 関係 が な いが 、 な わ張 り理 論 に対 す る理 解 を よ り深 め るた め に、 それ を0部 みて み よ う。

神 尾 は、 日本 語 の文末 形 式(の 少 な くと も一部)は 、情 報 の なわ張 り 理論 の枠組 み 内で説 明 され るべ きで あ る と主 張 して い る。 た とえ ば以下

の よ うな例 の 中 にみ られ る文 末形 式 で あ るQ(下 線 を 引 い た部 分 が 、神 尾 が問題 にす る文 末形 式 で あ る。)

(6)a.お 。 今 日 は い い 天 気 だ ね 。

b.な ん か 、 ア メ リ カ で は 大 統 領 選 挙 で 随 分 と 盛 り 上 が っ て る ら し い 。

c.彼 は病 気 だ 。

d.ね 。 言 っ た と お り、 あ の 店 の 料 理 は お い し い だ ろ う?

これ らの 例 で は、 言 い 切 りの 形(神 尾 は 「直 接 形 」 と呼 ぶ)や 言 い切 りで な い 形(「 ら しい 」 を 神 尾 は 「間 接 形 」 と呼 ぶ)が み られ る の に加 え 、 「ね 」 や 「だ ろ う」 も使 用 され て い る。

これ らの 形 式 の 使 用 は情 報 の な わ 張 り理 論 の枠 組 み 内 で 適 切 に説 明 さ れ る と し、 そ の 関 係 を 以 下 の よ う に規 定 した 。(ダ イ ア グ ラ ム 中 のn、1、

情 報 の な わ 張 り理 論 と英 語 の間 接 表 現107

0は 前 述 と 同 じ意 味 で あ る。Sは 話 し手 を 、Hは 聞 き手 を 表 して い る。

ま たA、B、BCな ど は そ れ ぞ れ の ケ ー ス の 名 称 で あ る。)

(7)状 況 と発話 形(日 本 語 の場 合)

状 況 定 義 発 話形

C B A B B C C D

1S>H<n 1=HAS>n 1=S>H>n H>S>n

I‑=H>S<n n>S≧H

直接形 直接ね形 だ ろう形 だ ろう形 間接ね形

間接形

上 述 した よ うに 、 文 末 形 式 の使 用 と本 稿 が 目 的 とす る と こ ろ の もの は 直 接 関 連 は して い な い た め 、 こ こで は ご く簡 単 にAとBとDの ケ ー ス につ い て 例 を挙 げ な が ら簡 単 に み て み よ う。 ま ず はAの ケ ー ス で あ る。

〆

(8)あ の 人 は病 気 だ 。 (同 上 、20ペ ー ジ)

この 文 が 使 用 さ れ る場 面 を 想 像 して み る と、 話 し手Sは 「あ の 人 は 病 気 で あ る」 と い う情 報 を 周 知 して お り、 そ の 情 報 を 知 ら な い(とS が 思 う)聞 き手 に伝 え る場 合 で あ る。 っ ま り、Sは1で あ り、Hは0、

す な わ ち あ る点n以 下 で あ る と言 え 、1=S>H<nに 当 て は ま る。 よ っ て 直 接 形 が 使 用 さ れ る。

続 い てBの ケ ー ス を み て み よ う。

工08

(9)こ こ は空 気 が 新 鮮 だ ね 。

こ の場 合 は話 し手 ・聞 き手 と も に 直 接 の 体 験 を して い る た め 、 「こ こ は 空 気 が 新 鮮 で あ る」 と い う情 報 に対 して 「1」の 尺 度 を と り、 ゆ え に 1=S=Hと な り、1=H≧S>IZが 当 て は ま る。 そ の た め 直 接 ね 形 が 用 い

られ る。

次 にDの ケ ー ス を み て み よ う。

(10)彼 女 は病 気 み た い だ。

こ の例 で は、 話 し手 は 「彼 女 が 病 気 で あ る」 と い う情 報 に対 して 確 証 を も って お らず 、 した が って1か ら0ま で の 尺 度 で 言 う とか な り小 さ い 値 しか この情 報 に 対 して 持 ち合 わ せ て い な い 。 ま た こ の表 現 の 場 合 、 聞 き手 も同 程 度 の も し く は そ れ 以 下 に しか 小 さ い値 を 持 って い な い こ と は 明 らか で 、 ゆ え にn>S≧Hと な り、 「み た い だ 」 と い う間 接 形 が 使 用

