「漢字仮名交じり文」:「漢字仮名混じり文」
著者名(日) 天沼 寧
雑誌名 大妻国文
巻 21
ページ 17‑31
発行年 1990‑03
URL http://id.nii.ac.jp/1114/00001522/
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止
http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
「漢字仮名交 じり文」 :「 漢字仮 名混 じり文」
「漢字仮 名ま じり文」 とい う語の「 ま じり」 の部分 を漢字 (と 仮名 )で 書 く とき ,「 交 じり」 としたほ うが よいか ,「 混 じり」 と したほ うが よいか ,そ れ
とも , これ以外の他 の漢字で書いたは うが よいか とい う問題であ る。
まず ,「 ま じる」 。「 まぜ る (ま ず )」 の漢字表記 について ,明 治以降 ,国 語 施 策の実施以前 までに発 行 された国語辞典 H種 に当た ってみた結果は ,次 の第 1表 の と お りである。 (11種 の辞典 のなか に ,参 考 までにヘ ボ ンの『 和英語林 集成 (第 二版)』 を加えた。 ) .
J・ l査 の対象 とした語は ,「 ま じり」 。「 ま じる」・ 「 まず」 。「 まぜ る」 の 4語 ,及 び ,複 合語 の「 仮名 ま じり」 〔又は ,「 仮 名 ま じり文」・ 「 漢字 仮 名 ま じり(文
)」〕,「 まぜ書 き」 の 6語 であ る。複合語については ,「 ま じ る 。ま ぜ る」 の部分に当ててあ る漢字についてみた ものである。 なお ,送 り仮 名 も原 文 のとお り ]局 げてある。
なお ,二 ,三 の気付 いた ことを述べれ ば ,
「ま じりJは ,ど の辞典で も名詞 として立項 してあ るものであ るが ,『 日本大
辞書』 だけ には ,別 項 として ,接 尾語 としての「 ま じり」 を立項 し ,「 名 詞 ニ 接 シ ,共 物事 ガ雑 ル義 ヲ示 ス語 。 Jと し ,用 例 として ,<博 多小女郎,「仕 方 ま じリノ高話 シ」。 >を 掲 げてい る。た だ し ,見 出 し語 の下 に ,漢 字 は掲 げてい な い。
辞典 に よっては ,「 ま じり」が上接 す る複合語 を ,別 項 ,又 は ,子 項 目と し て採録 しているものがある。それは ,19ペ ージに掲 げた表 の とお りであ る。
「 ま じる」 に当ててい る漢字は ,「 交・ 雑・ 錯 。混」 の 4種 が あ り ,な か で
も 「交」と 「雑」とが多 く ,掲 げ る順位 の点か らみ て も同 じであ る。 また , 2種 以
﹁漢 字 仮 名 交 じ り 文 ﹂ ¨
﹁漠 名 り 字 仮 混 じ 文 ﹂ 寧 沼
天
17
■ ︒ Ｋ 掏 Ｎ 月 受 ヾ
︶ 曇 尽 築 ＾ Ｏ
´ 製 Ｄ 妥 鯵 せ ヽ ０ 本 部 Ｑ Ｈ
︐ ︒ べ ︶ 回 瞑 よ に ポ Ｑ 墨 製 ハ 厳 偽 せ 部 卜 心 ＾ く
︶ 肛 瞑 よ に 螺 Ｑ 騒 尽 Ｏ 騒 Ｏ や Ｏ ≪ 性 Ｑ や で ぃ 部 調 せ ＾ ぐ 黙 べ ０
︶ ハ 朧
︶ 誉 像 越 部 Ｎ 卜 引 掏 駅 匝
＃ Ｌ 螺
¨ ｏ 製 ︒ 黎
︶ ｔ 螺 せ 黎 ｓ 測 Ｏ メ 隠 せ ＾
︶ 悩 や 糀 築 ＾ 轟 で 雄 区 Ｑ 郎 回 せ 測 紀 憔 Ｑ 鵬 営 ぃ 痙
﹁ ︹ ︺
﹂
¨ い い ︒ Ｋ 掏 Ｎ 月 Ю く
︶ 瞥 嘔 掏 斗 郎 Ｏ や せ ぃ Ｎ ｅ ｏ 朧 で ぃ ｏ Ю べ Ｎ 句 姜
﹁ ︵ メ
⁝ ︼ 製 悩
゛ ヽ Ｎ 月 ヾ く
︶ ハ 策 罷
︶ ｔ 像 せ 器 Ｎ 掏 杷
︶ 嵐 織 Ｏ や で ＾ Ｏ ヾ 受 測
﹁ ０
○ ヽ
﹂
¨ ゛ 卜 ︒ Ｋ 掏 Ｎ Ｊ 姜 二
︶ ハ 暉 樹 掏 鵬 Ｑ や
︶ ＾ 凛 織 Ｑ や で ヽ
＼ ﹁
﹂
∞ ¨ 製 ︒ ハ Ｎ Ｏ Ｆ Ｏ 駅 興 に パ マ ︶ ト 営 ︑ 巡 絆 Ｑ 響 墨
＝ ＾ 邸
¨ Ｎ 掟 ︒
９ 月 せ 墨 尽 郎 せ 壇 ﹃ １ １ １口
﹄ 怪 ﹃ 蟷 基 肥 メ 晨
﹄ 黎 姜 Ю ︒ 受
︶ で 凛 運 マ ︶ ト
︶ ＾ Ｓ Ｎ 優 ﹃ 駅 薫 鵬 蘇 晨 ﹄
