翻刻『よみ売三巴』

(1)

翻刻『よみ売三巴』

著者翻刻の会

雑誌名同志社国文学

号 82

ページ 156‑187

発行年 2015‑03‑20

権利同志社大学国文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2017.0000014369

(2)

翻刻

『よみ売三巴

﹄

翻刻の会

一︑ 底本には大阪府立中之島図書館の七行四十丁本を用いた︒ 二︑ 底本を忠実に翻刻することを原則としたが︑ 次のような校訂方針に拠った︒

ઃ 本文は文字譜を手掛かりにして

︑適宜改行を施した︒ ただし︑ 道行

・景事の類︑ 会話の途中等では改行しなかった︒

઄ 各丁の表

・裏の終わりは︑ 丁数の数字とオ・ウの略号を︵

︶で示した︒ અ 仮名は現行の字体に統一した︒ ただし︑ 感動詞︑ 送り仮名

︑捨て仮名の類以外の

︑本文中の﹁ニ﹂

﹁ハ

﹂﹁ミ﹂は

﹁に

﹂﹁は﹂

﹁み

﹂とした

︒ આ 漢字は︑ 一部の異体字を除いては︑ 原則として通行の字体に統一した︒ ઇ 漢字

・仮名ともに

︑誤字︑ 脱字

︑当て字

︑仮名遣い︑ 清濁は底本の通りとした︒ ઈ 特殊な略体︑ 草体

︑合字等は現行の表記に改めた

︒ ઉ 畳字は︑ 平仮名は

﹁ゝ

﹂︑ 片仮名は

﹁ヽ

﹂︑ 漢字は﹁々﹂に統一した︒ ただし︑

﹁〳〵﹂はそのまま残した

︒ ઊ 文字譜の類はすべて採用し

︑本文の右傍の適切と思われる位置に翻字した︒ 三︑ 本文の翻刻は

︑次に掲げる翻刻の会

︵学部学生の研究会︶の会員によってなされた︒ 大関綾︑ 小枝史佳

︑小林奈央︑ 坂上杏野

︑竹田有佳︑ 安川絢菜

︑余田智恵美

︒ 文字譜︑ 改行及び本文の最終確認は山田和人が担当した︒

(山田和人)

翻刻

﹃よみ売三巴

﹄

一五六

(3)

