は じ め に 江 戸 時 代 末 期 の 京 都 で 活 躍 し た 銅 版 画 家 、 初 代 玄 々 堂 こ と 松 本 保 居 （ 天 明 六 年 （ 一 七 八 六 ） ― 慶 応 三 年 （ 一 八 六 七 ）） に よ る 「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」（ 図 １ 、 神 戸 市 立 博 物 館 蔵 ） は 、 外 国 の 風 景 を 描 い た 銅 版 画 と し て 戦 前 よ り 紹介 さ れ て き た 作 品 で あ る （ １ ） 。 本 作 品 は 一 枚 の 紙 の 上 段 に 「 Ｆ Ａ Ｅ Ｓ Ａ Ｎ 」、 中 段 に 「 Ｎ Ａ Ｍ Ｈ Ｕ Ｎ Ｇ 」 の 標 題 を そ れ ぞ れ 有 す る 図 、 お よ び 下 段 に 水 辺 の 城 を 描 く 無 題 図 の 計 三 図 か ら な る 。 こ の う ち 下 段 の 図 に つ い て は 、 こ れ と 図柄を 同 じ く す る 図 が 保 居 の 稿 本 中 に 見 出 さ れ る こ と が 岡 泰 正 氏 に よ り 指 摘 さ れ て い る （ ２ ） 。 こ の た び 、 本 作 品 の う ち 上 段 と 中 段 の 図 が 、 一 六 六 五 年 に ア ム ス テ ル ダ ム で 出 版 さ れ た 、 オ ラ ン ダ 東 イ ン ド 会 社 の 書 記 ヨ ハ ン ・ ニ ュ ー ホ フ （ 一 六 三 〇 ― 一 六 七 二 ） （ ３ ） の 著 書 『 オ ラ ン ダ 東 イ ン ド 会 社 派 遣 中 国 紀 行 』（ 原 題 Het gezantschap der Neerlandtsche Oost-Ind ische Compagn ie, aan den grooten Tar taris chen C ham, den tegenwoordigen keizer van China ） 所 収 の 挿 図 に 基 づ く こ と が 判 明 し た 。 本 小 論 に お い て は こ の 発 見 に つ い て 報 告 す る と と も に 、 外 国 銅 版 画 の 模 刻 で あ る 本 作 品 が 、 上 方 に お け る 銅 版 名 所 図 の 展 開 に 影 響 を 及 ぼ し た 可 能 性 に つ い て 、 司 馬 江 漢 （ 延 享 四 年 （ 一 七 四 七 ） ― 文 政 元 年 （ 一 八 一 八 ）） 、 亜 欧 堂 田 善 （ 寛 延 元 年 （ 一 七 四 八 ） ― 文 政 五 年 （ 一 八 二 二 ）） と い っ た 先 行 す る 江 戸 の 銅 版 画 家 と の 比 較 を 交 え て 、 い さ さ か の 検 討 を 試 み た い 。 一 ． 「西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 と そ の 原 画 『 オ ラ ン ダ 東 イ ン ド 会 社 派 遣 中 国 紀 行 』 ― 両 図 の 比 較 『 オ ラ ン ダ 東 イ ン ド 会 社 派 遣 中 国 紀 行 』 は 、 オ ラ ン ダ 東 イ ン ド 会
初
代
玄
々
堂
・
松
本
保
居
「
西
洋
人
支
那
紀
行
之
内
」
の
原
画
に
つ
い
て
―江戸末期上方銅版画における西洋画の受容―
鶴
岡
明
美
図１ 松本保居「西洋人支那紀行之内」 神戸市立博物館蔵
社 が 清 朝 と の 通 商 を 開 く た め 一 六 五 三 年 に 行 っ た 朝 貢 に 書 記 と し て 随 行 し た ニ ュ ー ホ フ が 、 バ タ ビ ア （ 現 イ ン ド ネ シ ア 首 都 ・ ジ ャ カ ル タ ） と 北 京 の 往 還 の 様 子 を 記 す と と も に 、 彼 の 地 に つ い て 、 そ の 官 職 ・ 宗 教 ・ 山 川 ・ 地 理 ・ 風 俗 ・ 物 産 等 を 十 九 篇 に 分 け て 詳 述 す る も の で あ る （ ４ ） 。 な お 本 書 に は 、 玄 々 堂 が 原 画 と し た 二 図 を 始 め 、 旅 中 の 景 観 図 が 多 数 収 め ら れ て い る が 、 そ の 制 作 者 に つ い て は 記 載 が 見 ら れ な い （ ５ ） 。 著 書 『 絵 画 に 見 る 近 代 中 国 』 に お い て 本 書 を 紹 介 し た ウ ィ リ ア ム ・ シ ャ ン グ （ 安 田 震 一 ） 氏 は 、 こ れ ら の 銅 版 画 を 計 一 一 三 枚 で あ る と し 、「 中 国 の 記 録 と し て は 初 め て の 信 憑 性 の あ る 作 品 」 と 位 置 付 け て い る （ ６ ） 。 保 居 が 模 刻 し た 二 図 の う ち 、「 Ｆ Ａ Ｅ Ｓ Ａ Ｎ 」（ 図 ２ ） は 蘭 語 版 一 九 八 頁 所 収 の 同 題 挿 図 で 、 本 文 に お い て 「 川 べ り に 位 置 し 、 た い へ ん 美 し い と こ ろ 」 と 形 容 さ れ る 広 東 近 在 の 村 で あ る （ ７ ） 。 地 名 表 記 と 記 述 内 容 か ら 判 断 し て 、 現 在 の 「 仏 山 （ フ ォ ー シ ャ ン ）」 （ 現 広 東 省 仏 山 市 ） と 推 測 さ れ る 。 一 方 「 Ｎ Ａ Ｍ Ｈ Ａ Ｎ Ｇ 」（ 図 ３ ） は 、「 Ｆ Ａ Ｅ Ｓ Ａ Ｎ 」 の 前 頁 （ 一 九 七 頁 ） の 挿 図 に 当 り 、「 南 雄 （ ナ ン シ ョ ン ）」 （ 現 広 東 省 南 雄 市 ） の 景 を 描 い た も の で あ る 。 南 雄 は 広 東 省 の 北 端 に 位 置 す る 都 市 で 、 保 昌 県 南 雄 府 の 首 邑 で あ っ た 。 江 西 省 お よ び 揚 子 江 流 域 に 通 じ る 交 通 の 要 衝 で あ っ た た め に 栄 え て い た こ の 都 市 に つ い て ニ ュ ー ホ フ は 詳 し い 記 述 を 試 み 、 往 路 と 復 路 、 両 方 の 機 会 に 景 観 を 記 録 し て い る 。 保 居 が 模 刻 し た の は 、こ の う ち 復 路 に て 描 か れ た 方 で あ る 。 原 画 と な っ た 両 図 に 共 通 す る 表 現 の 特 質 に つ い て 記 す な ら ば 、 細 く デ リ ケ ー ト な 線 描 に よ る 平 行 線 、 ク ロ ス ・ ハ ッ チ ン グ の 集 積 に よ っ て モ テ ィ ー フ の 質 感 が 示 さ れ 、 光 と 影 の 表 現 に も 注 意 が 払 わ れ て い る 。 低 い ア ン グ ル か ら 捉 え ら れ た 風 景 は 親 し み 易 い 規 模 に 収 ま り 、 パ ゴ タ や ジ ャ ン ク 船 と い っ た エ キ ゾ チ ッ ク な モ チ ー フ を 扱 っ て い る に も か か わ ら ず 、 そ れ ら は 決 し て 誇 張 に 走 る 事 な く 、 静 か な 情 感 を 湛 え た 画 面 に ま と め ら れ て い る の で あ る 。 す な わ ち こ れ ら の 図 は 十 七 世 紀 オ ラ ン ダ 風 景 画 の 様 式 に も と づ き 、中 国 と い う 、ヨ ー ロ ッ パ 人 に と っ て 異 邦 の 風 景 を 描 く も の で あ る と 言 え よ う 。 保 居 が こ の 両 図 の 模 刻 を 行 っ た 時 期 に つ い て は 明 ら か で は な い 。 図２ ニューホフ『オランダ東インド会社派遣中国 紀行』より「ＦＡＥＳＡＮ」 （1665 年版） Smithonian Libraries 蔵 図３ ニューホフ『オランダ東インド会社派遣中国 紀行』より「ＮＡＭＨＵＮＧ」 （1665 年版） Smithonian Libraries 蔵