¨ Ｈ 潤
lRl
選 楓 価 ７
︺ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼
甑
鎗 弼
Ｎ 墨 メ 黙 Ｎ 挙
・ 黒 Ｎ 堅 枢 黙 Ｎ 墨 枢 ヽ Ｎ 墨 弼 響 墨 メ 黙 響 墨 黙 ＾ 響 墨 枢 響 墨
＼ 黙 響 挙 い 侶 Ｎ 墨 侶 Ｎ 導
＼
Ю 御 椰
０ つ 黒 ・ 黒
︹ ︒朧 巨 Ｑ ︵黙 ︶午 椰 ︺枢
︵午 ¨黙 ︶ Ｆ Ｔ 椰 ¨ 誦 瓢 叩 鯵
暉 ・ 濠
︹ ︒経 ０ ﹁卜 椰 Ｌ 黒
︹ ︒儒 Ｑ ﹁卜 椰 Ｌ 黒
︹ ︒ ﹁ 頭 掏 ︵０ 熱 当 Ю ャ 壼 受 η 椰 Ｌ 弼
＼ ︹ ︒最 Ч ︵日 Ｌ ︐ ＾線 翠 ︶午 悩 ︺
＼
黒
椰
ト
︹ Ю 御 部 →
︺ 卜 戦
・ 黙 驚
・ 黒
・ 弼
午 暉 ・ 午 難 ・ 卜 弼
＼ ︵邸 ・← ⑤ ＾︵ 暉 ← Ｏ 薫 ・枢 ︵暉 ⁝ ︶業 ・ 弼
＼ ︵熱 ⁝ ︶侶
沢 業
・ む
・ 枢
︶ 意
・ 黒
・ 枢
＼
Ю つ 悩
Ю 悠
・ 濠 蝦
・ 濠
・ 枢 Ю 憲
・ ● 黒
・ ヾ 黙 暉
・ 侶
・ 黒
枢 ・ 黒
黙 ・ 黒
︹ ︒つ 壼 黎 ぜ ︵域 ︶ ヾ ％ 椰 ︺暉 ︵侶 ・← Θ ぃＯ 弼 呉 域
・ 還
・ 枢
︶ 意
・ 黒
・ 黙 黒
ｓ つ 悩
暉 ・ 最
濠
黒 ・ 侶
濠
暉 ・ 黒
暉 ・ 黒
＼ ︵枢 ⁝ ︶黒
Ｔ ● ミ ヽ ヤ ︺
黒
濠
回 収 せ に ポ ヾ
≪ 織
８ ．Ю 曽晨 晋 職鵬 凛 皿駐 罫
∞゛．Ｎ ．Φ
﹇﹂Ｋ Ш予 ぱい軸 嘲靱峻 そ︵回 ンヽ姉 ヽ 鵡 熙 一鋸 肥 釈 織
日
∞ ． Ｎ ． 晨 雪
≪ 縫 Ｋ 龍 眠 回
¨ ¨
¨ 一
゛ 一 Ｈ暉 鯉 糞 織 Ｋ Ｈ ８ ． 寄 ． 墾 罫 塁 ︵ 障 鰹 型
︶ 樵 織 Ｈ
∞ ． Ｓ ︒ 墾 罫 塁 性 朧 ぐ Ｒ ８ ． 潟 ． 墾 罫
︵ 鰹 型 Ｈ 紀
︶
︻ ６ ︼ 田 ． 騨 罫 味 笹 Ｑ Ｎ 月 Ｒ ２ ． Ｒ ． 墾 罫 細 泄 К 終 回 ヽ
゛ ． ミ ． 墾 窓
︵ 摩 回 線
︶ 錠 胆 １ ６ ︻ 含 ． 騨 罫 慶 ︵ 馴 襴 鵬 専 漱 晨
l18
辞
日本大辞書 ことばの泉
俗語辞海 辞林 (増 補再版
)炸大 日本国語辞典
ま じりだね ま じりげ ま じりだね
ま じりもの
ま じりもの ま じりけ ま じりだね
ま じりもの ま じりけ ま じりだね
ま じりもの ま じりけ ま じりげ ま じりだね ま じりもの ま じりけ ま じりげ ま じりだね
ま じりもの
ま じりけ
目 を 漢 字
雑 物
雑物 雑毛 雑種
雑物 雑気 雑毛 雑種 雑物 雑気 雑毛 雑種
雑物
明解国語辞典 雑気
以上の ように ,「 ま じり…」 とい う場合の ,
り」の場合は ,「 交・雑」の順で併記 している
語釈 ・用例 (階 」 縫ヒ引 唇 票ゲ r)
種 ガ雑 ツテアルコ ト ー「 ま じりだね ノ大 J 獣の、種種の さしげあるもの。
純粋の種にあ らぬ もの。種 のま じりて あ る こと。
雑物。 ま じりたるもの。 純粋な らぬ もの。渕 :
「 ま じりものな く、 きらきらしかめる中に」
ま じり入 った他のもの。
ま じりある他の毛。
異なる種の相雑 りてあること。
「―一 の大」。
ま じり入 りたる他のもの。
ま じりたる種種の毛。
①異なる種の雑 りてあるもの。
。あひの子。
のこ。「一―の大」。
ま じりて入 りたるもの。
ま じった気味。 ま じったや うす。
種種の毛 のま じること。…。
類の異 った種 の雑 ってゐること。…。
二種以上のものの交 ってゐる物。
雑 りたる気味。
さまざまの毛のま じること。…。
類の異なる種のま じりてあること。
のこ。ざっしゅ。
あ ひ
ま じりた るもの。…。源常夏「 ま じりものな く、 きらきらしかめる中に」
ま じってゐる 。こと (も の )。
「 ま じり」の部分には , 単独の「 ま じ
『 辞苑』を含 めて ,い ずれ も「 雑」をあ
﹁ 漢 字 仮 名 交 じ り 文 ﹂ ¨ ﹁漢 字 仮 名 混 じ り 文 ﹂
／ 侮 極
物 毛 種 雑 雑 雑
19
