振 仮 名 と文 字 論 ル ビ

ふ り が な

振 仮 名 と文 字 論

ル ビ

ー 一一 文 化 的 な 視 点 よ り

王 勇

第1章 序 論

巨 視 的 に 見 れ ぽ,日 本 語 に は,和 語 ・漢 語 ・外 来 語 と い っ た 「語 種 」 の 区 別 が あ る。 そ れ に,語 種 と切 っ て も切 れ な い 関 係 に,漢 字 ・ひ ら が な ・カ タ カ ナ ・ ロ ー マ字 と い っ た 「字 種 」 の 差 も存 す る 。 これ ら の 語 種 と字 種 は,過 去 の 歴 史 に お い て,各 々 の 文 化 遺 産 を 背 負 っ て きた が,今 日 の 日本 語 に お い て は どれ … つ と し て も欠 くべ か ら ざ る 存 在 と な っ て い る 。

語 種 と 字 種 を 根 底 に 持 つ 日 本 語 の 重 層 構 造 に お い て,各 「語 」 と

「字 」 の 間 の 関 係 の 仕 方 を 最 も象 徴 的 に 表 わ す も の と し て,ル ビが 挙 げ られ る。

本 稿 の 表 題 を 見 る と,「 振 仮 名 」 の 上 に は 「ふ りが な 」,下 に は 「ル ビ」 と あ る。 こ の … 語 に し て,漢 字 ・平 が な ・片 か な とs和 語 ・漢 語 (厳 密 に 言 え ぽ,和 漢 混 濡 語)・ 外 来 語 と い う語 種 と字 種 の殆 ん どが 含 ま れ て い る。 し か も こ れ ら は た だ 語 彙 や 文 字 の 無 駄 な堆 積 で は,決 して な くaあ と で ふ れ る が,そ れ ぞ れ の 役 割 分 担 が あ る。 両 側 ル ビ は,今 こ そ め った に 見 ら れ な い が,明 治 時 代 の 文 献 例}ぽ,「 明 治 の 聖 書 」 と して 当 時 多 くの 青 年 に愛 読 さ れ て い た 『西 国 立 志 編 』 あ た りで も調 べ て み れ ば,け っ こ う見 つ か る も の で あ る。

表 題 の 例 を,伝 達 の 視 点 か ら具 体 的 に 分 析 して み よ う。

先 ず,漢 字 と か な が 視 覚 と聴 覚 と の 両 方 に 受 信 さ れ,共 に 概 念 を 喚 起 させ る。 漢 字 の 格 調 の 高 さ と か な の 柔 ら か さ が コ ソ ビ と な っ て 文 化 の 層 を 異 に す る 人 々 に 理 解 の 基 盤 と吟 味 の 余 地 を 与 え る 。

次 に,「 ル ビ」 と 「ふ りが な 」 は 辞 書 で は 大 抵 同 じ意 味 に 解 釈 さ れ て

154

い る が,そ う簡 単 に 片 付 く問 題 で は な い 。 詳 述 は 別 の 機 会 に 譲 る が,日 本 語 の 語 彙 は 一 見,意 味 の 同 じ もの で あ っ て も そ の オ リジ ソ の 異 な る と

こ ろ か ら違 っ た 文 化 を 負 荷 し,結 局,違 っ た 価 値 観 や 語 感 な い し は意 味 が 込 め られ て し ま うこ と に な る 。

ル ビ は 元 来,英 語 のrRUBY」(「 紅 玉 」 あ る い は 美 人 の 「紅 い 唇.」

の 意)で,英 国 印 刷1̲=に よ る5÷ ポ イ ソ ト活 字 の 愛 称 で あ っ て,そ の 大 き さは ち ょ う ど普 通 振 仮 名 に 用 い る活 字 に 該 当 す る が 故,活 字 文 化 独 占 の 今 日に お い て は殆 ん ど 「振 仮 名 」 の 代 わ りに 使 わ れ て い るが,し か し 日本 語 の 成 立 に,骨 が らみ に まつ わ る 「ふ りが な 」 文 化 の す べ て を これ だ け で カ バ ー し き れ な い と こ ろ が あ る 。 ル ビ と ふ りが な は そ れ ぞ れ の

「勢 力 範 囲 」(役 割 分 担)が あ っ て こ そ,共 に 現 在 の 日本 語 に 市 民 権 を 得 て共 存 し て い るわ け で あ る。

更 に,‑rlに 「ふ りが な!と 言 っ て も,本 字 の 傍 に 振 っ た 文 字 に,昔 は漢 字(振 漢 字)が あ っ た し,西 洋 文 化 伝 来 と共 に ロ ー マ 字 も 現 わ れ た か ら,そ の 一一一語 に 納 め き れ な い 憾 み も あ る。 そ れ と ま た,外 来 語 の 分 り づ ら さ,漢 字 の 読 み づ ら さ を も考 慮 に 入 れt伝 達 効 果 を 十 分 に果 た せ る

よ うに,題 目の よ うに 重 層 表 記 を した 所 以 で あ る。

本 稿 は,ル ビの 文 化 的 研 究 の 環 と してs字 種 間 の 相 互 関 係 の 様 式 分 化 作 用(役 割 分 担)と 統 合 作 用(重 層 表 出)を 設 定 して,言 語 記 号 に お け るル ビの 文 字 的 性 格 を 明 らか に しよ うとす る もの で あ る。

第2章 字 種

第1節

日本語 の 文 字 体 系 を改 め て考 え直 す と,そ の複 雑 多 彩 な姿 に,今 さ ら なが ら驚 か され る。

は じ め て 生 ま れ た"理 想 の 家 庭 用"

¥109,000の 電 子 レ ン ジ 誕 生 ER601出 力600W・ 電 源100V

カト廿

●

源

●

生

●

誕

・の

子・

・た

電・

・れ

用・

・ま

て庭・

い・て除家・を・め号想・符・じ

,理・ま.まウをに生告広なの字がヒ漢平

片 か な 一 レ 。 ン ● ジ ア ラ ビ ア 数 字1。0・9。6

ロ ー マ 字 一一E。R・W・V

と,実 に5種 類 も の 文 字 が 併 用 さ れ て い る 。

振 仮 名 とK字 論 ・55

そ れ の み な らず,意 味 も音 韻 も全 く同 じ語 彙 を 文 字 に 写 す 時,少 な く と も,3種 類 の 表 記 が 常 用 さ れ る。 例}ぽ,昭 和13(1938)年12月 刊 行 の 『ふ りが な 廃 止 論 と そ の 批 判 』(白 水 社)の 「後 記 」 の 追 記 に は,そ の 編 纂 者 白 水 社 の 名 を 以 て,

「諸 家 の 御 文 章 を 拝 見 し て い く と,『 ふ りが な 』 と い う こ と ぽ の 表 記 法 が,『 ふ りが な 』 『フ リガ ナ 』 『ふ り仮 名 』 『振 りが な』 賑 が な』 『振 り仮 名 』 『振 仮 名 』 『ル ビ ー』 『ル ビ』 の よ うに,い ろ い ろ さ ま ざ ま に な っ て

い る が,こ の 不 統 … はTい ず れ を 基 に し て そ ろ へ る べ く も な い の で ,そ れ ぞ れ お 原 稿 の ま ま に し て お い た 。」

と あ る。 漢 字,平 が な,片 か な 表 記 の ほ か に,混 合 表 記 も 見 られ る。

こ の よ うに,… つ の 言 語 ま た は 語 彙 を 表 記 す る の に 用 い ら れ る 文 字 の 種 類 を,本 稿 に お い て 仮 にf字 種 」 と称 し て お く。

複 数 字 種 の 併 用 は,程 度 の 差 こ そ あ れr他 の 言 語 に も 見 ら れ る 現 象 で あ る。 例 え ば,朝 鮮 語 に は 漢 字 と ハ ソ グ ル の 併 用 が 認 め られ る し,中 国 語 に も,漢 字 に 加 え て 虞 一一マ 字 の 使 用 が 目 に 見}て 増 え て い る。

第2節

現 代 日本 語 に お い て,五 つ の 字 種 が 混 ぜ て 使 わ れ る と い っ て も,決 し て 無 秩 序 に 混 用 さ れ る わ け で は な い 。 次 の よ うに,字 種 ご と の 使 い 分 け が あ る 。

