石川啄木の外国訳 : 私の比較文学教室

Kobe Shoin Women’s University Repository

Title 石川啄木の外国訳 ―私の比較文学教室―

Author(s) 木村 毅

Citation 文林（BUNRIN），No.7：1-26

Issue Date 1973

Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文

Resource Version

URL

Right

石

川

啄

木

の

外

国

訳

ー

私

の

比

較

文

学

教

室

木

村

毅

私 は 昨 秋 の 講 義 で 、 松 蔭 女 子 学 院 に た い す る 告 別 を 学 生 た ち に し て き た 。 考 え て み る と 、 短 大 に 日 本 文 学 科 を 新 設 す る と い う の で 、 友 人 に 乞 わ れ て 、 集 注 講 義 に 赴 く 縁 が 生 じ 、 四 年 し て そ れ は 垂 水 に 新 設 の 四 年 制 大 学 に 移 さ れ る 事 に な っ て 、 私 の 席 も 移 動 し た が 、 短 大 に も 残 っ て 、 今 度 は 英 文 科 の 教 授 に 一 変 し た 。 そ し て 、 両 方 か け も ち で ま る 十 年 が す ぎ た 。 そ の 間 受 け も っ た 講 義 は 、 日 本 近 代 文 学 史 、 マ ス コ ミ ュ ニ ケ ー シ ョ ン (新 聞 学 を 中 心 に ) 、 文 芸 思 潮 史 、 文 学 概 論 、 比 較 文 学 と 、 雑 多 に わ た る 。 そ の 中 、 一 、 二 の 講 義 は 著 書 に ま と め る つ も り で 、 ﹁ 日 本 近 代 文 学 史 ﹂ は 、 す で に ﹁ 明 治 文 学 夜 話 ﹂ ( こ れ は 雑 誌 の 希 望 し た 題 で あ る ) と 題 し て 、 ﹁ 国 文 学 ・ 解 釈 と 鑑 賞 ﹂ (至 文 堂 ) に ま る ニ カ 年 連 載 し 、 三 分 の 二 ぐ ら い の 分 量 ま で 進 ん で 中 絶 し て い る 。 し か し 私 が よ り 多 く 自 分 で 興 味 と 愛 着 を も つ の は 比 較 文 学 で 、 こ れ も 部 分 的 に は 、 ﹁ 早 稲 田 大 学 史 記 要 ﹂ や 、 筑 摩 書 房 の ﹁ 明 治 文 学 全 集 ﹂ の 解 題 、 松 蔭 短 大 の 紀 要 や 、 こ の ﹁ 文 林 ﹂ に 発 表 し て き た 。 し か し 今 、 退 壇 す る に 当 り 、 急 速 に 、 そ の 書 を ま と め た い 気 に な り 、 序 講 の 部 分 を 、 修 正 を 加 え 、 本 誌 に 投 寄 し て 、 多 年 、 交 誼 を 賜 わ っ た 諸 教 授 講 師 、 関 係 者 、 ま た 受 講 し た 学 生 諸 君 へ の 告 別 の 辞 に 代 え る 。

一 、 英 訳 協 案 私 は 最 初 の 時 間 、 教 壇 に の ぼ る と 、 い っ も 先 ず 黒 板 に 向 っ て 大 書 す る 。 東 海 の 小 島 の 磯 の 白 砂 に わ れ 泣 き ぬ れ て 蟹 と た は む ろ そ し て 、 学 生 の 方 へ 向 い て い う の で あ る 。 ﹁ こ れ か ら 諸 君 が ど れ だ け の 英 語 力 を も っ て い る か 、 テ ス ト す る た め に 、 こ の 誰 れ も 知 ら ぬ 者 の な い 啄 木 の 歌 を 、 み ん な で 英 訳 し て 見 よ う ﹂ す る と 急 に 、 学 生 た ち の 顔 に 、 自 分 等 で そ ん な 事 が で き る だ ろ う か と で も い い た げ な 、 自 信 の な い 不 安 と 、 珍 ら し い 授 業 だ と い う 好 奇 心 と の 交 っ た よ う な 表 情 が 現 れ る の が 常 で あ る 。 最 初 の ﹁ 東 海 ﹂ は 何 と 訳 す か と い っ て 、 な に か 特 長 を も っ て い く ら か 目 立 つ 学 生 か ら 指 名 す る と 、 み ん な o 霧 酔 q・ 雷 と か く 。 こ れ に は 夢 ￠ と い う 定 冠 詞 が い る こ と を 注 意 し 、 そ の 上 で チ 。 。 爲 叶。 目 肋 $ と 直 し て 、 こ の 方 が 普 通 で あ り 、 ① 霧 冨 旨 一〇 四 αq ロ o ( 野 球 用 語 ) 、 目 ゴ ① 勺 冨 団 げ o 団 o { チ o 霜 o 誓 o ﹃昌 薫 o H 崔 ( げ く H o ゲ 印 寓 ゜ ω 鴫 目 四 〇 ) 騙 ゜・ o 巨 げ o ヨ 臼 o ω ㎝ ( 南 十 字 星 ) り 印 o H 子 ① 日 b 巳 o H ( 北 極 ) な ど の 用 例 を あ げ 、 し か し 、 雷 舞 は 形 容 詞 で も あ る か ら 爵 q。 ⇔ 器 国 で も 多 分 ま ち が い で は な く 、 南 霧 け H 昌 島 臼 の 用 例 は 元 よ り 、 ω ゲ 。 ξ に 、. O 匹 。 δ 汗 ゆ 妻 霧 け ≦ -貯 住 、. の 名 作 が あ る の を 、 す で に 英 文 学 史 で 学 ん で い る の を 思 い 出 さ せ る 。 辞 書 を ひ い て み る と 、 ひ ゆ 丼 。 °。 け ≦ 冒 畠 と チ o ミ 鵠 鼠 日 ミ 言 自 と 両 様 の 用 法 が 併 記 さ れ 、 ど ち ら も ﹁ 西 風 ﹂ ( 即 o 日 島 。 毛 Φ m 計 四 ゜・ 層 薗 ≦ 霧 8 日 屯 凶ロ 山 ) と い う 説 明 が あ っ て 同 じ こ と の よ う で あ る 。 但 し 概 し て 會 口 の 接 尾 語 が つ い た 方 が

。 ヨ 9 ぞ ① 零 o 置 で 、 柔 か く ひ び き 、 文 学 的 で あ る が 、 秋 の 西 風 の よ う な 場 合 は 颯 々 と し て 吹 き 、 瀟 殺 の 気 を 帯 び る か ら 、 シ ェ リ イ は そ れ に 応 ず る 簡 結 な ≦ 。 曾 を え ら ん で 、 こ の 場 合 は 間 の び が し て 悠 長 に す ぎ る よ う に 感 ぜ ら れ る 零 。 q。 冨 ヨ を 避 け た の で は な い か 。 (私 に は そ の く ら い な 説 明 し か で き な い ) 小 島 は 峯 二 ゜ 乾 釦 口 匹 と ㎝ 目 巴 = 巴 自 α と 、 而 様 に 、 学 生 は 書 い た が 、 現 に 既 存 の 訳 に 、 ど ち ら も 用 い ら れ て い て 、 ど ち ら で も よ い 。 ﹁ 磯 ﹂ は 器 霧 置 ρ 昏 o ↓ ρ げ 窪 警 の 一二 案 が 出 て 、 こ れ ま た 前 後 の 調 子 に 応 じ て 、 ど れ を 選 ん で も 差 支 え あ る ま い 。 ﹁ 白 砂 ﹂ は 署 ぴ 出 o ㎝碧 血 以 外 に 考 え よ う が あ る べ き 筈 が な い 。 器 ロ 伍 ω と 複 数 に し た 学 生 が い た が 、 そ れ は 砂 濱 の 意 味 と 共 に 、 砂 粒 の 意 味 が あ り 、 間 違 い で ば な い が 、 粒 々 が イ メ r ジ に 浮 ぶ 。 こ こ は 周 囲 一 面 、 白 一 色 の 砂 の 海 岸 と 想 像 す る 方 が い い 。 ﹁ 泣 き ぬ れ て ﹂ は 、 学 生 も 苦 労 す る の で 、 元 来 日 本 に は ﹁ 泣 き ぬ れ て ﹂ と い う 用 語 法 が 今 ま で あ っ た か ど う か 。 こ れ は 啄 木 の 新 造 語 か も 知 れ な い か ら 、 ま ず ﹁ 泣 く ﹂ と い う 訳 語 だ け 考 え な さ い と い う と 、 毛 8 P 8 ρ o 曼 の 三 案 が 出 た 。 。 . く は ﹁ 英 華 辞 典 ﹂ に ﹁ 叫 、 喚 。 暗 、 鳴 ( 禽 獣 ) 、 吠 ( 犬 ) ﹂ と あ り 、 声 を あ げ て 泣 く の で 、 む し ろ 号 泣 に 近 い が 、 こ こ は そ ん な 騒 が し い 情 景 で は な い 。 °・ o ぴ は 、 す す り な き 、 驕 嘘 (さ ぐ り と も 読 む ) あ る い は 飲 泣 と 訳 し て も い い か も 知 れ な い 。 泣 く 実 感 が 切 実 に 身 に せ ま り す ぎ て 、 少 々 、 陰 気 く さ す ぎ る 。 こ こ で は 詔 。 呂 と い う 字 が 一 番 よ か ろ う 。 漢 学 者 と し て 聞 え た 増 田 藤 之 助 の ﹁ 新 撰 英 和 辞 典 ﹂ (大 正 二 年 版 ) に ﹁ 落 涙 す 、 涙 を 注 ぐ 、 涕 泣 す 、 流 悌 す ﹂ な ど と あ る 。 し て み れ ば ≦ 。 昌 一 字 で 少 々 弱 い が ﹁ 泣 き ぬ れ て ﹂ の 意 味 を カ バ ー で き る か も 知 れ な い 。 し い て ﹁ ぬ れ て ﹂ を 取 り は な し て 直 訳 す る と 、 σq 9 暑 ① 計 げ 。 目 o 聾 な ど と 、 和 英 辞 書 に あ る 。 ﹁ 蟹 ﹂ は 。 冨 ぴ で あ る こ と 、 論 な い と し て 、 ﹁ た わ む る ﹂ に は 、 学 生 た ち は ま た と ま ど い す る 。