てている。語釈では「 まじる Jと い う語を ,仮 名書きにするか , 漢字で書 く場合は . やは り「雑 Jを 用いているのが大部分であるが ,『 辞苑』では ,「 まじりけ」 ,「 ま
じりげ Jの 語釈では仮名書きとし ,「 まじりだね」の場合は「雑」 を用い ,「 まじり もの」の場合は「交 Jを 用 いている。
上 を掲 げ てい るものが多 い。「混」 を掲 げている辞典は 2種 しか ない。
「 まぜ る」 は , これを参照項 目 (空 見出 し )と し ,文 語形 の「 まず」を本項 目としてい るものが大部分であ る。『 和英語林集成』 ,『 俗語辞海』 ,『 日用 語大辞典』は ,そ の性格か らして ,文 語形を掲 げず , 口語形「 まぜ る」だけで あ る。そ こで , この 3種 の辞典 では ,「 まぜ る」 の項 に よることとし ,他 は ,
「 まず」 の項 につ いてみ る こととした。
掲 げ てあ る漢 字 には ,や は り「 交 。雑・錯 。混」 の 4種 が あるが ,「 交」 と
「 雑 Jと を掲 げてい るものが多い。
「 ま じる 。まず」 の項 に「 錯 」 を併せ掲げてい る辞典 は 4種 あ るけれ ども ,
「 まぜ る」 の項 に掲 げ てい る ものは 1種 もない。 また ,掲 げ る順位 は ,い ずれ の辞典 で も最下位である。 さらに ,語 釈 には 「 錯」は用 い られ ていない。
この よ うな ところか ら想像す る と,「 錯」を「 ま じる 。まぜ る (ま ず )」 として 用 い る ことは ,辞 典 ではなお存 していたけれ ども ,実 際 に用 い られ ることは ,
日常一般 にはほ とん どなか った のではないか と思われ る。
「 まぜ 書 き」 は ,11種 とも見出 し語 として採録 されていないけれ ども ,「 仮 名 ま じり (文 )」 は , 9種 の辞典に採録 されている。そ うして , 9種 ともそろっ て ,「 ま じり」 には 「 交」を用 いてい る。 なお ,こ の項 の語釈 では ,ほ とん どの
辞典 で ,「 漢字 と仮名 とを まぜ て 。・・ 」 とい うよ うな言い回 しを用いて記述 してい るが , この部分 の用語 。用字は ,次 の とお りである。
交 へ て 。た …… 4 混 じて…… 2 交ぜ て・………… 2 混 ぜ て…… 1
「 混」 を用 いてい るのは ,『 日本大辞書』であ り ,「 仮名交 り」 の語釈 とし て「 仮名 卜漢字 卜混 ゼテ記 シタ文章。」 としてあ る。
戦 後 ,昭 和21年 に「 当用漢字表」 が内閣告示を もって制定 された。 この表 に
は ,「 交・ 混・ 雑 。錯」 (戦前 の辞典 で ,「 ま じる 。まぜ る (ま ず )」 の漢字表
記 に用 い られ ていた四つ の漢字。 )と も掲 げ られ ていた。
'当用漢字表は , 日常一般 に使用す る漢字 の範 囲を示 した もので ,単 に1850字
の漢字を部首順に並べた表 である。各漢字 の使 い方 (音訓)に ついては何 も触れ てお らず ,「 使用上 の注意事項」に おいて ,代 名詞・ 副 詞・ 接続詞・ 感動詞・
助動詞・ 助詞 ,外 国 の地名 。人名 ,外 来語 ,1動 植 物 の名称 , あて字 を「 (な る べ く)か な書 きにす る。」 としているものであ る。
やがて ,昭 和23年 に ,内 閣告示「 当用漢字音訓表」が制定 された。
(注 )こ の当用漢字音訓表は ,後 に昭和 48年 ,新 たに同名の「当用漢字音訓表」
の制定と同時に廃止された。なお ,昭 和 48年 の音訓表も ,昭 和 56年 ,常 用漢 字表 (内 閣告示 )に 吸収され ,廃 止された。
昭和23年 の「 当用漢字音訓表」では,「交」に対 して「 ま じる」 を訓を,「 混」
に対 して 「 まぜ る」の訓 を掲 げてあ ったが ,そ の「 〔使用上 の注意事項〕」 に ,
「 自動詞に も他動 詞 に も使 われ るものにつ いては、 おおむね そ の一方 の形 のみ を掲げてあるが、両様 に使 って さしつか えない。」とあ る ことに よって,「 交」 ・
「混」ともに「 ま じる」 とも「 まぜ る」 とも使 え るわ けであ る。