漢 字 一一一 主 に 自立 語 の 概 念 を表 わ す 部 分 に 用 い ら れ る 。

平 が な 形 式 名 詞 ・活 用 語 尾 ・付 属 語 ・そ の 他 表 音 的 表 記 に 用 い ら れ る。

片 か な一一一外 国 語 音 ・動 植 物 名 ・擬 声 語 ・そ の 他 音 を 写 し て い る こ と を 強 調 した い と き に 用 い られ る。

ロ ー マ 字 一一 一漢 字 か な 交 じ り文 に お い て 略 字 と し て 表 意 的 に 用 い られ る 。

ア ラ ビ ア数 字M° 書 き の 文 章 に お い て 数 量 表 示 に 用 い られ る。

156

今 日 ま で に知 られ て い る す べ て の 文 字 は 普 通 大 別 し て表 音 文 字 と表 意 文 字 の 二 つ に 分 け られ る。 単 語 を 構 成 す る分 節 音 を あ らわ す 平 が な と片 か な は表 音 文 字 と 言 い,単 語 に 相 当 す る単 位 を あ らわ す 漢 字 は 表 意 文 字 と呼 ぼ れ る 。 し か し,表 音 ・表 意 とい うよ うな 区 別 は 言 語 主 体 の 表 現 意 識 に よ っ て も決 定 され る。 例 え ぽ,万 葉 が な の よ うに 漢 字 を 表 音 的 に,

あ る い は 助 詞rWa」re」ro」 を 「は 」 「へ 」 「を 」 と書 く よ うに か な を 表 意 的 に 用 い る こ とが 可 能 で あ るが,こ れ は 例 外 と見 るべ き で あ る。

要 す る に,漢 字 とか な と い った 異 質 の 字 種 の 併 用 は 日本 語 の 特 質 の … つ に 数 え ら れ よ う。

字 種 と語 種 の 関 係 か ら大 ざ っ ぱ に 見 る と,漢 字 は 漢 語 と一 部 の 和 語, 平 が な は 和 語,片 か な は 外 来 語 と い うふ うに な っ て い る 。

各 字 種 は そ の オ リジ ソ と役 割 分 担 と に よ っ て,そ れ ぞ れ に 一 定 の イ メ ー ジ,ニ ュ ア ン ス,価 値 観 等 が 付 随 す る よ うに な る の で あ る。 こ うし た も の を,本 稿 に お い て 「語 感 」 に対 し て 仮 に 「字 感 」 と称 し て お く。

第3章 字 感

第1節

谷 崎 潤 一 郎 は,作 家 と し て の 長 年 の 深 い 体 験 か ら,次 の よ うに 述 べ て い る。

「或 る 一 つ の 言 葉 を 漢 字 で 書 くか,平 仮 名 で 書 くか,片 仮 名 で 書 く か と云 う よ うな こ と は,そ の 文 章 が 表 現 し よ う とす る理 論 や 事 実 や 感 情 を 理 解 させ る上 に,少 か らぬ 手 助 け と な っ た り妨 げ とな っ た りす る の で あ り ます 。」(『 文 章 読 本 』 六 興 出版1971)

じ ず ら

谷 崎 は字 面 と音 調 を文 章 の感 覚 的 要 素 と見 て,字 感 に近 い意 味 で 「字 面」 とい う術 語 を用 い て い る。

「字 面 と云 うもの は,善 か れ 悪 しかれ 必 ず 内 容 に影 響 す る。 我 が 国 の 如 く形 象 文 字 と音標 文 字 とを 混 用 す る場 合 に 於 い て殊 に然 りで あ る。 そ うだ とす れ ぽ,そ の影 響 を そ の 文 章 が 書 かれ た 目的 と合 致 させ る よ うに考 慮 す るの が 当然 で あ ります 。(中 略)近 頃 は よ く,漢 字 を

振 仮 名 と 文字 論157

わ ざ と片 仮 名 で 書 い て,た と え ぽ 『憤 概 』 を 『フ ン ガ イ』 と書 い て ,

… 種 の 効 果 を 挙 げ る こ とが 流 行 り ます が

,あ れ な ど が,矢 張 私 の 云 う

字 面 を 考 慮 す る こ とに 当 りま す 。」(前 掲ra)

そ し て,実 例 と し て 志 賀 直 哉 の 『城 の 崎 に て 』 の 節 を 引 用 し て,次 の 如 く に 吟 味 し て い る。

「些 細 な こ と で あ り ーます が,『 直 ぐ細 長 い 羽 根 を 両 方 ヘ シ ヅ カ リ と 張 っ て ぶ 一 ん と飛 び 立 つ 。』 の 所 でr『 シ ッ カ リ』 を 片 仮 名,「 ぶ 一 ん 』

う なず

を 平 仮 名 に し て い る の も頷 け る。 此 の 場 合,私 が 書 い て も ぎ っ と こ う 書 く。 殊 に 『ぶ 一 ん 』 を 『ブ ー ン』 と書 い た の で は,『 虎 斑 の 大 き な 肥 っ た 蜂 』 が 空 気 を 震 動 させ な が ら飛 ん で 行 く羽 音 の 感 じ が 出 な い。

又 『ぶ うん 』 で も い け な い,『 ぶ 一 ん 』 で な け れ ぽ 真 直 ぐ に 飛 ん で 行

く様 子 が 見 え な い 。」(前 掲 書)

そ れ を 読 ん で,「 ブ ー ン」 と 「ぶ 一 ん 」 が そ ん な に 違 っ て い る か と, す っ か り驚 か され て し ま う。 こ ん な デ リ カ シ ー セ ン ス は と て も外 国 人 の 真 似 る と こ ろ で は な い 。

漢 字 と平 が な の 字 感 に つ い て,次 に 小 学 館 作 品 コ ン ク ー ル 昭 和47年 度 第9位 入 選 作 『八 木 重 吉 の 詩 を 読 ん で 』 の 一 部 を 引 用 し て お く。 作 者 は 佐 賀 市 立 昭 栄 中 学 校2年 生 の 川 崎 尚 子 で あ る 。

《八 木 重 吉 の詩 を読 んで》

「息 を殺 せ 」 息 を ころせ

い きを ころ せ

あ か ん ぽ が空 を み る あ あ 空 をみ る

(中 略)

八木重吉

こ の 詩 で 一 つ 疑 問 が あ る。 そ れ は,題 名 に は 「息 を 殺 せ 」 と 「殺 せ 」 と い う字 を 漢 字 で か い て あ る が,詩 の 中 で は,「 こ ろ せ 」 と ひ ら

X58

が な で あ る。 な ぜ な の だ ろ うか 。

私 は こ う考}て み る。 題 名 で は,「 息 を 殺 せ 」 と こ の 言 葉 を 強 く強 調 して 頭 の 中 に ひ び か せ て お い て,そ の ま ま 詩 を 読 む と こ の 詩 の 感 じ が 出 る の で は な い だ ろ うか 。 そ れ で も詩 の 中 は 意 外 に 柔 ら か く,ま る で 「赤 ん ぼ う」 とい うも の に あ わ せ て あ る か の よ うに,そ うだ,ぎ っ と そ うだ,「 赤 ん ぼ う」 に 合 わ せ て あ る の だ 。 そ の 証 拠 に 詩 の 中 に 漢 字 は 「息 」 と 「空 」 しか な い の だ 。 ひ らが な の 柔 らか さ を 生 か し て, 特 に こ の 詩 で だ い じ な 物 だ け を 強 調 す る た め に 漢 字 に し て あ る の だ 。

で も 「息 」 は 詩 の 中 に 二 度 で て く る が,初 め の 「息 」 だ け が 漢 字 で,二 度 目 は ひ ら が な 。 こ こ も た ぶ ん,… 度 目に 大 き な 声 で 皆 に 「息 を こ ろ せ 」 と い っ て お い て 二 度 目 は か る く 「い き を ころ せ 」 とい っ た と こ ろ を 表 わ し て い る の で は な か ろ うか 。 つ ま り,柔 らか さ を ひ らが な の 柔 ら か さ で 表 わ し,強 く強 調 し た い と こ ろ を漢 字 の 力 強 さ,か た さ で 表 わ す,と い うふ うに 字 で 強 弱 を つ け て い る の で は な か ろ うか と 私 は 思 い ま す 。(後 略)