きのふのお初けふの徳兵衛

よみ売三巴

座本近松門左衛門

新^し^ん地^ち涼^す^ず見^みの段ヤ^詞ハヤ

口クドキ

アへな本^も^との午^むま

若^わ^か丸^ま^る五条^で^うの橋^は^しにて名も高き西^すい

瓜^く^はの切売リ^う^り

なされける︒ 扨又其日の出^い^で立^たち

には真^ま瓜^く^はの小具^ぐ足^そく

︒白^しろ

瓜^う^りの小手脚^すね

当^あ^てなんばきびの太刀かたな

︒浅^あさ

草^く^さのりの御装^し^や_う束^ぞ^くにふのりの薄^う^す衣^ぎ^ぬ打かづきはに立ツ

者をしたがへて︒ 西^すい

瓜^く^はを千にン

切給ふめさましかりける有様なり

︵一オ︶よ^地ハ

ヤシ

い〳〵のよいとな

︒ありやしたよいとこな^ナ^ヲ_ス

︒声^地ウ

も揃^そ^ろへの^キ^ン桃^ち^や_う^ハ^ル燈^ちん

を︒ はやし立てテ

ぞ通りける︒ 難^な^ん^中^ウ_キ波^ばン

祭^ま^つり

の賑^に^ぎはしく夕^キ^ン火^ヲ^ク_リに︒ 照^て^らす七^ウ軒^けん

の︒ 客^き^や^ハル

はく

名うての平^ひ^ら野^の屋武右衛門︒ お^ウ初ツ

を揚^あ^げて夕^ゆふ

涼^す^ヾみ

︒亭^て^い^ウ主^し^ゆ諸共出^フシ

来り

︒う^地ハ

かル

ぬ調^て^う子^しの不^色機^き嫌^げ^ん顔︒ な^詞んぼわいらが面^お^も白^し^ろがつてもおりや一つト

も面白ない︒ ならず者の徳兵衛に義^ぎ理^り立テ

て︒ なんぼおれをふり付ケ

ても

︒金の威^ゐ光^く^は_うで押時ス

はめつたにおされはせまいがな

︒ヲヽ武右衛門様のン

聞とむない︒ 又しても金〳〵と

︵一ウ︶わしや一つト

も嬉しうない

︒勤^つ^と_め

する身は一チ

様に皆親方に任^ま^かせたからだ︒ 買^か^はれるは勤のならひ

︒お客^き^やく

をふるは女郎の常^つ^ね

︒ 市さんそふじやないかいな

︒ア

ムンそふいやこつちも買^かふ

が意^ゐ路^ぢ

︒われも随分ふン

り付てケ

︒意路と〳〵の真^まん

中にはさまつた徳兵衛め︒ 番^ば^ん頭^とう

がいに一寸ン

も︒ 動^う^ご_か^地^ウしやせぬとしらける座^ざ席^せ^き

︒亭^て^い^ハ^ル主^し^ゆおつ取︒ 其^詞争^あ^ら_そひをさらりツ

と︒ 我^ノル

等貰^も^らひの新^し^ん宅^た^くで一つ上れと口車

︒の^地^ハ_ルらぬお初もツ

諸共に︒ 打^フ^シ連レ

てこそ立てツ

行︒ 貴^き^地色

賤^せ^ん^ウ群^く^ん集^じゆ

の其中に

︒下^げ向^かう

と見へて品かたち賤^い^やしからざる風^ふ^う

︵二オ︶俗^ぞ^くに︒ 年シ

は似合ぬ男ぶり休^や^すらふしほに汲^く^んで出る︒ 茶^ち^や^ハ^ルの端^は^な香^がより気の花香

︒吹さまされし悋^り^ん^フ^シ気^きより

︒あ^地^色_中ちこち尋来るお岸^き^し

︒夫とレ

見るよりコレ義^色助殿

︒お^詞重様を連立レ

てツ

あるかしやんすはかまはぬが︒ 人の口には戸が立らテ

れぬ

︒とかくおまへと訳^わ^け有ル

やうに︒ 聞ク

女房の身にもマア

︒成てツ

くれたがよ

翻刻

﹃よみ売三巴

﹄

一五七

(4)

