The Engllsh English Society Soolety of Japan 數詞と慣用句一數詞の二次的意義一 t 乾亮 1 一數詞は言語史上生活必需品として最も古い起源を有し且つ又最も廣く繁く用ひられ來つた言葉の用具である 1 心して東西の古典古事記萬葉集や Bib

(1)

NII-Electronic Library Service

數

詞

と

_慣

用

句

一 _數詞_{の二}

_次

_{的意義}一 t

乾

亮　　

一　　　

1 　

數詞は言語

史

上、生活必需品として最も古い起源を有し、且つ又最も廣く

繁

く用ひられ來つた言

葉

の用具である。 1 _{心し}_て _{東西}_の _{古典} 、古

事

記、萬

葉

集や

Bible

，　

Shakespeate

などを繙いてみるならば、

餘

りにも

夥

しい

數

詞の _姿に

誰

し

も

一

驚

するで _あらう。．而

も

これらの古

典

に

見

出される

數

詞はそれ本來の _{意義} に於て用ひられてゐるよ

b

も、寧ろ

第

二義的な用法をとつて現はれてゐる場合が却つて多いのである。例へば「八百萬の _祚_」 _（_{古事}記、上卷二八、二九、五〇段

）

、「八百萬千萬帥の

紳

集ひ _」

（

萬

葉

、瑠こ二・一_{六七}

）

、「八千矛祚」

（

古事記、上卷二四段；萬

葉

、卷六・一〇六五、卷十・二〇〇二

）

、　　くさ「八千種」

（

萬

葉

、卷十九・四一六六；卷二十・四三一四、四三六〇

）

などとあつたり、「

琴

に作りたりしに、其の意七里に

響

へたりき」

（

古事記、下卷一_{七五} 段

）

、「戀草を力

車

に七

車

_」

（

萬

葉

、卷四・六九四

）

などともあれば、 ‘

And

　the　cattle　upon 　a　

thoblsand

hills

’

_（

_」）_sa／_nvs

，　

L

．　I　o

）

，

‘

the

痂〃∫4〃

4

　natural shocks 　

That

flesh

is

heir

　to ’

_（

Hamlet

，　

III

．廴

62 ）

；

‘

So

　that 　the 　

1

）ar：en

hath

born

_sevene

　

_（

_I

Samere

／

，　

II

，

5 ）

，　 c

But

　_mice _and _rats

，　and 　such 　small

deer

，　

Have

been

Tom

’

s　

food

for

　seven　

long

year

　’

（

Lear

，　

III

．　

iv

．145

）

と

もある。皀卩ちこれらの例に於ては

數

詞がその

第

一_義_た _る

_定數

_の _概

_念

_{を離}

れ漠

然

と多きを示す不定

數

を

表

ぱしてゐるのである。もし

嚴

正な定

數

と

して用ひられる

數

詞の

_第

一_{義的}用法をばその

_數

學的用法と呼ぶとすれば、

かくの如き一種の

_修

辭的誇張法としての _第二義的な比喩的用法は丈學的

　1E ．　

Weekley

は

Ro

伽懈げ防癇（P ．1）に於て數詞を ‘the　machinery 　of　the

language

’

と言つてゐる。

(2)

The English Society of Japan

NII-Electronic Library Service The 　Engllsh 　Soolety 　of _Japan

442 乾

亮　

一用法とも呼ばれるか

も

知れない1。以下かくの如き

數詞

の意義用法を

國

語と

封

照しつ N

_主

として

英

語

慣

用句について _調べ _て _{みようと思}_ふ _{ので} _あ_る。彼我兩言語の孰れに於て

_數

詞がより愛用され、より繁榮してゐるかは吾吾が日

常

身邊に _見聞する數多の地名・人名2に關するものに思ぴを寄せてみて _{も直ち}に判定はつ _くであらう。

然

しながら如

何

なる

數

が如何やうに活躍してゐるかは一

應

比

_較對

照を

俟

つて

後

_明_らかに _なるべ _き_ものである。　　　

II

『

［

A

］

「少數」を現はすもの。一位の _數

_（

digits

_）の _中下位にある ‘ oπ〆及び ‘ ノ〃o 「3 が共に少

_數

を現はすことは理の

_當然

で _ある。

但

し

英

語に於ては ‘ one ’ ぱ

屡

土 ‘a ’， ‘ an ’_と_なつて現はれ勝ちである。 4

　

（

エ

）

　

in

　_a

_（

_or

，　one

）

word ；at　4

（

or ，　one

）

word ．

　（

2

_）

one・or　

t

〃0 〜 S

，　a 〜 or 鰤＝ a・

few

〜 S．

　

この

_場合

_名詞が形容詞その _他の _語で修

飾

されてゐる場合には、

‘

one 　ot

two 　

descteroas

questions

，

（

Thackeray

：レ〃_夢

F4

か_，　

L

XIII

_）

_といふ風な表現は邀

i

けて一方の形が選ばれる傾向にあるら’しい。− adark 　

hour

　_or 　 1 _但し齋藤博士「英詩概論」（

pp

．

91

−

g2

）にもある如く、具體性を増さ

5

とする一_つ _の_{表現方法}_{とし}_て _{詩歌等}_に_於_ても定數を用ひる場合がある。一「_鳥_の_{ねど} _こへ行くとて、三つ四つ二つなど、とび行くさへあはれなりJ （枕草紙）〃 ‘

And

　there 　I shut 　

her

　wi 正

d

，　 I

　wild 　eyes 　

With

_．

kisses

fonr

， _（

Kcats

_）！

Nine

fathoms

deep

he

had

followed　us 　From 　the 正and 　of　mist　and 　snow _（

Coleridge

_）．

　 2 _我が大和民族が數に鍔して比類なき強い愛着を有してゐることは注目に値す ’ る。地名・人名にそれが汎濫してゐることによつて竜その一_斑 _が_窺_は_れ_る。例へば一一一一一一　一_の_谷、二見浦、三河、四日市、五條、六日町、七尾、入代、九谷、十津川、四十九（伊賀）、五十鈴川、九十ケ濱、千曲川、百萬遍、四十萬（加賀）、等々；小林一茶、二葉亭四迷、式亭三馬、並木五瓶、十返舍一九（c£ Mafk 　

Twain

）；「_三 _太郎の日記」、「三四郎」、「藤十郎の戀」、「入百屋お七歌祭丈」、等々。

　