そ も そ も 彼 の 作 と し て 残 さ れ て い る 銅 版 画 作 品 の 中 に 年 紀 を 明 ら か に す る も の が き わ め て 少 な い の で あ る 。 年 紀 を 有 す る 最 も 早 い 作 例 と し て 、 天 保 七 年 （ 一 八 三 六 ） に 「 地 球 万 国 全 図 附 地 球 図 略 説 」 が あ る も の の 、 こ の 前 か ら 多 数 の 銅 版 画 を 制 作 し て い た と 推 測 さ れ る こ と 、 こ れ 以 外 に 年 紀 の あ る 作 例 が 数 点 見 い だ さ れ て い る こ と （ ８ ） が そ れ ぞ れ 報 告 さ れ る の み で あ る 。 こ う し た 状 況 か ら 、 模 刻 の 時 期 の 推 定 に つ い て は 他 日 を 期 す と し て 、 本 論 に お い て は 原 画 と 模 刻 の 描 写 に お け る 共 通 点 お よ び 相 違 点 に つ い て 言 及 す る こ と に し た い 。 ま ず 画 面 の 大 き さ を 比 較 す る と 、 保 居 作 の 方 が や や 小 さ く 、 特 に 縦 幅 の 短 縮 率 が 大 き い 。 ま た 、 原 画 は ノ ー マ ル な 横 長 の 長 方 形 画 面 に 描 か れ て い る の に 対 し 、 保 居 作 の 画 面 枠 は 各 図 と も 上 部 二 角 を 三 角 形 に 裁 ち 落 し た 形 に 変 え ら れ て い る 。こ の よ う に 異 な っ た 大 き さ 、 形 の 画 面 の 中 に 写 し 取 ら れ た こ と に 加 え て 、 蘭 訳 本 の 原 画 と は 左 右 が 反 転 し て い る 。 こ れ は 、 原 画 を そ の ま ま 銅 版 に 敷 き 写 し て 印 刷 し た た め と 考 え ら れ る 。 個 々 の モ テ ィ ー フ の 描 写 を 見 る と 、「 Ｎ Ｕ Ｍ Ｈ Ａ Ｎ Ｇ 」 に お け る 前 景 左 手 の 人 物 の 省 略 、「 Ｆ Ｅ Ａ Ｓ Ａ Ｎ 」 に お け る 画 中 に 描 き 込 ま れ た 屋 根 の 数 の 減 少 と い っ た 細 か い 点 を の ぞ け ば 、 お お よ そ の モ テ ィ ー フ は 写 し 取 ら れ て い る 。 た だ し 縦 幅 が 詰 め ら れ た 分 、 前 景 か ら 中 景 の 空 間 を 縮 め て 処 理 し て い る た め 、 両 図 の 前 景 に 描 か れ る ジ ャ ン ク 船 の プ ロ ポ ー シ ョ ン が そ れ ぞ れ の 原 画 よ り も 大 き く な っ て い る の が 、 原 画 と の 構 図 上 の 相 違 点 の う ち 最 も 目 立 つ 点 で あ る 。 こ の こ と か ら 、 保 居 に よ る 模 写 は 、 原 画 を 見 な が ら フ リ ー ハ ン ド で 行 わ れ た も の と 考 え ら れ る 。 細 か い 描 写 に 注 目 す る な ら ば 、両 者 の 技 量 の 差 は 一 目 瞭 然 で あ る 。 特 に 、「 Ｎ Ａ Ｍ Ｈ Ｕ Ｎ Ｇ 」 に お い て 、 原 図 で は 画 面 の 向 か っ て 右 側 か ら 光 が 差 し 、 後 景 の 山 の 左 半 分 お よ び 中 景 の 塔 と そ の 周 辺 に 影 が 落 ち る 様 子 が 描 写 さ れ て い る の に 対 し て 、 模 写 に お い て は そ う し た 描 写 が 全 く 画 面 に 反 映 さ れ て い な い 。 ま た 同 図 に お い て 中 景 を 占 め る 城 壁 が 川 に 向 か っ て 張 り 出 す よ う に 描 か れ て い る が 、 そ の 点 に も 保 居 の 理 解 が 及 ば な か っ た と 見 え 、 模 写 に お い て 城 壁 は ほ と ん ど 一 直 線 で 表 さ れ て い る 。 そ の 一 方 で 、、 細 密 な 平 行 線 お よ び 点 描 に よ る 建 物 の 屋 根 の 表 現 （「 Ｆ Ａ Ｅ Ｓ Ａ Ｎ 」） や 、 面 ご と に 方 向 を 違 え る 平 行 線 の 集 積 に よ る 山 の 表 現 （「 Ｎ Ａ Ｍ Ｈ Ａ Ｎ Ｇ 」） な ど に は 、 原 画 の 表 現 技 法 に 迫 ろ う と す る 保 居 の 努 力 の 跡 が 窺 う こ と が で き る 。 本 作 品 に お け る 外 国 銅 版 画 模 刻 の 特 徴 を 以 上 の 通 り 指 摘 し た 。 一 方 、 外 国 銅 版 画 の 模 刻 は 、 例 え ば 司 馬 江 漢 、 亜 欧 堂 田 善 と い っ た 保 居 に 先 行 し て 銅 版 画 制 作 を 行 っ た 洋 風 画 図４ 司馬江漢「サーペンタイン河」 本間美術館蔵
家 に よ っ て も 試 み ら れ て き た 。 そ こ で 本 作 品 を 彼 ら に よ る 模 刻 の 精 度 と い う 点 か ら 比 較 し て み た い 。 ま ず 天 明 期 、 腐 食 銅 版 画 を 日 本 で 初 め て 制 作 し た 司 馬 江 漢 の 作 品 の う ち 「 サ ー ペ ン タ イ ン 河 」（ 図 ４ ） お よ び 「 療 病 院 図 」 は 、 そ れ ぞ れ 原 画 と な っ た ヨ ー ロ ッ パ 製 の 銅 版 画 が 発 見 さ れ て い る 。 す な わ ち 前 者 は イ ギ リ ス ・ ロ ン ド ン 郊 外 の ス ト ウ 庭 園 を 描 く 銅 版 画 集 の う ち 、 庭 園 内 を 流 れ る 川 と 人 工 洞 窟 を 描 く 図 （ 図 ５ ）、 後 者 は ロ ン ド ン 郊 外 、 バ ッ キ ン ガ ム シ ャ ー に あ る マ ナ ー ハ ウ ス の ク リ ブ デ ン ハ ウ ス を 描 く 図 で あ る と 特 定 さ れ て い る （ ９ ） 。 