いわいな

︒ア

な^地色

ら中

ぬ世^せ帯^た^いを苦^くにもせで妾^て^か_け狂^ぐる

ひと人^ハ^ルさんに︒ 諷^う^たはれてばし下んすなと混^スヱ

気テ

の角^つ^のも和ら^中かに

︒折^ハ^ルる程猶義助はむ^色つと

︒コ^詞リヤそげめ︒ 妾おかふが女房さろが

︒余^よ所^その人が何でン

かまはふ

︒やつぱり儕がレ

りんきから︒ 乳^ち呑^の^み子^ご

︵二ウ︶一人内リ

に置

︒キ

殺してかなしまひおらふ︒ 早ういんで行水の

︒湯^ゆでもわかして待ツ

ておれと

︒い^地^ハ_ルはれて何と返^へん

答^た^うも中^中にお重が気の毒^ど^く顔︒ 云^ハ^ルぬ^ウはいふに増^ま^す花の

︒お岸は別^フ^シれ帰りける︒ お^地^色_中重は跡^ウを打見^色やり

︒お^詞岸様のン

アノ腹立

︒チ

皆尤と思へ共

︒わ^地^ハ_ルしが口から今さらに云にいはれぬ比身^中の上

︒なぜ打明ケ

ては下されぬ

︒連^ハル

添レ^そ^ふ^ウ

人に隠すとはあんまり気づよい義助^中殿︒ ど^ハ^ルふぞ仕様はないかいのと聞もあへずハ^詞テよござります︒ 世間

ン

は勿^も^ち論^ろん

︒女房に迄隠し包^つ^ゝむ私が胸の内

︒追付ケ

知レ

るでござりませう

︒必お案じン

なされますなと︒ 気^地^ハ_ルを引立キ

る折^フ^シからに︒ 平^地色

野ウ

屋の徳兵衛はお初にツ

︵三オ︶迷^ま^よひ北南^み^なみ

︒け^ハル

ふ武右衛門が揚^あ^けと聞川崎屋から涼^す^ゞみ

場^ばへ尋廻りて来^中りしが︒ こゝも重^か^さ_なるお重が縁

︒互^ハ^ルにふつと顔見^色合せ

︒ヤ^詞ア義助お重殿

︒是はしたり徳平衛様どこへお出なされました︒ さればいのふ

︒近所ン

の衆に誘^さ^そはれて宮参りの戻りかけ︒ ヤア夫レ

はそふとお重殿︒ つど〳〵文の返ン

事もせず

︒何かの事はゆるりつと︒ 其内お目にかゝりませう︒ さ^地色

ら^中^ウばと行んとする袂^ハ^ルをひかへ

︒き^ウのふにかはらぬけふ迄も︒ お^ウまへとわしが馴^な^れ初^そめ

し其^中ウ

恋^キ^ン風が吹送^ウる鳫^か^りの翅^つ^ばさ

の文月も

︒た^ハ^ルつ^ウた一度^どの御返事に︒ 思^半^上ひ^フ^シ候べく^中の︒ 筆のはこびの誮^や^さしさは︒ ほ^ハル

んにせいもん神かけて

︒お^色

︵三ウ︶前に立ツ

る私^ハ^ルが心

︒そ^一^ウれに難^つ^れ面^な^いお心は︒ 聞^一^ウへませぬとすがり付︒ 恨^フ^シ涙ぞ誠なり︒ 申^詞徳兵衛様

︒お心ぜきは尤なれど

︒せめて暫シ

の内なりと︒ コレ女コ

衆︒ お二人リ

をおもやへ連まレ

していて下され︒ サア〳〵お越^こ^しとすゝめられ

︒ハ^地^色_ウテどふなりとせ^ハ^ルうことの

︒なした報^む^くひ

と手を引てイ

︒川^フシ

崎やへと連レ

て行

︒

翻刻

﹃よみ売三巴

﹄

一五八

(5)