(永 野 賢 「日本 語 の 文字 表 記 」 『日本語 講 座 第1巻 ・日本 語 の 姿 』 所 収 。 大 修 館,1978)

こ れ に 従 え ぽ,力 強 さ,か た さ な ど が 漢 字 に 付 随 す る 字 感,柔 ら か さ,か る さ な どが 平 が な に 付 随 す る字 感 とい う こ と に な る。

第2節

字 感 は 実 際 の 文 面 に お い て 無 限 な 効 果 を 生 み 出 し得 る が,根 源 的 に は 各 々の 字 種 の 生 い 立 ち に 深 くか か わ っ て い る よ うに 思 わ れ る。

大 同2年(807)成 立 の 『古 語 拾 遺 』 の 中 に,

蓋 聞 上 古 之 世,未 有 文 字,貴 賎 老 少,口 口相 伝,前 言 往 行,存 而 不 忘 。

とあ る一 文 を 引 用 す る ま で も な く,漢 字 渡 来 以 前 に,日 本 に は 固 有 の 文 字 は な か っ た 。

『古 事 記 』(712)と 『日本 書 紀 』 は共 に,応 神 天 皇15年 を 漢 字 公 伝 の 年 と して い る が,「 金 印 」 や 「貨 泉 」 な ど の 遺 品 に よ れ ぽ,お お む ね1 世 紀 前 後 に 潮 り得 る と推 定 さ れ る 。

振仮名と文字論r59 漢 字 は圧 倒 的 に優 越 した 中 国文 化 を伴 っ て古 代 の 日本 に及 んで きた。 高度 な大 陸 文 化 に対 す る憧 憬 と尊 敬 の念 に,や が てそ の担 い手 で あ る漢 字 そ の もの を権威 の あ る,あ りが た い もの と して尊 ぶ 「真 名 意 識 」 が 萌 芽 した 。

「真 名 」 は 「か な」(借 名 ・仮 字)に 対 してr正 式 ・本 当 の文 字 で あ る こ とを意 味 す る。

「真 名 意 識 」 と は,既 に漢 字 そ の もの に あ る種 の価 値 観 を込 め て い る こ とで あ る。 そ して,そ の価 値 観 は そ れ に担 わ れ て い る文化 と切 って も 切 れ な い関 係 に あ る。

奈 良 時 代 に発 生 した万 葉 が な は,平 安 時 代 に 入 っ て か ら,社 会 的 に広 く用 い られ た 。 これ と平 行 して,万 葉 が な を略 体 化 した 草 が な一 更 に それ を書 き くだ した 平 が な が発 生 して きた 。 ま た,別 の 方 向 か ら,万 葉 が な の一 部 を と った 片 か な も生 まれ た。

平 が な と片 か な の発 生 と発 達 に は,二 つ の基 盤 が あ った。 そ の1は, 男 子 に よる漢 文 訓 読 の世 界 で あ り,そ の2は,女 子 を中 心 とす る和 歌 ・ 消 息 ・日記 ・物 語 な どの世 界 で あ る。

平 が な は 「女 手 」 「女 文 字 」 と も呼 ぼ れ ,流 麗 な字 体 と美 的 曲 線 を 特 徴 とす る。 平 安 時 代 に,平 が な に よ って記 され た 私 的 文 学 が隆 盛 を極 め た が,そ れ らは殆 ん ど女 性 に よっ て行 なわ れ て い た 。 ゆ えに,紀 貫 之 が

「を と こ もす な る 日記 とい ふ もの を,女 も して み ん とて す る な り」 と, こ と さ らに か れ み ず か らを女 性 に 仮 装 して平 が な で 『土 佐 日記 』 を書 い た の で あ る。

片 か な は,平 が な が 書写 の 芸 術 的 表 現 を 目ざ して い るの に対 して ,全 く実 用 か ら生 まれ た もの で あ る。 平 安 初 期 は 漢 文 学 全 盛 の 時 代 で あ っ て,男 子 は挙 げ て漢 詩 漢 文 を学 ん だ。 漢 文 に訓 点 を加 え る際 速 記 や 小 説 の必 要 と私 的 メ モ の性 格 か ら,万 葉 が な の一一部 を と って符 号 と して使 用 した ら しい。 そ れ が段 々 と今 日の片 か なの よ うに かわ って きた。

片 か な は本 来 漢 文 の訓 点 に用 い るた め に発 達 した 文 字 で あ って,後 世 に至 る まで 独 立 性 が 乏 し く,表 音 的 性 格 が強 い。 西 洋文 明 を運 ん で きた 外 来 語 を専 ら表 記 す る よ うに な る まで は,漢 字 と平 が な に対 して,常 に 付 属 的 な存 在 で あ った。

i60

表1 字感

字種

プ ラ ス マ イ ナ ス

漢字 ^{格 調 高 い,権 威 あ る,ひ び き が よ}

い,力 強 い,た の も し い

固 苦 し い,き び し い,お も お も し い,も っ た い ら し い

平がな ^{柔 ら か いS親 し い,易 し い,美 し}

い,生hし い,優 雅,な め ら か 俗 っ ぽ い,め め し い,弱hし い

片か な ^{新 鮮 さ,新 し い,目 立 つ} よ そ よ そ し い,深 み な い バ タ く さ い

第3節

各 字 種 に付 随す る字 感 は,そ れ ぞ れ に担 わ れ て い る文 化 を土 台 に歴 史 的 に形 成 した もの で あ る。 そ れ を,現 代 日本 語 に視 点 を あ て て表1に ま

とめ てみ る。

字 感 は,同 じ コ トバ を表 記 す る際 の,複 数 の字 種 間 の 自由 な転i換 に よ って も っ とも鮮 明 に感 じ取 られ る。 語 種 に お け る字 種 間 の転 換 は そ の 顕 著 な例 と言 え よ う。 例 えぽ,格 調高 く見 せ るた め に和 語 を漢 字 で表 記 した り,あ るい は漢 語 を 平 が な表 記 に よ って柔 らげ た り,ま た は外 来語 を漢 字 か平 が な表 記 に す る こ とに よ って よそ よそ し さを解 消 した りす る な ど,実 に 多様 多彩 で あ る。

そ うした表 記 が 一 旦 定 着 す る と,語 種 を 根 本 か らか え る こ と もあ り う る。 実 例 を あ げ てみ よ う。

(A)漢 字 ・平 が な表 記 の外 来 語

た ば こ じゆば ん だん な か わ ら さら

煙 草 ・儒 衿 ・旦 那 ・瓦 ・皿 (B)平 が な表 記 の 漢 語

し っ くい ・の れ ん ・せ っ か く ・な濯 イ ぎ こ ち ナ イ (C)漢 字 表 記 の 和 語

も み じ し な い

竹 刀 ・紅 葉 ・火 事(ひ の こ と → か じ)・ 返 事(か へ り ご と → へ ん ーじ)・

き よ う

物 騒(も の さわ が し→ ぶ っそ う)・ 今 日

Aは 外 来 語 の意 識 が極 め て薄 くな って い る もの で あ る。Bは 和 語 化 し た 漢 語 と言 え よ う。Cの 一 部 は発 音 まで 徹 底 的 に漢 語 化 して い る。

異 質 字 種 の併 用 と,各 字 種 につ ぎま と う字 感 の存 在 は 日本語 の文 字 を 特 徴 づ け る。

ル ビは異 質 の字 種一 特 に表 意 文 字 と表 音 文 字 とい う次 元 を異 にす る

振 仮 名 と 文字 論161

字種 一 一 の間 に,更 に各 字 種 に付 随 す る字 感 の 「勢 力 範 囲 」 と表 現 者 の 希望 射 程 との間 に,緊 張 関 係 を つ く りなが ら も,そ れ らを相 補 的 ・綜 合 的 に表 出す る重 層表 記 で あ る。

第4章 ル ビの類 型 第1節

異 質 の字 種 間 の 関 係 の仕 方 に基 づ い て,ル ビは五 つ の類 型 に 分 け られ る。

〈類 型1>

か∫A!,曝 魚 鹸 と晦 晦 た菌霊あるけれ ども そ う善 う

過去 を殆 ん繕 れ さ灘 くらい若 さに溢れた国 であ る.