そ れ ぞ れ の 図 を 原 画 と 比 較 す る な ら ば 、 画 面 枠 の 縦 横 比 の 変 更 を 始 め 、 例 え ば 、「 サ ー ペ ン タ イ ン 河 」 の 原 画 に あ っ た 西 洋 の 石 造 建 築 を 茶 室 風 の 建 物 に 改 変 し て 描 く な ど 、 彼 の 理 解 の 及 ば な い モ テ ィ ー フ に つ い て は 、 独 自 の 解 釈 を 大 幅 に 交 え て 写 す 傾 向 が 多 分 に 見 出 さ れ る 。 一 方 江 漢 に 次 い で 銅 版 画 制 作 を 行 っ た 亜 欧 堂 田 善 の 模 刻 作 例 と し て は 、「 西 洋 公 園 図 」（ 図 ６ ） を 挙 げ る こ と が で き る 。 こ の 作 品 に つ い て は 、 フ ラ ン ス の 銅 版 画 家 ジ ャ ッ ク ・ リ ゴ ー に よ る フ ォ ン テ ー ヌ ブ ロ ー 宮 を 描 く 作 品 、 も し く は そ れ に も と づ く 眼 鏡 絵 （ 図 ７ ） が 原 画 と し て 指 摘 さ れ て い る ）（1 （ 。 こ の 両 者 を 比 較 す る と 、 原 画 よ り も 横 幅 の 長 い 画 面 に 描 く 分 、 画 面 左 に 原 画 に は な い 樹 木 を 始 め と す る モ チ ー フ を 描 き 足 す 以 外 は 、 き わ め て 忠 実 な 模 刻 に 努 め て い る こ と が 窺 え る の で あ る 。 こ の よ う に 見 て く る と 、 保 居 の 手 掛 け た 「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 は 模 刻 の 精 度 に お い て こ の 両 者 の ち ょ う ど 中 間 に 位 置 す る と 言 う こ と が で き よ う 。 保 居 が い か に し て こ の 『 オ ラ ン ダ 東 イ ン ド 会 社 派 遣 使 節 中 国 紀 行 』 挿 絵 を 模 刻 す る に 至 っ た か に つ い て は 、 現 在 の と こ ろ 明 ら か で は な い 。 し か し な が ら 、 同 書 が 蘭 学 草 創 期 の 江 戸 に お い て 『 解 体 新 書 』 の 著 者 の 一 人 で あ る 杉 田 玄 白 の 蔵 書 中 に 見 ら れ る こ と 、 さ ら に 山 村 才 助 が そ れ を 借 り 受 け 、 ニ ュ ー ホ フ の 別 の 著 書 で あ る 『 東 西 海 陸 紀 行 』 と と も に 翻 訳 し 、『 東 西 紀 遊 』を 著 し た こ と は 洋 学 史 上 著 名 な 事 実 で あ る ）（（ （ 。 玄 白 の ほ か に 、
図５ Jean B.C.Chatelain 原画、George Bickham 彫版 「A View to the Grotto of the Serpentine River in the Alder Grove」（「Sixteen Perspective …at Stow」のうち）
the Yale Center for British Art 蔵
古 河 藩 家 老 で あ っ た 鷹 見 泉 石 も 本 書 の 一 六 九 三 年 版 を 所 蔵 し て い た こ と が 知 ら れ て い る 。 さ ら に 平 戸 藩 主 松 浦 静 山 の コ レ ク シ ョ ン 中 に も 本 書 の 名 を 見 出 す こ と が で き る の で あ る ）（1 （ 。 こ う し た 所 蔵 の 状 況 に 加 え 、 渡 辺 崋 山 の 『 客 坐 掌 記 』 に は 、「 ヨ ハ ン ニ ー ウ ェ ホ フ 著 、 支 那 志 二 巻 、 千 六 百 七 十 某 年 板 行 （ 以 下 略 ）」 と 、 本 書 に 関 す る 情 報 が 記 録 さ れ て い る 。 以 上 の 諸 例 は 、 本 書 が 蘭 学 草 創 期 か ら 幕 末 に 至 る ま で 、 蘭 学 者 を 始 め と す る 江 戸 の 知 識 人 達 の 関 心 の 範 囲 内 に 存 在 し て い た こ と を 示 し て い る 。 こ れ ま で の と こ ろ 、 保 居 と い か な る 蘭 学 者 と の 関 係 も 明 ら か に は さ れ て い な い が 、 こ の よ う に 複 数 の 蘭 学 者 の 所 蔵 に か か る 蘭 書 の 挿 図 の 模 刻 を 試 み て い る か ら に は 、 や は り 蘭 学 者 と 何 ら か の 交 流 が あ っ た と 考 え る 方 が よ り 自 然 で あ ろ う 。 さ ら に は 、 本 作 品 に 保 居 が 自 ら 「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 と 標 題 を 付 し て い る 点 に 注 目 し た い 。 こ の こ と は 、 保 居 が 上 段 ・ 中 段 の 模 刻 作 品 の 原 画 の 典 拠 の 内 容 を 確 実 に 把 握 し て い た 可 能 性 を 示 す と と も に 、「 支 那 」 の 語 の 使 用 に つ い て は 前 掲 山 村 才 助 が 本 書 の 抄 訳 に 際 し て 、 そ の 標 題 を 『 奉 使 支 那 行 程 記 』 と し て い た こ と ）（1 （ 、 同 じ く 前 掲 渡 辺 崋 山 の 『 客 坐 掌 記 』 に お い て 「 支 那 志 」 と 呼 称 し て い る こ と と 重 な る 。 こ う し た 事 実 は 、 保 居 が 蘭 学 者 と の 情 報 共 有 を 通 じ て 本 作 品 の 模 刻 に 至 っ た 可 能 性 を 補 強 す る も の と 見 る こ と が で き よ う 。 ま た 、 保 居 の 銅 版 画 作 品 に は 有 年 紀 作 例 と し て 、 先 に 掲 げ た 「 地 球 万 国 全 図 附 地 球 図 略 説 」 や 、 外 国 の 地 誌 に 関 す る 知 識 を 伝 え る 別 の 作 例 と し て 「 天 竺 錫 蘭 島 霊 鷲 山 図 」「 机 山 図 」 が 存 在 す る な ど 、 蘭 学 に 関 連 す る 作 品 が 多 数 見 ら れ る 。 こ の こ と と 相 俟 っ て 、 こ の た び の 「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 原 画 が ニ ュ ー ホ フ の 著 書 で あ る こ と が 判 明 し た こ と で 、 保 居 が 蘭 学 界 と 何 ら か の つ な が り を 持 っ て い た 可 能 性 が さ ら に 深 ま っ た と 言 え よ う 。 二 ． 保 居 に お け る 西 洋 風 景 銅 版 画 模 刻 の 意 味 ― 司 馬 江 漢 ・ 亜 欧 堂 田 善 と の 比 較 を 手 掛 か り に ― 江 戸 時 代 に お い て 、 画 家 が 西 洋 か ら も た ら さ れ た 絵 画 作 品 を 模 写 す る と い う 行 為 は 、 今 日 に お い て は 計 り 知 れ な い 程 に 重 要 な 意 味 を 有 し て い た こ と で あ ろ う 。模 写 し た 対 象 を 情 報 と し て 記 録 に と ど め 、 他 者 に 伝 え る こ と も 、 も ち ろ ん 重 要 な 目 的 と 見 な さ れ て い た で あ ろ う 。 し か し な が ら 鎖 国 と い う 状 況 下 に あ っ た た め 、 西 洋 人 に 直 接 画 技 の 手 ほ ど き を 受 け る こ と が ほ と ん ど 不 可 能 で あ っ た こ の 時 代 に は 、 模 写 は 何 よ り も 西 洋 画 の 表 現 技 法 を 学 び 取 る 唯 一 の 手 段 で あ っ 図７ 「フォンテーヌブロー宮」 神戸市立博物館蔵