3

　E

．_g．

_The

fearful

　_passage　of 　theit　

death

−mark ’

s　

IQve

，　

And

　the　contiunance

of　theit　

parents

’range ．，．

Is

　now 　the　two　

houts

，　traMc 　of 　out 　stage _（

Shakes

．：

Rene

．

ゆ _∫以，

Prol

．12）

11could

Give

him

　that　parting　

kiss

　which 　

I

had

　set　

Betwixt

　two

charming 　wotds _（（_つ励・

，

1

．　

iii

．35）！

Had

　they　not ．trvo　

dfops

between

　them 　of

the　datk　spanish　virtue ．・・？ _（Efic　Linklater：_ノhan　in　AmeriFa

，　Prol．，　iv）

1c

‘Idon ’_t

think 　1　_said 　_more 　than　two　_words 　to　him ”

（S ．Maugh ：

The

　Letter） F ．　

je

　voudrais vous 　

dire

democ

　mQts （＝

Ishould

like

　to　

have

j

　ust　a　wQfd 　with 　

you

）．

　

4 0E

では ‘ a ’ ， n ’ は _共に ‘an ’ ← one _） ’ であつた。 N工工一Eleotronlo _Llbrary

(3)

數

詞と

慣

用句

443 twain

_（

Macb

・，　

III

．　

i

．28

）

1ahasip

　word 　or 　two

（

Fielding

：

Tozz

，

ノ

伽∬ ，

XVIII

・ x

）！

an 〃4瞬

4

　word 　or　two

（

Steme

：

Tristrane

Shanedev

，

1

，　xviii

）

1aheardless

　civilian 　or　

two

（

vaniij

Fair

，　

xHI

）

1aspecizlfen

　whale 　or

two

_（

Melville

：劭

勿

D

褫

・

xll

）

1aevea

鳶 stroke 　or 　two

（

stevenson

：

T

・・a… re 　

l

・

land

・

xxlv

）

1

・n 飆

4

伽／

P

・n・

y

・・ tw ・

（

Butler

・

吻

げ

オ ” 跏乃・

58 ）〃

cf

・…

6

・・w ・ cl… sl　・

t

・

i

・

1

…

f

・

fumi

・・re

（

s

_．・・tt・

Ivanhoe

_）

_1with

one 　or 　two

good

stoties

twc

そ_ed _aavay

in

the_corners

of

hi

・m ・m ・ry

（

B

・nn ・tt・

G

ガ

拶

吻

切

訪肋・隔

ぺ

N

・w ・

6f

E

・

g

・−

gement

’

）！

There

，

s　no 　

danger

in

　a　

drop

　or　two 　of　uater

_（

E

Linklater

：

juan

in

AMerica

_，　

IV

・

iii

_）

．‘

．

On

… tw ・ ’ の形は語義通り定

數

を示すもの

として _{順次} 上つて _行つて ‘　_nineteen _or

tWenty

’

まで、及び round

．numbers

_た

_邁_用_さ_れ _る

。

（

E

・、多 want 　of 　a 　thousand 　

pounds

，　

fb

や erhaps 　of ・

．

_teit

　or　

IPmenxy

　

（

Fielding

：・

Tom

ノ

爾 6∫，　

xlll

，　vi

）

1to

imagine

himself

as

ten

or 妙 8形_ク

years

older 。

（

S

。

Sassoon

_：

Memoirs

_of_a

　

Fox

−

Hornting

　Man

，

III

・

i

_）

・_之_に

_關

_し_て _注意_す_べ _{きは} _allitefation _に _よ_る ‘

len

　_or 　twelve ’

とい

ふ形であるi。　

E

・

9

・

for

　the　

last

len

　or　

tiz

，elve　

yehrs

（

Trollpe

：

Barchester

To

　wers

，　

1 X

）！

The

　next 　xen　or 加吻 θ

pages

（

Stevenson

：

Treasare

Island

_，

　

’

vi

_）／

some 初 ortpmelve

boys

were 　sitting

_（

F

．　

Anstey

：

Vice

レ曾∫躍_，　

IV

）

1she

had

　now 　som6 　

ten

　o7 勿ぬ θ

in

　the　

low

land

（

Hardy

：

Te

∬ _，　

L

）

．

　

（

3 ）

to　

know

（

or，　to　

be

　up 　to

）

athing

（

or _， 4move

）

or　

xavo

　・to　

be

W ユse_Of_cunnlng ・

　　

（

4）

　

to　take　a　

person

down

　a　

peg

　of 加 o ＝　to　

humble

him

_、

この二つは ‘meiosis ’

の例とを見られさうである。

　　

1 _同樣_の_{理由から}_産れ_た _と_推_{i定され}_る

id

_三_〇_m

に ‘at　sixes　and 　sevens ’_が _あ_る

。

N

・

ED

・によれぼ之は dicing に_由來してゐて、多分

‘

　to　’set　on 　cipque 　and 　sice　’ の ‘

fanciful

　altcration ’ であらうと説明さ1_れ_て _{ゐる}_が、この理由の文字を ‘ alliterati ▽e

耳

lteration

’ とでもした方が妥當かも知れない _。 ‘Six’ と ‘seven ’

は・

Schmidt

が．

ShakeSPeare

−

_Lexicon

_で _注意

してゐる如く結_合體としてよく用ひられるからで _ある

（cf・∫

iPc

−or−seven　times　

honour6d

−

Treil

・φ’（r・，　

III

・

iii

．2781sorne 　six　or　seven− 」．（

7

，_，

II

・

i

・277 _，　etc・〃】

L

　sex　sePtem_）．　　　　　　　・

(4)

NII-Electronic Library Service The 　English 　Sooiety 　of _Japan

444 乾

亮

一

　

（

5 ）

　

not 　tocare

（

not wofth

，　etc・

）

a　str耳w

（

or ，　two　straws

）

＝… not 　to　care

　

at　all

（

quite

　wofthless _，　etc ．

）

．　

Cf

．「一_丈

_（

_三_{丈・}_鐚一丈

_）

_の _價

_値

_もな_い」、「こ東

　　　　　

三文 J。之に類する伺は ColloqUial な方面では可成多く、 slang に於ても

　　　　　

相當繁昌してゐるやうで _ある。 ‘

A

　straw

（

two 　straws

）

’ _と

同

_じ意

味

_に_於て

　

用ひ．られる語

ほ

　

‘

a　cent ’

，

‘

continental 　’

_（

Amer

．slang

）

， ‘

doit

’ ，

　

‘ 　

farthing

　’， ‘

brass

−

_farthing

，， ‘

gfoat

，， ‘ 　_mite 　’ ， ‘

penny

’ ， ‘

twopence

’．，

　

‘

two

　coppers 　’_，　t　sou ， ‘　_stiver ，

； cbutton ，， ‘

feather

，， ‘

fig

，， ‘

hair

’ ，

　

cpin ’ ， ‘

two 　

pins

’

heads

，， ‘

pin

， s　

point

∵ fag ’， ‘ 　_rush ’ _； ‘

bit

’ ， ‘

jot

’ ，

　　　　　