さ れ る。

3.「 な わ 張 り」 と 間 接 表 現

前 節 で 概 観 した も の が 、1997年 以 降 の 改 訂 さ れ た情 報 の な わ 張 り理 論 の 大 枠 で あ る。 こ れ は 神 尾 が1987年 の 博 士 論 文 や そ れ を 基 に した 1990年 の 著 作 で 示 した枠 組 み と は あ る程 度 異 な る。(こ れ に は 、 当 初 の 理 論 の 発 表 後 、MurakiandKoizumi1989、 金 水1991、 岡 本1996、

伊 藤2003な ど に お け る理 論 修 正 提 案 が影 響 して い る と思 わ れ る。) しか し、 改 訂 前 ・改 訂 後 に 関 わ らず 、 理 論 の ひ とっ の 根 幹 と して 提 案 され て い る もの が 、 前 節 の(4)や(5)で 紹 介 した な わ 張 りの 尺 度 、 す

情 報 の な わ張 り理 論 と英 語 の 間 接 表 現109

な わ ち あ る情 報 に対 して あ る個 人(た とえ ば話 し手)が 抱 く距 離 感(た とえ ば 「近 」 で あ る か 「遠 」 で あ るか と い う こ と)を 表 した もの で あ る。

こ こ に(4)を 再 掲 す る1。

④ ト ー 一 一 一 一 一 一 「 トー 一 一 一 一 一 一 ■

1 なわ張 り内

な わ張 り外 0

これ は あ る情 報 に対 す る話 し手 の 「確 信 度 」 を0か ら1ま で の 問 の尺 度 で 表 し た もの が ベ ー ス に な って い る。(そ して そ こ に 心 理 的 あ る い は

そ の 他 の要 素 が 影 響 を与 え て い る と解 釈 が 可 能 で あ る。)つ ま り:

(11)1=確 実 、0=知 ら な い 。1か ら0の 間 は 段 階 的 に 確 信 度 が 変 わ る 。

で あ る と考 え られ る。 た とえ ば、 あ る人 が い い天 気 の 日 に外 を 歩 い て

い て:

(12)い い 天 気 だ 。

と発 言 した 時 、 そ の人 が 現 在 い る環 境 に お い て 「い い天 気 で あ る」 と い う こ と は事 実 で あ る と考 え られ、 ま た何 よ り も当 人 は そ れ を 疑 う理 由 もな い た め 、 そ の 人 の 「い い天 気 で あ る」 と い う情 報 に対 す る確 信 度 は ご く常 識 的 な判 断 で は1で あ る と言 え る。

しか しそ れ に 対 して 、 次 の よ うな 発 言 は ま た異 な る。

(13)明 日 は い い 天 気 だ ろ うQ

Rio

ま だ到 来 して い な い未 来 の あ る時 期 の天 気 の予 測 を立 て た発 言 で あ る が 、 ど の よ うな 人 間 も未 来 を 確 実 に は知 る こ とが で き な い と い う常 識 的 な 事 実 か ら、 こ れ は確 信 度1と は勿 論 言 え な い。 こ の文 の 発 話 者 の根 拠 (雲 の 様 子 や 夕 焼 け な ど)や 性 格(物 事 を 決 め 付 け る ・慎 重 で あ る、 な ど)も 確 信 度 の数 値 に 影 響 を 与 え るで あ ろ う こ と は容 易 に想 像 が っ くが 、 た とえ ば 確 信 度 は0.5程 度 で あ る と言 え るか も しれ な い。 具 体 的 な数 値 に 関 して は この 論 文 に お い て は検 討 対 象 か らは外 れ るが 、 確 実 に言 え る の は確 信 度 は1で は な く、 ま た0で もな い と い う こ とで あ る。

確 信 度 が 高 い情 報 を 表 現 す る場 合 は 直 接 形 で 表 し(い い天 気 だ、 い い 天 気 だ ね 、 これ お い しい ね 、 明 日 は晴 れ る よ2、 な ど)、 確 信 度 が 低 い情 報 を表 現 す る場 合 は、 そ れ を 表 す 表 現 を 用 い る(京 都 は今 寒 い ら しい 、 谷 崎 の や っ 病 気 だ って 、 これ お い しそ うだ ね え、 な ど)が 、 表 現 に差 が あ る 限 り、 そ の分 岐 点 が 存 在 しそ こが な わ 張 りの 境 界 線 と も言 え る。