た 。 こ の た め 多 く の 場 合 に お い て 、 模 写 の 精 度 す な わ ち 粗 密 の 度 合 い に 関 わ り な く 、 模 写 の 経 験 が そ の 画 家 の 自 作 の ど こ か に 影 響 を 及 ぼ し て い る の で あ る 。 風 景 画 の 例 を 見 る と 、 司 馬 江 漢 が 先 述 の イ ギ リ ス ・ ス ト ウ 庭 園 を 描 く 銅 版 画 の 模 刻 「 サ ー ペ ン タ イ ン 河 図 」 の 制 作 を 通 じ て 風 景 の 中 に あ る 種 演 劇 的 な 身 振 り を 伴 う 人 物 を 配 す る 画 面 構 成 を 学 び 、「 相 州 鎌 倉 七 里 ヶ 浜 図 」（ 図 ８ ） を 始 め と す る 後 の 油 彩 を 用 い た 日 本 風 景 画 に 応 用 し た 可 能 性 に つ い て は か つ て 拙 稿 に お い て 指 摘 し た ）（1 （ 。 一 方 亜 欧 堂 田 善 の 場 合 は 、 同 じ く 前 掲 「 西 洋 公 園 図 」 や 「 ゼ ル マ ニ ア 廓 中 図 」 と い っ た 模 刻 に よ る 作 品 の 制 作 を 通 じ て 、 狂 い の な い 平 面 上 に 積 み 上 げ ら れ た 堅 固 な 大 画 面 構 成 を 学 び 取 っ た と 思 わ れ る 、 そ の 成 果 を 「 大 日 本 金 竜 山 之 図 」（ 図 ９ ） の 広 壮 な 境 内 の 描 写 に 結 実 さ せ た と 言 う こ と が で き よ う 。 し か し な が ら こ こ で 「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 と 保 居 の 自 作 風 景 銅 版 画 と の 関 係 に 注 目 す る と 、 江 漢 お よ び 田 善 の 例 と は 異 な る 様 相 が 浮 か び 上 が っ て く る 。 す な わ ち 保 居 自 作 に よ る 風 景 を 取 り 扱 う 銅 版 画 作 例 、 す な わ ち 京 都 や 大 阪 の 名 所 を 主 な 題 材 と す る 銅 版 画 の 作 例 に は 、 西 洋 画 に 見 ら れ る 具 体 的 な 構 図 や 描 法 の 工 夫 や 、 風 景 を 切 り 取 る 際 の 視 点 の 当 て か た と い っ た よ う な 、 基 本 的 な 作 画 の 姿 勢 の 両 面 に わ た っ て 、 西 洋 風 景 画 の 影 響 は さ ほ ど 顕 著 に は 見 ら れ な い 。岡 泰 正 氏 に よ っ て「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 の 構 図 の 影 響 が 指 摘 さ れ て い る 「 東 海 道 富 士 川 真 写 之 図 写 ）（1 （ 」 は き わ め て 例 外 的 存 在 で あ り 、 少 な く と も 彼 の 真 骨 頂 で あ っ た 上 方 名 所 銅 版 画 の 諸 作 例 か ら 西 洋 画 学 習 の 痕 跡 を 見 つ け る こ と は 難 し い 。 強 い て い え ば 、「 嵯 峨 二 十 部 眺 望 之 内 」（ 図 10） の よ う に 、 差 し 招 く 腕 の ご と く し な う 画 面 右 端 の 樹 木 の 先 に 遠 景 を 望 む 構 図 は 、「 Ｎ Ａ Ｍ Ｈ Ｕ Ｎ Ｇ 」 に も 見 ら れ る 、 西 洋 風 景 画 に お け る 樹 木 の 常 套 的 手 法 の 影 響 を 感 じ さ せ る も の の 、 そ れ と て あ か ら さ ま な も の で は な い 。 先 述 の 江 漢 ・ 田 善 の 作 画 に お い て 、 西 洋 銅 版 画 の 模 刻 を 通 じ て 学 ん だ 諸 要 素 が ま 図８ 司馬江漢「相州鎌倉七里ヶ浜図」 神戸市立博物館蔵 図９ 亜欧堂田善「大日本金竜山之図」 神戸市立博物館蔵
さ に 血 肉 化 さ れ て い る よ う に 見 え る の と は ま さ に 対 照 的 で あ る 。 こ う し た 相 違 は 何 に 由 来 す る の で あ ろ う か 。 こ こ に い く つ か の 可 能 性 が 浮 上 す る 。 そ の 一 つ が 、 西 洋 製 風 景 銅 版 画 の 模 刻 を 保 居 が 試 み る 機 会 が 他 の 画 家 に 比 べ て 極 端 に 乏 し か っ た の で は な い か と い う 可 能 性 で あ る 。 ま ず こ の 点 に つ い て 検 証 し て み よ う 。 保 居 の 作 品 中 、「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 以 外 に 西 洋 製 風 景 銅 版 画 の 模 刻 で あ る 可 能 性 を 存 す る 作 例 と し て ま ず 掲 げ ら れ る の は 、無 款 で は あ る が 保 居 作 と 見 ら れ る「 市 街 戦 争 図 」 で あ る 。 原 画 に つ い て は 不 詳 で あ る が 、 ヨ ー ロ ッ パ の ど こ か の 都 市 に お い て 展 開 さ れ て い る 市 街 戦 の 模 様 を 描 く も の で あ り 、 一 見 し て ヨ ー ロ ッ パ 製 銅 版 画 の 模 刻 で あ る こ と が 分 か る 作 品 で あ る 。 一 方 前 掲 「 天 竺 錫 蘭 島 霊 鷲 山 図 」 と 「 机 山 」 は 、 そ れ ぞ れ 外 国 風 景 を 描 い た 銅 版 画 で あ る が 、 前 者 は 蘭 学 を よ く し た 幕 府 御 典 医 桂 川 甫 周 の 実 弟 、森 島 中 良 が 著 し た『 紅 毛 雑 話 』（ 天 明 七 年（ 一 七 八 七 ） 刊 ） 所 収 、 司 馬 江 漢 が フ ァ ー レ ン タ イ ン 『 新 旧 東 イ ン ド 誌 』 に も と づ き 寄 せ た 挿 絵 、 後 者 は 同 じ く 江 漢 の 「 地 球 図 」 に 添 え ら れ た 挿 図 を 参 考 に し た と 指 摘 さ れ て い る ）（1 （ 。 確 か に 前 者 は 、 保 居 自 身 が こ の 図 の 出 典 を 「 ハ レ ン タ イ ン （ フ ァ ー レ ン タ イ ン ）」 と 明 示 し て い る に も か か わ ら ず 、 細 か い 描 写 を 見 る と 原 書 よ り も 江 漢 の 挿 絵 と の 類 似 が 認 め ら れ る 。 