‘

one 　

jot

　 ot　tittle’_， ‘mofseP ， ‘ 　rap 　’，　 c 　whit 　’ ； c　curse ’ ，　 c 　

damn

　’ ，

　

‘

two

penny

damn

　i，

‘

hang

’ ， ‘

hoot

’ ， ‘ snap ’ ，　etc ．ゴ

　　　

Ididn

，

t

　care

two

cOpPers who

he

is

（

Stevenson

：

Treas

”re　

Is

／affd，　vii 三

）！

　

Ting

Tim

drank

it

last

　of 　a11，　

but

he

didn

’

t

　care　

lavopence

for

it

（

Dickens

：

　　　　　

chrisneas

（

raro

／，

1 ）

1up

scrooge

　went ，　not ‘4ガ履

9

　a　

b

”

txon

f

（）r　

its

being

．

very 　

dark

．

（

ibid

，　

lv

）

1A1

〕ou

’

t

Rebecca

　and 　

Jos

he

did

　nat 　care　a _／

79 （

レ勧π

妙

　

　Fair

，　

V

）

1The

f

ゑct　

is

，　

I

don

’

1

　care，　

Not

　a　

pin

’

（

A

．　

Huxley

：

Point

（

roevnter

　

Poin

ち

v

工

_）

1

　who 　cared 　nel　

q

　revsh　

for

　what 　are　called 　serious 　things

（

ハ％

勿

　

D

褫，

XVII

）

1who

　would 　care　

tpmo

　straws

（

whatever 　

precisO

　amount 　of

　

care 　two 　straws 　may 　represent

_）

whcther 　

you

　were 　

blown

_up

，　or 　

hung

　　　　　

up ，　of　married ，　or　

drowned

（

J

．　

K

．　

Jefome

：

Idle

Thowghts

，

‘

On

Being

　

in

　the　

Blues

　’

_）

1

α ガ

洳 ’4 _．

_メ

o’

fbr

　the ．

heavy

　sky

　

（

Gissing

：

　

Privale

　　　　　

Papers

，　

Summer

，　

XIV

）

．　

Cf

．　

For

加 o．

pins

I

　could 　

have

burst

into

　tears

　

・

at　

that

　

moment _．

（

S

・，　

Sassoon

：

　

Memoir

∫

・

1

・

iii

）

・

　　　　　　　

（

6 ）

　

in

　a　shake ；

in

緲 o　shakes ；

in

　a　

thrace

　of 　old 　shakes

_（

of 　

lamb

，_s

　　　　　

tale，　etc ．

）

＝ very 　

quickly

，　s・on ・

　

．

　　

−

　

Well

，　

if

工 speak 　

back

，　

pikes

　will 　

be

going

in

lavo

・

　_shakes

_（

Treascare

　　　　　

Jsland

，　

XIV

）

．

　　　

．：

　　　　　　　

‘

Three

，も亦最初のこ數

を

受けて「少々 _」・の _義_に_用ひられること「三 N工工一Eleotronio

(5)

NII-Electronic Library Service 　）　　　　　　　●

　　　　　　數

詞と

慣

用句

　　　　

445

』丈の _價

_値

もない _」、「二

_束

三文」、「三つ _兒

（

の _魂

_）

」、「雁

1

_ま．八百、矢は三

本

」、など

v

・_ふ

場合

と同

樣

次_の引用にも窺ばれる

。

Tbree

　 words ，　

dcar

Rome6

，

　

．

and 　

good

　night ，　

indeed

（

Rone

．　

dy

ノ

〃．，　

II

．　

ii

．142

）

11will

tell

you

in

Cbree

words 　what 　the　

book

is

（

Trislrame

．

ShandeV

_，　

II

．　

i

）〃

G

．　ehe 　map 　

Drei

z蕊

hlen

konnte

（

＝

bcfore

one could say

Jack

Robinson

）

．

　　

（

7）

． not 　tQ　care 　three　straws

！

or　

three

pence

，訪膨

penny

−

bit

，　three

halfLpenny

_）

．_但 _し tastraw ’

，

‘

two ．straws ’

とある_方が

普

逋。

　　

Ahost

　of 　swell 　

friends

that

do

　not　czare　

lavo

−

pence

for

them

，　and 　

that

they　

do

　not 　care

lhree

ha

’

pence

for

（

J

・

K

・

Jerome

：

Three

Men

，　

III

）

・

　　（

8 ）

tavo

　Qf 珈 6♂＝ a　

few

・

　

Afewe

　tetms 　

hadde

he

，尠 o　er　three．

（

Chaucer

：

C

．　

T

．，

‘

Prologue

，，

639 _）！

if

　there　were 　not 　

lwo

　or　

three

　and 　

fifty

　upon 　old 　

Jack

，　then　am 　

I

no 　two −

legged

　creature

_（

I　

H

吻」レ

ち

II

．　

iv

．206

）

．　

C

£

Inever

　mafried 　with 　　　　　　　嘘

one 　

let

　alone 　with 　a　comple　or　three

（

Synge

：

．

Pla

_“

hOl

_，

1 ）

．．

　　

（

9 ）

　

by

　

（

Ot，

．

_in

）

　

laves

and

threes

．1

Cf

・「_三 _・_々_．

i

石二々

」。

　

Your

followets

I

　will 　whisper 　to　the　

business

．　

A

且

d

　will

勿

伽 o∫ and

threes　_at・

Posterns

clear

them

　o’

the

　city

_（

erint

；　

T

・_，工

ii

・

438 ）

1Parishoners

dropped

in

勿

xwos　and 　

threes

_（

Hardy

，　

Tq

∬ ，　

XIII

）

．　

Cf

．　

But

　though 　the

other 　

boards

kept

　coming 　

in

勿

enes

，加 o∫ and 　lhrees

（

MobJ

D

褫，工

1 ）

。

　　（

・。

） three

Qf

／

bur

… afew ．

　

three

　or　

fo

”r　

inches

　over 　onels 　calculation 　makes 　a　

gteat

hole

in

　one ’s

ptofit

（

Dickens

：

Oliver

T

〃ゴ’_ち

IV

）

．

’

［

B

］

「多數」を現はすもの。「多」といひ「少」といふも相

對

的な

區

別であつて _、 _その間に

絶封

明

確

な

境界

など

存

する

譯

のものではない_。「_世の

IIdiom _中｝こ_現はれてゐる plural　numeral 　

eX

この句の他に、

‘

in

　two 　twos ’_， ‘on al1−

fouts

，， ‘ abunch 　of 　

fi

▽es ，（sL）， ‘

at　sixes　and 　sevens ，， ‘ up 　to　the　nines ，， ‘

in

（out of _）

bne

’ s　_teens ’