(B) あ 簾 た は能琴ん 署 ぽ縛 み 躰 の この古 い芸 能 は,今 か ら約

もの だ と言 え る で し ょ う。

Aの よ うにす べ て の漢 字 に振 った ル ビを 「総 ル ビ」 と言 うが,Bの よ うに必 要 な漢 字 にだ け振 った ル ビを 「パ ラル ビ」 と言 う。

上 の例 文 に お い て,本 字 は表 意 文 字 の漢 字 で あ り,ル ビは表 音 文 字 の か なで あ る。 両 者 は表 音 と表 意 とに 分 業 され て い る よ り,む しろ,相 補 的 に表 意 表 音 兼 備 の新 し い文 字(重 層 文 字)を 作 りあ げ て い るの で あ

る。

本 字 とル ビは全 く同 じ意 味 を 表 わ して い て,両 者 の結 合 は人hの 共 通 理 解 を基 盤 に,い わ ゆ る 「公 的」 な もの と して社 会 的 に慣 行 され るわ け で あ る。 そ れ ゆ え,一 昔,他 人 の 書 いた 文 章 に,す ばや くル ビを振 っ て い くの を職 業 とす る 「ル ビ屋 」 さん さ えい た の で あ る。

この類 の ル ビは啓 蒙 や 教 育 のた め に も っ とも多 く用 い られ る もの で , 異 質 の 字 種 を巧 く統 合 して視 覚 と聴 覚 の 両方 を動 員 して伝 達 効 果 を あ げ

る点 に お い て特 色 が あ る。

〈類 型II>

表 意 文 字 と し て の 漢 字 の 視 覚 性 と,表 音 文 字 と して の か な の 聴 覚 性 を,極 度 に生 か した もの に,歌 舞 伎 の外 題 や ,黄 表 紙 滑 稽 本 の 表 題 な ど が あ る。

E62

ノ  ノヘj! ピ   は な ごろ も い とのほ こ ろび

花 裳 柳袈綻

58

はな のあ に ほ まれ の かた うで

花 兄 誉 片 腕

上 例 に つ い て,由 良 君 美 は 「『ル ビ』 の 美 学 」(『言 語 文 化 の フ ロ ン テ ィア 』 創 元 社,1975年 所 収)に お い て,

「五 言 の 当 て 漢 字 の 表 象 に た い し て 五 七 調 の 和 音 を 当 て,二 重 の 表 意 心 象 に和 歌 の 音 律 を 組 み こむ わ け で あ る。 」と述 べ て い る。

漢 字 の 視 覚 性 に よ る五 言 ・七言 と,ル ビの聴 覚 性 に よ る五 音 ・七 音 と が 巧 み に 結 合 さ れ て い る。 タ テ マ エ は 漢 詩 の リズ ム,ホ ソ ネ は 和 歌 の リ ズ ム と な っ て い る 。

由良君美 は 「 裾ろ 欝 罵い鰯 を伽 諏 って次 の よ うに論 じてい る・

「文 字 どお りの 〈群 馬(馬 の群)〉 を県 名 の 〈群 馬 〉 の意 に当 て,群 馬 県椿 名 山麓 に お こ った 農 民 … 揆 を,〈 蒲 旗 〉 の視 覚 性 と シ ン ボル性,

〈群 馬〉 の地 理 性,〈 噺 〉 の聴 覚 性 とシ ソボル 性 の三 者 を,た だ の五 言 に カ プセ ル して表 現 し得 て い る。 漢 文 脈 と和 文 脈 とを二 重 に 同時 交 響 させ,和 漢 いず れ か 一一方 の文 脈 で は表 現 で き ない連 想 や意 味 内包 を充 電 す る の が,こ の 〈ひ と り重 訳 〉 の修 辞 法 で あ る。(中 略)五 言 とい

う漢 詩 の約 束 の な か に,二 重 に組 み こまれ た 仮 名 読 み で あ るか ら,た と え これ を 〈縫 旗 を た て群 馬 で農 民 が 一 揆 〉と書 こ う とも,〈 群 馬 の噺 き〉 の 懸 け 言葉 の面 白 さは全 く失 わ れ て しま うし,ル ビの部 分 だ け独 立 させ れ ば,ほ とん ど理 解 で きず,漢 字 の 部 分 のみ を独 立 させ れ ば, か か げ られ た錘 旗 と彩 しい馬 の+riき しか伝 達 しな い。」(前 掲論文)

この 類 の ル ビは啓 蒙 や 教 育 の た め とい うよ り,主 と して詩 な どの文 学 作 品 に お い て異 質 字 種 に よ る視 覚 と聴 覚 の 分 離(役 割 分 担)を 利 用 し て,表 現 の ゆ た か さ,奥 深 さを狙 うもの で あ る。

〈類 型III>

視 覚 性 と聴 覚 性 に お い て の本 字 とル ビの 分 離(役 割 分 担)が 更 に意 味 の領 域 に まで進 ん だ とき,次 の よ うな ル ビが生 まれ て くる。

『西 国立 志 編 』 か ら例 を い くつ か あげ てみ よ う。

確 然 経 験 実験 包 蔵 勢 力

ノ カト タ メ シ・コ 』 ロ こ タ{ノ コ メ ラ ア ル イ キ オ ヒ

自 立 政法 群 下 師傅 衣糧袋

ヒ ト リ ダ ツ セ イ ジ ノ モ ノ モ ノ カ ソ ノ キ ナ/プ サ ノ ク

振 仮 名 と 文 字 論z63

創 造=者 恒 久 堅 忍 斬釘載鉄

イ ン ヴ エ・ソ ト/Lサ ガ ク ツ ゾ キ ノ ソ ボ ウ ス ル キ ッ パ リ ト

上 例 に お い て,本 字 の 表 わ す コ トバ とル ビの 表 わ す コ トバ は た と え 類 義 語 と言 え ど も,別 語 と認 め ざ る を 得 な い 。

か れ か の じよ し らみ は な ワン マ ノ

太陽 月 蚤 歯 車 吉 田

バ ク ト ウ ろ く だ い め

議 事堂 菊五 郎

極 端 な例 か も しれ な いが,ヒ 例 に お い て,本 字 の 示 す コ トバ とル ビの 示 す コ トバ は意 味 的 に随 分 か け は なれ て い る もの で あ る。 それ が 具 体 的 な文 脈 に お い て どの よ うに結 合 され る か を見 てみ よ う。

ま し は な

暑 さ軋 ます 向 日葵 の歯 車 一 弁 ず つ

上 の 俳 句 は,ひ ま わ りの 花 を 歯 車 に 見 立 て て,「 は な 」 と ル ビ を 振 っ

は ぐる ま はな

て,「 軋 む 」 に 響 か せ る。 し か し,「 歯 車 」 と 「花 」 は 本 来 別 語 で あ っ て,「 歯 車 」 に は 「は な 」 の 音 声 表 記 が な け れ ぽa「 は な」 に も 「歯 車 」 の 漢 字 表 記 が な い 。

と こ ろ が,実 際 の 文 脈 に お い てi本 字 と ル ビは2列 の 文 字 表 記 で あ る け ど,一 一つ の 音 声 しか 持 っ て い な い か ら}全 体 と し て 一語 と認 め な け れ ぽ な ら な い 。 … 語 だ と す れ ば,両 者 が 一 つ の 意 味(二 つ の 意 味 で は な

く)し か 担 わ な い も の で な け れ ば な ら な い 。

上 の 俳 句 に お い て,「 暑 さ を 軋 ま す 歯 車 」 と 「向 日葵 の は な が … 弁 ず つ 」 と い う二 つ の 意 味 内 容(仮 に 「下 層 意 味 」 と呼 ん で お こ う)は

,実 は 重 な っ て 「向 日葵 の 花 が 歯 車 の よ うに・暑 さ を 軋 ま す 」 と い う… つ の 意 味 内 容(仮 に 「上 層 意 味 」 と呼 ん で お こ う)を 合 成 し て 掛 け こ と ば の よ

うな 重 層 効 果 を 生 み 出 し て い る。 つ ま り,「 歯 車 」 と 「は な 」 は 結 局,

「歯 車 の よ う な 花 」 と い う合 成 意 味(上 層 意 味)に ,相 互 の 意 味 内 容 (下 層 意 味Aと 下 層 意 味B)が … 体 と な っ て 統 合 さ れ る の で あ る。