跡^地^ウへいきせき何や共知レ

ぬ男が立ち止^と^まり︒ 見^ハル

廻すこなた︒ 義^詞助じやないか

︒半九郎様かどこへお出なされます

︒どこといふたらわれが所へ︒ 何ン

ぞ急^きう

な御用でも︒ 有ル

共〳〵︒ 義助もふよいかげんに出してしまへ

︒私に出せとは何でン

ござります︒ ハテとぼけなやい

︒高は播^ばん

州^し^うしかまの家中

︒桂^か^つ_ら曽^そ平^へい

殿の妹お重︒

︵四オ︶云^い^ひ号^な^づ_けの夫をト

嫌^き^らひ︒ われが主の徳兵衛とくさり合イ

︒ふけつて来てわれが所にかくまふて居る事がぐれて

︒則曽チ

平殿が詮義ン

の為

︒こちの内を旅^り^よ宿^し^やく

にしてゐられる上は︒ もふ隠しても叶はぬ︒ きり〳〵出して渡せ︒ 〳^地^ウ〵とのつ引キ

ならぬ詞詰︒ 義^ハル

助とつくと胸^色をすへ︒ い^詞かにも私がかくまひました

︒サア渡せなら渡しもせうが︒ 今お渡し申ては却^か^へつ

てお為に成ませぬ

︒そこを存じて今四五日お頼申はス

半九郎様

︒聞入てさへ下さらば

︒浪風立ずお渡し申ませう

︒ムヽ夫程レ

に頼む事

︒聞ていや共いはれまい︒ したが無手^でではいかぬ︒ 金が入ル

が合点か

︒ハイ︒ イヤ申シ

半九郎様

︒命づくにも及びし︵四ウ

︶大事︒ 金で納^お^さめ

るあなたの胸は︒ ハテ高は密^ま^お夫^と^こ

︒世間ン

通^つ^う用^よ^うは三百目

︒夫かレ

ら積^つ^も_つ

て金二ン

三十両︒ 夫レ

さへ有レ

ば兄じや有ふが何でン

有ふがさつぱりと済^す^ましてやらふガ

︒われ金の工^く面^め^んが出来るかよと︒ 己^お^の^地^ウが呑込金あつかひ

︒し^フ^シてやる工^た^くみ

としられたり

︒お^地^色_中重はかく共しらずして戻^ウりかゝりし此場^ばの時^し宜^ぎ

︒ 様^ハ^ル子あらんと葭^よ^し簀^ずかげ

︒身^フ^シを忍びてぞ隠れ入

︒ル

ハ^詞テもふ金でさへ済事ム

なら

︒其日暮^く^らしの私成共レ

︒人の命を助る金

︒どふ成とリ

して

︒ムヽ工^く面^めん

が出来るか︒ サア出来る工面をあなたにちよつと

︒お隙は取ラ

ぬしばしが内

︒アレつい向ふの川崎屋で

︒一つト

上たいマアお出と

︒頼^地^ハ_ル追ム^つ^い

従^し^やう

口上手︒ 伴^と^も_な^フ^シ

︵五オ︶ひてこそ入にけり

︒ 始^し^地^色_中終^ゞ^うの様子葭^よ^し簀^ずのかげ出るお^ハ^ル重が物^色思ひ

︒今^詞のは慥^た^し_かにわしが身の上︒ 尤金で済とム

はいへど

︒あの人の手で何とン

して出来

翻刻

﹃よみ売三巴

﹄

一五九

(6)