などがある。この中最後のものは ‘the　roaring 　

forties

　’

などと共に

Jespersen

の

PJfXe

　‘　plural　of　approximatien ，

であるが、他は簡單には読明できない。

6

(6)

446 乾

亮　

一中は三日みぬまの _」と

嘆

する反面、「居

候

三杯貝には」と

も言

ひ、「

拂

の

_顏

も

三度」といふ。「石の上の三年

1

，は決して短

年

月ではあり

得

ない。「三省」、「_三

歎

」といふ語があれば「一日三秋」、「一別三春」などいふ周もある。一

_度

_で _{すむ}_{とこ}_ろ _を_三_度繰_{返すならば} 「_度_々」の感じを彊く起すことであらう。 1 』‘

Three

’ そのものが「多

數

：を現はすことは

英語

では

絶

無に近

V

・としても_、 ‘

three

_や ‘

three

times

’ _に_{はそれが明} ら_か _に_{現は}れて

ゐて ‘・

tw

◎ Or　

thfee

　timeS 　’_， ‘twlCe 　Ot　thtice ’ などぱ孰れ亀 ‘・

ften

’ の

意

である。

特

に ‘ 　thrice　’ _は

漠

_撚_と「_大_い _に」

（

very ，　

highly

）

の義に

用

ひ

ち

れることがある

（

c£

L

_初

。，『

　

Ido

　ekpecfretufn 　

Of

　xhrice

4hree

times

thevalue 　_of 　

this

bond

　

（

Shakes

・：

M

・rch．　

V

．_，

1

．　

iii

．　X　

6

。

）

1MakeS

　SUmmet ’

S　_WelC _・_m _・

th

_・

iCe

　m _・teWiSh ’

d

，

颯 rafe

（

ib

．　

Sonnets

，　

L

XI

．　x　

4 ）μ

掘び6　

ha

夢

py

Is

里es

（

Mi

！ton ：

P

・

均

・，　

III

・

570 ）

1Happy

！

thrice

happy

　times

（

Trglstrane

ShandeV

，

1

．　xxi

）

、

　

「

少

亅と「多」の境を

彷徨

する ‘

thtee

　’ _を

越

_え_て ‘

fbu

ゼ

　

_に_移る _と

俄

然

その

_間

のけぢめぱ明

瞭

となる。．國語に於ては「よ」

（

四

）

は「ようつ2

（

萬

）

とも「や」

（

八

）

とも語源

的關係

を

有

すると言は

れ

、「よもやもj、「四

方

八方」、「四

苦

八

苦

」、「四通八蓬」、「四

分

五

裂

」、「四百四

病

J

等

の

成

句でぱ明らがに「多」の意義に用ぴられてゐる。

OniORS

ぱ ∫加融脚溜

C

砺 ∫叨・_の

中

でこの

數

について ‘　_used

like

the

Fr

．

eualre2

fo

；

an　

indefinite

轟

　

1 _反_復の測數は

3

蘭が最も多く、 2 囘が之に次ぎ、

4

囘以上ほ著しく少いやうで

ある _（厂_{英語學辭典}Js　

P

、

347

_，．‘」

3mphasis

，_〉_。　

C

£　

lovjng

Edw

揄 £oて齪 7 ・昼nd 癬臓 nδ

ever _（

Jer

・me ：・

fdle

Th

・asghts，　 ‘

en

Being

in

L

◎vの

1

‘

S

。

1

’

he

　said 　at　

last

　weai −

ily

’，

1

踟

d

・e・m

，∫面，肋

’

（D ・

H

・・L・w ・ence ・

mahit

・　

P

・a・e・

fe

_，　

1

・・

i

圭圭_）〃“

My

_耀勿・溜耀勿

洳 _囎勿F，鰄 _磐勧

litt1

巳

JQhny

．．．

he

，s　the 〃4_{櫂乃}ガθ∫ノ，抛偬乃加”，　naflghlie．st　little　．man 　thftt

ever_，　ever_，　erer_，　ever _，　eorer− 一，，_（

Barche

∫fer　

Tmpers

_，　

XVI

）．

　2Concise 　

Oxford

F

ア6励

Pictiena

_（

pt

には次の如き用例が _出てゐる』− tfavaiUer

c・mme _卿かゲーぐ儒t・ w ・tk　

like

　a　nigge ・）

， ‘ ま

l

　se　me 轍 ait　cn _卿かゆ ◎ur　

X

’（油 e wo 磁

_gQ

　th ugh 魚e 謡 wate 孫・r　

X

_）， ‘fair ・_］_e・

d

_玉_・

b1

_・

h

en_・tve’ _（躍t_・

kick

_up _a terrlble　_xow _＞， ‘

ll

　se　tenait　

b

　eerdfre　P（＞ur 　ne 　

past6pondre

，（＝・＝

it

　was 　as　much 　as　

he

　cQuld

do

　_not 　to　_answef _）

， ‘

descend

_玄_e _（_or　monte _丈＞

4aatre

査

qeratre

（漏 to 衂 nldown 〈or　up _＞　

the

staits　

in

gteat

haste

_，　

four

　steps 　at　a　time_）_，_［et£e］tire査

4esatre

6pingles

_（＝＝［to

be

】

dtessed

up 　to　the　nines _）．

，

(7)

數

詞と

慣

用句

447

numbee ，　

Iatge

　oエsmall ，　according 　to　the　circumstances

（

cf．　

forty

）

’

と

記してゐる。

Shakespeare

には次の如き例が

見出

せる。

You

know

　some −

times 　

he

Walks

fouI

houts

together

Here

in

　the　

lobby

_（

Hane

．，　

II

iL

　i　

60 ）

！

Iwill

peat

his

pate

ノ

伽ア

days

（

Hen

．レ

v

．　

i

．

43 ）

1 i

，，s　

fe

”r

to

one

’ she ，

11

　_none 　of　_me

_（

Twel

．　

N

_．，

1

．　

iii

．　H 　2

）

． 1

　