しか し ,「 雑 」には ,「 ザ ツ・ ゾウ」 の音 だけ ,「 錯」 には「 サ ク」 の音 だ けが掲げてあ り ,共 に「 ま じる」,「 まぜ る」 の訓は掲 げてなか った。
したが って ,昭 和23年 の音訓表に従 うか ぎ り ,「 ま じる 。まぜ る」 の漢字書 きでは ,「 雑」 。「錯」は使 えな くな ったわ けであ る。
「 当用漢字表」 。「 当用漢字音フ I表 」 のほか ,「 当用漢字字体妻」 (昭 不Π24 年 ,内 閣告示 ),及 び ,「 現代か なづか い」 を含 む国語 の書 き表 し方 の諸基準 は ,昭 和27年 ごろ以降発行の国語辞典 に影響 を及ぼ し ,多 くの辞典 では , これ らの情報 を示す よ うにな っていった。
キ 1:「 当用漢字字体表」は ,常 用漢字表に吸収 され ,昭 和 56年 に廃止。
■ 2:「 現代かなづかい」は ,昭 和 61年 ,内 閣告示「現代仮名遣い」の制定 と同 時に廃止。
この よ うな事情が ,国 語辞典 の「 ま じる 。まぜ る」 の漢字表記 に どの よ うな 変 化を もた らしたか をみ るために ,昭 和27年 か ら ,昭 和47年 の前半 までに ,新
たに発行 ,又 は ,改 版 された 国語辞典 13種 について ,第 1表 と同 じ語 の表記 に
﹁ 漢 字 仮 名 交 じ り 文 ︲ ﹁ 漢 字 仮 名 混 じ り 文 ﹂
﹃ ≪ 継 鵬 皿 階 案
﹄ 和 綱 ヾ 騒 Ｎ 業 ﹁ く
﹂
＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ ＼ 洵 伽
御 黙
＼
＼
＼
薫 ． 黒
刹 嘔 ︶ 弼
悠 ・ 暉
悠 ・ 暉
暉 ・ 悠
暉 ・ 黒
暉 ・ 悠
黙 ・ 颯
ヽ ン
・ 一 マ 鴻 和 鰤 御 部 貰 ぢ つ い 椰 ヾ 事 椰 当
い卿 蜜 一
ｒ ¨岬 一ｍ 駅計 に 螺 蒻 ≪ 性
Ю ︒ 埒 Ｖ ハ ｕ
︵ 製 ハ 眼 Ｆ せ ヽ
︱ で Ｎ
■ ヽ ︶
． 遷 Ｒ Ｓ
．壼 せ 抵 駅 ヾ ︒
Ｖ ハ Ｋ 掏 Ｎ り や Ｖ ハ 憔 押 Ｎ Ｑ ヤ ぜ ・ Ｖ
●
¨ ユ
≪ 壮
．︶
ハ ぎ
Ⅸ 押 Ｎ 製 ν 民 殉 Ｎ
゛ 埒 ツ ド ハ 誦 和 椰 い 椰 馴 暴 Ｑ Ｒ 卜 せ
﹀ ぃ 姜 ツ 莉 細
＝ 邸
´ ぃ 民 誉 終 せ Ｖ 具 く せ 升 欄 壼 ＾ 確
︵ Ｎ
﹁ ヾ 挙
﹂ 壼 ぃ 士 湘 壼 ・ Ｑ Ｏ 埒 Ｎ Ｎ 凝
﹁ い つ 弼 ヾ 墨
・ 姜 桑
﹂
︶ ＾ 椰 Ｑ い ﹁ つ 椰 終 く
﹂
¨ 一
■ ︒ Ｋ 押 Ｎ 口 Ю Ｖ Ｖ 樹 枷
﹁ く 彎
︵
姜
■
﹂ Ｖ ハ Ｎ ｍ 暉 中 Ｑ 椰 Ｑ
﹁ い つ 椰 姜 く
﹂
．だ ０
゛ 受 Ｎ
﹁ メ ー
﹂
¨ ゛ Ю ︒ 卜 瞥 椰
︶ Ｑ 終 Ｋ 彗 区 棒 口 壼 せ 謳 終 壼 墨 淮 や ︒ 終 嗽 Ｖ ｏ
■ 口
≪ 継 饉 ぶ 梗 Ｑ や
■ ・ Ю 受 ツ Ｎ 口 Ю
■ 区 せ Ｗ 墨 い 根
．壼 響 挙 叔 Ｒ Ｕ せ
︵
︶
¨
∞
■ ︒ Ｋ 押 Ｎ く 受 Ｖ ｂ 蝶 Ｖ Ｏ Ｎ Ｓ 民 廷 ヽ
＞
¨ Ｎ
■ ︒ Ｋ 卿 ヽ 口 絆 埒
︶ 誉 セ 築 岳 Ｑ Ｎ Ю 埒
︶ 羅 撫 太 Ｒ
．壼
＝ 巡 Ｑ
＝ Ｈ 堰 Ｒ 卿 越
︵
︶
¨ Ｈ 郷
枢 Ｎ 墨 ｓ ︵
︶
︵ つ
︶ 侶 Ｎ 墨 侶 Ｎ 墨
＼ メ ー 枢 ＾ Ｎ 墨
＼ メ ー
＞ い ＾ 暉
・ 悠
︵掃
︶ ・ 響 邸
・ 秦 く バ ｓ ︶
︵ つ
︶ 黙 蝋 嘘 一
＼
い つ 弼 Ｎ 墨 ・ 轟 く
メ ー ＞ 心 り 侶 響 挙 メ ー ＾ ︵ つ 弼 Ｎ 導
＼
颯
・ 濠
・ 黙 隷
・ 暉
・ 黙 黒
・ 悠 濠
・ 暉 暉
・ 黒
・ 枢
Φ ．斜
．∞い ︵騒
＝ 銀
︶ は 壮 К ︐
¨寧 Ｙ ぶ¨
≪ 泄 ■ 朧 皿 ﹂ Ю︻． 一
．Ｈめ 凛 維 朧 皿 畦
¨ぐ ¨ 革¨
く 滝 朧 皿 撻 尽
﹇ ．め ．卜 ヽ 建 性 一 ヽ よ 報 凛 壮 鵬 回 職 唇 薬
∞ 嘔 一 お ︺ ︵騒 黙 紀 端 ド 朧 皿 脚 ｏ ∞
． ｏ ． ヾ 龍 驚 甲 輛
融 紳 靡 輌
〇︻ ．゛ ∞∞ 凛 漱 朧 皿 蝶 い ︒∞ ．８ ︵堅 維 洒 ︶ ま 縫 朧 回 蒙
¨ず シ 高¨
べ 織権 回割 卸＝