ぬ工^く面^め^んも成様ル

に︒ いふてゐやしやる胸の内︒ 割^わ^つては見ねど苦しさを︒ 聞ケ

ば聞程徳兵衛様ン

のお命にもかゝる事︒ か^地^ハ_ルういふ中チ

も心せく

︒金^ウの才^さい

覚^か^くいかならんと思^ス^ヱへど

︒女^中の跡や先

︒キ

同^ハ^ルし^フシ

思中

ひに

︒くれ竹のおはつは漸^や^う^〳_〵武^ハル

右衛門が

︒座^ウ敷キ

をそつとぬけめなき恋^中に心もうつとりとし^ウらぬ二人が背^せ中^な^か同^ど士^し

︒恟^ひ^つ^ハル

りく

立のくお初が袂お重がひ^色かへて︒ コ^詞レ申

︒見ればあなたは此里の勤^つ^と_めなさんすお方そふな︒ 馴^なれ

々しい事ながら︒ 勤と色に身を任せ

︒お客^き^やく

とやらの気に

︵五ウ︶入て

︒可^か愛^は^いからるゝを教^お^し^地^ハ_ル

へウ

てたべと夕暮のレ

︒入^一^ウ日まばゆき花紅葉

もみ

︒ぢ

顔^フシ

に照^てり

そふ風情なり

︒ お^地^色_中初もに^ハ^ルつと会^ゑ釈^し^や_くして

︒ム^詞ンついに見馴^なれ

ぬ女中様

︒ン

つらい勤の物好キ

は恋と見た目は違^ちが

ひはせまい︒ 云かはした殿達チ

に︒ 逢たさ故の事ならば︒ 仕様のやうも有そな物

︒ふ^地^ハ_ルかい様子はしらね共お頼なさるに引はキ

せぬ

︒数^ウならね共天満屋のお初といふは私が事

︒客^一^ウは女の相互︒ 訳^わけ一ウ

を包^つ^ゝまずい^色はしやんせ︒ ム^詞ンそんなりやお前は︒ 武右衛門様とふかう逢て居さしやんすお初様でン

有たかいな︒ わたしやお重といふ者でござんすと

︒聞て恟^び^つ_くり︒ そんならあなたは義助様ン

に訳の有おル

方じやな

︒ お名は聞共ケ

︵六オ︶逢たは初

︒メ

是は

︒〳^地^ハ_ル〵と両方が︒ つい馴^な^れ^フ^シやすき女同コ

士︒ イ^詞ヤ申お重様︒ 夫レ

程に迄思ひ詰

︒つらい勤の辛^しん

抱^ぼ^うも︒ 厭^い^と_はぬお前のお心はへ

︒サイナ

︒何を隠そふ平野屋徳兵衛様ン

とは

︒国からの深い縁

︒云号

いひなづ

のけ

夫を嫌^き^らふて欠^か^け落^お^ちして来た私が身の上︒ 早国元へもれ聞へ連レ

ていぬるか金出すかと

︒のつ引ならぬ夫のト

為︒ 君傾^け^い城^せい

に売^う^られても殿御故ならいとやせぬ︒ すいなお方と見込でン

お頼

︒どふぞ思^し案^あ^んを倶々に

︒若比シ

金が調^と^ゝ_なはねば私は元^も^と来^よ^り徳兵衛様

︒国へ引とク

の悲しい噂^う^は_さ

︒ど^地^ハ_ルふぞ命が助ケ

たい

︒頼^上まするとかきくどけば

︒お^ハ^ルはつ^ウも倶に身にかゝる混^り^ん気^きは失^う^せて徳兵衛が︒ 命^上

︵六ウ︶をかばふ真^し^ん実^じ^つの涙に泪

︒押^フシ

とシ

ゞめ

︒様^詞子聞程ク

御深^し^ん切^せ^つお心根がおいとしぼい

︒徳兵衛様ン

の事なれば私もちつとのがれぬ中︒ 談^だ^ん合^か^う

翻刻

﹃よみ売三巴

﹄

一六

〇

(7)