﹁ む つ か し く 考 え る 必 要 は な い 。 遊 ぶ と い う 字 で い い で は な い か ﹂ と サ ゼ ッ シ ョ ン を 与 え る と 、 初 め て 巳 曙 と い う 字 を か く 。 以 上 、 諸 生 協 力 で で き た 直 訳 を ま と め て 黒 板 に 書 く と 、 こ う な る 。 ○ 印 チ ゜ 毒 三 冨 ゜・ 問 民 o 貼 げ $ 島 ( 9 °・ず o ﹃Φ ) o h チ 。 ω 日 巴 = °・ 一⇔ 巳 言 酔冨 国 器 け。 日 ω 。 p H 箋 Φ 呂 o 巳 巳 昌 乱 子 o 。 話 ぴ ゜ ﹁ こ れ で 七 分 ど お り は で き 上 っ て い る の で 、 ア メ リ カ に 広 く 行 な わ れ て い る 訳 詩 の 量 に 迫 っ て い る の で あ る ﹂ と い っ て 、 私 は 黒 板 に 書 く 。 O 目 ま Φ ミ 窯 叶 Φ ゜。 雪 薯 ゜。ぎ お o 貼 侮 q・ヨ 巴 = 巴 営 F 国 碧 冒 子 ① 国 器 冨 日 ω o P 妻 $ q o h 毛 o 昌 言 σq " H 巳 曙 毒 凶チ o ﹃ 昏 ゜・" 学 生 た ち が 、 ﹁ 小 島 の 磯 の 白 砂 に ﹂ を 、 順 序 に し た が っ て 一 字 一 字 克 明 に 直 訳 し た の に 反 し 、 こ れ は 妻 三 冨 器 目 量 筈 o 器 ( 白 砂 の 磯 ) と つ ず め て 引 き し め 、 ﹁ 東 海 の ﹂ の 訳 に 原 作 に な い 局 胃 ( 遠 く ) と い う 字 が 加 え て あ る の は 、 訳 者 が そ う い う 印 象 を う け た ば か り で な く 、 調 子 を 調 え る た め で あ る 。 ま た 、 こ の 原 作 ﹁ 泣 き ぬ れ て ﹂ の 文 句 で は 、 泣 く 頂 点 は す ぎ た と し て も 、 ま だ 涙 が 乾 い て し ま わ な い で 、 涙 痕 の し と ど に 残 っ て い る 状 態 を 、 私 は 空 想 す る の だ が 、 こ の 訳 者 が 毛 雷 昌 と い う 字 を 使 っ て い る の は 、 ﹁ 疲 れ て 、 飽 き て 、 退 屈 し て ﹂ な ど の 意 味 だ か ら 、 す で に 涙 は お さ ま っ て い る も の と 解 し て い る 事 が 推 察 せ ら れ る 。 そ し て 学 生 た ち は 、 み ん な 蟹 を 単 数 に み と め て い る の に 、 こ の 訳 者 は 複 数 と し て い る の が 、 差 異 あ る 点 で あ る 。

二 、 ま ず 坂 西 英 訳 か ら こ の 英 訳 者 は 坂 西 志 保 氏 で 、 、.寓 o 臨 。 日 旨 昌 目 。 ω ￠ 団 0 2 ω .. と い う 叢 書 の 第 一 巻 、 石 川 啄 木 の .、﹀ = 僧 口 年 巳 忌 ω き ら .. の 中 に あ る 。 一 九 三 四 年 ( 昭 和 九 年 ) に 竃 碧 ω ゲ 巴 一 ﹄ o ロ 9 0 0 日 冒 口 団 か ら 刊 行 せ ら れ た の で 、 こ れ を 一 巻 と し 、 二 巻 与 謝 野 晶 子 集 、 三 巻 伊 藤 左 千 夫 集 、 四 巻 島 木 赤 彦 集 、 五 巻 北 原 白 秋 集 、 六 巻 斎 藤 茂 吉 集 の 刊 行 の 予 定 だ っ た が 、 三 巻 ま で 出 て 、 支 那 事 変 に つ づ い て 大 東 亜 戦 争 に 入 り 、 中 止 に な っ た の は 惜 し い 。 ア メ リ カ で は 日 本 文 学 研 究 熱 が 旺 然 と し て 起 っ た の は 、 終 戦 前 後 か ら の 事 で 、 こ の 頃 は ま だ 微 々 た る も の で あ り 、 啄 木 を 英 米 に 紹 介 し た の は 、 こ れ が 初 め て で あ っ た か も 知 れ な い ( も っ と も ソ 連 訳 は す で に 大 正 末 期 に 出 版 さ れ て い た ) 。 そ こ で こ れ が 出 版 の 昭 和 九 年 に は 、 朝 日 新 聞 が 大 き く 社 会 面 記 事 と し て ( 文 芸 欄 で な く ) 、 こ の 訳 書 の 表 紙 の 写 真 入 り で 、 は で に 報 道 し た も の だ っ た 。 私 の 長 女 な ど 、 そ の 時 ミ ッ シ ョ ン の 女 学 校 に い て 、 将 来 英 文 学 を お さ め る 希 望 を も っ て い た の で 、 自 分 も ゆ く ゆ く 、 そ う い う 国 際 的 な 仕 事 を し た い 夢 が あ り 、 い さ さ か 興 奮 し て 、 し ば ら く こ の 記 事 に 見 入 っ て い た こ と を 記 憶 す る 。 お そ ら く 同 感 の 青 年 男 女 は 日 本 全 国 に わ た っ て 、 随 分 多 か っ た 事 で あ ろ う 。 と こ ろ で 、 こ の 英 訳 を 、 い い と 思 う か と 聞 く と 、 み ん な 頭 を ふ っ て ﹁ 何 と な く つ ま ら ん 。 ・ 素 っ 気 な く 味 気 な い ﹂ と い う 。 ﹁ 今 さ ら の よ う に 原 作 の よ さ 、 日 本 語 の 味 わ い 深 さ が 分 っ た 。 日 本 文 学 の 外 国 語 訳 な ど 無 用 の こ と だ と 思 う ﹂ と い う 者 も あ る 。 ﹁ よ く は 分 ら ぬ が 、 な ん と な く 変 っ た 味 で 面 白 い ﹂ と い っ た 学 生 は 、 十 年 お し え た 間 に 十 人 と は い な か っ た 。 そ こ で 私 は 、 し か し ア メ リ カ 人 に は こ れ が よ く 思 え て 、 各 大 学 の 東 洋 文 学 科 の シ ノ プ シ ス ( 教 授 概 要 ) を 取 り よ せ て み る と 、 み な こ の 坂 西 訳 の コ 握 の 砂 ﹂ を テ キ ス ト あ る い は サ イ ド ・ リ ー デ ィ ン グ ズ と し て 採 用 し 、 こ の 蟹 の 歌 を 特 に ぬ き 出 し て 、 精 講 を 加 え て い る 例 も 二 、 三 な ら ず あ る か ら 、 あ ち ら の 学 生 は 何 等 か の 興 味 な り 、 魅 力 な り を 覚 え る の だ と 説

明 し て 聞 か せ る 。 坂 西 氏 は 、 終 戦 後 は 外 務 省 の 嘱 託 、 国 家 公 安 委 員 と し て 、 し ば し ば テ レ ビ に も 出 る 女 性 だ か ら 、 そ の 名 を 知 っ て い る 学 生 た ち は 、 女 の 外 交 官 か 、 国 際 学 者 だ と 思 い 、 文 学 に は 縁 遠 い 女 性 の よ う に 評 価 し て い る 。 そ う に 違 い な い が 、 も と は 東 京 帝 国 大 学 が 初 め て 女 子 聴 講 生 に 門 戸 を ひ ら い た 時 、 第 一 回 生 と し て 採 用 さ れ て 、 国 文 学 を 修 め た の で 、 出 発 に お い て は そ の 方 が 専 門 で あ っ た 。 渡 米 し て ヴ ァ ー ジ ニ ア 大 学 で は 哲 学 を 専 攻 し て 、 勺 ゴ ゜ U の 学 位 を と り 、 し ば ら く そ の 大 学 に 哲 学 教 授 を つ と め た が 、 よ そ の 西 洋 の 哲 学 を 外 国 語 で 教 え る 空 し さ を 感 じ 、 ワ シ ン ト ン の 有 名 な 議 会 図 書 館 の 東 洋 部 長 と し て 、 即 ち 文 献 学 者 と し て 、 は る か に そ の 名 声 が 日 本 に も 伝 わ っ て き た 。 あ る い は 日 本 人 と し て ア メ リ カ の 官 吏 に な っ た 人 で は 、 こ の 女 性 が 最 高 に 上 っ た の か も 知 れ な い 。 と に か く 議 会 図 書 館 員 と し て は 日 本 に も 有 名 で 、 そ の こ ろ 、 東 京 の 古 書 律 に 注 文 し て く る 書 籍 が 彪 大 で 、 し か も 珍 籍 か ら 、 こ ち ら で は 反 故 よ り も つ ま ら な く 思 わ れ て い る 雑 著 に ま で 渡 っ て い る の で 、 そ れ か ら 国 の 秘 密 が 漏 洩 す る か と 憲 兵 隊 で 注 意 人 物 と し て 、 そ の 注 文 書 が ど ん な 意 味 を も つ か 、 送 っ て い い か 、 ど う か を 私 の 家 へ 相 談 に く る の で 、 私 は 早 く か ら 、 こ の 人 の 存 在 を 知 っ て い た 。 太 平 洋 戦 争 が 始 ま る と 最 後 の 交 換 船 で 帰 り 、 参 謀 本 部 が 徴 用 し て 、 ラ ジ オ 傍 聴 に あ た ら し め た 。 ア メ リ カ の 複 雑 し た ラ ジ オ 放 送 の ど れ が 真 実 の 報 道 で 、 ど れ が 空 宣 伝 か を 聞 き わ け る ほ ど ア メ リ 力 事 情 を よ く 身 に つ け て い る 人 は 、 坂 西 氏 以 外 に な い と い う 事 で あ っ た 。 旧 参 謀 本 部 に 席 を お い た 女 性 は 、 後 に も 先 に も 坂 西 氏 ひ と り で あ ろ う 。 そ れ で い て 、 国 際 文 化 振 興 会 が 市 河 三 喜 博 士 を 主 裁 と し て す す め た ﹁ 万 葉 集 ﹂ 英 訳 の 委 員 も つ と め 、 私 の 親 戚 の 歴 史 家 が や っ ぱ り そ の 委 員 で 、 ﹁ な か な か 大 し た 意 見 が 出 る ﹂ と よ く 言 っ て い た 。 終 戦 後 、 マ ッ カ ー サ ー 司 令 部 は 開 設 す る と 早 々 、 本 国 に 向 っ て 、 ﹁ 英 語 と 日 本 語 と 同 程 度 に 自 由 に で き て 、 外 交 、 経 済