‘

Five

’ ， ‘ six ’ ，及び ‘ eight ’2 に _關しては見るべ _き _ものはな

V

・が・ ‘ seven ’ 及び ‘nine ’ の二

_奇數

につ

V

・ては注意すべきものがある。「七生報國」、「七珍八

寳

」、「七顛八起」とも云へば、諺では「世は七さがリギ七あがり」、「七度さがして人を疑へ」、「色の白いのは七

難

か

く

す」、「

親

の光は七光」、「

無

くて _七

_癖

_」、「猫を

殺

せば七代崇る」などとも云ふ。「ななまがり」

（

七

曲）

は言海に「九折路」と

註

されてゐる。この「_九」は「

藥

九暦倍 J、「九

干

九折」、「三 _{拜九拜}」、「三_坪九坪」、「九牛一毛」、「九死一生」などとあつて「六（三

_）

」と並用され、「一」と對照されてゐるところに妙昧を

覺

える。 3

英

語に於ても

類

例に乏しくはな

V

・。

　　The

　sluggatd 　

is

　wiser 　

in

his

　own 　conceit ’

than

　seven　men 　

that

　can

render 　a　reason

_（

Prov

．，　xxvi ．，

6 ）

1The

five

　seren　times4 　tried

婁

his

：∫eren

　

1 _{かく}の如き

用

例について

Schmidt

は

Shakespeare

−

Lexic

・n に於て

‘ remarkable use ’ と註してゐる。

　

2 _英_語_その_他の印歐諸語がこの_方_面に於てこの數の _活躍を見せないのは、吾々としては奇異に感ずる（cf・「_四_通_入_逹」、 1「_四_苦_入

苦

」、「_八 _面_六 _臂」、「入珍」、「_{入百} 屋」、「_{入百}_萬_の _紳」、 ’_「入千庭」、「うそ入百」、 ’ 　「

ta

一_{人に}_智_{入人}_J 、等）。古事記でほ不定數として用ひた「_入」及びその複合藷は凡そその數 2。，頻度數少くとも

37

・同樣に「_入 _十」は 12 ：16，「八百」 1 はエ：3，「入千」は 1：L 之が萬葉集では夫々 17 ：41， IS ：45_， 2 ：3_， 4 ：g となつてゐる。　　　　　　　　　．　．　　　ナドソカハキ

　

3 「_七」につ Llてほ古事記にほ前出の「七里」と「七拳脛」（中卷・一三三段）があるのみであるが、萬葉には前出「_七 _車」を初め例が多い。厂七瀬」倦十三・三三〇三、　　　ナ，ツヲ五・入六〇）、「_七_條 J （十六。三八七五）、「七重」（ご十・四四三一、十六 t三入入五）、「_七日_」 _（十・一九一七）、「_七_夜」（十・一九一七．十。二〇五七）、「七世J ← 九・四_二五六）。一方「_九」は不思議にも兩書孰れにも未だ

i

姿を現はさず、

Brcwet

が ‘

_N

〜ノzθ

is

　the

supelative 　of　supelati ▽es　of　Eastern　estimationl ’

（Dict・げ

1

）

hrases

の

Fables

）

　

と記し

てゐるのは支那を主眼としての言であらう。

　

4

　

Cf

．‘

Sevenfold

’

（e．_9．‘

apteiudicc 　sevenfold 　

in

　thickness ’）につい_{て NED} ・は

c 　typically＝

great

，　strong （adj ’ ．_）” と_註してゐる。 N工工一Eleotronio _Library

(8)

NII-Electronic Library Service The EnglishSociety ofJapan

,

448

,

re

,ee.

times

tried

that

judgment

is

that

did

nevef choose amiss

(ZY4brch.

VL,

II. ix,

64-)

/

he

had

lain

down

,a

p'

rey to suddenstarts, ora seties of melan-'

choly

dxeatns

and

fancies,

fot

nine

leng,

long

months togethet

(Tre'stvaw

Shandy,

I. ii)

f

If

I

had

business

at

Leipzig,

I

would ride

into

Leipzig,

though

it

rai,ned

Duke-Geofges

fbf

nine

days

running

(Catlyle:

Hbroes

op"

Hlrro

IYerskip,`Hexo'as

Priest').

'

(u)

seveit

yeax(s>==

a

loRg

_petiod.

`

One

year's

seed, seveayears' weed '

!

`

A

fool

may ask more

_guestions

･

in

an

hour,

than a wise man can answet

in

senenJears'

(x2)

Seventy

times seven=laec.cre

indefinite

numbeer.-

(c

£

A(faft.,

xviii,

22).

C

£

If

Cain

shall

be

avenged sevenfofld,

Truely

Lamech

sewenty

and serenjbld

(Gen.,

IV.

24)

f

And

thou shalt number seven sabbaths of ,

yeaxs

unto thee, seyere

tisues

seveffrvears

(Lev,,

xxv.

8)

//

one eye

to

be

ing

sevefl and seventy

devils

in

the twists of the roads

(Synge

:

Pldybay,

II).

(i3)

.'" . V

;:,

d

a .

Y

y

S , ' ,W . O . n .

d

er ,Ilcf rAomp

ts

'E;+silH Jo

I

was seven of the ffine tigs out o£ the wefider

befote

_you

came

(Shakes.;

A.Y.

L. L,

III. ii.

i84)!But such admifation and such suonder

could

iast

only nine t22vts

(Carlyle:

Sarlor

Resarias,

I. isrh

had

subsided

into

a

tenlh

`ltzy'swonder

(Butler

:

er`ev

ofAti

l;7esh,

₄₇₎

(!4)

seven-!eague

boots

(F.

bottes

de

sopt

lieues;

G. Sieben--milen

Stiefe1)=al!usively,

boots

of enofmous size os spe ¢

d.

'

That

stranger on

foot

must

have

worn seven-feagn-boods, to travel at

'

such a rate

(Hawthome

:

Tevice-tots

Tlliles,

`

Mr.

ffiggi'nbotham's

tt.

tfophe ')" '

(is)

nine tailors make a man.

C

£ `the nineth

_part

ofa man.'

They

say

it

takes

nine

inilors

te

nezakea man,

but

Ernest

felt

that

it

would

take

'

(9)

數

詞と

慣

用句

449

at　

least

　ninc 　

Emests

　to　make 　a　

Mr

．　

Holt

（

Butler

：

eray

　・

f

Al

／　

Flesh

，

58 ）

・

　

（

エ

6 ）

　

Acat

has

　nine　

lives

：to　

have

　as　many 　

lives

　as　a　cat ；to　

have

nime　

lives

（

cf．　

G

．　ein 　

Katzenleben

haben

）

．

　