神 尾 に も言 及 さ れ て い る と お り(1990、231‑238ペ ー ジ)、 確 信 度 に も とつ く言 語 表 現 の 使 い分 け に影 響 を及 ぼ す 他 の要 素 の う ち の ひ とっ に、

「丁 寧 さ」 を 表 現 す る た あ と い うの が あ る。

(14)「 … あ る情 報 を話 し手 が 自 己 の な わ 張 り内 に 持 って い て も、 発 言 を 和 らげ る た め に 間 接 形 を 用 い る … 」(同 上 、235ペ ー ジ)

た と え ば 、 教 師 が 生 徒 の 答 え に つ い て 論 評 す る と き に もそ の よ うな 気 遣 い が 往 々 に して み られ る0

(15)a.そ れ で い いq

b.そ れ で い い で し ょ う 。 (同 上 、235ペ ー ジ)

情 報 の な わ 張 り理 論 と英 語 の 間接 表 現111

本 来 、 教 師 は生 徒 の答 え に対 して 、 そ れ が正 しい か ど うか 確 信 を持 っ て 言 え る た め、(15a)を 使 え る の で あ る が 、 は っ き り した 口調 を 避 け る た め 現 実 に は(15b)の よ う に言 わ れ る こ と が 少 な くな い。 こ れ は

「丁 寧 さ」 へ の尊 重 が な わ 張 り関 係 の 表 現 に影 響 を 与 え る例 で あ る。

神 尾 も指 摘 す る よ う に、 英 語 で も同 様 の 現 象 が み られ る。

(16}a.Thai'snodcorrect.

b.Idon'tthinkthat'scorrect.

本 来 、 そ れ が 正 し くな い こ と を(16a)の よ う に は っ き り と言 え る ほ ど確 信 が あ っ た と して も、(16b)の よ う に 意 図 的 に 間 接 形 で 言 う こ と はや は り英 語 で も容 易 に観 察 さ れ る。

この よ う な神 尾 の考 え を発 展 さ せ て 、 本 論 文 に お い て は以 下 の こ と を 主 張 す る。

(17)人 は 発 話 の 際 に、 あ る 目的 を 持 って 確 信 度 の 「見 せ か け」 を 行 な う こ と が あ る。 見 せ か け に は2種 類 存 在 す る。

a.確 信 度 が 低 い よ う に見 せ か け る場 合(な わ 張 り内 か らな わ 張

り外 へ の見 せ か け)

確 信 度 が高 く本 来 は直接 形 で表 現 され るべ き情 報 を、故 意 に間接 形 で表 す こ と。

b.確 信 度 が 高 い よ うに見 せ か け る場 合(な わ張 り外 か らな わ張 り内へ の見 せ か け)

確 信 度 が 低 く本 来 は間接 形 で表 現 され るべ き情 報 を、故 意

に直接 形 で表 す こと。

112

aとbは 表 面 的 に は正 反 対 の こ とで あ る が 、 そ れ は 両 者 と も話 し相 手 を 気 遣 う意 図 の も と に行 わ れ る もの で あ り、 ひ い て は 円 滑 な コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ンを と る た め の もの で あ る。 そ して 、 両 者 と も実 際 に発 話 の な か で 観 察 され る こ とを 以 下 に示 す 。

具 体 的 に な わ 張 り理 論 と間 接 形 との 関 連 を検 討 す る前 に、 本 稿 に お け る英 語 に お け る間 接 形 を 明 確 に して お く必 要 が あ ろ う。

{18)Ithink/maybe/seem/may/might/can/could

こ れ らの 表 現 を 間 接 形 と して お く。 特 に後 の デ ー タ で み る よ う にI thinkは 頻 繁 に 用 い られ る。(た だ し、 これ ら の 表 現 は 間 接 形 と して 確 信 度 の 見 せ か け に 使 わ れ る だ け で な く、 本 来 の 用 法 も も ち ろ ん 存 在 す る。)

そ して 直 接 形 は、 間 接 形 が 付 加 され な い表 現 、 そ して さ ら にIknow の よ うな 確 信 度 を 高 め る よ うな 表 現 を 付 加 され た もの で あ る とす る。

4.デ ー タ検 証 一 英 語 の 間 接 表 現 の 観 察

本 節 で は、 前 節 に お い て主 張 した、 英 語 の 間 接 形 使 用 と確 信 度 の 「見 せ か け」 と い う現 象 が 実 際 に観 察 され る こ と を、 デ ー タを 挙 げ て 検 証 す る。 本 稿 で は そ の デ ー タ と して 、 ドラ マ の ス ク リプ トの会 話 例 を 使 用 す る。