い
．∞
∞ ．∞
髯 性 騒 Ｋ 黙
︐ い い
∞ ．∞
︵緊 維 わ
︶ い ．゛
卜 ヽ 家 壮 鵬 皿 駐 罫
︵ ﹀ 榊 絆 測 黒 匈 嘔 ︶ 弼
︵ 薫 Ｙ 悠
・ 暉
︵ 黒 Ｙ 悠
︵ 黒 Ｙ 暉
・ 黒
︵ 準 Ｙ 暉
・ 悠
︵ 薫 Ｙ 黙
・ 颯
︵ 螺 Ｙ 弼
黒
・ 暉
・ 侶 燕
・ 枢
・ 暉 黒
・ 黙
暉
・ 濠
・ 黙 黒
・ 黙
・ 暉
＼
＼ 薫
・ 悠
＼
︵ 薫 Ｙ 暉
・ 侶
︵ 最 Ｙ 黙
・ 暉
＼
︵ 薫 Ｙ 黙
・ 暉
＼
︵ 黒 Ｙ 黙
・ 暉
＼ 椰
Ｎ 総
︵ ﹀ 細 ´ 鋤 濠 ・ 暉 ︶枢
︵ 最 Ｙ 暉
・ 枢
︵意 ︶ ・ ︵域 ︶ ・ 枢 ・ 暉
暉 ・ μ
︵ 薫 Ｙ 侶
・ 暉
︵ 最 Ｙ 暉
・ 燎
︵ 濠 Ｙ μ
・ 暉
翠 ︵
Ｙ
侶
当ててある漢字が どの よ うになってい るか を ,ま とめた ものを第 2表 と して前 ペ ージに掲げ る。ただ し ,戦 後 の辞典 では ,大 筋 と しては ,文 語形 を参照項 目 (空 見 出 し )と し , 日語形を本項 目としてお り , また , 可ヽ 型辞典では , 文 語 形を立項 していない辞典 もあるので ,「 まぜ る」の文語形「 まず」は省略 した。
第 2表 において , 一― ―― (点 線 )よ り上 の 8種 の辞典 には ,当 用漢字表外 の漢 字 ,及 び ,当 用漢字音訓表外の音訓である ことを ,何 らか の印を付けて示 して あ り ,点 線 よ り下 の 5種 の辞典では , これ らの ことを示 していない。表 の まと め方は ,第 1表 と同 じである。
この期 の辞典 では ,表 外音訓の印を付 けてあ る辞典 ,付 けてない辞典を通 じ て ,「 ま じり 。ま じる 。まぜ る Jと もに ,表 外訓 の 「 雑 」を第 1順 位 とす る もの は 1種 も見当た らな くなる。 また表外訓 の 「 錯」を揚 げ る辞典 は 2種 にな り ,そ
オ tも ,「 ま じる」 の項 だけに とどまってい る。
以上 の ことは , この期 に発行 されたすべ ての国語辞典 に当た ってみた結果 で はないが ,傾 向 と しては ,戦 前 と異 な ってい る とみ て も誤 りはないであろ う。
次に ,『 新選 国語辞典』において ,「 か なま じり」 に対 して,【 か な交(混 )じ り】[仮 名(字 )交 (混 )り 】 としてい る。「 ( )」 印は ,同 辞典 の「 記号一覧表」
に よれ ば ,「 同 じ意 味の別字 (書 きか え )」 とい うことであ る。なお ,「 ▲ 」 印 は ,「 当用漢 字にあるが音訓表にない よみかた」 とい うことであ り ,本 稿 でい う表外訓 であることを示す ものであ る。「 か な ま じり」 の場合 に ,「 混」 を 当 てることは ,戦 前の辞典にもな く , この期 の辞典で も ,併 記の形で この辞典だ けである。なお ,こ の辞典でも ,次 の 改 版で あ る「新版」 (昭 和 57.1.20)で は ,【 かな (仮 名 )交 (じ )り 】 とし ,さ ら に ,そ の「 第六版」昭和 62.3.20)で は ,【 仮名交 (じ )り 】としてある。
この期でも ,「 漢字仮名まじり文」を立項 している辞典は見当た らない。 ま た ,「 まぜ書 き」は戦前の辞典では 1種 もなか ったが ,こ の期には , 1種 だけ であるが立項 してお り ,「 交ぜ書 き」 としているのは注 目すべ きことである。
昭和 47年 6月 28日 に開かれた第 80回 国語審議会総会で ,「 当用漢字改定音訓 表 Jを 審議 した際 ,参 考資料 として配布 された <「 異字同訓」の漢字の用法 >と いうものがある。 これは ,「 同音で意味の近い語が ,漢 字で書かれる場合 ,そ
﹁ 漢 字 仮 名 交 じ り 文
﹂
﹁ ¨ 漢 字 仮 名 混 じ り 文
﹂
和 榊 御 部 ＼ れ 抑 つ 黙 和 細 知 黙
＼
＼ 枷 捌
﹁ 黙
＼ れ 榊 印 暉
・ れ 榊
﹁ 黙
＼
＼ 莉 榊 御 黙 枷 鰤 御 暉
︵メ ︶ い つ 悩 ヾ 事 ︵＝ 部 ︶ ＼
■ 部
＞ メ
︵ つ 黙 Ｎ 墨 メ ー 絲 郷