Good

ki

血

g

　of 　cats ，　nothing 　

but

　one 　Qf　

your

　nine　

lives

； that　

I

　mean

to

衄ake　

bold

　witha 正，　and 　as　

you

　shall　use 　me 　

herea

丘er，　

d

エ

y

−

beat

　the　rest

of　the　eight

_（

Rom

．げ

Ju1

・_，　

IIL

i

・

81 _）

1He

　st衂

ggled

hard

・ and 　

has

　as

they　say ，　as　nearJ　

lives

　as　a　cal

（

Bunyan

：

1

）

i

_／

grim

，

∫

Progre

∬

）

C

£

‘

Care

killed

　the　cat．

1Hefe

is

　a　

ptoverb

　with 　tefetence 　to　the　

killi

ロ

g

　of 　cats ・

（

Ttollope

：

Barchesfer

T

伽ノers

，

1 ）

・ ●

（

17

_）

（

エ

8 ）

（

・

g

）

（

20

_）

（

21

_）

（

22

_）

nlne　winks − short 　nap ，　esp ，　aftet 　

dinner

・

C

£ ‘

プ

わ_尠 winks ・，

　　　　　　サ　　　　　　　ロ to　

be

　nine−eyed 二＝

（

colloq ．　or 　s1・

）

to　

be

　obsefvant _，　splng _・

prylng

・

Astich

in

　time 　saves 　nine．　

C

£ 「_今_日の一_針明日の十

針

」。

tO　

100k

_．　nine　WayS 　at　OnCe 　＝aSqUint

，　aSkew ・

to　_talk　_nine　_words 　at　

6nce

．　

Cf

．‘to　talk

声

_吻 to　the　

dozen

’．

［

up

_］

to　the 殄初θ∫＝ to　

perfection

，　splendidly

（

e・

9

・

She

is

dressed

ap

　l・ the　itines

）

・

最後

の _例はこ

S

に置くにぱ多少そぐはない _ものがあるか

も

知れない。

由來

に

關

してはともかくも1、この數には ‘

peff

ヒction ’ の意が symbolize されてゐ

る

のを感じる。奇

數

、特に

三

、五、七、九など

1

ま

所

謂 mystic 　number として

_何

れの國に於て _も紳秘

的

_な意

味

_を

有

たせて

_象徴

_的に用ひられるが、

英

語に於てぱ七

（

及び九

）

がその代表的なものと言へ _る2 。

Bible

の ‘

Re

▽ela 一

　

I

　

Cf

．‘‘The

　_origin　of 　the　

phtase

_（

i

．e．　up 　to　t

摯

e 　nines ）

is

　obscure ，　

but

　the ‘

Book

of　

St

_。　

Albans

’ in_thc

　selection 　of 　

blazonty

_，

1ays

great

　stfess　on　the　nirees，　

in

．

which 　all

petfect

　thlngs （orders 　of 　angels _，　vittues _，　etc．）occur ．

，，

（

Weeklcy

：

Ety

．　

Dict

．）　

1

“

The

phrase　

is

　_perhaps　

deri

▽ed 　

f

士om 　an 　old 　ot　

dialectal

form

　of　to　lhen　e］en，　i．e．　to　the　eyes ． ”

（

cenfgtrLy

DiCtr

_{）但}_し一

J

．　

wright

_，且

D

．

D

．には ‘_to

　thcn 　eyen ， _は見出せない。

　2　

N

．

ED

．には ‘sevcn ’_につき

‘

symbolically ，　after 　denoting　completion 　or

perfect三〇n （esp ．　in　echoes 　of　

biblical

　phtaseology ）

’ と_{あり}、

Ctuden

’ s （］oncordance 彪こもこの數についてのみは説明があつて、 ‘

＿

it

is

_，　also　used 　in　scriptUre 　as　a　numbcr

of 　

perfection

．　

In

　the 　_sacred 　

books

　and 　

in

　thc　teligion 　of 　the　

Jews

，　a　gteat

’

number 　of

events 　and 　mysterious 　circumstances 　ate　set　

f

（）rth　

by

　the　nu 皿ユ

bet

　_of 　_seven3 とあ_る。

(10)

f

450 斗

吃亮　一 tion ’ にぱ殊に ‘seven ’ とい露．

數

が多く

用

ひられて默示録の

紳

秘的意味が強められてゐるが、我が國語に於ても「七_」がこの方面で

特

に目

立

_{つの} は

（

七難、七

幅

、七

寳

、七

菩

雄

、七衆、七生、七

夜等）佛教

の影響によ

う

ものと

言

はれてゐる

_（

_藤

井乙男

博

士「

諺

の _{研究}_」・

p

．

40）

_。こ

代

表

者

f

sev _『n ’ ．について．一班を窺

ふ

ために、

Dr

．　

S10P

の言に耳を

藉

さう。一 ‘ ‘

Why

，　

Sir

，

ate there _．not 　sevbn　cardinal 　virtu _サs　？−

Seven

　mortal 　sins　？．−TSeven 　

golden

candlesticks ？＿

Seven

heavens

P

．．．　−

Are

　 thcre　 _not 　 _seven 　_wbnders 　_of

the

world 　？−

Seren

days

ofcreation 　？−

Seven

　

plagues

P

　

（

丁彦∫_勿耀

Shandy

，

　

11

．　xvii

）

．かくの如く敬愛される ‘　_seven 　’ _と

_封

_蹠_の _立

_場

_に_立 _つ _も_の _は ‘　thirteen 　’ であつて、

迷信

によることでぱあらうが ‘ 　unlu6ky ’ _と _し_て一_般 _に _{嫌違} される1。 1◎ −_{20 で}

嶂

後

述の ‘ten ， _を_除いては ‘seventeen ，と cnineteen ° ，とが夫k ‘ seven ’ 及び ‘ nine ’ の _影

_響

によつて _仄かに不定數的な香を匂はせてゐるに過ぎない。例へば

1

・ th・

b

・un ・・

f

・

V

・nteen

b

…

1

・・

（

Sh

・

k

・ … _，伽・

1

_…

II

・

ii

・・

64 ）／

・ez，_・n・een

ponia

「

ds

are atthy

bosom

_（

A

／

l

’

s

urell

_，

IV

・

i

”

83）〃

‘

He

’

11

　make

nineteen

bites

of　a　

bilbefry

，21Arthut 　

Brandwick

（

in

　a　

grey

bowler

）

was ・’at

his

．elbows

，　talking　nineteen　to　the　

dozen

（

S

．　

Sassoon

：

Menvoirs

，

VI

．　

iv

）

．

　

次に round 　numbeSs

_を

一

_括

_し_て

_考

へ _て_{みよ} う_。先

づ

‘teガ _は_{誰し}

も

豫期

する如く、

3

漠然

と多

數

を表ぱす爲に用ぴられはするが、その活

動

力は

　

I

C

_£

Ishould

be

_＃equited 　to　carry 　twelve 　_pounds 　of 　

lead

．

　

cc　

Thank

heaven

’ it wasn ， t　thirleen ， ”