ドラマ の ス ク リプ トの 英 語 は あ くま で も脚 本 家 の想 像 に よ って 生 み 出 さ れ た もの で あ り、 も ち ろ ん 完 全 に 自然 な会 話 で は な い。 しか しな が ら、

ドラ マ の ス ク リプ トを使 う意 義 に は以 下 の もの が あ る と思 わ れ る。

情 報 の な わ張 り理 論 と英 語 の 間 接 表 現113

(19)1.完 全 に 自然 な 英 語 と は 言 え な い が 、 脚 本 家 、 監 督 、 俳 優 な ど 何 人 もの 人 が 問 題 な い と み な して い る た め、 問 題 の な い 英 語

で あ る 。

2.い い よ ど み や 言 い 換 え 、 不 必 要 に冗 長 な部 分 、 繰 り返 しな ど の パ フ ォ ー マ ンス エ ラ ー は、 特 に そ れ が ス トー リー 上 意 味 を 持 た な い 限 り存 在 しな い。

した が っ て 、 小 説 な ど に お け る会 話 例 と近 い と言 え る。 そ して 第3・

4の 利 点 と して:

3.映 像情 報 が人 間関 係 や場 の様 子 を把 握 す るの に有 用 で あ る。

4.情 報 の入 手 が簡 単 で あ る。

こ れ は コ ーパ ス や 、 会 話 を録 音 した も の で は得 が た い情 報 で あ り、 そ の 意 味 で は、 ドラ マ の ス ク リプ トか ら と る デ ー タ は(も ち ろ ん ど の よ う に そ れ を用 い るか に も大 き くよ るの だ が)良 質 な もの で あ る と思 わ れ 、 比 較 的 簡 単 に 手 に 入 れ る こ と が で き る。(メ イ ナ ー ド2001で は 日本 の テ レ ビ ドラマ の ス ク リプ トを題 材 と して 、 〈で す ・ま す 〉 体 と 〈だ 〉 体 、 及 び 終 助 詞 「よ」 の文 法 に っ い て 考 察 して い る。)

ドラ マ ス ク リプ トか らの 例 を 観 察 して み よ う。 本 稿 で は、 ア メ リカ FOXチ ャ ン ネ ル で 、2003年 か ら2005年 ま で 放 映 さ れ た 『TruCall‑

ing』 と い う ドラ マ の ス ク リプ トを デ ー タ と す る。 本 ド ラ マ に は、(非 公 式 の もの で あ るが)文 字 化 され た ス ク リプ トが イ ン タ ー ネ ッ ト上 で 公

開 され て お り、 そ こ に は台 詞 だ け で な く出 演 者 た ち の行 動 や 画 面 か ら読 み 取 れ る表 情 な ど も記 載 さ れ て い る。 ま た、 実 際 の ドラ マ シ ー ン も併 せ て 確 認 して あ る。

X14

4.1間 接形 使 用

まず は情 報 を故 意 にな わ張 り内か らなわ 張 り外 へ と見 せ か けて い る と 思 わ れ る場 合 を みて み よ う。 前 節 にお ける主 張 の前 半部 分 で あ る。

(17)入 は発 話 の 際 に、 あ る 目 的 を持 って 確 信 度 の 「見 せ か け」 を 行 な う こ とが あ る。 見 せ か け に は2種 類 存 在 す る。

a.確 信 度 が 低 い よ う に 見 せ か け る場 合(な わ 張 り 内 か らな わ 張

り外 へ の見 せ か け)

確 信 度 が高 く本 来 は直接 形 で表 現 され るべ き情 報 を、 故 意 に間 接形 で表 す こと。

な お、 以 下 の ス ク リプ ト中 、 当該 間 接 表 現 に は下 線 部 を 付 す 。 ま た ス ク リプ トの 最 後 のHOと い う表 記 は、 当 該 ス ク リプ トが ドラ マ第1シ ー ズ ンの 第10話 の もの で あ る こ と を 示 す。

(20}TRU:Oh,high̲schoolcrushgoneawry.But,youcanask

himyourself.Thereheis.(Shepointshimout.Hewavesnerv‑

ously.)

LUC:Itellyouwhat,IthinkI'mgonnagogetyouarefillin‑

stead.