も わ か る 人 を 送 っ て よ こ せ L と 言 っ て や る と 、 ト ル ー マ ン 大 統 領 か ら ﹁ 坂 西 志 保 と い う 女 性 を さ が せ ﹂ と 言 っ て き て 、 真 っ さ き に G H Q に 徴 用 さ れ 、 ど う い う 役 に い た の か 知 ら な い け れ ど 、 情 報 部 に 関 係 が あ っ た ら し く 、 ﹁ 木 村 さ ん の 戦 時 活 動 に た い す る 密 告 も た く さ ん き て い ま す よ ﹂ と 、 教 え て く れ た 事 が あ る 。 そ う い う 広 い 教 養 i 国 文 学 、 哲 学 、 文 献 学 、 外 交 、 政 治 、 ア メ リ カ 文 化 ー を 身 に つ け た 背 景 を も っ て 訳 し て い る の だ 。 こ の ﹁ 近 代 日 本 詩 人 ﹂ 六 冊 の 選 択 を み て も 、 啄 木 、 晶 子 、 白 秋 は 、 広 く た い て い の 人 の 嗜 好 に 適 す る 。 し か し 、 左 千 夫 や 赤 彦 や 茂 吉 の 味 は 、 万 人 が 万 人 に わ か る と い う も の で は な い 。 こ の 訳 者 の 選 択 が 黒 人 で あ る こ と が 窺 え る か ら 、 そ う し た 事 を 考 え 合 せ 、 も う 一 度 、 こ の 英 訳 を よ み 直 し な さ い 。 く り 返 し て 読 み な さ い と 私 は す す め た 。 三 、 ペ ン ギ ン 日 本 詩 ﹄集 し ば ら く 坂 西 訳 し か 知 ら な か っ た 私 は 、 ペ ン ギ ン ・ ブ ッ ク の 中 に 日 本 詩 華 集 が 新 刊 せ ら れ た の を 入 手 し た 。 、.日 ぴ 。 勺 。 亭 σ゜ ロ 甘 しd o o 犀 o { 智 冨 口 雷 o < 曾 ゜・ ① .. 只 ξ O o o 中 ﹁昌 宙 o ミ ロ 留 陶 昌 幽 諺 昌 酔 o 尾 ↓ げ 看 山 凶房 (一 8 隣 ) で 、 こ の 中 に や っ ぱ り 、 啄 木 の こ の 作 の 訳 の あ る の を 見 出 し た 。 ≦ o 魯 言 σq 讐 8 げ げ 貯 σ窺 O ロ 国 び ① m O ゲ O h 芝 三 8 °n β 昌 ら ○ 口 餌 昌 団 錺 け曾 昌 Go Φ O 画巴 p 昌 α コ 幽ユ 冒 σq 芝 hま 甘冨 o 話 冨 ゜

坂 西 訳 と な ら べ て 黒 板 に 書 い て 、 ど ち ら が い い か と 学 生 に き い て も 、 多 く は 答 え な い が 、 こ の 二 英 人 訳 の 方 が い い と 言 う 学 生 が 時 折 あ っ た 。 は っ き り し た 理 由 は 言 え ず 、 本 場 の 英 人 の 書 い た も の だ か ら 、 そ れ を 賞 め て お く 方 が 無 難 だ と い う 位 な 気 持 で あ ろ う 。 今 こ の 両 訳 を な ら べ て み る と 、 坂 西 訳 は 忠 実 に 、 言 葉 も 構 造 も 鳥 し て い る 。 そ の 覚 悟 は 序 文 に 明 記 し て あ る 。 H 訂 く Φ 巴 目 巴 卑 四 ㎝。 旨 b 巳 o 窃 ζ ⑦ 誉 g 四 巳 ぎ Φ ﹃ 巴 け ﹁自 巴 豊 8 魑 o 民 葺 巴 言 H 卑 巴 口 器 h 胃 。 °・ B ㎝ω h三 ① け冨 島 鴇 島 日 9 チ Φ o ユ 臨 昌 巴 響 H ﹃ Φ 坤 巴 口 巴 ヰ o 臼 チ o ロ ゜。 o o 貼 註 鴇 日 9 ぴ g 碧 器 ゜・言 ゴ 話 ㎝鼠 〇 二 8 口 0 8 切 ロo 藁 訂 日 U 臼 。。 ぎ 臼 巴 ・ 昌 。 °・ 。・ 暫 巳 oq 守 。 切 8 蹄 o h 碧 叶h 津 団巴 凶曇 ﹁ 私 が 目 的 と し た の は 細 心 的 確 で 、 そ し て 字 義 通 り の 翻 訳 で あ る 。 原 作 の 調 子 を で き る だ け 留 め よ う と 試 み 、 詩 韻 を も ち い る 事 は 避 け た 。 そ の よ う な 窮 窟 な 制 限 を 課 し て は 必 ず 正 確 を 期 す る 邪 魔 に な っ て 、 技 巧 的 に お ち い る か ら で あ る ﹂ 翻 訳 の 態 度 は こ う な く て は な ら な い 。 し た が っ て 坂 西 訳 は 、 啄 木 の 原 作 ど お り に 、 ま ず 大 き く 背 景 を 据 え る 事 か ら 始 め る 。 宅 窪 $ ㎝ 目 薯 ω ゴ o 話 で 、 起 句 し て す が す が し い 長 汀 白 砂 が 展 開 し 、 そ の 前 景 に ﹁ 我 れ ﹂ と い う 一 人 物 が 点 出 さ れ 、 み る と 彼 は 泣 き な が ら 蟹 を つ つ い て い る の で あ る 。 し か も 婁 雷 蔓 o { ミ ① Φ 冒 冒 αq と 芝 の 頭 字 を 累 用 し た と こ ろ 、 す こ ぶ る 調 子 が よ く 、 た と え ば テ ニ ソ ン の 詩 な ど 読 む よ う に 、 快 諦 す る に 堪 え る 。 両 英 人 の 共 訳 は 、 こ の 構 造 を 全 く ぶ ち こ わ し 、 泣 く の が 起 句 に な り 、 蟹 と た わ む れ る の が 結 句 に な り 、 そ の 間 に 、 東 海 の 小 島 の 磯 の 白 砂 の 背 景 を は さ ん で 、 泣 く 事 と 、 蟹 と の た わ む れ と を 両 断 し て い る 。 啄 木 の 原 作 で は 、 こ の 両 行 為 は 二 に し て 一 、 密 接 に は な れ 難 い も の に な り 、 そ の た め に 、 油 然 と し て 情 趣 が 湧 く の を 両 英 人 訳 は 冨 目 b 。 ﹃ ( 坂 西 序 文 の 用 語 ) し て い る 。 言 葉 の ち じ め 方 も 、 坂 西 訳 が ﹁ 磯 の 白 砂 ﹂ を ≦ 窪 ↓o 雷 巳 く 昏 o 器 と し て 、 印 象 鮮 明 と な っ て い る の に 対 し 、 両

英 人 訳 は ﹁ 東 海 の 小 島 ﹂ を 目 国 器 器 日 ω 雷 団巴 。 巳 と し た の は 、 緊 縮 の 効 果 は い く ら か あ る か も 知 れ ぬ け れ ど 、 坂 西 訳 の よ う に 詩 の 美 し さ を 増 し た と は 言 え な い 。 そ れ に 雪 と い う 不 定 冠 詞 が 情 景 の 印 象 を 弱 く し 、 こ の 詩 の も つ 島 の 役 割 を 稀 薄 な ら し め て い る 。 ≦ o o 宮 ロ αQ も o げ 三 口 αq と 起 句 に か さ ね た の は 、 直 訳 す る と 、 ﹁ 泣 き 、 す す り 上 げ ﹂ で 、 多 分 ﹁ 泣 き ぬ れ て ﹂ に 類 8 層 だ け で は 物 足 ら ず 、 切 。 げ を 加 え た の か も 知 ら ぬ が 、 こ の 二 つ は 少 々 ち が っ た 泣 き 方 で 、 同 時 的 行 動 と し て の ノ ー メ ー ジ を つ な ぐ の は 無 理 で あ る 。 蟹 と ﹁ た わ む れ る ﹂ の に 岳 コ と し た の も 、 薬 の き き 過 ぎ で あ る 。 こ れ で は ﹁ じ ゃ ら つ く ﹂ と い う 意 味 が 先 ず 頭 に 浮 ん で 、 い や 味 な る こ と お び た だ し い 。 私 は 若 い こ ろ イ ギ リ ス に 行 く と 早 々 、 入 っ た 学 校 の 寄 宿 舎 の 友 人 た ち が 、 酒 場 女 を か ら か う の を 空 詳 と 言 っ て い る の で 、 こ の 語 の も ち い 方 を 実 際 に 納 得 し た 加 減 か 、 第 一 印 象 が わ る く 、 こ こ に こ の 訳 語 を も ち い ら れ る と 、 原 作 の 清 浄 さ が 、 な ん と な く 冒 漬 さ れ る よ う な い や 味 を 、 私 は 感 じ な い で は お ら れ な い 。 そ れ に 原 作 で は 、 か な り 重 大 な 意 昧 を も つ ﹁ 我 れ ﹂ が こ の 訳 詩 に は 省 略 せ ら れ て い て 、 宮 く o ↓ を 失 い 、 何 と な く 緊 ま り も す べ り 出 し も わ る い 。 1 と 言 っ て 、 こ の 訳 詩 を 攻 撃 し て い る と 、 あ る 時 二 宮 尊 道 教 授 が 、 私 の 教 場 に 入 っ て き た 。 T ・ S ・ エ リ オ ッ ト 研 究 の 専 門 家 で 、 且 つ U こ ゜ 国 弓 幽αq ま と 共 訳 の 、、 ↓ ず 。 勺 o 卑 蔓 o 貼 ご く 前 σq ﹄ 呂 四 目 .. の 訳 詩 集 ま で あ り 、 著 名 の 英 学 者 で あ る ば か り で な く 、 み ず か ら 英 詩 も つ く る 二 宮 氏 は 、 時 々 、 私 の 講 義 を 傍 聴 に か 、 監 視 に か 、 潜 入 し て き て 、 私 を 狼 狽 さ せ 、 当 惑 さ せ る こ と が あ っ た が 、 こ の 時 は 私 の 方 で 逆 手 を 取 っ て 、 ﹁ ち ょ う ど 英 詩 に ば 黒 人 で 、 専 門 家 の 二 宮 先 生 の お 顔 が 見 え る 。 こ の 坂 西 、 両 英 人 ふ た つ の 訳 の ど ち ら が い い か 、 ご 意 見 を き い て 見 ま し ょ う ﹂