164

本 字 とル ビは結 合 され る前 に,全 く違 った意 味 を担 って い て,そ して 両者 の 結 合 は 「私 的 」 ・一 時 的 な もの にす ぎ な い。

この類 の ル ビは,阿 部 宵 人 が 「意 味 を欲 張 っ」 た 表 現 と称 して い るが (『俳 句一一一四合 目か らの 出 発 』 講談 社 学 術 文 庫,1984)漢 字 の表 意 性 と か な の表 音 性 を利 用 して視 覚 ・聴 覚 のみ な らず,意 味 の 領域 に まで 役 割 を分 担 させ,そ れ を統 合 す る こ とに よ って重 層 意 味 を 新 し く作 り出 して

くる ので あ る。

小 説 な どに は この よ うなル ビが 最 も多 く見 られ,作 品 の…部 と して, 作 品 の 理 解 に お い て 重 大 な 意 味 が 認 竺 ら れ る べ き で あ る。 昭 和

ゆ つ じ て ん

61(1986)年,角 川 書 店 よ り出 さ れ た 『遊 事 典 』 に は こ の 類 の ル ビが 8140語,網 羅 され て い る。

第2節

〈類 型IV>

類 型1〜 類 型IIIは 本 字 が 単 数 の ル ビ と対 応 す る もの で あ る が,複 数 ル ビ と対 応 す る の が い わ ゆ る 両 側 ル ビで あ る。 『西 国 立 志 編 』 よ り例 を 引 い て み よ う。

アJヨ ク ア タ カ カ タ ク ヒ イ ソ

圧 抑 恰 も 硬 庇蔭

オ ノ ノケ ル ト ンLゾ ル ク オ ホ ノ

ソ  ウ エ タ ソ カ ク シ ャ ウ コ ウ ケ ノギ

//L:」¥耽 欄 鎗 溶 協 議

ス ス ム ル ナ ゲ テ4ク ト カ スr'μ ノ イ ノ イス ル

これ らの 両 側 ル ビは 原 則 と して,上 側 に は音,下 側 に は意 が示 さ れ る。

本 字 と上 ル ビは全 く同 じ意 味 を 表 わ し て い て,両 老 の結 合 は 〈類 型 1>の そ れ と同 様 に 人hの 共 通 理 解 を基 盤 に,「 公 的 」 な もの と して 社 会 的 に認 め られ るの で あ る。

本 字 と下 ル ビは 明 らか に別 語 で あ るか ら,違 った'下層 意 味 を担 って い る こ とは多 言 を要 す る まで もな い。 両 者 は下 層 意 味 に お い て緊 張 関係 を つ く りな が ら も,上 層 意 味 に お い て見 事 に統 合 され るの で あ る。

両側 ル ビも全 体 と して一 語 と認 め な け れ ぽ な らな いの で,音 声 を担 う 上 ル ビに対 して本 字 と下 ル ビは視 覚 的存 在 で あ る。

この類 の ル ビは 〈類 型1>と 〈類 型III>と を合 併 した よ うな もの で あ

振仮名 と文字論 ・65 る。

〈類 型V>

<類 型IV>よ り,上 ル ビ が 本 字 と 下 層 意 味 に お い て 更 に ズ レが 生 じ る 場 合,類 型Vの ル ビが 生 ま れ て く る。 や は り,同 じ 『西 国 立 志 編 』 か ら 例 を 引 用 し よ う。

こ チ ビ グ ア ラ ン チ イ モ   テ ス ト

誘 ク 担 保 適 宜 ナ ル

ビ キ ュム ウ ケ ア ヒ̲ン ホ ド ヨ キ

上 の例 に お い て原 則 と して上 ル ビの み が 音 声 を示 して い る。

本 学 と上 ル ビまた は本 字 と下 ル ビは いず れ も意 味 的 に か け は なれ て い て,三 語 の結 合 は 「私 的 」 ・一 時 的 な もの に ほ か な らな い。 字 種 に よ る ル ビの最 も複 雑 な様 相 を星 す る もの と言 って よか ろ う。

第3節

異 質 の字 種 間 の関 係 の仕 方 に よ るル ビは上 の五 つ の類 型 に大 き く分 け られ るが,次 に,字 感 に よ るル ビの類 型 を見 て行 こ う。

字 感 は,言 語 に お け る意 味 と音 声 とは関 係 な しに,視 覚 に訴 え る文 字 のみ に か か わ っ て い る。

字 種 間 の 自由 な転 換 は,そ の本 質 に お い て字 感 の 転 換 にす ぎ な い。 し か し,そ の転 換 に よ って,新 しい字 感 を獲 得 す る と同 時 に,本 来 の字 感 も失 わ れ て しま う。 複 数 の字 感 を得 るた め に は ど うして も重 層 表 記一 一 ル ビを用 い な けれ ば な らな い。

ル ビ

玉 井 喜 代 志 は,ri振 仮 名 の 研 究 」(『 国 語 と 国 文 学 』 昭 和7(1932)・ 第 9巻 第5・ 元 号)に お い て,主 と し て 字 面 を 美 し くす る ル ビを 次 の2類 に 分 け て い る。

(イ)文字 全 体 か ら受 け る感 じ を 美 し くす る も の (ロ)同じ く興 味 を 深 くす る も の

そ し てs次 の よ うに 例 を 挙 げ な が ら,説 明 し て い る。

(イ)これ は ル ビを 一 種 の 装 とみ る の で あ る。

「お くられ 鴨 ゆえにご礁 鵬 われはも弊 ゆ く鱒 する」

「お くられ し花 ゆ え に こそ 幾 千 里 わ れ は も旅 にゆ く心 地 す る」

今 更 上 の例 を み る ま で もな く,ル ビを付 け た る方 の興 へ る感 じがr

166

そ れ な き も の よ り軟 ら か な る は 明 白 で あ る。

ネ ホ ナ キ ネ

カ ン バ

白樺 に朝 日峰 雪 照 り穂 の秀 の あ け小 鳥音

これ もル ビを特 に片 仮 名 に した と ころ が何 とな く澄 刺 さ,山 の 唄 ら し く思 へ るの で あ る。

そ れ か らか の特 に仏 蘭 西 の詩 な どが ル ビを 平 仮 名 にす る と非 常 に ク ラ ッシ ックなや は らか味 が,ラ テ ソ語 の なめ らか さが 出 るの を見 れ ぽ うなづ け る。

㊥ … … これ は本 文 に新 ら し味 の あ る,気 の 利 いた ル ビを付 す こ とに よっ て文 字 全 体 か ら受 け る感 じを 興 味 深 くしや うとす るの で あ る。

「穰 フ顔 」 の如 きが そ れ で,こ の ル ビの 目的 は読 ませ る の が 主 な る事 の 如 くで も な く,訳 語 を 補 ふ 事 の 如 くで も あ る ま い。

創 作 な ど に 可 成 り多 く見 ら れ る ル ビで ス タ イ ル 上 か ら も一 つ の 技 巧 で も あ る し,事 実 わ れ わ れ も単 に 「横 顔 」 と あ る よ りそ の 文 字 が 新 ら し い 味 あ る様 に さ へ 思 は れ 面 白 く感 じ る の で あ る が,又 一 方 そ

こ に ペ ダ ソ ト リー の に ほ ひ を 感 じ る こ とが 少 く な い の で あ る。

〈類 型VI>は な たび

日本 人 の 独 特 な 嗜 好 の あ ら わ れ か も しれ な い が,④ 例 の 「花 」 「旅 」

「ここち心 地 」 の よ うに 本 字 と ル ビ と の 間 に,た と え 意 味 が 同'じ で あ っ て も, 実 に 細 か な ニ ュ ア ソ ス の 相 違 が 感 じ取 られ る 。

漢 字 の か た さ を い く ら か 柔 らげ る た め に,か な を ル ビ と し て 振 る。 片 か な を つ け る と,新 しみ が 出 て く る がs平 が な を 付 す る と,柔 ら か くゆ た か な 姿 に な る。 ま た,子 供 向 け の 漫 画 の