TRU:4h...(Lucmovesaway,leavinghernochoicebutto

〃coveoveran(多 広alk̀ohim.)(1‑10)

Ithinkが 付 加 さ れ て い るImgonnagogetyouarefillinstead.と い う 表 現 はLuc自 身 の こ れ か ら の 行 動 で あ る の で 、 も ち ろ んIthinkと い

情 報 の な わ 張 り理 論 と英語 の間 接 表 現115

う間 接 表 現 を 付 け る必 要 な な い が 、 そ こを敢 え て 使 用 す る こ と に よ り、

自 己 の 独 占 的 な な わ 張 り内 の こ とで あ る印 象 を 和 ら げ、 相 手 が そ れ に異 議 を 唱 え る こ と も可 能 で あ るか の よ うな 感 じに す る こ と に よ って 丁 寧 に

して い る と思 わ れ る。

同 様 の 例 で は あ る が 、Ithinkと い う間 接 表 現 を 使 う動 機 が 少 し異 な る例 も存 在 す る。 そ の ま ま 自 己 の な わ 張 り内 と して(っ ま り直 接 形 の ま ま)発 言 す る と、 先 行 す る聞 き手 の 発 話 を そ の ま ま否 定 す る こ と に な り、

相 手 に不 快 感 を与 え て しま う恐 れ が あ る場 合 で あ る。 例 を み て み よ う。

(21}CANDACE:We'llgiveyouachancetocatchupwithMr.Con‑

nor.Couldn'tdenyyouthat.(toLuc)Comeon,1'llbuyyou adrink.

LUC:1 .thinkthey'refree.(Theywalkaway.)(1‑1.0)

こ の 例 も同 様 にIthinkを 使 っ て 、 発 言 を 和 らげ て い る もの で あ る。

Lucは す で に一 度 飲 み 物 を 取 って きて そ れ が 無 料 で あ る こ と を 理 解 し て い る。 した が っ て確 信 度 は1で あ り、Ithinkを っ け る必 要 が な い が 、 Candaceが 飲 み 物 は有 料 で あ る と誤 解 して い る よ う な の で 、 初 対 面 で

あ る こ と もあ り、 あ ま り強 くな い言 い方 で そ の 誤 解 を 解 こ う と した も の で あ る と思 わ れ る。

以 下 同 様 の 例 を い くつ か 挙 げ て み よ う。

X22}LINDSAY:Hmm?Oh,no,it'sdustthatpoorguy,allalone onVaientine'sDay.

{Theyalllookoveratanoldman5055eatingalone.)

HARRTSON:Maybehewantstobealone.Whocares?

116

LINDSAY:Icare.Ithinkit'ssad.

HARRISON(mockingly}Aww. (1‑‑12)

本 来 は 自分 の 感 情 ・意 見 な の でlthinkを 付 け る必 要 は な い が 、 そ れ を使 用 す る こ と に よ っ て、It'ssad.と 直 接 形 で 言 う場 合 の 独 占 的 響 き を 避 け よ う と した ケ ー ス で あ る と思 わ れ る。

(20)の 例 の よ う に、 自分 が これ か らす く・に行 う行 動 に対 してIthink とい う間 接 表 現 を っ け る例 は意 外 と多 い。

(23)TRU:Huh.Doyoustilltalktoher?

DAVIS:Look,IthinkIcantakecareoftherestofthis ...if youguyswannafakeoff.

(HesnatchesthephotographoutofJack'shands.JackandTru lookateachother,confused){1‑16}

(24)LINDSAY:Thatdoesn'tsoundlikeTru.

HARRISON:That'swhatI'msaying,she'snotbeingherself.

So,IthinkIshouldspendsometimealonewithhersoIcan figureoutwhat'swhatbecause...(1‑12)

(25)GEOFFREY:So,er,IguessI'mnevergonnaknowwhothe hellyouare.

TRU:Guessnot.

GEOFFREY:We11,Ithink ̲1'mgonnagosurprisemywife

withanearlyreturnfromHongKong.Thankyou.(1‑16}

情 報 の な わ張 り理 論 と英 語 の 間接 表 現117

これ ら は ど れ もIthinkな ど の 間 接 形 で 、 話 し手 が 自分 の 確 信 度 が 低 い こ と を偽 装 し、・そ れ に よ って あ る種 の 丁 寧 さ を だ そ う と した例 で あ る。

ま た 、 相 手 に何 らか の 行 動 を 勧 告 す る場 合 、 い か に そ れ が 相 手 の た め で あ る と確 信 を 持 って い る場 合 で もや は りIthinkを 付 加 して 間 接 形 と す る場 合 も多 い。

(26)MELISSA:Didyoufollowmehere?