と い う と 、 二 宮 教 授 も 遠 慮 や し り ご み は い っ さ い せ ず 、 気 軽 に 私 に 代 っ て 教 壇 に 立 っ て く れ た 。 ﹁ そ れ ば 、 論 な く 坂 西 さ ん の 訳 の 方 が は る か に よ ろ し い ﹂ と 言 っ て 、 そ の 訳 の 素 直 な の を 高 く 評 価 し た 。 空 昌 の 用 字 に い や 味 を 感 ず る こ と ば 、 私 と 同 意 見 な の で 、 英 詩 の ズ ブ の 素 人 の 放 っ た 目 く ら 矢 も 、 運 よ く 的 に あ た っ た か と 安 心 し た 。 更 に 二 宮 教 授 は 、 私 に 意 外 な こ と も 言 っ た 。 ま ん 中 の 承 句 と 転 句 の 頭 韻 を o 口 尾 韻 を 仁。 巳 で 合 せ た の が 見 え す い た 技 巧 で 幼 稚 だ と い う の で あ る 。 実 は 私 は 、 こ の 技 巧 で 辛 う じ て 詩 に な っ て い る の か し ら と 思 っ て い た の で あ る 。 四 、 フ ラ ン ス と 中 国 訳 啄 木 の こ の 詩 に は 、 フ ラ ン ス 訳 も あ る 。 国 目 目 凶 一. O o o 僧 口 臣 り霧 叶 ω 弓 冨 ユ 話 αq o 9 尾 U 亀 ↓ ゆす 0 8 島 俸 ユ 目 ゜。 一〇 。・m 匡 o 匡 き ρ 日 。 °。 岩 轟 魯 8 話 目 o 且 濠 ω 自 Φ 三 ① 弓 ρ b < o o 質 昌 o 話 げ Φ ﹄o B .四 ヨ ロ ㎝ ① ゜ ほ と ん ど 字 義 通 り の 訳 だ か ら 、 そ の 点 で 別 に 付 言 せ ね ば な ら ぬ こ と は 何 も な い が 、 フ ラ ン ス 語 に 対 す る 口 頃 の 愛 着 尊 敬 が あ る 上 、 訳 者 が 日 仏 会 館 長 だ っ た 0 8 目 αq 。 ゆ o 口 口 雷 ロ の せ い か 、 非 常 な 好 訳 で あ り 、 佳 什 で あ る よ う に 思 え る 。 ① 8 日 団 と い う の は 見 な れ ぬ 字 だ が 、 辞 書 に は 古 語 で ﹁ の 中 に 、 中 央 に ﹂ な ど の 意 味 が あ る と 書 い て あ る 。 二 つ の 英 訳 と

ち が う の は 、 主 人 公 が 8 口 。 竃 し て い る こ と で あ る 。 横 た わ っ て い る と い う の は 、 腹 ば い に な っ て で も い る 情 景 だ ろ う か 。 啄 木 の 原 詩 は そ れ に つ い て 全 く 触 れ て い な い の だ が 、 私 た ち な ら 、 つ く ば っ て い る 所 を 想 像 す る の が 普 通 だ ろ う 。 ま さ か 立 っ て 、 杖 か 棒 で 蟹 を つ つ い て い る の で は あ る ま い 。 私 は 、 こ の 詩 で 腹 ば い ( o o 口 o ぴ 伽 ) の 姿 も 想 像 し な か っ た が 、 し か し 、 そ れ は あ り 得 る 情 景 で あ る 。 ロ o ロ 旨 診 と い う 字 を 使 っ て い る の も 、 泣 き 濡 れ る の ﹁ 濡 れ る ﹂ の 直 訳 で あ り 、 ぴ っ た り 当 て は ま る 。 英 語 の αq 卑 妻 9 で は 、 何 と な く 違 和 感 を お ぼ え る の に 、 同 じ こ と を フ ラ ン ス 語 で 表 現 す る と 、 動 か す べ か ら ざ る 適 確 さ を も っ て く る と こ ろ に 、 各 国 語 の 意 味 は 同 一 で も 、 も つ ニ ュ ア ン ス の 違 う 美 妙 さ が あ る 。 フ ラ ン ス 訳 は も う 一 つ あ ろ 。 川 並 秀 雄 氏 の 労 作 ﹁ 石 川 啄 木 の 新 研 究 ﹂ で 知 っ た の で 次 の と お り で あ る 。 ω 口 層 ︼O °o o 匡 O 巳 m 目 O U ロ 臥 く 薗 αq o 価 .仁 目 = 9 0 ① ︼印 ]≦ 費 O ユ ① 韓 巴 P 竃 o ㌍ 日 o 巳 = 伽 紆 一 碧 ヨ 窃 鳩 旨 o ﹂ 8 ① 印 く Φ o ︼ 霧 o ﹃ 筈 。・ . 1 知 o σQ 曾 ロロ 臼 ゜・ 凶匿 口 亀 こ れ は O ロ o °。巴 ゆ-言 噂 叢 書 の 、ド 印 b 葺 専 卑 年 o 冒 O o 昌 臼 画。・ o .. の な か に あ る 。 ボ ノ ー の 訳 と 同 じ と こ ろ も あ り 、 も ち ろ ん 違 っ て も お り 、 対 比 し て 面 白 い 。 日 o 口 臼 除 の 原 因 が ベ ル ジ ァ ン の 訳 は ︼曽 臼 窃 ( 涙 ) だ が 、 こ こ は ボ ノ ー の 覧 Φ 年 ゜・ の 方 が ヴ ェ ル レ ー ヌ の ﹁ 我 が 心 に も 涙 す る ﹂ ( 旨 ① 見 ① 弓 o 富 ロ ヨ o 口 O o 口 。 閉 ) な ど の 連 想 か ら 、 吾 々 日 本 人 に は よ く 感 ぜ ら れ る 。 旨 o 言 ロ ① は 原 作 に ぴ っ た り の 訳 で あ る 上 に 口 調 が い い に は 違 い な い と し て 、 ﹄ ① 日 .四 目 島 。 の 、 た と え ば ≦ 9 胃 国 匡 αq o の .. い ￠ 菊 9 °。. 日 臣 ① .. ( 王 は た の し む ) の 劇 の 題 な ど も 思 い 合 せ て 、 趣 味 の 豊 か な の に 如 か な い 。 そ れ で も 両 英 人 の 訳 の 無 理 を

し て い る の に 比 す れ ば 、 感 じ の い い こ と 数 等 で あ る 。 も し ド イ ッ 訳 が 見 つ か れ ば 、 そ れ に は そ れ で 、 ま た 別 趣 な 味 わ い が あ る だ ろ う 。 し か し 、 そ う し た 米 欧 の 諸 訳 よ り 、 い っ た い 日 本 と 同 文 同 種 と い わ れ て い る 中 国 で 、 啄 木 を ど う 受 け 容 れ て い る だ ろ う か 。 別 言 す れ ば 啄 木 の 歌 は 漢 詩 ま た は 中 国 の 近 代 詩 に 訳 せ ば ど う な る の か 。 ﹁ 世 界 文 学 ﹂ ( 妻 〇 三 坤 Φ ﹃ 嘗 H ) と い う 観 念 を 最 初 に 思 い つ い た 人 は ゲ ェ テ で 、 そ の 動 機 は 若 干 の 支 那 文 学 訳 を 読 ん で 興 味 を ひ か れ 、 こ れ は 世 界 中 の 人 間 の 考 え て い る 事 は 、 根 底 に お い て 同 じ こ と だ 。 国 民 文 学 な ん て 言 葉 は い ま に 無 意 味 に な り 、 世 界 文 学 の 到 来 の 時 代 は 近 い 、 み ん な そ れ へ の 接 近 を 急 が ね ば な ら ぬ 、 と い っ た 。 も っ と も こ の 際 、 そ こ ま で 問 題 を 拡 大 し て 考 え な く て も い い の だ が 、 こ れ が 切 っ か け で 中 国 と い う 考 え が 絶 え ず 私 の 頭 に あ り 、 手 近 か の 問 題 だ が 啄 木 の 中 国 訳 も そ の 意 味 で 久 し く 気 に か け て い た が 、 な か な か 見 つ か ら な か っ た 。 そ こ で 私 は 自 分 で 漢 詩 の ま ね 事 に 訳 し て み て 、 台 湾 か ら き て い る 学 生 に ﹁ 意 味 が わ か る か ﹂ と き く と ﹁ 古 い 詩 形 で す が 、 よ く わ か り ま す ﹂ と 言 っ た 。 あ る 時 こ の 話 を 吉 川 貫 一 教 授 に し た ら 、 冷 や か し 半 分 に ﹁ そ れ は 珍 ら し い 、 ぜ ひ 拝 見 し た い ﹂ と い わ れ た が 、 こ の 著 名 な 万 葉 学 者 に 示 す に は あ ま り に 幼 稚 な も の で あ る 。 も ち ろ ん 、 薙 に か い て 広 く 天 下 に 示 す ほ ど 厚 顔 に は な れ な い 。 す る と あ る 時 、 学 生 の ひ と り が 、 岩 波 の 啄 木 全 集 の 月 報 に 、 こ ん な の が の っ て い る と 言 っ て 教 え て く れ た 。 南 冠 訳 在 東 海 的 小 島 濱 東 海 的 小 島 ノ 濱 二 在 リ 白 日 的 砂 灘 上 白 日 的 砂 灘 二 上 リ テ 我 巽 灘 了 衣 襟 我 レ 実 シ テ 衣 襟 ヲ 灘 了 シ