ぎ や あ ご お 一 つ

ギ ャ ー ゴ オ ー ツ

の よ うに,ボ キ ボ キ と し た 片 か な が,平 が な の ル ビに よ っ て な め らか に 潤 うの で あ る。

こ の 類 の ル ビ は重 層 字 感 を 狙 う も の で,本 字 とル ビ の 結 合 は い うま で も な く公 的 な も の で あ る 。

〈類 型VII>

類 型VIに お い て,ル ビ が 本 字 と 意 味 的 に ズ レ が 生 じ る 場 合 は,

キ ネ かあ てん

プロ フ イル ナ

「横 顔 」,「 小 鳥 音 」 「帷 幕 」 等 の 例 を 生 み 出 し て く る。

振 仮 名 と文 字 論16ヲ

表2

字種間 の関係 ^{ル ビの 目的}

類 型1 公的 伝達効果

類 型II 公的 表現のゆた か さ

類 型III 私的 ^{=二重 の 意 味}

類 型IV 公,私 混 合 伝達効果 と 二重意味

類型V 私的 ^{二重の意味}

類 型VI 公的 字感

類 型VII 私的 字感 と二重意味

「帷 幕 」 と 「カ ー テ ン」 の 関 係 は 類 型IIIに 属 す る が,「 カ ー テ ン 」 を

「か あ て ん 」 とわ ざ と書 く と こ ろ に字 感 が か か わ っ て い る 。

こ の 類 の ル ビは 本 字 と ル ビ の 間 に 意 味 と字 感 の ズ レ が あ っ て 類 型IIIと 類 型VIと が 結 合 した も の の よ うに 見 え る。

そ の ほ か,両 側 ル ビに も字 感 の 加 わ っ た も の が あ ろ うが,省 略 して お く。

要 す る に,類 型VIを 純 粋 な 字 感 ル ビ と して,そ の 他,す べ て の 類 型 の ル ビ に,異 質 の 字 種 が あ る 限 り,字 感 を 加 え る こ と が 表 現 者 の 意 志 に よ っ て 可 能 で あ る。

字 種 と字 感 に よ るル ビは 上 の 七 つ の 類 型 に 分 け られ る が,表2に ま と め て お く。

第5章 文 字 と醤 語 第1節

印 欧 語 の 研 究 を 基 礎 に 発 達 し て き た 近 代 言 語 学 で はs文 字 を 言 語 要 素 (音 韻 ・文 法 ・語 彙)の 一 つ と認 め な い 。

ユ ア ソ ・レ ン ・チ ャ オ(趙 元 任)は 文 字 を 次 の よ うに 定 義 し て い る。

「文 字 と い う も の は 言 語 を 表 わ す 視 覚 記 号 シ ス テ ム で あ る 。 し た が っ て,言 語 と い う も の を,概 念 を 表 わ す も の で あ る と す る な ら,文 字 は 記 号 の 記 号 つ ま り,記 号 を 表 わ す も の 一 一 に す ぎ な い 。」

(YuenRenChao著 ムα"8π㎎ θandS'imbolicsystems〈1968>:同 書,橋 本

168

萬 太 郎 訳 『言 語 学 入 門一 一言語 と記 号 シ ス テ ム 』 岩 波 書 店,1980よ り)

文 字 と言 語 の 関 係 に つ い て,デ ソ マ ー ク の 世 界 的 な 言 語 学 者,オ ッ トー ・イ エ ス ペ ル セ ン は そ の 名 著TheP屠Jos砂 勿ofGrammar(初 版 1924年)の 中 で,次 の よ うに述 べ て い る 。

「喋 っ た り,耳 で き い た りす る 言 葉 こ そ,言 語 に と っ て 第 … 義 的 な も の で あ り,書 い た り,読 ん だ りす る と き に 用 い る二 義 的 な 文 字 よ り 遙 か に 重 要 な も の で あ る。 … … 我 々が も し一・瞬 た りと も,文 字 と は 話

す こ と の 代 用 品 で あ る と い う事 実 を 忘 れ る な ら ば,言 語 とは 如 何 な る も の で あ る か,ま た 言 語 が ど の よ うな 道 筋 を た ど っ て 発 達 し て来 た か を 理 解 す る こ と は,決 し て 出 来 な い だ ろ う。」

(鈴 木 孝夫 著 『閉 され た 言 語 ・日本 語 の世 界 』i新潮 選 書,1975)

イ エ ス ペ ル セ ン の 著 書 に 遅 れ る こ と約10年 ア メ リ カ で はLanguage (初 版1933年)と い う本 が,レ ナ ッ ド・ブ ル ー ム フ ィ ー ル ドに よ っ て世 に 問 わ れJ構 造 言 語 学 の 基 礎 を築 く と と も に,言 語 学 の 「聖 書 」 と し て,

そ の 後 の ア メ リカ 言 語 学 の 方 向 に,決 定 的 な 影 響 を 残 す こ とに な っ た の で あ る。

こ の 本 の 中 で,ブ ル ー一ム フ ィ ー一ル ドは 文 字 を,言 語 の 外 に あ る も の と し て こ う断 定 的 に 述 べ て い る。

「文 字 は 言 語 で は な く,た だ 単 に 目 に 訴 え る し る し に よ っ て,言 語 を 記 録 す る一 つ の 方 法 に す ぎ な い 。 … … あ る 言 語 は,い か な る種 類 の 文 字 表 記 を 用 い て も 全 く変 ら な い 。 こ の こ とは,… 人 の 人 が ど の よ う に 写 真 を と ら れ て も,一 一向 に 変 ら な い の と 同 じ で あ る。 … … 書 か れ た 言 語 を 研 究 す る た め に は,言 語 に つ い て 多 少 知 識 が な け れ ば 困 る が, そ の 反 対 つ ま り言語 を研 究 す るた め に は,文 字 表 記 の 知 識 は な くて も

よ い 。」(前 掲 書 よ り)

20世 紀 の欧 米 に お け る言 語学 の流 れ の 中 で,重 要 な位 置 を 占め て いた 上 掲 諸 氏 の 「文 字 は 言語 を表 わ す 道 具 だ」 とい う考 え方 は,多 かれ 少 な

振 仮 名 と 文字 論 ・69

図1

か れ近 代 言 語 学 の創 立者 で あ る ソシ ュー ル の言 語 観 に影 響 され て い る。

ソシ ュール は概 念 す なわ ち意 味 が所 記(記 され る もの)で,聴 覚 映 像 す なわ ち音声 の 印象 が 能 記(記 す もの)で,言 語 記 号 を,所 記(概 念)と 能 記(聴 覚 映 縁)の 結 合 とみ な して 図1の よ うに 図 示 す る(信 語 学 原 論 』)。

第2節

従 来 の言 語 学 の 中 に あ って文 字 の持 つ 比 重 が 不 当 に低 い原 因 と して, 河 野 六 郎 は 次 の 点 を 指 摘 して い る。

「言 語 学 は 云 うま で も な く,印 欧 語 の 研 究 か ら始 ーま っ た も の で,そ の 有 力 な 言 語 は 殆 ん ど所 謂 ア ル フ ァ ベ ッ ト文 字 で 書 か れ て い る為 に, 欧 米 の 言 語 学 者 の 頭 の 中 で は 文 字 と い え ぽ音 を表 わ す も の と い う先 入 見 が 強 く根 を 張 っ て い て,ど う し て も表 音 か ら離 れ られ ず,従 っ て 第 二 義 的 な も の と しか 考 え られ な い の で は あ る ま い か 。 従 っ て 文 字 を 音 韻 と は 別 のOrderの も の と考 え難 い の で は あ る ま い か 。」

(「古 事 記 に於 け る漢 字 使 用 」『古 事 記 大 成 ・言 語 文 字 篇 』 平 凡社r1957所 収)

若 し文 字 論 の研 究 が起 こる とす れ ぽ,漢 字 とか な とい う別 種 の二 つ の 文 字 を混 用 して い る 日本 こそ 最 も恵 まれ た土 壌 で あ る と し,河 野 は 更 に

こ う述 べ る。

「この 文 字 論 は,音 韻 とは別 の言 語 記 号 と して の 文 字 の 一一般 的 性 格

170

を考},そ の言 語 的 機 能 を探 り,文 字 記 号 を 体 系 的 に把 握 す る こ とに 目標 を 置 く筈 で あ る。 丁 度 音 韻 論 が 言 語 学 に大 き な 寄 與 を な した 様 に,こ れ とは別 の意 味 で文 字 論 の 貢 献 が 期 待 され よ う。」(前 掲論文)