＞ ｓ つ 黙 ヾ 挙
・ 姜 く
︱ ぃ ︱ 一 Ｘ い つ 黙
＝ 邸 ｓ ぃ づ 枢 墨 Ｎ
＼
︵ ︵ つ ︶黙 Ｎ 挙 メ
︵ つ 黙 響 墨 伸 郷
絲郷 ＞ いつ 黙螺 駅
︵ ︵っ
︶弼 響 邸
＼
＼
︵ ｓ Ｘ
︶ つ 黙 響 騒
´ 彗 印 ヽ ヽ 導 ０ ＊ ヽ く り 椰
︵ ︒ ﹀ 榊 ´ Ｎ 難 ・ 唱 ︶弼
︵ 最 Ｙ 暉
・ 侶 姜
§ 夢 騰 中
︵ 濠 Ｙ 侶
・ 暉 最 ︵ Ｙ 暉 黒 ・ 黙
⑤ 暉 ぃ Ｏ 黙
・ 暉 黒 ︵ Ｙ 寧 侶 ・
︵ 黒 Ｙ 暉
● 黙 ＾
● 暉
・ 黙 濠 ︵ Ｙ 暉
・ 黙
︵ 黒 Ｙ 尽 暉 ・
´ 普 卸 泰 ヽ 彗 ０ 率
︶ Ｏ Ｄ 椰
︵ ︒
﹀ 抑
´ Ｎ 裁
・雪
︶ 侶 暉
●
＾都
● 暉
●
＾２ 案 姜 く ぜ 掃 瑯
＞ 黙
●
︵ 黒 Ｙ 弼
・ 暉 濠 ︵ Ｙ 暉
・ 黙 ２
■ 姜 く せ 絲 部
＞ 黙 ⑤ ヽ暉 Ｏ 暉
・ 黙
︵ 黒 Ｙ 囃
・ 黙
︵ 域 Ｙ 暉
● 黙 ＾
● 暉
・ 燎
︵ 濠 Ｙ 暉
・ 黙
︵無 ︶ ・ ︵濠 ︶ ・ 燎 ・ 暉
︵ 智 卸
゛ Ｎ 邸 困 ｓ
︶
い つ
欄 ＼
黙
・ 暉
＼
︵ 濠 Ｙ 黙
・ 暉
＼
︵ 域 Ｙ 軍
・ 枢
＼
︵熱 Ｙ 駆
・ 黙
＼
＼
＼
﹀ 鰤 せ Ｉ Ｗ 墨
＞
︵ 翠 Ｙ 侶
・ 暉 回 駅 せ に ポ Ｎ ≪ 織
８ ． Ｈ ︻ ． Ｈ 漱 経 胞 酬 ン
英 罫
︶ 調 怪 革 汁
≪ 性 Ｋ 寵 Ｋ 直
ｏＨ．料 ．めΦ ≪ 細 壮鵬 曜朧
∞ ． めΦ ． 薫 織 Ｋ Ｈ ． ０ さ ．
︵ 堅 目 総
︶髯 織 薬
・ ｏ Ｔ ヽ ス
墨 黎 卜 ↑
︶ ま 織 寵 皿 脚 Ｏ Ｈ
． ∞
゛ ． Φ
≪ 性 寵 回 薬 駐 尽
Ｒ ． 料 ． ０ 采
︱︱︱ュ 謬 訓珊
¨¨
︵経 謙︶ く 蝋柵 錮
∞．〇 ︻．︻Φ ︵ 縦 網揚 瑯 階 燕
︻ ．
︐ ６ ０ 家 泄 駐 尽 肥 皿 に 麻
︻ ．
︻● ８ 晨 晋 嵐 縫 鵬 回 翼 熙 選
Ю ︒ 埒 ︶ つ Ｅ Ｎ 猟 憫 線
・ 欄 Ｈ 総 営 ＾ Ｅ Ｑ ョ Ｑ や
¨ Ｎ 卜 ︒ Ｋ 掏 測 同 で ３
︶ ハ 暉
●
︶ Ｄ 測 Ｄ
≡ 颯 ミ 薫 ヽ ●
¨ Ｈ
難
24
の慣用上 の使い分けの大体 を ,用 例 で示 した もので あ」 って ,そ のなか の「 ま ざる 。ま じる 。まぜ る」 の項 に ,
交 ざる・ 交 じる 。交ぜ る一―麻 が交 ざってい る。漢字仮名交 じり文。
混 ざる 。混 じる 。混ぜ る一一 酒 に水が混 ざる。西洋 人 の血 が混 じる。異物 が混 じる。雑音が混 じる。セ メン トに砂 を混ぜ る。絵 の具 を混ぜ る。
とある。
この資料は ,当 日の国語審議会総会の審議・議決を経た ものではないが ,公
表 され ,以 来社会の各方面で利用されている。
この資料が発表 されてか らあとの ,各 種国語辞典で , どのようになっている かをみた ものが第 3表 (前 ページ )で ある。第 3表 は ,前 記の資料が公表 された あとの発行にかか る辞典 ,す なわち ,昭 和 47年 後半以降 ,今 日に至 るまでの辞 典が対象 となるわけであるが ,そ の数が多数にのぼるので ,昭 和 60年 代以降に 発行された ものの中か ら 12種 を選んだ。表 のまとめ方は ,第 1表 。第 2表 と基 本的には同 じである。
第 3表 を見て気付 くことは ,「 まじり」を立項 している辞典が比較的少ない ことである。 しか し , これは ,こ こで採 り上げた辞典には小型辞典が比較的多 い ことに よるのか もしれない。
この期以前の辞典では ,第 1表 。第 2表 によっても明らかな ように ,「 ま じ る」 。「 まぜ る」のそれぞれの項について ,用 いるべ き漢字を複数併記 してあ るものがほとんどであ り ,掲 げた用例中の該当部分は「一―」な どで示 してあ るために ,実 際に書 くときに , どれを書けば よいのか , どれで もよいのかが分 か らなか った。 ところで ,こ の期になると ,12種 中 3種 の辞典が ,「 交 じる」・
「混 じる」 ,「 交ぜ る」。 「混ぜる」 とを ,そ れぞれ別項 目として立項 し ,別 の 1