し か し な が ら 後 者 に つ い て は 、 付 さ れ た 説 明 文 こ そ 同 じ よ う な 内 容 で あ る が 、 江 漢 「 地 球 図 」 に お け る 机 山 に は 示 さ れ て い な い 細 部 ま で 描 か れ て お り 、保 居 が 江 漢 と 同 一 の 原 画 を 模 写 し 、 「 地 球 図 」 の 説 明 文 を 参 考 に し て 一 文 を 草 し た 可 能 性 も 否 定 で き な い 。 以 上 の 三 例 、 お よ び 今 回 明 ら か に な っ た 「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 が こ れ ま で に 明 ら か に な っ て い る 保 居 と 西 洋 製 風 景 銅 版 画 と の 接 点 で あ る 。 確 か に わ ず か な 数 で は あ る が 、 彼 に 先 行 す る 銅 版 画 家 た ち に 比 べ て 極 端 に 少 な い と は 言 え な い 。 江 漢 の 場 合 は 『 紅 毛 雑 話 』 挿 絵 の 霊 鷲 山 図 、「 銅 板 地 球 図 」 の 「 机 山 」 の 他 、自 著 『 和 蘭 通 舶 』 の 「 徳 楽 島 巨 銅 人 之 図 」 を 始 め と す る 挿 絵 に 、 木 版 に よ る 模 刻 を 掲 載 し て い る が 、 銅 版 に よ る も の と し て 確 認 さ れ て い る の は 先 述 の 「 サ ー ペ ン タ イ ン 河 」 お よ び 「 療 病 院 図 」 の み で あ る 。 様 々 な 西 洋 製 銅 版 画 の 模 写 を 行 っ た こ と が 知 ら れ る 亜 欧 堂 田 善 も 、 風 景 版 画 に つ い て は 先 述 の 「 西 洋 公 園 図 」「 ゼ ル マ ニ ア 廓 中 図 」 二 点 の み に と ど ま る 。 も ち ろ ん こ う し た 現 存 例 の 比 較 か ら 断 定 的 な 結 論 を 導 く こ と は で き な い が 、 彼 ら が 西 洋 製 の 風 景 銅 版 画 を 模 写 に 至 る ま で に 接 す る こ と の で き た 機 会 は ほ ぼ 等 し く 、 き わ め て 稀 で あ っ た と 言 え る の で は 図 10 松本保居「嵯峨二十部眺望之内 十三参風景」 神戸市立博物館蔵
な い だ ろ う か 。 と は い え 、 そ の 貴 重 な 機 会 を 通 じ て 掴 ん だ 風 景 の 描 き 方 を 、 自 ら の 作 画 に ど の よ う に 反 映 さ せ る か と い う 点 に お い て 、 江 漢 ・ 田 善 と 保 居 の 間 に は 明 ら か な 違 い が 見 ら れ る と い う こ と な の で あ る 。 い ま ひ と つ の 可 能 性 は 、 保 居 の 作 例 に は 亜 欧 堂 田 善 、 お よ び 保 居 と 同 時 代 に 江 戸 で 活 躍 し た 銅 版 画 家 安 田 雷 洲 （ 生 年 不 明 ― 安 政 五 年 （ 一 八 五 八 ） 以 降 ） の 風 景 版 画 の 影 響 が 明 ら か で あ る と い う 事 実 に 基 づ い て い る 。 す な わ ち 保 居 は 西 洋 製 風 景 画 の 模 刻 か ら で は な く 、 む し ろ 田 善 や 雷 洲 の 手 法 の 学 習 成 果 を 反 映 す る こ と を 重 視 し た と い う も の で あ る 。 確 か に 保 居 の 作 例 中 に は 、 例 え ば 息 子 の 二 代 玄 々 堂 ・ 松 田 緑 山 が 田 善 の 小 判 江 戸 名 所 銅 版 画 シ リ ー ズ 所 収 の 数 図 に 対 し て 行 っ た よ う な 、 田 善 の 作 例 そ の も の の 模 刻 ）（1 （ は な い が 、 シ リ ー ズ 「 浪 花 名 勝 」 の う ち 「 山 崎 風 景 」 は 、 田 善 の 「 三 俣 真 景 」 の 構 図 立 て を 浪 花 の 風 景 に そ の ま ま 転 用 し た も の で あ り 、 さ ら に 「 東 山 真 如 堂 秋 」 や 「 東 福 寺 一 」 の よ う な 寺 院 の 境 内 図 は 、 田 善 が 前 掲 「 大 日 本 金 竜 山 之 図 」 に お い て 示 し た 、 浅 草 寺 の 広 大 な 境 内 を 描 く 際 の 構 図 を 学 ん だ 上 で 描 か れ た 可 能 性 が 大 き い 。 ま た 雷 洲 の 銅 版 画 に つ い て は 、 文 政 七 年 （ 一 八 二 四 ） 前 後 の 制 作 に な る 「 東 都 勝 景 銅 版 真 図 」 所 収 の 「 自 高 田 千 里 原 至 棣 棠 郷 之 図 」 お よ び 「 両 国 橋 避 暑 」 を 模 刻 し て い る こ と が 森 登 氏 に よ っ て 報 告 さ れ て い る ）（1 （ 。 し か し な が ら 、 こ の よ う に 田 善 や 雷 洲 の 銅 版 画 を 学 習 し た 痕 跡 が 残 っ て い る と は い え 、 両 者 の 作 品 に 見 ら れ る 主 な 特 徴 で あ る 、 大 木 越 し に 遠 景 を 眺 め る 、 あ る い は 最 前 景 に 建 築 物 の 一 部 を の ぞ か せ る こ と に よ っ て 遠 近 感 を 強 調 す る 手 法 や 、 画 面 の 奥 行 き 感 を 印 象 づ け る こ と が 可 能 な 角 度 か ら 風 景 を 切 り 取 る 手 法 に つ い て は 、 保 居 の 作 例 中 に は 余 り 反 映 さ れ て い な い の で あ る 。 こ の こ と は 、 田 善 「 愛 宕 山 眺 望 之 図 」（ 図 11） と 保 居 「 東 山 若 王 寺 」（ 図 12） の 両 図 を 比 較 す る こ と に よ っ て 明 ら か に な る 。 す な わ ち 二 つ の 図 は 散 策 す る 人 影 も ま ば ら な 寺 社 の 境 内 を 描 く 点 に お い て 共 通 す る 雰 囲 気 を 持 ち 合 わ せ て い る も の の 、 前 者 が 奥 行 き の 生 じ る 角 度 か ら 景 観 を 捉 え 、 さ ら に 中 景 に 聳 え る 大 木 越 し に 遠 景 を の ぞ か せ る こ と に よ っ て そ れ を 強 調 し て い る の に 対 し 、 後 者 が 画 面 中 央 に 社 の 群 れ を 描 き 、 境 内 を そ の 図 11 亜欧堂田善「愛宕山眺望之図」 須賀川市立博物館蔵 図 12 松本保居「東山若王寺」 神戸市立博物館蔵