せいでよい物か︒ マ^地色

中ウ

ア何もかも私まかせ預てケ

お^ハル

帰りなされませ︒ 委^ゐ^一^ウ細^さ^いは文で跡からと︒ 聞^一^ウ悦ク

びも身に添^そひ

てお重は別^フ^シれ帰りける︒ お^ハル

フシ

初が思ひ

︒とつ置^中つイ

︒思^し案^あ^ん茶店^み^せの門^ハル

よりも︒ 硯^す^ゞ_り^ウの汝の水鏡^か^ゞみ

短^み^じ_か^ウい心延^の^べ紙^が^み^中に︒ し^キ^ンめし参らせ候べくの︒ 文^ぶ^ん体^て^いちらと武^ウ右衛門が︒ コ^詞リヤお初

︒わりやマアこんな事しやうで

︒ようおれが座敷をキ

抜ケ

たな

︒ドレ其状を

︒イヱこりやならぬ︒ 比文はな

︒わしが大事の御方へやる文︒ ムヽそりやしつてゐる徳兵衛め

︒そふいやもふ猶見にやならぬと︵七オ

︶引^地^ウたツ

くつて武右衛門が︒ 読^よ^ん^ハ^ルでにこ〳〵独^ひ^と_り笑^ゑ^み

︒ム^詞ヽすりや比金さへ調^と^ゝ_のへば

︒おれが心に従^し^た_がふ気か︒ サコレ︒ 従ふ気なら比金は

︒只今でもおれがやる︒ ヱヽ

︒サアどふじや︒ 〳〵とし^地ハ

なル

だれても^中たれかゝりし後^う^し_ろ^ウより

︒戻^ハ^ルりかゝつた徳兵衛が︒ ホ^詞ヽヲ武右衛門殿こりやおたのしみ

︒コリヤお初

︒わりやマアかはつた事するな

︒ガちつとわれに用が有ル

︒こつちへこいと立寄てツ

︒ 引^地^ウ立キ

る手を武右衛門が

︒ふ^ハ^ルり放^は^なして

︒ヤ^詞イ毛二才め︒ こりや儕何レ

ひろぐ︒ アヽイヤこなたには構^か^まはぬ

︒比げんさいめと立寄をル

︒そ^地^ウふはさせぬとたぶさ髪

︒引^ハル

立ツ

る手にお初が取付

︒キ

か^ハ^ルんにんしてと^ス^ヱ_テ泣詫^わぶ中

る︒ わ^詞れには構はぬ比泥^と^ろ坊^ぼ^うと︒ 䯲^た^ぶさ

を取ツ

て引寄ス

る︒ 折^地^ウふし

︵七ウ︶義助が戻り足引ツ

かづいてゑのころ投︒ 頬^つ^ら^ウも骸^か^らだ

も砂^すな

まぶれ︒ ほ^ハル

う〳〵起^お^きてへ^色らず口︒ こ^詞りや手ひどいめに合したな︒ 何ン

でうぬは邪^じ^や魔^まひろぐのじや

︒ヲヽ此お方の肩^か^た持^も^たにやならぬ此義助

︒打^て^う擲^ち^や_くひろぐによつて︒ 夫レ

で投たケ

が何とすりや

︒ヤア下手タ

代の徳兵衛め

︒番^ば^ん頭^とう

役で異^ゐ見^けん

するのじや︒ そふぬかしやもふ了^れう

簡^け^んがならぬはと

︒割^わ^り^地^ウ木を取て打かけるを

︒身^ウをかはして引たツ

くりたゝみかけてりう〳〵〳〵

︒腰^ハ^ルをかゝへて立上り

︒ア^詞いたゝ〳〵︒ コリヤゑらいめに合しおつたな︒ 儕レ

此意^ゐ趣^し^ゆ

︒待てツ

おれよと睨^に^ら^地^ハ_ル付ミ

てケ

ぞ逃^フ^シ帰る

︒

翻刻

﹃よみ売三巴

﹄

一六一

(8)

イ^詞ヤ申徳兵衛様

︒御無念にン

有ふけれど︒ 今のを腹いせにして早うお帰りなされませ︒

︵八オ︶じやといふて人中で︒ こふ打^て^う擲^ち^や_くにあふては︒ 一分立ン

ぬとか^地け出^ウすを^ハル

引^色とキ

ゞめ

︒ア^詞ヽ申〳シ

〵︒ お腹立は御尤

︒ジヤガお前の顔は此義助が立まテ

する︒ マア〳〵お帰りなされませと︒ い^地^ハ_ルふにお初も心^色付キ

︒ヲ^詞ヽ夫々レ

わたしもいふ事たんと有︒ 今の所へ連レ

立ツ

て︒ さんじませうと進^す^ゝめ

られ

︒無^地^ハ_ル念を胸に徳兵衛が又かけ出すをむりやりに伴^フ^シひてこそ帰りける

︒ ア^詞ヽ是で落付た

︒シタガ半九郎が詞の端^は^し

︒聞捨ならぬ金の才^さ^い覚^かく

︒コリアこふしては居られぬと

︒か^地^ハ_ルけ出すむかふ揃^そ^ろへ

の挑^ちや色

燈う^ち^ん

︒ よ^ヲン

いト

〳〵よい〳〵〳〵

︒ありやこりやよいとなア

︒道^地ウ

をふさげば身をよけて

︒跡^ハ^ルへ戻れば是^色も又

︒よ^ヲ^ン_トい〳〵よい〳〵〳〵︒ ありやこりやよいとな

︵ア

八ウ

︶と

︒取^地^ハ_ル巻ク

挑^ち^やう

燈^ちん

武右衛門が︒ 喧^け^ん^フ^シ𠵅^くは

の尻^しり

と見へにける

︒ 天^詞下の大道を我侭にふさぎ邪魔ひろぐは︒ 扨は武右衛門に頼まれて︒ 此義助を畳^た^ゝみ

に来たか

︒ヲヽよい合点じや︒ 武右衛門様は出入の旦那︒ 最前のン

意^ゐ趣^し^ゅばらしおいらが仕^し返^かや

し︒ うぬが骸^か^ら_だをたゝみ挑燈

︒観^く^はん

念^ね^んひろげと口々に呼はれば︒ ヤアちよこ才なたゝんで見い︒ そ^地ウ

ふぬかす頬^ほ^うげたから

︒擲^た^ゝ_き^ウいがめと拍^ひ^や_う子^しにか^色ゝり

︒なんとしやうちう忠八が突^つ^き出す挑燈ひつつかまへ畳^た^ゝ_みかけてめつた打︒ 足も肘^か^いな

もいたみ酒叶^地^ハ_ルはぬ赦せと尻^し^り^色込の

︒も^ヲ^ン_トろみのき酒︒ 吉六が指図^づ一度に取付ク

を︒ ふみ付〳〵踏^ふ^み込粕^が^すよい〳〵のよいとなア

︒ありや

︒こりや

︒叶^地色

はウ

ぬと逃ケ

て行

︒ヤ^ヲン

アト

たんばさかや

︵九オ︶のさる若後^ご家^けがやうし小ざけを手にかけたりし内のとうじに勘九郎が

︒どつこいやらぬと取付ク

をかづき投にて踏飛せば跡へ同じく白酒の︒ 拍^ひ^ょ_う子^し弥二郎がきゝ酒きゝ腕^う^で後^う^し_ろがらみに取付をク

︒身をかい沈^し^づんで前へどつさり又取付を茶店^み^せの茶釜天窓

あた

へま

すつぽり月夜に挑燈︒ 足^上早にこそ^三^重

翻刻

﹃よみ売三巴

﹄

一六二

(9)