逗 着 嫡 蟹 玩 逗 着 、 嫡 蟹 ヲ 玩 ブ こ の 訳 で は 白 日 の 字 に 注 意 す べ き で 、 真 昼 の 可 な り 暑 く 照 ら し て い る 日 で あ る 。 季 候 で い え ば 六 月 あ た り で あ ろ う 。 こ の 季 節 や 時 間 の 感 じ は 、 今 ま で の 米 、 英 、 仏 訳 に は ど れ に も 現 れ て い な い も の で あ る 。 砂 灘 の 灘 は 遠 洲 灘 、 紀 州 灘 の よ う に 浪 の あ ら い 航 海 の 難 所 だ が 、 砂 の 字 が つ い て い る か ら 、 や っ ぱ り こ れ で 荒 磯 の 感 じ が 出 る の で あ ろ う 。 泣 き 濡 れ て に 、 衣 襟 の 二 字 を 補 っ て い る の も 、 他 の 訳 に な い 。 逗 着 は じ っ と 留 ま る こ と 、 蟹 の 形 容 で な く 、 自 分 の 行 動 で あ ろ う 。 傍 は 土 蟹 、 ヅ ガ ニ と 辞 書 に あ る 。 ヅ ガ ニ は 海 よ り む し ろ 淡 水 に い る も の だ 。 し か し 、 い ず れ に し て も 蟹 の 種 類 に ま で 及 ん だ の は 、 こ の 訳 が 初 め て で あ る 。 私 た ち は 、 何 蟹 と い う の か 、 砂 浜 の 岩 蔭 に い る 、 鋏 の 大 き い 真 赤 な 脚 を し た 美 し い 蟹 を 想 像 し て い た の に 、 土 蟹 や ヅ ガ ニ で は い さ さ か イ メ ー ジ が 違 う 。 泥 洲 の 中 国 の 海 に は 、 日 本 の よ う な 美 し い 蟹 は い な い の で は あ る ま い か 。 五 、 漢 訳 二 篇 い ず れ に し て も 、 こ の 中 国 の 現 代 詩 訳 は 、 私 を 満 足 さ せ る 事 か ら 遠 い 。 一 つ は 私 が 中 国 の 現 代 文 や 現 代 詩 の 心 得 が な く 、 自 分 が い さ さ か も つ 唐 宋 の 詩 の 教 養 を 背 景 に し て 見 る か ら 、 正 し い 評 価 に 達 し な い の で あ ろ う 。 や っ ぱ り 古 い 詩 形 の 訳 が ほ し い 。 そ こ で 私 は 、 日 ご ろ 敬 愛 す る 佐 伯 仙 之 助 翁 に 一 翰 を と ば し て 、 そ の 新 訳 を 乞 う た 。 佐 伯 翁 は 仙 台 の 二 高 か ら 東 大 の 法 科 に 入 り 、 実 業 界 で 巨 富 を つ く っ て 、 世 を 踏 晦 し 、 学 生 時 代 か ら 夙 好 の 詩 作 に 没 頭 し て 、 す で に ﹁ 漢 訳 百 人 一 首 ﹂ と ﹁ 漢 訳 日 本 名 和 歌 選 ﹂ の 二 名 著 が あ る 。 世 に ひ ろ く 知 ら れ て お ら ぬ が 、 読 ん だ ほ ど の 人 な ら 、 当 代 か く の 如 き 詩 人 が ま だ 在 る の か と 意 外 の 思 を し な い 者 は な い 。 筆 端 硅 然 と し て 鳴 る と い う と い う の は 、 こ う い う 詩 の 事 で あ ろ う 。

こ こ ろ み に 花 木 正 和 教 授 が 、 そ の 初 心 の 素 朴 さ を 絶 賛 し て や ま ぬ 正 岡 子 規 の 歌 の 訳 を 一 例 と し て 掲 げ よ う 。 瓶 に さ す 藤 の 花 房 短 か け れ ば 畳 の 上 に と ど か ざ り け り 藤 花 挿 一 枝 瓶 裏 春 応 賞 唯 憐 短 紫 櫻 不 届 孤 鉢 上 但 し こ の 翁 の 好 み は 渋 く 、 こ の ﹁ 日 本 和 歌 選 ﹂ の 近 代 、 現 代 の 部 は 子 規 、 左 千 夫 、 長 塚 節 、 赤 彦 、 茂 吉 、 花 田 比 露 思 な ど が 選 ば れ て い て 、 啄 木 は 除 外 さ れ て い る 。 そ の 選 択 の 標 準 は 分 ら ぬ こ と は な い が 、 控 げ て 啄 木 の 訳 を つ く っ て 下 さ い と 頼 む と 、 旬 日 な ら ず し て と ど い た 。 東 海 小 洲 到 東 海 小 洲 二 到 レ バ 白 沙 連 水 湘 白 沙 水 泪 二 連 ナ ル 今 日 恨 何 限 今 日 、 恨 何 ゾ 限 ラ ン な ん だ た わ む 泣 垂 與 蟹 嬉 泣 垂 レ テ 蟹 ト 嬉 ル 湘 は ﹁ み ぎ わ ﹂ で あ る 。 転 句 を 私 は 、 ﹁ 春 愁 我 ヲ シ テ 泣 カ シ ム ﹂ と 書 い て い た の だ が 、 こ の ﹁ 今 日 恨 何 ゾ 限 ラ ン ﹂ は 搦 々 た る 余 韻 が あ っ て 、 私 の 素 人 訳 な ど と は く ら べ も の に な ら な い 。 ﹁ 泣 ﹂ の 字 を な み だ と 読 ま せ た の も 面 白 い が ﹁ 嬉 (う れ し い ) ﹂ と い う 字 に た わ む れ る と い う 意 味 の あ る の は 、 こ の 佐 伯 翁 の 用 字 で 教 え ら れ た 。 英 語 の 巳 曙 よ り 、 こ こ は フ ラ

ン ス 訳 の ヨ .偶 日 ロ 器 が 軽 く て 、 蟹 と た わ む れ る の に 、 よ り 多 く 適 合 す る よ う に 思 っ て い た が 、 ﹁ 嬉 ﹂ の た わ む る は 、 そ れ に 応 ず る 。 巳 昌 は 野 球 や 庭 球 や 蹴 球 や 重 量 上 げ な ど の 連 想 か ら 全 く は な れ て し ま わ ず 、 ず っ し り と 重 く 腹 に も た れ す ぎ る 感 じ で あ る 。 二 日 ほ ど し て 佐 伯 翁 か ら は 追 っ か け て ハ ガ キ が き た 。 前 の 訳 詩 は 平 韻 に し た が 、 灰 韻 に よ み 直 し て こ う 纒 ま っ た か ら 参 考 ま で に と 書 い て あ る 。 東 海 小 洲 操 東 海 小 洲 二 至 レ バ う つ だ か 19 沙 堆 二 鰍 潟 一 白 沙 蝋 潟 二 堆 シ 終 日 無 レ 堵 我 終 日 将 無 キ ノ 我 な ん だ と た わ む ろ 泣 垂 兼 レ 蟹 劇 泣 垂 レ テ 蟹 兼 劇 対 比 し て み て 、 こ れ も 悪 く な い 。 承 句 な ど 、 ど ち ら が い い と も 言 い 難 く 、 転 句 は 私 は ﹁ 今 日 恨 何 限 ﹂ の 方 が 好 き だ け れ ど ﹁ 終 日 無 レ 将 我 ﹂ と い う の も 、 こ の 場 合 の 気 持 に 合 っ て い る 。 こ こ で ﹁ 泣 き ぬ れ る ﹂ の は 、 親 が 死 ん だ と か 、 恋 に 破 れ た と か い う 、 は っ き り し た 原 因 で な い 。 そ こ は か と な い 、 掴 ま え ど こ ろ の な い 悲 し み か ら 、 涙 が 湧 き 出 ろ の で あ る 。 そ こ で 私 は ﹁ 春 愁 我 ヲ シ テ 泣 カ シ ム ﹂ と し た 。 逝 く 春 の こ ろ 、 よ く こ う い う 悲 哀 を 感 ず る か ら で あ る 。 し か し そ う な る と 、 季 節 は 晩 春 と 想 定 し な く て は な ら な い が 、 実 際 に 啄 木 の 詩 で 私 が 感 ず の は 、 そ れ よ り も う 少 し 遅 い 初 夏 の 景 な の で 、 中 国 訳 の ﹁ 白 口 ﹂ が ぴ っ た り す る 。 た だ 劇 の 字 を ﹁ た わ む る ﹂ と 読 む の は 、 嬉 の 字 の 場 合 と ち が い 、 何 と な く 字 面 の 感 じ か ら そ ぐ わ ぬ よ う な 気 が し な い で も な い 。 演 劇 、 喜 劇 、 悲 劇 の 連 想 で 、 蟹 と た わ む れ る の に は 大 が か り す ぎ る 気 が す る の だ し 、 劇 薬 と い う 字 な ど も 思 い 浮