前 面 に 浅 く 広 が る の み に と ど め て い る と い う 相 違 が 見 ら れ る の で あ る 。 こ う し た 例 か ら も 、 部 分 的 な 類 似 関 係 が 認 め ら れ る と は い え 、 田 善 作 品 の 表 現 手 法 の 骨 格 に 当 る 部 分 を 保 居 が 継 承 し て い な い こ と が 分 か る 。 以 上 、 西 洋 製 風 景 銅 版 画 の 模 刻 が 自 作 の 日 本 風 景 銅 版 画 に 及 ぼ す 影 響 が 、 保 居 の 場 合 は 先 行 す る 洋 風 画 家 に 比 べ て 小 さ い 理 由 に つ い て 、 模 刻 の 頻 度 の 問 題 、 お よ び 先 行 す る 洋 風 画 家 の 銅 版 画 作 品 の 影 響 の 問 題 に つ い て そ れ ぞ れ 検 討 し た も の の 、 い ず れ も 満 足 の ゆ く 解 答 を 得 る こ と が は で き な か っ た 。 そ こ で 次 に 視 点 を 広 げ 、 京 名 所 全 般 の 絵 画 化 の 状 況 の な か で 、 こ の 問 題 を 考 え る こ と に し た い 。 保 居 の 上 方 名 所 銅 版 画 の 描 写 の 視 点 に 影 響 を 与 え て い る 要 素 に つ い て さ ら に 探 る な ら ば 、 そ こ に は 江 戸 中 期 、 す な わ ち 安 永 九 年 （ 一 七 八 〇 ） に 『 都 名 所 図 会 』 が 刊 行 さ れ た こ と を 皮 切 り に 、 畿 内 の 地 誌 を 対 象 と し て 続 々 と 刊 行 さ れ た 、 名 所 図 会 の 俯 瞰 的 な 視 覚 に よ る 描 写 、 あ る い は 円 山 応 挙 原 作 と 伝 え ら れ る 、 眼 鏡 絵 に よ る 京 名 所 図 の 描 写 の 影 響 が 随 所 に 及 ん で い る こ と に 気 付 く 。 具 体 例 を 挙 げ る な ら ば 、 前 者 に つ い て は 「 宇 治 川 写 」「 嵯 峨 春 嵐 山 」（ 図 13） の よ う に 、 川 に か か る 橋 の 景 観 を 捉 え る 図 は そ れ ぞ れ 『 都 名 所 図 会 』 巻 之 一 所 収 の 「 三 條 大 橋 」（ 図 14） に 代 表 さ れ る よ う な 構 図 の 定 型 を 踏 襲 す る も の で あ る 。 ま た 応 挙 の 眼 鏡 絵 の 影 響 に つ い て は 、 祇 園 社 を 描 く 図 （ 図 15） を 一 例 と し て 、 共 通 す る 構 図 を 擁 す る 作 例 が 複 数 存 在 し て い る の で あ る 。 上 記 の 通 り 類 似 す る 作 例 が 見 ら れ る こ と か ら 、 保 居 の 風 景 銅 版 画 は 先 行 す る 京 名 所 の 絵 画 表 現 に よ っ て 蓄 積 さ れ た 描 写 の 「 型 」 に 少 な か ら ず 依 拠 し て い る こ と が 明 ら か で あ る 。 一 方 江 戸 の 銅 版 画 家 の 姿 勢 は 、 一 例 を 挙 げ る な ら ば 亜 欧 堂 田 善 の 小 型 銅 版 画 シ リ ー ズ に お け る 日 本 橋 や 吉 原 大 門 の 図 が 浮 世 絵 版 画 の 構 図 に も と づ い て い る よ う に 、 上 方 と 同 様 浮 世 絵 の 風 景 描 写 の 伝 統 と 深 く 関 わ っ て い た こ と は 事 実 で あ る も の の 、 同 じ く 田 善 の 小 型 銅 版 画 シ リ ー ズ に お け る 、 花 見 の 名 所 飛 鳥 山 を 周 辺 の 茶 店 を 含 む こ れ ま で に な い 視 点 か ら 描 く 「 飛 鳥 山 眺 望 」 な ど 、 常 に 新 し い 要 素 を 盛 り 込 む べ く 努 め て い た ）（1 （ 。 こ う し た 点 か ら 見 て も 、 保 居 の 風 景 描 写 の 姿 勢 は き わ め て 保 守 的 な 傾 向 を 示 し て い る の で あ る 。 こ の よ う な 姿 勢 の 相 違 が 外 国 銅 版 画 の 図 13 松本保居「嵯峨之春嵐山」 神戸市立博物館蔵 図 14 秋里籬島著・竹原春朝斎画『都名所図会』巻 一より「三條大橋」 国立国会図書館蔵
扱 い の 差 に つ な が っ て い る の で は な い だ ろ う か 。 こ う し た 状 況 か ら 、 自 国 の 風 景 を 描 く に 当 た っ て 西 洋 の 風 景 版 画 を 表 現 の 「 型 」 と し て 利 用 す る 姿 勢 に 乏 し か っ た 保 居 に と っ て 、 そ の 模 刻 は 先 述 し た 今 ひ と つ の 目 的 、 す な わ ち 実 見 す る こ と の 適 わ ぬ 海 外 の 様 子 を 伝 え る こ と を 主 眼 と し て い た と 思 わ れ る 。そ も そ も「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 と い う 標 題 の 設 定 自 体 が 、 先 に 指 摘 し た 保 居 と 蘭 学 界 と の つ な が り を 示 す の み な ら ず 、 図 の 内 容 を 情 報 と し て 観 者 に 正 確 に 伝 え よ う と す る 作 者 の 意 図 を 物 語 っ て い る の で あ る 。 こ の こ と は 、 彼 が 制 作 を 行 っ た 時 代 の 状 況 と 密 接 に 結 び つ い て い る と 思 わ れ る 。 江 戸 後 期 に 至 り 諸 外 国 の 脅 威 が 強 ま る 中 、 諸 外 国 の 事 情 を 伝 え る 「 情 報 」 と し て の 外 国 の 風 景 が 、 人 々 の 意 識 に 叶 う よ う に な っ て い た の で は な い だ ろ う か 。 先 述 し た 保 居 作 の 「 天 竺 錫 蘭 島 霊 鷲 山 図 」 と 「 机 山 」 お よ び 前 掲 安 田 雷 洲 が 手 掛 け た 外 国 銅 版 画 の 模 刻 「 魯 西 亜 国 帝 都 モ ス ク ワ 城 之 図 」（ 図 16） は 、 い ず れ も 「 か わ ら 版 」 を 思 わ せ る 説 明 文 付 き の 形 式 で 、「 情 報 と し て の 外 国 風 景 」 で あ る こ と が 歴 然 と し て い る 点 に お い て 共 通 す る 要 素 を 有 し て い る の で あ る 。 一 方 江 漢 ・ 田 善 の 外 国 銅 版 画 の 模 刻 の 標 題 に つ い て 見 る な ら ば 、 江 漢 に よ る 「 サ ー ペ ン タ イ ン 河 」 お よ び 「 療 病 院 図 」 の そ れ は 、 お そ ら く 原 画 の 標 題 を 写 そ う と 試 み た と 推 測 さ れ る 不 正 確 な ア ル フ ァ ベ ッ ト 表 記 、 田 善 の 「 西 洋 公 園 図 」 は そ も そ も 標 題 が 未 記 載 で あ る 。 さ ら に は 説 明 文 を 擁 す る 風 景 銅 版 画 の 模 刻 は 両 者 と も に 制 作 例 が 見 ら れ な い の で あ る 。 こ の よ う な 点 か ら 、 風 景 銅 版 画 の 模 刻 を 情 報 伝 達 の 手 段 と 捉 え て い た 保 居 お よ び 雷 洲 と の 姿 勢 の 相 違 は 明 ら か で あ る 。 こ う し た 比 較 は 、 異 国 風 景 へ の ま な ざ し が 時 図 15-1 松本保居「祇園鳥居前」 神戸市立博物館蔵 図 15-2 伝円山応挙「祇園社（眼鏡絵）」
