- 147 -
第
だ い１０課
か日本
に ほ んを 楽
た のしむ
Aproveitar o Japão
目 標
もくひょうMetas
１ 日本
に ほ んで 行
いきたい ところに ついて 人
ひとに 情 報
じょうほうを 聞
きく ことが できる
Perguntar às pessoas por informações do local onde deseja ir no Japão２ 旅行
りょこうの 感想
かんそうを 言
いう ことが できる
Dizer suas impressões sobre a viagem３ インターネットで 電車
でんしゃの 時刻
じ こ くや 行
いき方
かたを 調
しらべる ことが できる
Buscar na internet o horário ou a rota do trem- 148 - 日本 に ほ ん で どこへ 行 い きたいですか。 ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １６．「日本 に ほ ん の 地図 ち ず 」 ☞Palavras úteis na vida cotidiana 16. Mapa do Japão
かつどう１ 日本
に ほ んで 行
いきたい ところに ついて 人
ひとに 情 報
じょうほうを 聞
きく
Atividades 1 Perguntar às pessoas por informações do local onde deseja ir no Japão
- 149 - おすすめスポットを 聞
き
く ことが できる Perguntar qual é o local de recomendação
じょうけんに あった 交 通 こうつう 手 段 しゅだん を 聞 き く ことが できる Perguntar o meio de transporte mais apropriado a seus critérios はい いいえ はい いいえ はい いいえ 休 やす みの 日 ひ に 行 い きたい ところを 言 い う ことが できる Dizer o lugar onde quer ir no dia de folga
ステップ１ １ ステップ２ ステップ３ 日本 に ほ ん で 行 い きたい ところに ついて 人 ひと に 情 報 じょうほう を 聞 き く ことが できた！！
Eu consegui perguntar às pessoas por informações do local onde desejo ir no Japão!!
できますか。
Você consegue?- 150 -
ことば・ひょうげん
Palavras / Expressões
◆（お） 正 月 しょうがつ ☞生 活 せいかつ でよく使 つか うことば １７．「 祝 日 しゅくじつ 」 ◆Ano Novo☞ Palavras úteis na vida cotidiana 17. Feriados nacionais
◆ゴールデンウィーク ◆Golden Week ◆夏 休 なつやす み／冬 休 ふゆやす み／春 休 はるやす
み ◆férias de verão / férias de inverno / férias de primavera ◆もうすぐ
＊ もうすぐ ですね。
おしょうがつ
◆em breve
* Em breve já será Ano Novo, não é mesmo?
＊ どこかへ 行 い
きますか。 * Você vai a algum lugar?
＊ いいですね。 * Que bom! ◆温 泉 おんせん ・温 泉 おんせん に 入 はい ります
◆onsen (fonte termal) Tomar banho em um onsen ◆バーベキュー ・バーベキューを します ◆churrasco Fazer churrasco ＊ へ／に たいんですが、 京都（きょうと）／おんせん いき／はいり どこが いいですか。
* Quero ir para Kyoto. Que lugar recomenda?
Quero tomar banho em um onsen. Que lugar recomenda?
＊ が いいと 思 おも
いますよ。
金閣寺(きんかくじ)／有馬温泉（ありまおんせん）
* Eu acho que o Kinkakuji / Arima Onsen é bom.
＊ から。
とても きれいです
* Porque é muito bonito.
◆電 車 でんしゃ ／新 幹 線 しんかんせん ／バス／自転車 じてんしゃ タクシー／フェリー／飛行機 ひ こ う き
◆trem / trem bala / ônibus / bicicleta táxi / balsa / avião
◆ で 行 い きます。 バス ※歩 ある いて 行 い きます
◆Eu vou de ônibus.
※Eu vou a pé. ◆速 はや いです ◆É rápido ◆便利 べ ん り です ◆É prático ＊ へ 行 い くんですが、 淡路島（あわじしま） 何 なん で 行 い ったら か。 べんりです
* Eu vou para Awajishima. Qual é o meio mais prático para ir?