HARRISON:Um,howcouldIfollowyouifIwasherefirst?

Youknow,nowthatyoumentionit,Ithinkyoushould leave.Like,now.

Cutto:GeoffreyandTruatthebar.

GEOFFREY:Whothehellareyou?(1‑16)

{27}GEOFFREY:It'sagiveaway.Youlookedawaywhenyou lied,andyoupushedyourhairback.

Cutto:HarrisonandMelissa

HARRIS4N:No,seriously,Ithinkyoushouldgetoutof here.

M肌ISSA:Whatisitwithyou?Whyareyouobsessedwith meleaving?(1‑16)

こ れ ら の 例 の 場 合 、Ithinkを 付 加 し な い でyoushouldleave.やyou

訥0協dg2診0痂0弗 θア2.と し て も多 少 ニ ュ ア ン ス は 強 く な る も の の 、 不

適 切 な 発 言 に な る よ う な こ と は な い 。 そ れ を 考 え る と 、Ithinkを 付 加

す る こ と に よ っ て 、 幾 分 か で も確 信 度 が 低 い よ う に み せ か け て 、 勧 告 の

ニ ュ ア ン ス を 故 意 に 和 ら げ よ う と す る 意 図 が み られ る の で あ る 。

lis

しか し、Ithinkと い う間 接 表 現 が 付 加 さ れ て い て も、 も ち ろ ん 確 信 度 が 意 図 的 を 低 くみ せ よ う と して い る と は限 らな い。 以 下 の 例 は 、 場 面 的 に判 断 して 実 際 に確 信 度 が 低 い た め 、 間 接 形 が 用 い られ た例 だ と思 わ れ る。

(28)LINDSAY:What'sthematter?Youseemsotense.Gotthe pre̲reunionfitters.

TRU:IjustkeepthinkingaboutCandaceAimes.Canyou thinkofanyonewhowouldstillbeholdingagrudgeaga‑

insther?(1‑10}

(29)TRU:Hey,didyouseewhereCandacewent?

GIRL:IthinkIsawherheadingtothepool.

TRU:Thanks, (1‑10}

4.2直 接 形 使 用

逆 に、故 意 に なわ張 り外 か らな わ張 り内へ と見 せ か け る表 現 を使 用 す る場 合 が あ る。 これ はっ ま り、 故 意 に確 信 度 を強 め た言 い方 で あ り、 本 来 間接 形 を使 うべ き と ころを直接 形 で表 現 す る場 合 とい う ことに な る。

第3節 にお け る主 張 の後 半 部分 を再掲 す る。

(17)人 は発 話 の 際 に 、 あ る 目 的 を持 っ て 確 信 度 の 「見 せ か け」 を 行 な う こ とが あ る。 見 せ か け に は2種 類 存 在 す る。

b.確 信 度 が 高 い よ うに 見 せ か け る場 合(な わ 張 り外 か らな わ 張

り内へ の見 せ か け)

確 信 度 が低 く本 来 は間接 形 で 表 現 され るべ き情 報 を、故 意

情 報 の な わ張 り理 論 と英 語 の間 接 表 現

¹¹⁹

に 直 接 形 で 表 す こ と。

そ れ で は例 を み て み よ う。

(30)LUC:ItalkedtoLindsay.(Truslowlyrealises.)Weknow youguysliedtous.

TRU:Luc,youdon'tunderstand.

LUC:No,TthinkTdo.Imean,thisisthepartwhereyoutell meyourlife'sreallycomplicated,right?Thatyoutakeoff sometimeswithoutexplanation,andIjusthavetodealwith fit.

TRu:No,Ijust̲(1‑12)

Truのyoudon'tunderstand.と い う表 現 は、 相 手 が 理 解 して い な い か ど うか は も ち ろ ん 話 し手 に は 確 信 を持 って 言 え る こ とで は な い た め 、 本 来 は 間 接 形 で 言 うべ き こ とか も しれ な い が 、 そ れ を(恋 人 同 士 で あ る と い う関 係 もあ り)敢 え て 直 接 形 で 表 現 す る こ と に よ り、 話 し手 に と っ て 聞 き手 の利 益 と な る(=き ち ん と事 態 を 理 解 し、 二 人 の 関 係 が 修 復 さ れ る)方 向 に持 って い こ う と して い る もの だ と思 わ れ る。

こ の 例 の よ う に、 直 接 形 で 表 さ れ る もの もあ るが 、 確 信 度 を 強 め るI knowが 同 様 の 機 能 で 使 わ れ る こ と もあ る。 例 を み て み よ う。

(31)TRU:Iwasjustwondering,aftertheordealyouwentthr‑

ough...