白^し^ら髪^が町^ま^ちの段商^あ^き^地ハ

人^ん^どル

の︒ 店^み^せ^中^ウ_キへン

日の出の東^ひ^が_し角^かど

︒西横^よ^こ堀^ぼ^りの川筋も ^キン

オク

流^な^がリ

れは

︒同し白髪町

︒商^し^や_う^ハ^ル売^ば^い辛^か^らき醤^し^や_う油^ゆも古^ふ^るきしにせを平野屋の︒ 久^ウ右衛門迚すつぱりと︒ 切^中^ウ味レ^あ^ぢ

もよき打物を

︒片^か^た^ハ^ル店^み^せ出した看^か^ん板^ば^んに︒ 現^げ^ん^フ^シ金^ぎ^んかけ直^ねなかりける︒ 主^地色

中ウ

はジ

後^ご生^し^やう

一ツ

遍^ペ^ンに取ち^一^ウらし

︵九ウ︶たる諸事万ン

事︒ 見^ウまつべ役をこうに^ハル

きる

︒下女のおさつが納^な^ん^色戸^どより

︒ア^詞ヽ草^くた

臥^び^れた〳〵︒ 門ト

は祭^ま^つり

でどんちやんいへど︒ 何一つト

見には出られず︒ お家様が死しやつてから︒ わしがしんどが増^ま^してきた︒ 其かはり給^きう

銀^ぎ^んも増て取ばレ

︒是程のしんどは有中

︒チ

ド^地中

レウ

一ぷくとた^ハ^ルばこ盆^ぼ^ん

︒けふり輪^わ^中キ

をン

ふ^フシ

く浅^あ^さ間^ま山︒ 顔^地色

もウ

心もあいそなき︒ 番^ば^ん^ハ^ル頭^と^う武右衛門奥より立^色出︒ コ^詞リヤおさつ︒ たばこ所じや有ル

まいがな

︒けふ旦那の京登^の^ぼり

︒追付ケ

舟もいふてこふが

︒着がへの廻り︒ 弁^べ^ん当から茶びん風^ぶ呂^ろの用^よ^う意^ゐはよいか

︒足元ト

から鳥の立ツ

様に

︒ばたついて物でも割^わつ

たら

︒給銀ン

で差次ク

ぞよ

︒ ヲヽいしこ︒ アノいふた顔わいの︒ 何ン

ぼお前が番ン

頭でも︒

︵十オ︶そんな事教^お^し_へられ比奉^ほう

公^こ^うがなろかいな

︒けさ起^おき

てからすはつたは今が初

︒メ

弁^べ^ん当のおかずに焚^た^いて置たイ

芋^い^もとかまぼこ︒ 旦那様よりこな様のン

︒夜^や食^し^よ_くのさいにと志

こゝろざ

︒し

退^の^けておくわ^地^ハ_ルしが気が露^中程でも有ならば︒ ほ^ハ^ルんに延^のば

した給^きう

銀^ぎ^んもお^中^キ_ン前故なら打^色込ン

でと

︒思^詞ふに任せぬむごい心︒ 覚^地^ハ_ルて居さんせ武^色右衛門様ン

と掴^つ^か_み^ウ頬^づら

は^ウる爪^つ^め長^ハル

も︒ 色^一^ウにはしどけ︒ なまめけ^中り︒ 武^ウ右衛門夫とレ

分ン

別の

︒底^一^ウはおはつにやる銀を︒ せ^一^ウしめてくれんと︒ 心^ウにう^フシ

なづき︒ 今^詞に始ぬメ

そなたの深^し^ん切^せ^つ

︒あつや寒やに風引イ

て︒ 食^し^よく

をくはねば気にかけて

︒喰^く^はす様にと菜^さ^い拵^ご^し^ら_へへ︒ 二日酔^ゑ^いには水糝^ざ^うす

︒い

よそへ出やると土^み産^や^げ物︒ 或^あ^るひ

はみたらし︵十ウ

︶岩おこし︒ ほんに焼^や^き餅^も^ちの銭もたまるまいとくふ度ごとに悪

ル

ふは受ケ

ぬ︒ 去ながら

︒気強^づ^よ_ういふたも人目を遠^ゑ^ん慮^り^よ

︒何のこなたが憎^に^くからふ︒ か^地上

はゆふて〳〵よその女子はど^色んなやら

︒

翻刻

﹃よみ売三巴

﹄

一六三

(10)