＊ で 行 い
くと、 ですよ。
バス べんり
- 151 - ＜休 やす みの 日 ひ に 行 い きたい ところを 言 い う＞ 〈Dizer o lugar onde quer ir no dia de folga〉 Ａ：＊ もうすぐ ですね。 おしょうがつ さんは ＊ どこかへ 行 い きますか。 チン Ｂ：はい。 へ 行 い きます。 きょうと Ａ：＊ いいですね。 れい）おしょうがつ １）なつやすみ ２）ゴールデンウィーク 京 都 きょうと ＵＳＪ 北 海 道 ほっかいどう ＜おすすめスポットを 聞 き
く＞ 〈Perguntar qual é o local de recomendação〉 【おすすめスポット１】 Ａ：＊ へ 行 い きたいんですが、どこが いいですか。 きょうと Ｂ： そうですね。 ＊ が いいと 思 おも いますよ。 きんかくじ ＊ とても きれいです から。 Ａ： そうですか。 れい） 京 都 きょうと ／ 金閣寺 きんかくじ １） 東 京 とうきょう ／スカイツリー ２）神戸 こ う べ ／ハーバーランド ステップ１ １ ステップ２
- 152 - 【おすすめスポット２】 Ａ：＊ たいんですが、どこが いいですか。 おんせんに はいり Ｂ： そうですね。 ＊ が いいと 思 おも いますよ。 ありまおんせん ＊ から。 ゆうめいです れい）おんせんに はいります １）ＢＢＱを します ２）おしろを みます 有馬 あ り ま 温 泉 おんせん ／ ゆうめいです しあわせの村 むら ／ ちかいです 姫路 ひ め じ 城 じょう ／ きれいです ＜じょうけんに あった 交通 こうつう 手段 しゅだん を 聞 き く＞
〈Perguntar o meio de transporte mais apropriado a seus critérios〉
Ａ：＊
へ 行
いくんですが、何
なんで 行
いったら か。
あわじしま べんりです Ｂ：そうですね。＊で 行
いくと よ。
バス べんりです Ａ：ありがとうございます。 れい）淡路 あ わ じ 島 しま １）名古屋 な ご や ２）別府 べ っ ぷ べんりです はやいです やすいです ステップ３- 153 - 日本 に ほ ん で どこへ 行 い きましたか。そこで 何 なに を しましたか。
かつどう２ 旅行
りょこうの 感想
かんそうを 言
いう
- 154 -
ことば・ひょうげん
Palavras / Expressões
☞ 「日本語 に ほ ん ご の基本 き ほ ん 文 型 ぶんけい 」 名詞 め い し 文 ぶん ・形 容 けいよう 詞 し 文 ぶん の 過去 か こ☞ ” Gramática básica de japonês” Passado de frases nominais e frases adjetivas ◆静 しず か[な] （な形 容 けいよう 詞 し ） ◆quieto (adjetivo-な) ◆にぎやか[な]（な形 容 けいよう 詞 し ） ◆movimentado (adjetivo-な) ◆きれい[な]（な形 容 けいよう 詞 し
） ◆bonito / limpo (adjetivo-な) ◆高 たか い（い形 容 けいよう 詞 し
） ◆caro / alto (adjetivo-い)
◆安 やす い（い形 容 けいよう 詞 し ） ◆barato (adjetivo-い) ◆おいしい（い形 容 けいよう 詞 し ） ◆gostoso (adjetivo-い) ◆大 おお きい（い形 容 けいよう 詞 し ） ◆grande (adjetivo-い) ◆小 ちい さい（い形 容 けいよう 詞 し ） ◆pequeno (adjetivo-い) ◆ 新 あたら しい（い形 容 けいよう 詞 し ） ◆novo (adjetivo-い) ◆古 ふる い（い形 容 けいよう 詞 し ） ◆velho (adjetivo-い) ◆いい（い形 容 けいよう 詞 し ） ◆bom (adjetivo-い) ◆暑 あつ い（い形 容 けいよう 詞 し
） ◆quente (temperatura) (adjetivo-い) ◆寒 さむ い（い形 容 けいよう 詞 し
） ◆frio (temperatura) (adjetivo-い) ◆おもしろい（い形 容
けいよう
詞
し
） ◆interessante / engraçado (adjetivo-い) ◆（お）土産 み や げ ・（お）土産 み や げ を わたします ・（お）土産 み や げ を もらいます ◆lembrança
・Entregar uma lembrança ・Ganhar uma lembrança ◆祭 まつ り ・祭 まつ りを 見 み ます ◆festival ・Ver um festival ・ いい 天気 て ん き です。／晴 は
れです。 ・Está um tempo bom. / Faz sol.