CANDACE:Tru,Idon'tneedyourpity.

TRU:It'snotpity,Candace.It'sfriendship.

120

CANDACE:Tobehonest,Idon'tneedthateither.

TRU:Candace,weusedtobebestfriends.Iknowthingscha‑

nge,we'renotfriendsnow.Butmaybethatcouldchange too.IknowI'dreallylikethat.Whatdoyousay?

(丁 加 ッs翻 θ α彦eachother.)

CANDACE:Sorry,Tru.Somethingschange.Somethings neverwill.(1‑10)

こ の 例 に はIknowと い う表 現 が2箇 所 に 出 て く る が 、 両 者 と も話 し 相 手(=Candace)と の 仲 を修 復 す る と い う話 し手(=Tru)の 目的 を 達 す る た め に、 確 信 度 が 非 常 に高 い よ うに 意 図 的 に見 せ か け て い る。

次 の 例 もIknowを 同 様 の 意 図 で 使 っ た 表 現 で あ る。

X32}DAVIS:Areyouallright?

TRU:1'mfine.Ijustdon'tgetwhyyouwannahiresomeone likethat.

DAVIS:Tru,look,Iknowyouhavealotonyourmindbut areyousureit'sJackthat'sbotheringyou?(1‑14}

本 来 、 相 手 が 様 々 な悩 み事 や 考 え 事 が あ るか ど うか は話 し手 の な わ 張 り外 で あ る こ と な の で 、youseemtohavealotonyourmindと い う間 接 形 を使 っ た 表 現 が 適 当 で あ る と思 わ れ る が 、 お そ ら くは相 手 に対 す る 共 感 を示 す た あ に 確 信 度 を高 め た発 言 が な され て い る と思 わ れ る。

情 報 の なわ 張 り理 論 と英 語 の 間 接 表 現121

5.最 後 に

本 稿 で は、 英 語 の 問 接 形 使 用 、 す な わ ちIthink/maybe/seernな ど の 使 用 は、 常 に話 し手 の確 信 の 度 合 い の 低 さ を 表 す も の と は限 らず 、 確 信 度 が 高 くと も意 図 的 に確 信 度 が 低 い か の よ うに見 せ か け る場 合 が 存 在 す る こ と を 明 らか に した。 逆 に、 本 来 問 接 形 を 使 うべ き、 あ る い は使 え る場 合 で も、 意 図 的 に 直 接 形 で 表 現 して 確 信 度 が 高 い よ うに 見 せ か け る 例 も存 在 す る こ とが 明 らか に な った 。

こ こで 、 第3節 で 示 した主 張 を 再 掲 す る。

(17)人 は発 話 の 際 に 、 あ る 目 的 を 持 って 確 信 度 の 「見 せ か け 」 を 行 な う こ と が あ る。 見 せ か け に は2種 類 存 在 す る。

a.確 信 度 が 低 い よ う に 見 せ か け る場 合(な わ 張 り内 か らな わ 張

り外 へ の見 せか け)

確 信 度 が高 く本 来 は直接 形 で 表現 され るべ き情 報 を、故 意 に間 接形 で表 す こ と。

b.確 信 度 が 高 い よ うに見 せ か け る場 合(な わ張 り外 か らな わ張 り内へ の見 せか け)

確 信 度 が低 く本 来 は間接 形 で 表 現 され るべ き情 報 を、故 意 に直 接形 で表 す こ と。

明 らか に英 語 に は、 言 語 使 用 の タ ク テ ィ ク ス と して の確 信 度 の 「見 せ か け」 の 例 が 多 く存 在 す る と い う こ とで あ る。 「見 せ か け」 と い う と必 ず し も響 き は良 くな い か も しれ な い が 、 これ ら は話 し手 の 側 の 「コ ミュ ニ ケ ー シ ョ ンを 円滑 に した い 」 とい う欲 求 ・意 図 に基 づ く行 動 で あ り、