種は ,同 一見出 しのもとに ,「 交」 と「混」によって 2義 に分け ,ま じり方の違 いについて ,精 粗はさまざまであるが説明を し ,用 例を掲げている。また ,別
項 目としていない辞典においても ,ま じり方の違いについて触れていることは 注 目すべ きことである。
ことに ,『 旺文社国語辞典』では ,別 項 目とし ,そ れぞれについて ,ま じり
﹁ 漢 字 仮 名 交 じ り 文 ﹂ ¨
﹁漢
字 仮 名 混 じ り 文 ﹂
方を説明 し ,用 例を掲げた うえ ,い わゆる囲み記事を設けて ,両 者の使い分け について ,用 例を添えて詳 しく解説 している。
このほか ,「 交 じる」 。「交ぜ る」の項における用例に「漢字にかなが〜。」
「漢字にかなを〜。」を掲げているものが少なか らずあることも注 目すべ きこと であろ う。
次に ,「 (漢 字 )仮 名ま じり (文 )」 の項においても , これ までには見当た らな か った「かん じかなまじりぶん」を見出し語 として立項 している辞典が 2種 あ るほか ,「 仮名 ま じり」 。「 仮名 まじり文」の用例 として「漢字〜 (文 )」 を掲 げているものが 3種 ある。
「 まぜ書 き」は ,対 象 とした辞典の半数が立項 している。 うち , 1種 は「混 ぜ書 き」 とし ,他 の 1種 は「交ぜ書き 。混ぜ書き」を併記 している。
ここでい う「交ぜ書き」は ,国 語施策の実施以後は ,漢 字 2字 以上で書き表 す熟語に使 う漢字の うちに ,当 用漢字表 (現 在は ,常 用漢字表 )に 掲げてない 漢字・音訓を含んでいる場合に ,そ の漢字にあたる部分を仮名で書 く書き表 し 方を指す。た とえば ,「 円すい (円 錐 )・ 覚せい剤 (覚 醒剤 )。 か く乱 (攪 乱 )。 し 烈 (熾 烈 )。 はえ縄 (延 縄 )」 などのような書き表 し方をい う。このような交ぜ書
:きは , 日常 しば しば新聞紙上などで 目にする。
「 まぜ書 き」には ,他 に「 1枚 の紙に ,い ろいろな書体や色で文字を書 くこ と。」 (『 三省堂現代国語辞典』による。 )と い う意味があるが ,こ の場合 も「交 ぜ書 き」で よいのではなかろ うか。 「 まぜ書き」を採録 している 6種 の辞典のう ち , 2種 が 2義 を揚げ , 4種 は 1義 である。
このように して ,次 第に「 交 じる 。交ぜる」と ,「 混 じる 。混ぜ る」は,そ の 意味に よって使い分け られ るようになってきたが ,や は り ,常 に的確に使い分
けることは必ず しも容易ではない ようである。
例えば ,第 3表 で対象 とした辞典の うちのある辞典では ,用 例の一つに「 米 に麦を交ぜ る。」とあ り ,別 の辞典では同じく ,用 例の一つに「米のなかに麦が 混 じっている。」と掲げてある。
以上 ,第 1表 か ら第 3表 までを概観 して言えるとことは ,次 の 3点 である。
(1)く 「 異字同訓」の漢字の用法 >が 公表 されたあと ,国 語辞典でも「交」
と「混」 とのま じり方 の違いを語釈・ 用例 に採 り入れ るよ うにな った。
なお ,関 連 して言 えば ,『 新 聞用語集』 (日 本新 聞協会 )で も ,そ の昭 和35年版 では ,
まじる (雑 る )→ □ 交 じる ,混 じる
とだけ掲げてあったものが『新聞用語集別冊 送 りがなのつけ方 /異 字
同訂 1の 使 い分け 〔 用例集〕』 (昭 和 48.6.10)の 「 異字 同訓用例」 では
,まざる 。ま じる 。まぜ る
=交 〔とけ合わ ない ま じり方〕漢 字仮名交 じり文、古豪 に若手 が交 じって、 冗談 を交 えて、 自髪交 じり、 ひ ざを交 えて語 る、人交ぜせずに、交ぜ織 り、綿 に麻 が交 ざる
=混 〔とけ合 うまざ り方〕絵 の具 を混ぜ る、酒 に水が混 ざる、
雑音が混 ざる、セ メン トを砂 に混ぜ る、煮物 をか き混ぜ る、自 人 の血 が混 じる、混 ざ り物、見分けがつかぬほ ど混 ざ り合 う とい うよ うに ,多 くの具体例を挙げて説 明 してある。 なお ,
l174J和
56.9.25発 行 の『新聞用語集』 で も , これ とほぼ 同 じ内容であ る。