・ 曇 くも りです。 ・Está nublado. ・ 雨 あめ です。 ・Está chovendo. ＊ 天気 て ん き
は どうでしたか。 * Como estava o tempo?
・それは 残 念 ざんねん
- 155 - Ａ： さん、こんにちは。 たなか 、 へ 行 い きました。これ、お土産 み や げ です。 きのう きょうと 田中 た な か さん：ありがとうございます。 は どうでしたか。 きょうと Ａ： 。 とても きれいでした 田中 た な か さん： で 何 なに を しましたか。 れい） きのう／京都 きょうと きょうと Ａ： 。 まつりを みました 田中 た な か さん：どうでしたか。 Ａ： 。 とても おもしろかったです 田中 た な か さん：
*
天気
て ん きは どうでしたか。
Ａ： 。 いいてんき でした 田中 た な か さん：それは ね。 よかったです １）日曜日 に ち ようび ／淡路 あ わ じ 島 しま ２）ゴールデンウィーク／別府 べ っ ぷ あなたは きのう 京 都 きょうと へ 行 い きました。田中 た な か さんに 京 都 きょうと の お土産 み や げ を わたして ください。 そして、京 都 きょうと に ついて 話 はな して ください。Você foi ontem para Kyoto. Entregue para o/a Sr/a. Tanaka a lembrança de Kyoto. E fale sobre Kyoto.
- 156 - （１）パソコンで 何 なに を する ことが できますか。 （２）知 し らない ところへ 行 い く とき、どうやって 行 い き方 かた を 調 しら べますか。
かつどう３ インターネットで 電車
でんしゃの 時刻
じ こ くを 調
しらべる
Atividades 3 Buscar na internet o horário do trem
- 157 - 入 力 にゅうりょく する 情 報 じょうほう が わかる Saber sobre a informação que vai digitar
情 報
じょうほう
を 入 力
にゅうりょく
する ことが できる Saber digitar informações
はい いいえ はい いいえ はい いいえ 検 索 けんさく キーワードが 入 力 にゅうりょく できる Digitar a palavra chave para busca
ステップ１ １ ステップ２ ステップ３ インターネットで 電 車 でんしゃ の 時刻 じ こ く や 行 い き方 かた を 調 しら べる ことが できた！！
Eu consegui buscar na internet o horário ou a rota do trem!!