Ithought （

S

．　

Sassoon

：

Meneoirs

_，　

V

工，　

iii

）．　

C

£

Sho

　took 　a　seven　

in

　shoes ，

hated

_pink

，　apd 　was 　

just

getting

　o▽er　an 　unhappy 　

Iove

−affaif _（

E

．　

Linklatet

：

Juam

勿

Ameriea ，　

III

，　

i

）！

Diner

； ‘ ‘

Waiter，　my 　

bill

　comes 　to 痂廟形 shillings ．and 　ybu　

have

mad ・

f

・ut・een ・

hilli

・g_・・”

WT

_・

it

_・r_・ “

S

_。_rry

，・

i

・

1

エth・ugh ・ Ih …

dy

・…

11

　y。。，

friend　y・u　w α e　superstiti ・us、”

　

2

　

こ_の

_phtase

のもつ _と一_般_的_な_形_ほ ‘

to　make 　tsuo　

bites

　of 　a　chetry ．，

　

3

．NE ．

D

・にぼ

‘

Ten

・1used　vaguely 　or　

hyperbolically

_，　esp ．　

in

　len伽 θ∫，　tenfold，　or 、

thc　

11ke

・’ とある。

Cf

．「十手所指J、「十目駈硯」、「十重二十重」。萬葉にはこの

用

法は見當ら_．ず、古事記には「_十拳劒」として數囘用ひられてゐるに遏ぎない _。 N工工一Eleotronio _Library

(11)

數

詞と

憤

用句

451 案外微

翡である。

　　

’

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

！

　

（

23

_）

　

len　to

　

one 　＝ tenchances to

　

one

，　almost 　certainly ・

　

P

．

0

．

D

_{．によ}_れ_ば ‘

ten

，の _{代り}に 2−

6

，

50

，　Ioo ，　Io。01 等の

數

を以て

置

代へられ _る_と_され_て _{ゐる}が、 20 の

場

合もない

譯

ではない。

　

’

Tis

　len　to　one　

it

　maim

’

d

you

　outright

_（

Shakes

．：

Tam

．　

Shr

．，

V

．　

ii

．

62 ）

l

len

lo

　one　

but

　they 　threatened 　to　set　

the

dog

　on 　

him

（

Olirer

T

切 ∫_ちviii

）

〃

Tavent

γ

lo

　_one　then

he

is

_shipP ’

d

already

（

shak6s

。：

T21

，

0 Gent

・

，

1

・

i

・

31 ）！

it

is

　twenxLJ；to　one　

but

　they 　are　setved 　thus

　

（

Pi

／

grine

’s　

J

）rogress

；

‘

Prologue

’

）

〃

you

　are　a　

great

genius

：− ot ，tis_ノ

乞

痩

_ア

to

　one，　

sir

，　

you

　are　a　

great

dunce

and 　a　

blockhead

（

11rislram

s

乃andJ _，

1

・xl

_）

_〃

‘

「

w7ell

，　

I

hope

　

you

　

won

’

t

have

　an 　attack ，，’

said ’

Harold

．

‘‘

It

’

s　a　

hundred

lo

　one　

I

　

dunna

，，’

said

Dan

_（

Be

etl：

Grim

Sneile

　of　

lhe

Five

To

　wns

）〃

It

　_would 　

be

a　

lhoasand

te

　o_孝θ

but

he

　would 　repeat 　

his

　choice

（

Robinson

（：rusoe

）

．

　

英

語に於ては ‘妙 _吻ノ， _及_{びそ}_の _倍

數

‘

声

_吻 ’ _が共_に「澤山

」の義に用

ひられることは注目に

_値

する。蓋し之は印歐諸語に存した 20

單位

の

計

算

法

、帥ち二十進法

（

vigesimal 　system

）

1 の影響によるものであらう。從つ

て ‘sixty ’ にも亦之に類する用法が見らるべき筈である。

　One

魚

ding

　moment ，s　mirth 　

With

tavenlJ

　watchful ，　weary ，　tedious

nights

_（

shakes

．：

Two　Genl

・_，

1

・

i

・

31 ）

1

_、

With

’

lavenlev

hundred

thousand

times 　more 　

joy

（

Ro

〃．

Jal

・_，　

IIL

iii

・153

）

11more

　l　than　neenO

　　　し　　　　　　　へ

things　which 　

I

　set　

down

．　

This

dQne

，

1

初 6吻ノmore 　

had

in

　my 　crown

（

Pi／

grim

，

s　

Progress

_， ‘

Apology

，

）！

Writing

，　and 丘

ghting

，　 and 加吻 1

0ther 　

_gallant

　things

_（

Trislram

shan

_φ

厂

，　

III

，　xx

）

1This

process

　may 　take

　

1 、C£ ‘

Scofc

’_（three ∫60プ6　and 　tサn ；

G

．　

Stiege

，　

Schock

）．

　OE

巨n　

1

蔚s　twentig （＝＝one

less　twenty ），巨n　1bes　

fEowettig

　（

t ’_one _less_forty）

，　ctc ，！ ‘

fbtty

　stripes 　save 　one ’

（四十に一_つ _足_{らぬ}_{鞭）}_（2 （；

tir

XI

_， 24_）．汎く英_語を中心とした數詞に關する言語學的、民俗學的研究にっいては市河博士「_{數詞}_に_就_い_て」（藤岡博士功績記念言語學論文集）を參照のこと。尸督 N工工一Eleotronio _Library

(12)

452 乾　　亮　

一

two

　_or　

it

　may 　

take

初 θ

_勿

patagfaphs

（

H

．

Read

：

Evaglish

Prose

SOIe

，　

p

．

58 ）！

One

positive

　weighs 　mofe 　thap 勿 θ_勿 negati ▽es

〃

Imyself

fight

not once

in

forfJ

_yeats

_（

Shakes

_・： I

　Hen

・

VI

，

1

・

iii

・

gI

）

！

丿forip

　

thousahd

brothers

Could

_算ot ．．　

Make

_{up 　 my} _sum

　

（

Hzame

．，　V ．

1

．292

）

11

’

11

show

_you

_ノ

診

_吻

very

dull

fellows

_about town

（

Goldsmith

：

1

］iTicar

，　xx

）

1

wea 血

_{g　all　manner}

_of

_garments

_・

_playing

ferO

different

_games

_e_え

_ting

ah ”ndred 　

kin

（

ls

　of　

fbod

（

E

．．

Linklater

：

ノ

滋4〃勿ノ

Cmerica

，　

III

．　vii

）

・1

　　

（

24

_）

lwentL7

_耳nd 勿 6_勿＝ many

，　

innumera

正）

le

．

　　

twentL7

　and

_吻

6_勿．times　＝・　once and again

，　several 　times ．

　　