図 16 安田雷洲「RUSSISCHE KASTEEL VAN MOSCOW 魯西亜国帝都ムスクワ城之図」
代 ご と に 変 化 し て い っ た こ と を 雄 弁 に 物 語 っ て い る と 言 え よ う 。 お わ り に 以 上 、 松 本 保 居 に よ る 「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 所 収 図 の う ち 二 図 が 、 ニ ュ ー ホ フ 『 オ ラ ン ダ 東 イ ン ド 会 社 派 遣 中 国 紀 行 』 の 挿 図 を 原 画 と す る こ と に つ い て 報 告 を 試 み た 。 さ ら に そ の 描 写 を 先 行 す る 洋 風 画 家 に お け る 同 種 の 模 刻 と 比 較 し 、 保 居 が 相 対 的 に 見 て 西 洋 風 景 画 の 表 現 を 自 作 の 上 方 名 所 銅 版 画 に 反 映 さ せ て い な い こ と を 指 摘 し た 。 さ ら に そ の 最 も 有 力 な 理 由 と し て 、 保 居 の 上 方 名 所 銅 版 画 に 名 所 図 会 の 挿 図 や 、 円 山 応 挙 の 眼 鏡 絵 に 端 を 発 す る 上 方 名 所 図 の 風 景 表 現 の 「 型 」 へ の 依 拠 が 見 ら れ る こ と か ら 窺 え る 、 風 景 に 対 す る 保 守 的 な ま な ざ し の 存 在 を 提 示 す る に 至 っ た の で あ る 。 本 作 品 を め ぐ る 今 後 の 課 題 と し て 、 第 一 に 模 刻 の 時 期 に つ い て の 検 討 が 挙 げ ら れ る こ と は 言 う ま で も な い 。 こ れ を 踏 ま え て 、 主 題 と し て 「 外 国 人 の 見 た 中 国 の 風 景 」 が 取 り 上 げ ら れ た 史 的 背 景 に つ い て の 考 察 に 及 ぶ 必 要 が あ る と 思 わ れ る 。 日 本 人 と 中 国 の 風 景 と の 関 わ り は 長 い 歴 史 を 有 し て い る 。 と は い え 古 代 よ り 中 国 に 渡 っ て そ の 風 景 を 実 際 に 体 験 す る こ と が で き た の は 遣 唐 使 を 始 め と す る 外 交 使 節 、 ま た は 留 学 僧 と い う ご く 限 ら れ た 存 在 で あ っ た こ と か ら 、 多 く の 日 本 人 に と っ て 中 国 の 風 景 と は 、 漢 詩 等 の テ ク ス ト 、 あ る い は 山 水 画 を 始 め と す る イ メ ー ジ を 介 し て の み 触 れ る こ と が で き る 対 象 で あ っ た 。 こ う し た 傾 向 は 江 戸 時 代 に 入 り 、 海 外 渡 航 が 禁 じ ら れ る に 至 っ て 一 層 強 ま っ た と 見 ら れ る 。 山 水 画 、 漢 詩 な ど を 媒 介 項 と し た 、 主 と し て 文 人 趣 味 に 基 づ く 中 国 の 風 景 を 人 々 は 憧 れ を も っ て 眺 め た の で あ る 。 一 方 こ の 時 代 、 蘇 州 で 流 行 し た 「 蘇 州 版 画 」 に 含 ま れ る 風 景 版 画 が 日 本 に 入 っ て く る こ と で 、 文 人 趣 味 と は 若 干 雰 囲 気 を 異 に す る 、 き わ め て 克 明 に 描 か れ 、 か つ 賑 や か な 蘇 州 の 風 景 が 日 本 人 に 知 ら れ る こ と と な っ た 。こ の よ う に 、 よ り 実 証 的 な 関 心 に 基 づ い た 中 国 の 風 景 へ の 関 心 が 、岡 田 玉 山 編 述 ・ 画 『 唐 土 名 勝 図 絵 』（ 文 化 三 年 （ 一 八 〇 六 ）） の 刊 行 と い う 形 で 結 実 し た と 考 え ら れ る 。 上 記 の よ う な 経 緯 を 経 て 蓄 積 さ れ る に 至 っ た 中 国 の 風 景 に 対 す る イ メ ー ジ が 存 在 す る な か 、 い か な る 目 論 見 を も っ て 本 作 品 が 世 に 出 さ れ た の か 。 そ し て 、 西 洋 人 が 捉 え た 中 国 の 風 景 は 人 々 に ど の よ う に 受 け 止 め ら れ た の か 。 こ れ ら の 点 に つ い て 、 日 本 人 の 中 国 風 景 受 容 に つ い て よ り 実 証 的 な 研 究 を 進 め つ つ 、 考 察 し て 行 き た い 。 最 後 に 改 め て 「 西 洋 人 支 那 紀 行 」 と 、 司 馬 江 漢 の 「 サ ー ペ ン タ イ ン 河 」 を 比 べ て み る 。 前 者 に お け る 、 外 国 と い う 未 知 な る 地 域 の 風 景 を 情 報 と し て 確 実 に 捉 え よ う と す る 客 観 的 か つ 冷 静 な ま な ざ し は 、 後 者 に お け る 、 イ マ ジ ネ ー シ ョ ン を 駆 使 し 、 異 国 の 風 景 の 理 解 の 及 ば ぬ と こ ろ ま で 写 し 取 る 、 熱 意 あ る ま な ざ し と 好 対 照 を な し て い る こ と に 気 付 く 。「 西 洋 人 支 那 紀 行 」 制 作 の 頃 に は 外 国 の 風 景 画 が 憧 れ や 学 び の 対 象 と な っ て い た 時 代 が 去 り 、 対 外 問 題 を 考 え る う え で の 重 要 な 手 が か り と な っ て い た こ と が 、 両 者 の 比 較 を 通 じ て 鮮