できますか。
- 158 -
ことば・ひょうげん
Palavras / Expressões
◆検 索 けんさく ・検 索 けんさく します ◆busca ・Buscar ◆キーワード ◆palavra chave ◆ 入 力 にゅうりょく します ◆Digitar ◆ 情 報 じょうほう ・路線 ろ せ ん 情 報 じょうほう ◆informação・informação da rota do trem ◆乗 換 のりかえ 案 内 あんない ◆guia de baldeação ◆乗 の り換 か えます ◆Transferir ◆経由 け い ゆ ・経 けい 由駅 ゆ え き ◆via / baldeação ・estação de baldeação ◆時刻 じ こ く ◆horário ◆ 出 発 しゅっぱつ （時刻 じ こ く ）／ 出 しゅっ 発 駅 ぱつえき ・ 出 発 しゅっぱつ します ・ 時 じ に 出 発 しゅっぱつ します ９ ・ を 出 発 しゅっぱつ します 三ノ宮（さんのみや）
◆horário de partida/ estação de partida ・Partir
・Partir às 9
・Partir da estação de Sannomiya
◆ 到 着 とうちゃく （時刻 じ こ く ）／ 到 着 とうちゃく 駅 えき ・ 到 着 とうちゃく します ・ 時 じ に 到 着 とうちゃく します １０ ・ に 到 着 とうちゃく します 大阪（おおさか）
◆horário de chegada / estação de chegada ・Chegar
・Chegar às 10
・Chegar na estação de Osaka
◆所 要 しょよう 時間 じ か ん ◆tempo necessário ◆ 料 金 りょうきん ◆valor ◆乗 換 のりかえ 回 数 かいすう ◆número de baldeações ◆最寄 も よ り 駅 えき
◆estação mais próxima
◆ガイドブック ◆guia
- 159 - ＜検 索
けんさく
キーワードを 入 力
にゅうりょく
する＞〈Digitar a plavra chave para busca〉
１）今 いま から 言 い う 日本語 に ほ ん ご を 入 力 にゅうりょく して ください。右 みぎ の 漢字 か ん じ が 出 で ましたか。 →
路線情報
→乗換案内
２）路線 ろ せ ん 情 報 じょうほう の サイトを 開 あ けて ください。 Abra o site de informações sobre a rota que apareceu. ＜ 入 力 にゅうりょく する 情 報 じょうほう を 知 しる＞ 〈Conhecer sobre a informação que vai digitar〉
１）①から⑥は ＡからＧの どれですか。
Os números de ① a ⑥ correspondem a que letras de Ａ a Ｇ?
① いつ 行 い きますか。 （ ） ② 何時 な ん じ に 乗 の りたいですか。（ ） Quando vai? A que horas quer pegar o trem?
③ どこで 降
お
りますか。（ ） ④ どこで 乗
の
りますか。（ ） Onde vai descer? Onde vai pegar?
⑤ 何時
な ん じ
までに 着
つ
きたいですか。（ ） Até que horas quer chegar?
⑥ 乗 の り換 か えたい 駅 えき （通 とお る 駅 えき ）はどこですか。（ ） Qual é a estação que quer baldear (estação que vai passar)?
Digite o japonês que será falado agora. Saiu o kanji da direita?
ステップ２ 検索 到着駅 経由駅 日付 時刻 出発 到着 出発駅 時 分 月 日 Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ ステップ１ １
- 160 - ２）①～③は どんな 意味 い み ですか。 ① ② ③ ＜ 情 報 じょうほう を 入 力 にゅうりょく する＞ 〈Digitar a informação〉 １） 月 日 あなたは 友 達 ともだち と 姫路 ひ め じ 城 じょう に 遊 あそ びに 行 い きます。 友 達 ともだち と １０時 じ に 姫路駅 ひめじえき の 前 まえ で 会 あ います。 最寄 も よ り 駅 えき から 姫路 ひ め じ 駅 えき までの 行 い き方 かた を 路線 ろ せ ん 情 報 じょうほう で 調 しら べて ください。 No dia de , você vai passear com um amigo no castelo de Himeji.
Você vai se encontrar com o amigo às 10 horas na frente da estação de Himeji.
Procure no site de informação da rota, como ir da sua estação mais próxima até a estação de Himeji.
２）調 しら べた 結果 け っ か を 書 か
いて ください。Escreva o resultado da busca.
１．最寄 も よ り 駅 えき と 出 発 しゅっぱつ 時間 じ か ん
Sua estação mais próxima e horário de partida 駅
えき ： 時 じ 分 ぷん／ふん ２．何時 な ん じ に 姫路駅 ひめじえき に 到 着 とうちゃく しますか。
A que horas vai chegar na estação de Himeji? 姫路駅
ひめじえき ： 時 じ 分 ぷん／ふん ３． 料 金 りょうきん Valor 円 えん ４．所 要 しょよう 時間 じ か ん Tempo requerido 時間 じ か ん 分 ぷん／ふん ５．乗 換 のりかえ 回 数 かいすう Número de baldeações 回 かい ６．どうして その 行 い き方 かた を 選 えら びましたか。 Por que escolheu essa rota?
ステップ３
早
い安
い楽
- 161 - １）