以 下,日 本 に於 け る文 字 論 に関 す る研 究 の流 れ を簡 単 に か え りみ る こ とに し よ う。

1933〜1934年 に,橋 本進 吉 は,『 国語 学 概 論 』 に お い て,

「文 字 は言 語 を表 はす 記 号で あ る… … 言 語 の 音 声 意 義 を一 定 の記 号 で 代 表 せ しめ て,目 に 見 え る形 と した もの が 文字 で あ る。」 と定 義 し て い

る。

橋 本 以 前 の文 字 観 は西 洋 言 語 学 の域 を 出 て い な か った も の と見 られ る。

と ころが,1937年 に,山 田孝 雄 は 『国 語 史 ・文 字 編 』 に お い て,

「文 字 は 思想 観 念 の記 号 と しで 一一面言 語 を代 表 す る。」 と定 義 した。

す なわ ち,文 字 は こ とぽを通 らな いで,直 接 に思 想 ・概 念 を表 わ し う る とい う考 え方 で あ る。 そ こに西 洋 言 語 学 の文 字 観 とは根 本 的 に 異 な っ た 新 しい文 字 論 の 出発 点 が 既 に あ る と言 って よか ろ う。

や や お くれ て,時 枝 誠 記 は独 自の言 語 過 程 説 の 中 に文 字 を位 置 づ け,

「文 字 的 表 現 は,聴 覚 映 像 よ り直 に文 字 に移 る場 合 と,… 旦 音 声 的 表 現 に移 され て,然 る後 文 字 に移 され る場 合 と,更 に 聴 覚 映 像 或 は音 声 を経 過 せ ず して,概 念 よ り真 に文 字 に移 る場 合 とが あ り得 る。」

(『国語学原論』1941)

と提 唱 し て い る 。

従 来 の 言 語 学 と一 線 を 画 し た 新 し い文 字 論 は1937年,山 田 孝 雄 の 『国 語 史 ・文 字 編 』 に よ っ て 展 開 さ れ て 以 来,そ の ほ か,大 久 保 忠 利 の 『日 本 文 法 と言 語 の 理 論 』(1975),池 上 禎 造 の 「文 字 論 の た め に 」(1955), 神 保 格 の 『言 語 理 論 』(1962),鈴 木 孝 夫 の 『閉 さ れ た 言 語 ・ 日本 語 の 世 界 』(1975)な ど に 見 え る優 れ た 文 字 論 は あ と を た た な い が,中 で も特 に 注 意 す べ き も の は森 岡 健 二 の 「文 字 形 態 素 論 」(『新 日本 語 講 座1・ 現 代 日本 語 の 単 語 と文 字 』 汐 文 社,1975所 収)で あ ろ う。

振 仮 名 と文 字 論171

図2

森 岡 は 山 田 ・時 枝 の説 を更 に発 展 させ て,言 語 は,聴 覚 映 像 と概 念 と が 結 合 した もの だ け で な く,視 覚 映 像 と概 念 が結 合 した もの もあ り うる と し,そ の 場 合,「 文 字 は,言 語 の一 要 素 で あ って,能 記 と して の 機 能 を果 し,一 種 の形 態 素 と して の 性 格 を もっ て い る」(前 掲 論 文)と い う こ とを唱 えて い る。 す なわ ち,文 字 もま た意 味 を担 うの で あ って,音 素 か ら成 る形 態 素(文 法 的 も し くは辞 書 的 な意 味 を もつ 言 語形 式 の最 小 単 位)と 同 じ く,文 字 素 か ら成 る形 態 素 を考 え るわ け で あ る。 従 って,日 本 語 の記 号 構 造 を ソシ ュール の図 式 に倣 って 図2の よ うに示 して い る。

第3節

ソ シ ュ ー ル の 言 語 記 号 図 に は,文 字(視 覚 映 像)が 入 っ て い な い が, も し そ れ を 入 れ る と した ら,恐 ら く図3の よ うに な る の で あ ろ う。

図3を 西 洋 言 語 学 の 文 字 観 の 典 型 と見 る な ら,図2は 日本 の 文 字 論 の 到 達 点 と い}よ う。

図3

暫

172

と ころが,異 質 の字 種 間 の分 化 作 用(役 割 分担)と 統 合 作 用(重 層 表 出)に よっ て さ さ え られ て い る,こ の,文 字 と して は恐 ら く複 雑 の頂 点 に達 した ル ビは,図3と 図2の いず れ に もあ て は ま らな い と ころ が あ る の は 明 白 で あ る。

以 下rル ビの類 型 を言 語 記 号 図 に置 き改 め な が ら,ル ビの文 字 的 性格 を 明 らか に し よ うと思 う。

〈類 型1>

厳 密 に言 えば,す べ て の文 字 は表 意 性 と表 音 性 の可 能 性 を兼 ね 備 えて い る。 しか し,表 意 文字 を表 音 的 に,或 は逆 に表 音 文字 を表 意 的 に使 う の が 非 常 に不 自然 な こ とも また 事 実 で あ ろ う。 した が って実 際 の文 字 使 用 に お い て,表 意 と表 音 の どち らか一一方 しか生 か され な い の が普 通 で あ る。 と こ ろ が,類 型1は 表 意 文 字 の 漢 字 を表 意(視 覚 映 像)の み に あ て,そ の 表 音 機 能(聴 覚 映 像)は ル ビ と して の か な に担 わ せ る の で あ る。 図 示 す る と図4の よ うに な る。

図4 図5

概念

視覚映像

麟 囎/

本字 _{ル ビ}

図6

4

下層概念A

下層概扇

視覚映像

1

聴覚映縁

1

本字 ^{ル ビ}

振仮名と文字論 ・73

〈類 型II>

この類 の ル ビは視 覚 映 像 と聴 覚映 像 が 分 離 して別 々 な表 現(漢 詩 の リ ズ ム と和 歌 の リズ ム の 如 き もの)を 狙 う もの で あ る。 図5に 示 して お

く。

〈類 型III>

図4と 図5に お い て,視 覚 映像 と聴 覚 映 像 は…一語 よ り分 離 した もの で あ れ ぽ,図6に お い て本 来 別 々の二 語 に よ って担 わ れ る こ とに な る。 そ れ の み な らず,視 覚 映 像 或 は 聴 覚 映 像 か ら直 接 に 概 念 に 到 達 し得 る か ら,本 字 とル ビが 下 層概 念 の領 域 に まで 分離 が つ づ い て最 終 的 に上 層 概 念(複 数 の下 層 概 念 に よ る新概 念)の と こ ろで や っ と統 合 され るの で あ る。

〈類 型IV>

両側 ル ビで あ るが,上 ル ビ と本 字 ・下 ル ビは視 覚 映 像 と聴 覚 映 像 の役 割 を分 担 しa下 ル ビ と本 字,上 ル ビはそ れ ぞ れ の視 覚映 像 と聴 覚 映 像 に よ って二 つ の 下層 概 念 を担 い,そ して上 層 概 念 の と ころ で全 体 が統 合 さ れ るの で あ る。

<類 型V>

図7よ り,本 字 の視 覚 映 像 と上 ル ビの聴 覚 映 像 とが 別 語 に よ って担 わ れ る場 合 で あ る。

〈類 型VI>

字 感 は 日本語 の 独 特 な もの か も しれ な い。従 来 の文 字 論 で は,字 感 が 殆 ん ど取 り扱 わ れ て い な い。 に もか か わ らず,日 本 語 に お い て字 感 が 実 際 に存 在 し て い る。 言 語 記 号 図 に お け る字 感 の 位 置 づ け は甚 だ 難 し い

図7 上層概念 下層

念A 下層概 念B 視 覚

1映 像 視覚映像

1

聴覚映像

1

ル ビ下 本字

1ニル ビ

図8

下層 下層 下層

概念A概 念B概 念C 視覚

映像

174

図9 図10

L層 概念 一ド層 概 念A

下層概磐

字感A 字感B I

視覚映像

聴覚映像 ノ

字種A 字 種B

が,概 念 と視 聴 覚 映 像 と は 違 い な が ら も,概 念 に プ ラ ス 或 は̀?イ ナ ス の ニ ュ ア ソ ス ・価 値 観 を 付 加 す る と こ ろ か ら,い く ら か 概 念 の 域 に 浸 透 し て い る よ うに 思 え る。 字 感 ル ビ に お い て 異 質 の 字 種 の 併 用 が 先 決 で あ る 。