（

25

_）

to　

be

ill

taventeV

　minds2 ＝ to　

be

　undecided ．

　

（

26

_）

Sweet

and

mpenfy

＝

having

youth

and chatm − a

Shakespearian

term

　of　_endearment

．3

　　

Then

　come

kiss

_me

・ saveet　and 渺吻ノ

（

TPmel

．　

N

．_，　

IL

iii

．．

51 ）

．　

Cf

．

Good

_evena〃

d

_．加翩

ク

．

（

Merry

照 _，

II

・

ie

203

_）

・

♪

　

（

27

）

　

to

　

talk

　

（

run

）

丿

eor

ク

　

to

　

the

　

dozen

　＝　to

　

talk

　

（

run

）

　

very

　

fast

，　ot

to 　excess ．　

C

£ 　‘

nineteen

．，

　　　　　　　．

　　

（

28

_）

forty

　winks 　・＝ anap ．

　

Cf

．‘nine winks ’．

　

（

2g

_）

　

1ike

多

勿＝

（

U

．

S

．colloq ．

）

with

immense

force

　or　vigour ，　

Cf

．　

Fr

．

　　

1 ‘

Twent

ジについては

N

・

ED

・を初め各家一樣にその「多歎」的用法に言及してゐるが・ ‘ 　

forty

’ に關 _{して}は _多_少見 _解_の_相_異_が _認 _め _{られる} 。皀卩ち N ．E ．D ．及び

Onions

は ‘

　used 　

indefinitcly

　to　express 　a 　largc　number 　’

とのみ記してゐるに_對

し

Schmidt

_は ‘

used

for

an indcfinitenumber _，　whete 　_no_exact _teckoning _was _needed _．”

更に_．Brewer は ‘

used

fot

inde丘nitc 　number _，　

Iargc

　ot 　srhall_，　 according 　to　the

circumstances ’ と説いてゐる。而して Brewer の言は ‘

four

’ からの_類_{推（}

Onions

_ほ ‘

fbu

ゼの下に ‘

forty

’ を參照してゐる）や、弐の諸例に照して信をおけさうである。

　　　

Isaw

het

　once 　Hep 　

fbrip

pacesthtough the_public　stteet _；

And

having

lost

hcf

breath

，　

She

　spoke 　and 　

partcd

（．

4

鉱げ α ．_，

II

．　ii．　236 _）

11

’

11 _put

　a　

_girdle

　round 　about

the　eat七

h

In

声_尠 minutcs ．（Mids ．　

N

・

D

．_，　IL　i、177 _）．

’

・ cf ・1 嬲〜〃〃磁励 wh ・th・rt・

tun

away （

st

・v・ns．・．　n　l　

KgdnapP

・

d

_，エ1_）．〃物部

の八十の心を天地に念ひ足らはし（萬葉・三十卷・三二七六）。

　

3 元來 ‘

and twenty ’

は

intensive

．として_用ひられたものであるが、後世の人ほこ

の _句を誤解して ‘器 weet 　

girl

　of　20 　_years　old ’

となした（

N

．

E

．D ．）。

(13)

数

詞と

慣

用句

453 ［

manger ，　

ttavailler

］

conenae　

e

”atre・

　　

（

30 ）

　

1ike

　sixfeV．　

Cf

・‘

like

forty

・

，

俗

語

として ‘

_多

_吻

_プ

dwed

’， ‘

forty

−

_1unged

_［

＝excedingly

talktive］

などの如

き

複合

語もあるやうである。

　　

‘ 　

Fifty

　 ’ は ‘

hundred

’ や ‘thousand ’ と

其

に矢張誇張的に用びられる。 ‘

Twenty

　’ _や ‘

forty

　’ _について _{は別段明記} してゐな

v

・

C

・

O

・

D

・も・ ‘

fifty

’

に限つて ‘　

large

indefinite

　number

’

として _その

_第

二

_義

を明示し

てゐる。

　　

My

　mother _，　

you

　must 　

know

−

but

I

have

撚

_ク things 　more 　necessary

to　

let

_you

know

fitstrl

have

　a　

hahdrbd

diMculties

　which 　

1 have

promised

・_to_clear _up

，　and 　a　

thocasand

distresses

and ．

domestic

adventures

　

（

Trisl

’rlam

Shand

_コ，　

III

・xxxviii

）！

lh

… w ・

pt

・伽翻・ev ・ral

　tim _・・

（

Sh

・

k

・…

・

G

，nx．_，　

lv

，　

lv

．　

iv

．・

5z

）

1Ahandred

cbo

_〃

land

　_w _・

1

_・・_m _・・

（

c

・rio／．_，　

IL

i

．120

_）！

It

’

s　a

　

thoasand 　

pities

you

d

玉

dn

’

t

do

it

before

　

（

Eliot

：．

Si

！as

Marner

，　xvii

）

．　

c

£

［

遺

憾

千萬

］

1They

　talked　on 　

brigh

亨

ly

about 　a

lhoevsand

things

_（

D

．

H

．　

Lawrence

：

urhite

Peacocfe

，　

IIL

ii

）

1Good

−_night _・

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ’

Athocrsand

　thoblsand　

lhousand

k

_；

sses ！．

_（

協 π

勿

Fair

，　

vlll

）

〃

cf

・

Lettie

　u−

went 　away 　to　ask 　

R

．ebecca 　

for

　the

／

7ftieth

　timc 　

if

　she 　thought 　they　would

・_c_・_me

_（

_D

_．

_H

_．

_Law

_！_ence ：

While

Peacocfe

，　

1

・　

ix

）

・

〈

3

・

）

（

32 ）

（

33 ）

（

34 ）

（

35 ）

fiflrv

to

　one 丿ろandred 　to 　　Otユe

thoa

∫and 　　to　　O1ユe

［

a

_］

乃andred

［

a

_］

See

‘

len

　to　_one ，．劒，

翻蕊

，

｝

一

搬

1

・・

g

・ numb ・・ too 　many 　

to

　

r かくの如_くそ_れ自體すでに_多數を意昧するものに、更におまけの

一つ．を加へ

るといふ心理はまことに humo エous _な感 _{じをそ x る}_。

Ce

A

year

　and 　a　

day

’

（戯語

tS

．・＝a　

1

・・

g

　whil ・）

1

・Nth

・plu・・n・’ （學生

9em

　＝　utm ・・t　

d

・

9

・ee）

f

‘A 　Th・u・a・

d

　_・_nd ・

one 　

Nights

’

〃新良の _國王御調入十一艘貢進りき’（古事記、下卷・

一_八_二_{段）}

。