ん で 、 き つ す ぎ る 。 し か し 、 劇 と い う 字 は 灰 字 だ か ら 、 こ の 場 合 、 こ の 字 が 最 適 か 、 あ る い は 他 に 代 字 が 見 つ か ら な か っ た の で あ ろ う 。 実 は 私 は 、 好 き で 漢 詩 は 鑑 賞 す る が 、 た だ 読 み 流 し で 、 漢 詩 の 生 命 と も 、 神 髄 と も い う べ き 平 灰 を 知 ら な い 。 こ の 心 得 が な く て 漢 詩 を あ げ つ ろ う の は 、 目 く ら が 色 彩 を 是 非 す る よ う な 無 謀 で あ る 。 私 た ち よ り 一 時 代 前 ま で の 書 生 は 、 み ん な 漢 詩 を ひ ね く り 、 碁 石 を な ら べ て 、 黒 丸 ・ 白 丸 で 平 灰 を 暗 記 し た も の だ と い う が 、 二 十 世 紀 を 境 界 に 、 漢 学 熱 は 急 に 後 退 し 、 私 た ち の 年 齢 層 に な る と 、 極 め て 稀 少 の 特 殊 に 好 き な 者 以 外 、 苦 労 し て 、 あ の 無 数 の 漢 字 の 平 灰 の 区 別 を 暗 記 し ょ う と す る 者 は な く な っ た 。 六 、 ヨ ネ ・ ノ グ チ の 影 響 ゾ リ ズ ム 文 芸 作 品 、 こ と に 詩 は 、 三 稜 鏡 で 光 線 を 炉 化 す る よ う に 、 で き れ ば 色 々 な 色 彩 に 映 え さ せ て 鑑 賞 す る と 、 一 層 お も む き が 深 い 。 こ と に ﹁ 東 海 の 小 島 ﹂ と い う 発 想 を 、 啄 木 は 野 口 米 次 郎 が 日 露 戦 争 の 直 前 、 出 版 し た 小 詩 集 ..聞 巳 目 臣 。 国 器 $ 3 ω 。 口 .. か ら 思 い つ い た と す る 見 方 は 、 た し か に 、 こ の 歌 に 新 生 命 を 与 え る 。 川 並 秀 雄 氏 の ﹁ 石 川 啄 木 新 研 究 ﹂ で そ う い う 創 見 の 世 に あ る の を 知 っ た 。 こ れ は ア メ リ カ か ら 初 め て ロ ン ド ン に わ た っ た 二 十 六 才 の 一 日 本 青 年 野 口 が 、 経 済 的 窮 苦 貧 痩 の な か に 、 自 費 出 版 で だ し た わ ず か 十 六 頁 の 小 詩 集 で 、 サ ン フ ラ ン シ ス コ に い る 旧 友 ス ト ッ ダ ー ド ( こ れ も 文 人 で 、 な か な か 深 刻 な 短 篇 小 説 な ど 書 い て い る ) へ の 献 辞 が 添 う て い る 。 と こ ろ が こ の 小 冊 子 は 、 た ち ま ち ア ー サ i ・ シ モ ン ズ や ト マ ス ・ バ ー デ ィ や 、 時 の 第 一 流 の

文 人 の 注 目 を 受 け 、 代 表 詩 人 ス イ ン バ ー ン に 比 せ ら れ る 成 功 を 博 し た 。 ス ト ッ ダ ー ド が 喜 び の あ ま り 寄 せ た 返 翰 に は 次 の よ う な 一 句 が あ る 。 ・. ↓ 冨 日 ゜ 目 ゜ 三 巻 口 露 目。 8 αq 印 帥器 餌 9 昏 ・ 話 耳 o 。 話 8 。 ﹃ 鷺 H °・ 8 。・° 団 8 馨 器 8 西 印 凶器 匹 9 巴 一 日 8 匹 8 ≦ 。 = F z ° ぎ 賓 3 。 ° ρ 蒔 ゜ 起 ぎ ﹁畠 琢 ﹃ 8 噛 岩 信 壽 犀 。 弓 ε 穿 畠 旨 墓 。 罵 訂 日 。 島 一 (臣 Φ ω 什 。 q 。 出 ぎ 器 2 。 ・q ・ 。 ゲ = 。 匡 び 鴇 臣 日 ゜。 o 開 ) ﹁ 君 が 識 者 に よ っ て 正 当 に 認 め め ら れ た 瞬 間 は す な わ ち 広 × 全 ロ ン ド ン 社 会 か ら 認 め ら れ た 事 に な る の だ 。 今 や 君 は 、 バ イ ロ ン 卿 の 如 く 、 一 朝 目 ざ む れ ば 天 下 の 人 と な っ た の だ 。 ﹂ (原 書 は ﹄ . 。 。 げ . 出 版 、 年 代 不 明 ) そ れ は 国 内 に も 伝 わ っ て 、 野 口 が 日 露 戦 争 の 連 勝 う ち つ づ く 日 本 に 帰 朝 し た 時 は 、 ま る で 凱 旋 将 軍 を 迎 え る 時 の よ う な 評 判 だ っ た 。 私 は そ の 時 高 等 小 学 校 の 一 年 生 だ っ た が 、 先 生 が ヨ ネ ・ ノ グ チ と 黒 板 に か い て 、 そ の 話 を し て く れ た 事 を 思 い 出 す 。 も っ と も そ の 先 生 は 自 分 で 歌 俳 の た し な み が あ り 、 間 も な く 中 等 教 員 の 国 語 検 定 試 験 に 合 格 し て 、 中 学 教 師 と し て よ そ に 赴 任 し て 行 っ た ほ ど の 人 だ か ら 、 普 通 の 小 学 教 師 と は 違 っ て い た が 、 そ れ に し て も そ の 口 か ら 出 た 野 口 へ の 讃 美 は 、 の ち の 野 口 英 世 博 士 や 湯 川 秀 樹 博 士 に 対 す る よ う な も の で 、 子 供 心 に も ﹁ 日 本 か ら エ ラ イ 人 が 出 た ん だ な あ ﹂ と 胸 の ふ く ら む 思 い が し た も の だ っ た 。 そ の 位 だ か ら 、 人 一 倍 野 心 家 の 石 川 啄 木 が こ の 詩 集 (明 治 三 十 六 年 十 二 月 富 山 房 複 刻 ) を 手 に し た 時 の 感 激 の ほ ど が 察 せ ら れ る 。 彼 は 早 速 岩 手 日 報 の 翌 明 治 三 十 七 年 一 月 一 日 紙 上 に ﹁ 東 海 よ り を 読 み て ﹂ を 掲 載 し 、 そ れ を ま だ 帰 京 せ ぬ 前 の 野 口 に 送 っ て お る 。 そ し て 彼 の ﹁ 読 詩 一 則 ﹂ で は 、 こ の ﹁ 東 海 よ り ﹂ の 詩 の 邦 訳 を し て い る (川 並 秀 雄 著 ﹁ 石 川 啄 木 新 研 究 ﹂ に よ る ) 。 そ れ は 当 時 の 通 常 の 翻 訳 家 な ら 七 五 あ る い は 八 六 に す べ き だ が 、 そ の 凡 庸 の 轍 を は な れ て 、 清 新 な 自 由 体 を 取 っ て

い る 。 そ し て 川 並 研 究 は 、 こ の 作 に 対 す る 結 論 と し て は 、 左 の 西 脇 順 三 郎 博 士 の 座 談 会 の ] 節 を 引 用 し て い る 。 ﹁ 確 か に 啄 木 の い っ て る ・-東 海 の 小 島 " っ て い う の は 日 本 の こ と な ん で す 。 そ れ で 始 め て 啄 木 っ て い う の は 大 き な 感 じ が す る ん で す 。 私 は あ れ を 読 ん だ 時 〃 東 海 の 小 島 " っ て い う の は 、 江 の 島 だ と ば か り 思 っ て い た ん で す 。 あ の 詩 は ま わ り の 者 が み ん な 肺 病 で 倒 れ て 、 自 分 の あ わ れ さ を 歌 っ た の で も な く 、 別 に 肺 病 だ か ら 蟹 と 戯 れ て い る の で も な い 。 日 本 な ん か で 詩 を 作 っ て も た い し た も ん じ ゃ な い と い う 野 口 へ の 憧 憬 の 詩 で す 。 俺 は 日 本 な ん か で も っ て 、 蟹 と 戯 れ て い る だ け で 、 偉 い 詩 人 に な れ な い 、 そ れ が 残 念 だ と い う 事 な ん で す 。 あ れ は 偉 大 な る 詩 人 に な り た い っ て い う 気 持 を 表 わ し て い る ん で す 。 野 口 が ロ ン ド ン で 詩 集 を 出 し 、 ア メ リ カ で も 出 し て い る の に 、 俺 は 東 洋 の 日 本 、 つ ま り 東 海 の 小 島 な ん か で も っ て 蟹 と 戯 れ て い る に す ぎ な い ん だ と 。 ず ば り す ば ら し い も ん で す よ 。 だ か ら あ の 詩 を 解 釈 す る と 、 私 は む し ろ 啄 木 の す ば ら し さ を 感 ず る ん で す 。 ﹂ ( 昭 和 四 十 六 年 二 月 ﹁ 新 刊 ・= ー ス ﹂ の ﹁ わ が 詩 を 語 る ﹂ ) 今 ま で に 挙 げ た 諸 国 語 訳 が 、 み な 言 及 せ ぬ 新 意 義 の 発 見 で 、 こ れ は 到 底 、 訳 詩 な ど で 表 現 で き る 事 で な い 。 し か し 、 ま こ と に 創 見 で 、 啄 木 の 蟹 の 歌 へ 大 き な 背 景 を 添 え た 。 七 、 蟹 の 着 想 啄 木 が ﹁ 東 海 の 小 島 ﹂ と 歌 っ た の は 、 ヨ ネ ・ ノ グ チ の .、 団 H o 日 暮 Φ 団 器 器 旨 ω 雷 、. か ら 思 い つ い た と い う 蓋 然 律 は 強 い 。 い や 、 そ う 聞 い て 以 来 、 私 は そ の 創 見 を 信 じ て 疑 わ な く な っ た 。 な お 彼 が 日 本 に か え っ て か ら 、 そ の 師 オ ー キ ン : ・こ フ ー (旨 〇 四 直 丘 口 竃 崖 ① ﹁) と の 合 著 で ﹁ 剣 と 恋 の 日 本 ﹂ (討 ロ 営 o 頃 ω ≦ o ﹁自 四 ロ α ド o < 。 ) を 出 版 し た (明 治 三 十 八 年 一 月 刊 ) こ の 中