122

非 常 に 自然 な もの で あ る よ う に思 わ れ る。

や も

1王

(1)神 尾 は この0か ら1ま で の 尺 度 を認 知 す る もの を 「心 理 的 距 離 認 知 機 構 」 と呼 ん で い るが 、 こ れ は情 報 が 「近 い」 か 「遠 い」 か と い うの は 主 観 が大 き く影 響 す る もの で あ り、 心 理 的 要 因 に左 右 され る。 よ って 「心 理 的 距 離 」 とい う名 称 にな って い る もの と思 わ れ る。

(2)天 気 予 報 に お い て は、 「明 日 は晴 れ で す 」 な ど と未 来 の予 測 不可 能 な こと に対 して も直接 形 が 使 わ れ る し、 ま た た とえ ば雲 の 様 子 か ら明 日の天 気 を高 い確 率 で 当 て るの に 自身 が あ る 人 は 「明 日 は晴 れ だ な 」 と言 う こ と も 日常 的 に 充 分 あ り う る こ とで あ る。 この よ う に考 え る と、 確 信 度 が1の み で な く、 あ る程 度 以 上 、 た とえ ば0.9や0.8な ど の場 合 に も、 直 接 形 を使 うのが 適 当 で あ る と思 わ れ る。

参考文献

伊 藤 丈 志(2003)「 談 話 に お け る 情 報 の な わ 張 り 一 肯 定 応 答 文 形 式 の 分 析 一 」、 「沖 縄 大 学 人 文 学 部 紀 要 』 第4号 、69‑83頁 。

岡 本 真 一 郎(1996)「 情 報 へ の 関 与 と 文 末 形 式 一 「情 報 の な わ 張 り 理 論 」 の 批 判 的 検 討 と 新 モ デ ル の 提 案 」 『心 理 学 評 論 』 第39巻2号 、168‑204頁 。

神 尾 昭 雄(1990)『 情 報 の な わ 張 り 理 論 』 東 京:大 修 館 書 店 。 (2002)『 続 ・情 報 の な わ 張 り 理 論 」 東 京:大 修 館 書 店 。 神 尾 昭 雄 、 高 見 健 一(1998)『 談 話 と 情 報 構 造 』 東 京:研 究 社 出 版 。

金 水 敏(1991)「 伝 達 の 発 話 行 為 と 日 本 語 の 文 末 形 式 」 「神 戸 大 学 文 学 部 紀 要 」 第18巻 、23‑41 頁 。

メ イ ナ ー ド、 泉 了K(2001)「 日 本 語 文 法 と 感 情 の 接 点 一 テ レ ビ ド ラ マ に 会 話 分 析 を 応 用 し て 一 」 『日 本 語 文 法 』 第1巻1号

、90‑110頁 。

Kamio,Akio.(1979}"finthenotionSpeaker'sterritoryofinformation:Afunctionalanaly‑

sisofcertainsentence‑finalformsinJapanese."In'G.D.Bedell,E.Kobayashi,M.Mu‑

rakieds.,ExplorationsinLinguistics:PapersinHanorofKazukoInoue.Tokyo:Kenkyu‑

sha.

.(1987}ProximalandDistallnformation:ATheoryofTerritoryoflnformationinEng‑

lishandJapanese.筑 波 大 学:博 士 論 文 。

.(1994}"Thetheoryofterritoryofinformation:ThecaseofJapanese,"Journalof

情 報 の な わ 張 り理 論 と英 語 の 間接 表 現

¹²³

Pragmatics21;67‑100.

.(1995}"TerritoryofinformationinEnglishandJapaneseandpsychologicalutter‑

ances,"ノournalofPragmati(;s24:235‑264.

.{1997a)"EvidentialityandsomediscoursecharacteristicsinJapanese."'lnAkioKa‑

mioed.,DirectionsinFunctionalLinguistics.Amsterdam:JohnBenjamins,145‑71.

.(1997b}Territoryoflnformation.Philadelphia:JohnBenjaznzn.

(2001)"Englishgenericwe,you,andthey:Ananalysisintermsofterritoryofin‑

formation,"ノournal(ゾPγ α9窺 α甜cs33:1111‑1124.

Muraki,MasatakeandMasatoshiKoizumi(f989}"TerritorialrelationsandJapanesefi‑

nalparticlene."InKazukoInoueed.,ReportonTheoreticalandEmpiricalStudiesof

thePropertiesof ,JapaneseintermsofLinguisticUniversals.AGrant‑in‑aidforScien‑

tificResearch,MinistryofEducation,ScienceandCulture,No.6006001,123‑130.