や か に 浮 か び 上 が っ て く る の で あ る 。 こ う し た ま な ざ し の 変 化 が 、 開 国 ・ 維 新 を 経 て 、 質 ・ 量 と も に 飛 躍 的 に 増 加 す る 西 洋 文 化 の 流 入 を 受 容 す る 時 代 を 準 備 し た 可 能 性 に つ い て も 興 味 が わ く も の の 、 そ の 検 討 も ま た 後 日 の 課 題 と な る で あ ろ う 。 今 は そ の 可 能 性 を 示 唆 す る に と ど め 、 論 を 閉 じ る こ と と し た い 。 註 （ １ ） 西 村 貞『 日 本 銅 版 画 志 』（ 全 国 書 房 、昭 和 一 六 年 ）に お け る「 玄 々 堂 松 本 保 居 」 と 題 し た 記 述 中 に 、「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 と 題 す る 図 も 幾 種 類 か が 出 て ゐ る が （ 後 略 ）」 （ 三 六 一 頁 ） と の 言 及 が 見 ら れ る 。 な お 本 作 品 の 款 記 は 画 面 下 部 、 題 名 「 西 洋 人 支 那 紀 行 之 内 」 の 横 に 「 玄 々 堂 」 と 記 さ れ る の み で あ る が 、 こ れ ま で 初 代 玄 々 堂 松 本 保 居 の 作 と さ れ て き た 作 品 で あ り 、 本 小 論 に お い て も そ の 判 断 に 従 う こ と に す る （ ２ ） 岡 泰 正 『 め が ね 絵 新 考 』（ 筑 摩 書 房 、 平 成 四 年 ） 一 六 三 ～ 一 六 四 頁 。 （ ３ ） Nieuhof,John ウェストファリアに生まれる 。『 オランダ東イ ン ド 会 社 派 遣 中 国 紀 行 』 の ほ か 、 一 六 四 〇 年 か ら 四 九 年 の オ ラ ン ダ 領 ブ ラ ジ ル 赴 任 、 一 六 六 一 年 か ら 七 一 年 の イ ン ド 赴 任 、 さ ら に 中 国 で の 体 験 を ま と め た 『 東 西 海 陸 紀 行 』 を 著 す 。 こ の 書 は ニ ュ ー ホ フ が 一 六 七 二 年 に 司 政 官 と し て 赴 任 し た マ ダ ガ ス カ ル に お い て 謎 の 死 を 遂 げ た 後 の 一 六 八 二 年 に 刊 行 さ れ た 。（ 参 考 ：『 洋 学 史 事 典 』 五 五 四 頁 。） （ ４ ） 本 書 に つ い て の 記 述 に 際 し 、 以 下 の 文 献 を 参 考 に し た 。 坪 井 九 馬 三 「 和 蘭 東 印 度 会 社 使 節 支 那 紀 行 」（ 『 史 学 雑 誌 』 第 五 編 第 六 号 、 明 治 二 七 年 ） 鮎 沢 信 太 郎 『 山 村 才 助 （ 人 物 叢 書 三 四 ）』 （ 吉 川 弘 文 館 、 昭 和 三 四 年 ） 石 川 洋 「 蘭 学 に お け る オ ラ ン ダ 地 理 学 」（ 『 地 理 学 史 研 究 』 二 、） ウ ィ リ ア ム ・ シ ャ ン グ （ 安 田 震 一 ）『 絵 画 に 見 る 近 代 中 国 』（ 大 修 館 書 店 、 平 成 一 三 年 ） （ ５ ） 文 中 の 表 現 か ら ニ ュ ー ホ フ 自 身 の ス ケ ッ チ に よ る も の と 推 察 さ れ る 。 （ ６ ） 『 絵 画 に 見 る 近 代 中 国 』 三 頁 。 （ ７ ） 本 文 の 記 述 内 容 に つ い て は 、 同 書 の 英 訳 本 （ 一 六 六 九 年 刊 ） に 拠 っ た 。 （ ８ ） 天 保 七 年 「 細 字 千 字 文 」、 同 十 年 「 百 人 一 首 」、 同 十 二 年 「 以 顕 微 鏡 観 雪 花 図 」、 同 十 三 年 「 旲 天 地 施 渾 輪 之 図 」「 百 人 一 首 」。 以 上 、保 居 の 有 年 紀 作 例 に つ い て は 森 登 ・ 編 「 玄 々 堂 関 連 年 譜 」 （『 幕 末 維 新 の 銅 版 画 玄 々 堂 と そ の 一 派 展 』 図 録 （ 神 奈 川 県 立 近 代 美 術 館 、 平 成 十 年 ） 八 一 ― 八 六 頁 ） に 拠 っ た 。 （ ９ ） 拙 稿 「 司 馬 江 漢 と 十 八 世 紀 イ ギ リ ス 風 景 版 画 ― い わ ゆ る 『 サ ー ペ ン タ イ ン 河 図 』『 療 病 院 図 』 の 原 画 発 見 ― 」（ 『 國 華 』 一 二 四 九 、 平 成 十 一 年 ）
（ 10） 「 西 洋 公 園 図 」 の 原 画 に つ い て は 、陰 里 鉄 郎 「 亜 欧 堂 田 善 作 「 西 洋 公 園 図 」 と ジ ャ ッ ク ・ リ ゴ ー 原 画 「 フ ォ ン テ ー ヌ ブ ロ ー 宮 」 の 銅 版 画 」（ 『 美 術 研 究 』 二 八 八 、 昭 和 四 八 年 ） に 拠 っ た 。 （ 11） 『 山 村 才 助 』 一 七 九 頁 ～ 一 八 九 頁 。 （ 12） 「 蘭 学 に お け る オ ラ ン ダ 地 理 学 」 一 〇 二 頁 。 （ 13） 国 立 国 会 図 書 館 デ ジ タ ル 貴 重 書 展 展 示 Ｎ Ｏ ．８ ６ ニ ュ ー ホ フ 『 オ ラ ン ダ 東 イ ン ド 会 社 派 遣 使 節 中 国 紀 行 』 解 題 参 照 。 http:// www.ndl.go.jp/exhibit/50/html/catalog/c086.html （ 14） 註 ９ 拙 稿 参 照 。 （ 15） 岡 泰 正 「 初 代 玄 々 堂 の 役 割 ― 銅 版 画 は 珍 品 （ キ ュ リ オ ） で し か な か っ た の か ― 」（ 『 幕 末 維 新 の 銅 版 画 玄 々 堂 と そ の 一 派 展 』 図 録 七 四 ～ 七 九 頁 所 収 ） 七 八 ～ 七 九 頁 。 （ 16） 塚 原 晃 「 再 考 玄 々 堂 の 京 都 時 代 」（ 同 右 図 録 所 収 、 七 〇 ～ 七 三 頁 ） 註 三 。 （ 17） 『 幕 末 維 新 の 銅 版 画 玄 々 堂 と そ の 一 派 展 』 出 品 番 号 53「 愛 宕 山 眺 望 之 図 」 を 始 め 、 複 数 の 作 例 が 存 在 す る 。 （ 18） 森 登 「 銅 ・ 石 版 画 万 華 鏡 ８ ２ 松 本 保 居 の 模 刻 」（ 『 日 本 古 書 通 信 』 七 九 ― 六 、 平 成 二 六 年 ）。 （ 19） 風 景 表 現 に 関 す る 銅 版 画 と 浮 世 絵 と の 相 互 影 響 に つ い て は 、 大 久 保 純 一 「 銅 版 画 と 浮 世 絵 風 景 画 」（ 『 国 立 歴 史 民 俗 博 物 館 研 究 報 告 』 九 七 、 平 成 十 四 年 ） に 詳 し い 。 《 図 版 出 典 》 図 １ 、 10、 12、 13、 15― １ 『 幕 末 維 新 の 銅 版 画 玄 々 堂 と そ の 一 派 展 絵 に 見 る ミ ク ロ の 社 会 学 』 図 録 （ 神 奈 川 県 立 近 代 美 術 館 、 一 九 九 八 ） 図 ４ 『 司 馬 江 漢 百 科 事 展 』 図 録 （ 神 戸 市 立 博 物 館 蔵 他 、 一 九 九 六 ） 図 11 『 亜 欧 堂 田 善 の 時 代 展 』 図 録 （ 府 中 市 美 術 館 、 二 〇 〇 六 ） 図 ６ 、７ 『 異 国 絵 の 冒 険 ～ 近 世 日 本 美 術 に 見 る 情 報 と 幻 想 』図 録（ 神 戸 市 立 博 物 館 、 二 〇 〇 一 ） 図 ８ 、９ 、 図 15― ２ 『 写 実 の 系 譜 Ⅰ 洋 風 表 現 の 導 入 ― 江 戸 中 期 か ら 明 治 初 期 ま で ― 展 』 図 録 （ 東 京 国 立 近 代 美 術 館 他 、 一 九 八 五 ） 図 16 河 野 実 「 安 田 雷 洲 論 ― 研 究 史 ・ 資 料 編 」（ 『 町 田 市 立 国 際 版 画 美 術 館 ・ 紀 要 』 一 九 九 〇 ）