に も 、.弓 ゴ o 国 霧 9 琶 ω 鵠 、. の 一 篇 が あ っ て 、 野 口 が こ の 発 想 を 愛 し た こ と が わ か り 、 啄 木 に も 感 染 し 、 影 響 し た の だ が 、 し か し 啄 木 の あ の 作 の 詩 眼 ば ﹁ 蟹 ﹂ の 点 出 に あ る 。 と こ ろ が 、 蟹 は 野 口 の 詩 の ど こ に も 出 て 来 な い 。 そ れ は 啄 木 の 思 い つ き で あ ろ う か 。 も っ と も 蟹 は 、 ど こ に も あ り ふ れ た 動 物 で あ り 、 猿 蟹 合 戦 で 子 供 の 時 か ら 、 耳 に 親 し ん で い る 。 万 葉 の 昔 か ら 歌 人 の 題 材 に 取 り 上 げ ら れ て い る よ う で 、 私 は 英 訳 で 読 ん だ の で 元 歌 を 知 ら ぬ が 応 神 天 皇 が 、 鄙 の 娘 か ら 川 蟹 料 理 の 饗 応 を 受 け ら れ た 歌 が あ る よ う だ 。 英 訳 の 書 出 し は こ う で あ ろ 。 ↓ 窪 ㎝ o 記 σ ー 貞 ゴ 0 8 匹 o o ㎝ 坤 o O 日 o ヰ O ヨ 吋 津 o 日 ↓ ωロ ﹁ ロ 匝Q P p 冨 巳 ﹃ 巴 け o ≦ 島 帥 零 醸 ゜ 9 。 昌 言 αq °・ 匡 ① 妻 昌 ゜。層 ぎ 毛 粘 碧 匹 置 評 o 鎚 毛 = H け ゴ 舅 ユ 巴 δ Ho 臣 U帥 δ 臼 ゴ o H ㎝ 一① o h ロロ o 窪 受 ゜ 私 は 万 葉 に 不 学 な 上 、 作 者 別 索 引 の 万 葉 集 を 座 右 に も た ぬ か ら 、 今 急 に こ の 原 歌 の 検 索 が で き ぬ が 、 し か し 啄 木 は 子 規 派 の 傾 倒 者 と ち が い 、 あ ん ま り 万 葉 に 心 酔 し た 痕 が な い か ら 、 そ の 影 響 は 元 よ り 考 え ら れ な い 。 ﹁ 藤 村 詩 集 ﹂ に ﹁ 蟹 の 歌 ﹂ と い う 小 詩 が あ る が 、 そ れ よ り も っ と 身 近 か に 啄 木 の す こ し 先 輩 筋 に あ た る 当 時 の 青 年 詩 人 で 蟹 を 歌 っ た の が あ る 。 た と え ば 筑 根 詩 人 と い っ て 、 一 部 の 人 か ら 愛 好 さ れ た 横 瀬 夜 雨 の ﹁ 山 蟹 ﹂ と い う 詩 を 見 よ 。 そ れ は 明 治 三 十 九 年 十 二 月 の ﹁ 文 章 世 界 ﹂ に 出 て い る の で あ る 。 山 蟹 と 題 し な が ら 、 そ れ は 北 海 道 の 海 老 蟹 を 初 め と し て 、 唾 蟹 (南 冠 の い う 甥 か ? ) 、 沢 蟹 、 し ま 蟹 と 、 い ろ い ろ 歌 っ た の で あ る 。 そ の 第 三 聯 は こ う で あ る 。 東 筑 波 は 紫 の い わ ぐ み 山 の 巌 組 、 低 う し て

蜘 と も 見 ら む 脚 赤 の 小 石 に 這 へ る 沢 蟹 よ 秋 は 入 日 の 西 の 海 雲 ほ の ぼ の に 染 ま る 時 は さ み 青 か る し ま が に は い き こ の 砂 の 上 に 寝 と 聞 け ど こ れ ら の 詩 は 啄 木 の 目 に 触 れ て 感 興 を ひ か な か っ た か 、 ど う か 。 日 記 に 言 及 な く 、 見 た 確 証 は も ち ろ ん な い が 、 し か し 文 献 が な く て も 、 そ の 影 響 が 否 定 で き な い 場 合 も あ る 。 も っ と も 私 は 決 し て 啄 木 に 夜 雨 の こ の 詩 の 暗 示 が あ っ た と 妄 断 を 下 す の で は な い 。 ﹁ 東 海 の 小 島 ﹂ を 野 口 米 次 郎 の 英 詩 集 か ら 思 い つ い た こ と は 、 確 断 う こ か す べ か ら ざ る も の と し て 、 そ れ に つ れ そ の 詩 眼 の ﹁ 蟹 ﹂ の 着 想 を ど こ か ら 得 た か を 思 わ な い で は い ら れ ぬ 。 そ れ は 、 よ そ か ら の 影 響 な ど か ら 全 く 独 立 し 、 こ の 天 才 自 己 の 神 来 興 と す る な ら そ れ で も よ い 。 八 、 露 伴 の 詩 西 脇 博 士 は 、 ﹁ 蟹 ﹂ を 、 不 遇 の 詩 人 石 川 啄 木 が 、 海 外 詩 壇 に 名 声 を 馳 せ た 野 口 米 次 郎 を 仰 ぎ 見 て 、 野 心 を 燃 や し 、 顧 み て 自 分 の 創 作 の 価 値 な さ か ら 洩 ら し た 歎 息 の 象 徴 と み る 。 そ の 新 解 釈 は 新 解 釈 と し て 、 そ の 対 象 の 野 口 米 次 郎 を 、 海 に こ ぼ れ た 桜 の 実 が 、 異 邦 に 芽 吹 い て 、 育 っ て 開 花 し た の に 讐 え た の が 幸 田 露 伴 で あ る 。

野 口 牽 次 郎 の 帰 朝 縫 の 第 一 作 が 、 そ の 師 オ ー キ ン ・ ミ ラ ー と の 合 著 ﹁ 剣 と 恋 の 日 本 ﹂ で あ る こ と 砿 、 す で に 書 い た . こ の 巻 頭 に 幸 田 露 伴 が ﹁ 野 口 米 氏 に 寄 す ﹂ の 序 を 載 せ 、 そ れ は こ の 文 疫 と し て は 珍 ら し く 新 体 詩 で あ る . も り と も 露 伴 は ﹁ 心 の あ と ・ 出 蹴 ﹂ の 長 編 詩 を 創 作 し 、 こ れ は 後 に 英 訳 が で き た ほ ど の 評 判 を 詩 壇 に お い て も 博 し た 時 だ ッ た か ら 、 モ の ] 片 ・ の 余 ヵ .を こ こ に 用 い た 亭 そ れ は 二 十 ︼ 糧 か ら な る 可 な り の 長 詩 だ が 、 中 に こ う い う 節 ・が あ る 。 ( 四 V 潮 ひ く 時 の わ だ つ 海 の 歌 は ゆ か し く ひ び く な 顔 ﹁ 国 と 国 と 砿 は な る と も わ れ そ の 国 の い の ち な る 川 と 川 上 を い ざ な ひ て 吾 が 血 に 手 を ば 握 ら せ ん ( 五 ) 潮 さ す 時 の わ だ つ み の 歌 は 高 く そ 悶 ゆ な る ﹁ 民 と 民 と は か は る と も わ れ そ の 民 の 愛 づ 為 な る 物 と 物 と を 、換 へ し め て

互 に 笑 を 交 は さ せ ん ﹂ ( 六 ) ﹁ ひ ん が し に 行 け 西 の も の 国 と 国 と に 近 づ け よ か し ら の も の は 此 処 に 来 よ 笑 と 笑 と は 相 酬 ヘ へ だ て ぬ は 我 が 大 願 ぞ ﹂ と 万 古 と ど ろ く 滋 の 歌 ( 七 ) 浪 の 頭 に し ろ が ね の か ざ し ゆ ら め く 朝 嵐 ﹁ 笑 と 集 と は 酬 へ や ﹂ と 磯 山 の 根 に 若 潮 の 歌 へ の 夏 の 其 の あ し た 一 つ ぶ 落 ち ぬ 旧桜 の 実 不 遇 の 啄 木 の 詩 作 を 蟹 と の た わ む れ に 比 し て 考 え る 清 新 さ 、 奇 抜 さ に た い し 、 野 口 牽 次 郎 の 詩 を 潮 に こ ぼ れ た 桜 の 実 に 比 す る の は 、 あ り き た り で 平 凡 で あ る 。 し か し 、 さ す が に 大 露 伴 の 見 識 で 、 国 と 国 と の た が い の 文 学 交 流 の 意 義 を し φ か

り と 掴 ん で い る の は 偉 と せ ね ば な ら ぬ 。 啄 木 は こ の ﹁ 剣 と 恋 ﹂ を 手 に し た か 、 露 伴 の こ の 詩 を 読 ん だ か 、 と も に 覚 束 な い 。 し か し 、 も し 読 ん だ と す れ ば 、 こ れ が 蟹 の 歌 創 作 に 、 若 干 の 暗 示 を 供 し た と も 想 像 さ れ ぬ こ と は な い 。 も っ と も 私 は そ こ ま で 妄 断 す る つ も り も 、 勇 気 も な い が 、 た だ 、 海 に こ ぼ れ た 一 粒 の 桜 の 実 の 使 命 は 、 今 日 、 野 口 の 詩 よ り も 啄 木 の 歌 の 方 が 、 よ り 多 く 果 し て い る の で は な い か と 言 え る 。 旺 露 戦 争 か ら 第 一 次 大 戦 に か け て 、 野 月 は た し か に 日 本 を 海 外 に 代 表 す る 詩 人 の 第 ] 人 者 だ っ た 。 し か し 、 今 日 の 評 価 は ど う で あ ろ う か 。 も ち ろ ん 欧 米 に 新 刊 さ れ る 日 本 詩 歌 の ア ン ソ ロ ジ イ に は 、 必 ず 野 口 の 作 も 載 っ て い る 。 し か し 、 た と え ば 石 川 啄 木 が 、 ソ 連 で 受 け て い る よ う な 広 く 、 生 き 生 き し た 歓 迎 を 、 野 口 の 詩 が 、 世 界 中 の ど こ か の 国 で 受 け て い る と は 思 え な い 。 九 、 ゴ ル ド ン 博 士 文 学 は 、 他 の 諸 学 、 た と え ば 哲 学 、 政 治 学 な ど と も 交 渉 し 、 元 よ り 科 学 と の 接 触 を 避 け ら れ な い 。 そ の 一 例 だ が 、 終 戦 後 数 年 た っ た 時 、 イ ギ リ ス か ら ゴ ル ド ン と い う 女 博 士 が 来 朝 し た こ と が あ る 。 白 髪 な が ら 容 姿 端 麗 の 美 し い 女 性 だ っ た 。 大 英 博 物 館 の 館 員 で 、 甲 殼 類 の 研 究 で は 世 界 的 大 家 だ か ら 、 わ が 関 係 学 者 を あ げ て 歓 迎 し 、 天 皇 陛 下 に は 特 に 拝 謁 の 予 定 は な か っ た が 、 彼 女 が 意 外 と し 、 光 栄 と し た 事 に は 再 三 度 に わ た っ て の 参 内 の 機 を 賜 わ り 、 且 つ 相 模 湾 で 一 緒 の 採 集 ま で あ っ た 。 彼 女 を か こ む 我 が 専 門 諸 学 者 と の 座 談 会 記 事 は 読 売 新 聞 に 連 載 せ ら れ た が 、 こ の 中 に 石 川 啄 木 の こ の 蟹 の 歌 に つ い て 言