『 言葉 のハ ン ドブ ック』 (共 同通信社 ,平 成 1.3.23発 行 )で は ,意 味 を も う少 し詳 しく述べ ,い くつか の例を掲 げてあ る。
報道関係 の用字用語集の類で ,最 も多 くの例を挙げてあるものは ,『 記 事 スタイル ブ ック』 (全 面改訂版 ,平 成 1.9.15,時 事通信社発 行 )で , こ の本では ,「 まざる 。ま じえる 。ま じわ る 。ま じる 。まぜ る」 の見出 しの もとに ,
=(雑 )→ 交 <ま ざった個 々の ものが判 別で きる場合、 とけ合わ ない ま じり方、入 り組む、つ き合 う >
とし ,25の 例を掲 げ ,
=(雑 )→ 混 <ま ざった 個 々の ものが 判 別で きない場合、 とけ合 うま じり方、それぞれ別 の ものが まざって一つにな る >
とし ,18の 例 を掲げてあ る。
(2)「 仮名 ま じり」 とい う語は ,明 治時代か ら辞典 に見出 し語 として採録 さ れ てお り ,わ ずか の例外を除いて ,す べ て「交 (じ )(り )」 である。す なわ
﹁ 漢 字 仮 名 交 じ り 文 ﹂ ¨ ﹁漢 字 仮 名 混 じ り 文 ﹂
ち ,第 1表 か ら第 3表 までに対象 として採 り上げた 36種 の辞典のうち , 1 種だけが併記の形で「混」を掲げているだけである。
(3)「 まぜ書 き」 とい う語は ,戦 前か ら一般に使われていたか どうか分か ら ないが ,当 用漢字表の実施後 ,間 もな く ,主 として報道関係者の間で盛ん に使われるようにな り ,一 般に及んだようである。 しか し ,辞 典に採録 さ れ るようになるまでにはある程度の年月を要 した ようである。
◎ 「 (漢 字 )仮 名 ま じり (文 )」 とい う語の書き表 し方
ここで <「 (漢 字 )仮 名 ま じり (文 )」 とい う語の書 き表 し方 >と い うのは , こ の語の「 まじり」の部分を漢字で書 く場合 ,「 交」を用いるか 「 混」を用いるか と い うことである。 このほかに ,「 仮名」を「 かな」 と仮名書 きにすることも , 一般にはかな り行われているが , このことは問題 としない。
これ までの考察に よって ,「 仮名まじり」 とい う語が ,既 に明治 24年 発行の
『言海 (第 四冊 )』 にも採録 してあ り ,そ の漢字表記は ,「 仮名交」 としてある こと ,そ れ以降の各種国語辞典でも ,ほ とんどのものが , この語を採録 してお り ,そ の漢字による表記を「仮名交 (じ )(り )」 としているとい う事実から言え 々 ゴ ,「 (漢 字 )仮 名 ま じり (文 )Jは ,「 (漢 字 )仮 名混 じり (文 )」 ではな く ,「 (漢 字 )仮 名交 じり (文 )」 (た だ し ,送 り仮名は ,現 行の内閣告示「送 り仮名の付け 方」の通則 6の 本則を適用 した書 き表 し方 )が ,伝 統にかなっている適切な書 き表 し方であると言 って差 し支えない と思われる。 しか しなが ら ,今 日でも ,
まだ ,か な り「 (漢 字 )仮 名混 (じ )り (文 )」 とい う書 き表 し方が 目につ く。
そ こで , このことに関 して ,な お種々の実例を探 してみることに した。以下 に引用す る実例は ,「 (漢 字 )仮 名 ま じり (文 )」 とい う語に限るわけではな く ,
これに関連す る言い回しを含めるものとする。引用に際してはいずれも漢字・
仮名の字体は現行通用のものを用いた。⑪ までの原文はすべて縦組みである。
なお ,下 線は引用者が施 した ものである。
① 楷書 卜片仮名ノ交 りⅢ タル文 フ習ハシム・・ o(下 等小学 第四級 ,「 小学教 則」 明治5年 9月 )
② 行草平仮名交 リノ文 ヲ習ハシム (下 等小学 第三級,「 小学教則」 明治 5年 9
月 )
③ 字形 フ小 ニシテ行草平仮名交 リノ文・・・ (上 等小学 第八級 ,「 小学教則」
明治5年 9月 )
④ 楷書片仮名交 リノ文又ハ行草仮名ノ文 (上 等小学 第六級 ,「 小学教則」 明
治 5年 9月 )
⑤ 尋常小学科二於テハ仮名ノ単語短句簡易ナル漢字交 リノ短句・・・
(′ lヽ