〈類 型VII>

図9に お い て,字 感Aと 字 感Bは 同 一語 に 対 す る 異 質 の 字 種 の 表 記 に よ る も の で あ る が,図10で は,字 感Aと 字 感Bは 別 語 に よ っ て も た ら さ れ る も の で あ っ て,ゆ え に 下 層 概 念 の と こ ろ で も 字 種Aと 字 種B の ズ レが 見 られ る。

ル ビは 恐 ら く文 字 と して 最 も高 度 に 発 達 し た も の と思 わ れ る 。 時 に は 従 来 の 文 字 論 の 常 識 を 破 っ た ル ビの 文 字 的 性 格 に よ っ て,わ れ わ れ は 冒 語 に お け る文 字 に つ い て 次 の 諸 点 を 指 摘 す る こ とが で き よ う。

① 個 々 の文 字 言 語(コ トバ と言 った 方 が も っ と葺i箋か も しれ な い) は 意(概 念)・ 音(音 声)・ 形(文 字)の 三 要 素 を 具 え て い な け れ ば な ら な い 。 音 声 な しの 文 字 は 言 語 と い う よ り も符 号 で あ る 。

② 音 声 は 単 次 元 的 な も の で あ る か ら,… 語 に は一 つ の音 声 しか 含 ま れ な い 。 両 側 ル ビ の 場 合 で あ っ て も,… 旦 音 声 言 語(話 し コ トバ)

に切 り.一 る と,視 覚 映 像 と し て の 本 字 と下 ル ビが 捨 象 され な け れ ぽ な ら な い 。

③ 一一語 は 一一一つ の 概 念 し か 担 わ れ な い 。 図6,図7,図8,図10の よ う に,複 数 の 下 層 概 念 が あ っ て も,最 終 的 に は … つ の 新 し い 概 念 (上 層 概 念)に 統 合 さ れ な け れ ぽ,ル ビを … 語 と は 認 め な い 。

④ 文 字 は 多 次 元 的 な も の で あ る か ら,… 語 に 対 し て 複 数 の 文 字 表 記

振仮名と文字論 ・乃 が 可 能 で あ る。

⑤ 一 語 に音 声 が 一 つ しか 含 まれ な い か ら,複 数 の文 字表 記 が 異 質 の 字 種 に よ って必 ず 表 音(聴 覚 映像)と 表 意(視 覚 映 像)に 分 業 され

る。 聴 覚映 像 は… つ しか な い が,複 数 の 視 覚 映 像 が ロ∫能 で あ る。

⑥ 聴 覚 映 像 と視 覚 映 像 が それ ぞれ 自身 で表 現 や 意 味 を担 うこ とが で き る か ら,一 語 に し て重 層 表 現(類 型II)や 重 層 意 味(類 型IIIな

ど)が 表 わ され る こ とが あ り うる。

⑦ 同 者 声 を表 記 す るの に複 数 の字 種 が 使用 され る場 合 ,そ れ ぞ れ の字 種 に付 随 す る字 感 が 概 念 と と もに伝 達 され る。

要 す るに,文 字 は 静的 な もので は な く,日 本 語 にお い て は分 化 作 用 と 統 合作 用 を繰 り返 す 動 的 な有 機 体 と と ら え るべ きで あ る。

第6章 結 論

ル ビ を 含 め た 日本 の 文 字 は,従 来 ,「 悪 魔 の 発 明 」Teuferserfindung と し て,hの 「罪 」 を 負 わ され て き た 。

昭 和13(1938)年4月,山 本 有 三 が そ の 著 『戦 争 と二 人 の 婦 人 』(岩 波 書 店)の 巻 末 に,「 国 語 に対 す る一一つ の 意 見 」 と し て 「黒 い 虫 」 「ボ ー

フ ラ」 た る ふ りが な を 廃 止 せ よ と 唱 え,し か も書 中 の 「は に か み や の ク ラ ラ」,「 ス ト ウ夫 人 」 二 篇 に そ れ を 実 行 し た こ と は,空 前 の 反 響 を 呼 び,日 本 語 史 上,ま こ と に 記 念 す べ き一 頁 で あ っ た 。

本 稿 は,ル ビ は い っ た い 「紅 き 玉 」 な の か,そ れ と も 「黒 き 虫 」

「ボ ー フ ラ」 な の か を 論 ず る も の で は な く,異 質 字 種 の 間 の 関 係 の 仕 方 に 視 点 を あ て て}文 字 論 よ りル ビの 構 造 の … 面 を 明 ら か に し よ う とす る

も の で あ る。

言 語 が 文 化 の 負 荷 体 或 は 文 化 そ の も の だ とす れ ば,ル ビの 特 異 な 構 造 が 日本 文 化 の 構 造 そ の も の と認 め られ な け れ ぽ な ら な い。

ゆc}hに ル ビ を 廃 止 させ る前 に は,も う… 度 日本 文 化 の あ り方 を反 省 せ ね ば な ら な い 。

過 去 に お い て ル ビが 日本 の 文 化 遺 産 の … 部 で あ る こ と は 疑 い を 入 れ な い が,今 日 に お い て も な お ル ビが 生 きつ づ け て い る。 山 本 有 三 の 「ふ り が な廃 止 論 」 に お くれ る こ と約 半 世 紀,井 上 ひ さ し の ,多 彩 な ル ビを 特 色 とす る 『吉 里 吉 里 人 』(新 潮 社,1981)が 世 に 問 わ れ て ,こ れ も ま た

176

大 きな反 響 を呼 び起 こ した こ とが ル ビの生 命 力 を物 語 って い る。

ル ビの性 質 は 日本 人 の文 化 心 理 に深 くか かわ って い る と,私 は思 う。

異 質 な字 種 を 一 つ の共 同体 に温 存 して,そ し て そ れ ら の有 限 な字 種 を もっ て巧 み な組 み 合 わ せ に よ って無 限 な可 能 性 を生 み 出 させ る こ とはル ビだ け で は な く,日 本 文 化 のす べ て に多 か れ少 な か れ 見 られ る性 質 で は あ る まい か。

参 考 文献

〈著 書 〉

① 鈴 木 孝 夫 『閉 され た 言 語 ・日本 語 の世 界 』<新 潮 選 書1975>

② 井 上 ひ さ し 『私 家 版 ・日本 語 文 法 』 〈新 潮 文 庫s1984>

③ 服 部 嘉 香 『国 語 ・国 字 ・文 章 』 〈早 稲 田大 学 出 版 部,1941>

④ 谷 崎潤 一 郎 『文 章 読 本 』 〈六 興 出版,1973>

⑤ 森 島久 雄 『わ れ わ れ の 国調 〈NHKブ ヅク ス,1969>

⑥ 『シ ソポ ジ ウ ム 日本 語 ④ ・日本 語 の文 字 』 〈学 生社,1975>

⑦ 『岩 波 講 座 ・日本語8・ 文 字 』<岩 波 書 店,1977>

⑧ 時 枝 誠 記 『国語 学 原 論 』(岩 波 書 店,1941)

⑨ 阿部 簿 人 『俳 句 四 合 目か らの 出発 』 〈講談 社,1984>

〈論 文 〉

⑩ 森 岡 健 二 「文 字 形 態 素 論 」 『新 日本 語 講 座1・ 現 代 日本 語 の単 語 と文 字 』

<汐 文 社,1975>

⑪ 西尾 光 雄 「『西 国立 志編 』 の ふ りが な に つ い て 」 『近 代 語 研 究2』<武 蔵 野 書 院,1963>,,ピ

⑫ 玉 井 喜代 志 「振 仮 名 の研 究(十.・ 下)」 『国 語 と国 文 学 』 〈第9巻,第5, 6号,1932>

⑬ 永 野 賢r日 本 語 の文 字 表 記 」 『日本 語 講 座 第1巻 ・日本 語 の 姿』 〈大修 館, 1978

⑭ 由 良 君 美 「《ル ビ 》 の 美 学 」 『言 語 文 化 の フRソ テ ィ ア 垂 〈創 元 社,1975>

⑮ 河 野 六 郎 「古 事 記 に 於 け る 漢 字 使 用 」 『古 事 記 大 成 ・言 語 文 字 篇 』 〈平 凡 社二,1957>

〔言 語 研 究 セ ソ タ ー 主 催 特 別 講 演 会,1992年5月18日 〜21日 〕