い だ し た 人 が あ っ た 。 た し か 仙 台 の 大 学 の 少 壮 教 授 で は な か っ た か と 覚 え て い ろ 。 彼 の い わ く 、 啄 木 は 蟹 と た わ む る と 歌 っ て い る が 、 こ の 蟹 は 何 蟹 (名 が か い て あ っ た が 忘 れ た ) で な く て は な ら な い 。 し か し 、 そ れ は 逃 げ 足 が 早 く て 、 到 底 た わ む れ な ど で き る も の で は な い 。 あ の 歌 は 実 際 に あ り 得 な い 事 だ と 。 1 そ し て 、 そ こ で は 誰 れ か ら も 別 段 な ん の 異 論 も 出 て い な か っ た 。 し か し 、 逃 げ 足 の 早 い 蟹 だ か ら 、 た わ む れ る 事 が で き な い と い う の は 、 独 断 を と お り こ し て 妄 断 で あ る 。 逃 げ 足 の 早 い の を 追 っ か け る の も 、 た わ む れ の 一 種 で あ る ( も っ と も 私 は あ の 歌 で 、 逃 げ る 蟹 を 追 っ か け て ﹁ 我 ﹂ が 走 っ て い る 情 景 は 想 像 し な い が ) 。 ま た 、 こ の 蟹 を 何 蟹 と き め て し ま う の も 非 文 学 的 な ば か り か 、 非 科 学 的 な 早 計 で あ る 。 蟹 に は 幾 種 類 も あ り 、 私 た ち が 海 岸 で 、 彼 等 の 静 止 し て い る の を 、 つ つ い た り 、 ゆ る ゆ る 這 う 背 を つ か ん だ り し た 経 験 は 、 実 際 に い く つ も あ る こ と だ 。 こ の 学 者 の 言 い 分 は 箸 に も 棒 に も か か ら ぬ 無 茶 だ が 、 し か し 芸 術 的 真 と 、 科 学 的 真 と の 食 い ち が い に は 考 え て み ね ば な ら ぬ 重 要 問 題 が い く つ も あ る 。 た と え ば 幽 霊 が 存 在 せ ぬ こ と が 証 明 せ ら れ た 今 日 、 シ ェ ー ク ス ピ ア の ﹁ マ ク ベ ス ﹂ は 無 価 値 に な る か と い う よ う な 問 題 で あ る 。 (夏 目 漱 石 の ﹁ 文 学 論 ﹂ の な か の ﹁ 芸 術 的 真 と 科 学 的 真 ﹂ の 章 な ど 参 照 ) そ れ に し て も 、 啄 木 の 原 歌 を 知 ら ぬ ゴ ル ド ン 博 士 に は 、 こ の 話 も 何 の こ と か 分 ら な い 。 さ い わ い 坂 西 氏 の 英 訳 に 、 原 歌 を つ け た 日 本 版 を 私 の 校 訂 で 発 行 し た の が あ る の で 、 読 売 の 記 者 に わ け を 言 っ て 、 そ の 一 冊 を 博 士 に 贈 呈 し た 。 博 士 は 帰 国 の 前 に 、 日 本 の 印 象 を 綴 っ て 、 何 回 か 読 売 新 聞 に 連 載 し た 。 そ の 中 に 、 日 本 人 が 思 い も か け ぬ 親 切 さ を も っ て 歓 迎 し た の を 感 謝 し 、 中 で も 英 訳 コ 握 の 砂 L 日 本 版 に 特 に 言 及 し て 、 こ の 贈 り 主 に 私 は 日 本 滞 在 中 一 回 も 会 っ た こ と は な い 、 し か し 、 聞 け ば 有 名 な 文 人 だ と い う 事 で あ る と 言 っ て 、 感 謝 の 意 が 披 渥 せ ら れ て い た 。 い ず れ こ の 文 章 は 書 冊 に ま と め ら れ て 、 ロ ン ド ン で 出 版 せ ら れ て い る だ ろ う か ら 、 一 冊 ほ し い と 思 い な が ら 、 ま だ 注 文 し な い ま ま で い る 。

以 上 の よ う に 雑 然 た る 話 に 、 開 講 に 最 初 の 二 時 間 を つ い や し 、 ﹁ ど う だ 、 面 白 か っ た か ﹂ と き く と 、 毎 年 き ま っ て 三 十 人 ば か り が 手 を 上 げ る 。 私 の 受 け も ち は 選 択 科 目 で 、 国 文 科 、 英 文 科 、 キ リ ス ト 教 科 の 希 望 者 の 合 同 ク ラ ス で 、 二 百 人 を こ え る 人 数 だ か ら 、 そ の 七 分 の 一 の 学 生 の 胸 に 何 等 か の 反 応 が あ っ た わ け と な る 。 ﹁ よ ろ し い 。 そ れ ら の 人 は す で に 比 較 文 学 の 閾 の 中 に 一 歩 を 踏 み こ ん だ の だ ﹂ と 言 っ て 次 の 時 間 に は 比 較 文 学 の 定 義 を 与 え る 。 旨 o 。・ ① 号 ↓ e Go 江 見 。 く S .。O 幽 。 証 o 富 q o 出 宅 o 江 ユ = 叶 Φ 旨 蔓 ↓ 臼 目 ω ( 日 O 呂 ) が 最 も 簡 単 で あ る が 、、 弓 ゴ o °・ ε 匹 く o { 言 $ 茸 巴 p 臨 O 目 ω ゲ 言 ゜酔 O h 葺 Φ = 冨 H 聾 弓 o °n O h < 碧 幽O ロ m 唱 O O 巳 Φ 叩. . (さ ま ざ ま な 人 種 の う ん だ 文 学 の 相 互 関 係 の 研 究 ) と い っ て い る の が 私 の 見 解 を 展 開 し て ゆ く の に は 一 番 都 合 が い い 。 こ の 説 明 は 、 比 較 文 学 は ゲ ェ テ が エ ッ ケ ル マ ン と の 対 話 で ξ 。 ︼島 9 鵠 言 H の 成 立 を 予 言 し た こ と か ら 発 足 し 、 フ ラ ン ス の 批 評 家 く 筥 ① ヨ ロ 冒 が 一 八 二 九 年 = 芯 録 嘗 8 0 0 日 召 徳 ① と い う 言 葉 を も ち い て 比 較 文 学 が 誕 生 し 、 サ ン ト ブ ー ヴ が こ れ を 流 布 し た い き さ つ を 説 い て い る が 、 簡 略 に す ぎ て い る か ら 補 足 し て 説 明 し 、 日 本 に は や は り 比 較 文 学 の 宣 布 に 有 効 な 役 割 を 果 し た ボ ス ネ ッ ト の ﹁ 比 較 文 学 ﹂ ( 口 9 島 窃 自 竃 。 。 窪 一 選 評 ゜。 口 ① 詳 O o 日 冨 冨 凱 く ① = 8 H9 ロ ﹁ 。 ) を 、 出 版 後 一 、 二 年 な ら ず 坪 内 迫 遥 が 入 手 し 、 明 治 二 十 年 前 後 か ら ﹁ 比 照 文 学 ﹂ と 命 じ て 、 ま だ 文 学 科 の う ま れ ぬ 前 の 東 京 専 門 学 校 で 講 義 し 、 ま た 雑 誌 に 紹 介 し た の が 最 初 だ と 説 い て 聞 か せ る 。 し か し 、 比 較 文 学 は 各 国 民 の 文 学 の 相 互 関 係 の 研 究 な ら 、 結 論 は ど う し て も ト ル ス ト イ が ﹁ 芸 術 と は 何 ぞ や ﹂ で 論 じ て い る と お り に 、 芸 術 は 表 現 せ ら れ た 感 情 に よ っ て 、 結 局 は 世 界 の 人 心 を 結 び つ け 、 世 界 の 人 を 徐 々 に 兄 弟 に し 、 世 界 平 和 の 根 底 を 据 え る と い っ て い る 所 ま で 展 開 し て ゆ か ざ る を 得 な い の で あ る 。 さ き に 引 い た 幸 田 露 伴 の ﹁ 野 口 米 氏 に 寄 す ﹂ の 詩 で も 、 要 は そ の 意 味 に 外 な る ま い 。 最 後 に も う 一 度 私 が 、 ト ル ス ト イ

の ﹁ 藝 術 論 ﹂ の 主 張 と 思 い 合 せ て 、 露 伴 の 偉 ・穴 さ を た た え る 所 以 が こ こ に あ る . ハ昭 和 四 十 二 年 十 二 月 七 日 夜 V 綾 記 ー こ の 甜 義 の 縫 了 を 齪 き み や げ に し て 私 は 松 蔭 爽 子 学 院 を 去 石 つ も り で あ っ た が 、 教 務 課 か ら 、 そ れ を 婦 し て 誠 " て く れ と の 懸 甜 に 接 し 、 そ の う ち 痛 め た 礎 庫 も 恢 祖 し て 、 ま だ し ば ら く は 授 莱 に 塙  え ら れ 為 と の 自 信 が 甦 っ て き た 畜 で も あ る か ら 、 鞘 局 そ の 好 意 を 受 け る 事 に し た 。 L た が 窄 て こ の 稿 の 前 番 き 砿 不 要 に 師 す る こ と に な ゐ の だ が 、 併 し モ 紅 を ま る ま る 削 っ て し ま っ て 砿 、 こ れ を 活 字 に し よ う と 思 い つ い た い き さ つ が 分 ら ぬ こ と に な る か ら 、 肩 ざ わ り な が ら 、 モ の ま ま 残 し て お く こ と に し た 。 捌 離 を つ げ た 人 身 へ の 了 舐 を 乞 う 。 ( 二 月 十 三 日 桜 正 の ロ に )