目^詞にさへ付ぬおれが気を

︒まだ疑ふてたもるじやあろ︒ 其云^い^ひ訳^わけ

は永^なが

い未来︒ こらへてやいのと伏^地ハ

拝ル

む手^中元ト

をじつと引キ

寄セ

て︒ 申^詞武右衛門様ン

へ︒ 夫レ

程迄にわたしが事

︒思ふてゐさんす事ならば

︒是迄やつた文の返事

︒書^地^中_サ

ハリ

事ク

ならねば口先でキ

︒ つ^ウいこれかふと

︒た^ハ^ルんのふを

︒な^ウせにさしては下さんせぬ^中

︒や^ハル

つぱ^色り嘘^う^そじやと突^つきハ

放^は^なル

しそ^中むけ^キ^ンる膝^ひ^ざ^ハ^ルを︒ 猶引^色寄セ

︒思^詞ひ合た二人リ

が中

︒末^すゑ

長ふ添^そひ

たいと︒ 思へど叶はぬ

︒此武右衛門は今夜ン

中にせまつた命︒ 夫レ

を知つリ

ゝ忍び︵十一オ︶逢︒ 枕をかはした其跡では︒ 一ばい心に未^み練^れ^んがおこり

︒わしよりそなたの為ならずと

︒思ひ切たるあいそづかし

︒必^地ハ

恨ル

てたもんなと聞^色て恟^ひ^つ_くり︒ コ^詞レ申今ン

夜中にせまつたとは︒ 何でお前は死るのじや

︒訳を聞ねば何ぼでも

︒はなしはせぬと取付れカ

む^地^ウつとはすれど銀^ウ設^も^ふ_け

︒爰が大事の辛^し^ん抱^ぼ^うとわ^ハ^ルざとおろ〳〵

︒泣^中フ

声シ

にて

︒い^詞ふまいとは思へ共

︒あす迄待タ

ぬわしが命︒ 何を隠そふ去

ル

屋敷のキ

お侍に︒ 渡さにやならぬ為替

かは

金せ

︒ン

丗両といふ物

︒四五日跡に盗ミ

取ラ

れ︒ どふぞと思へど才^さい

覚^か^くならず︒ あすはぜひ共侍が取にくるは定^ぢ^やう

の物

︒ないといふたら金^こん

輪^り^ん際^ざい

︒詮^せん

義^きしぬいた其跡で︒ 手打にあふはしれた事

︒迚も死べき命︵十一ウ︶なれば︒ 待に逢ぬ先キ

死るがせめて身の言^い^ひ訳^わ^け

︒とはいふ物のそなたを捨て死るとおもや︒ 今も引キ

入ル

様になり

︒こちやあたまがふらりしやらりと

︒名残リ

が惜^お^しい死とむない

︒わ^地上

しが心が竹屋なら

︒割^わ^つ^一^ウて見せたい女子じやと

︒わけも涙はひ^色つとつも

︒ 出^ウもせぬ物を無理やりに

︒す^ハル

ゝり上〳〵︒ 流^一^ウるゝ汗^あ^せ^ウを目のふ^中ちへ

︒付るとし^ハル

らぬこ^フ^シなたには

︒誠^地^色_ハとル

思ひ涙を止^とゞ色

め︒ 今^詞の詞を聞ク

上は

︒疑ひもなふ私が夫ト

︒女房の身として何とおめ〳〵見て居られう

︒こんな事も有ふかと

︒溜^ため

々したわたしが金

︒ 大方一歩^ぶで十四五両︒ 肌^はだ

身はなさず是爰に

︒命がはりの此金を︒ お前に渡すと差^さ^し^地^ハ_ル出せば︒ 夫^中^ウ誠レ

か︵十二オ︶忝い

︒是^ウさへ有レ

ば落付イ

たと

︒取^ハル

手ル

にすがりコレイナ

︒夫^詞婦のかためについちよつと

︒ハテめつぽうな

︒昼^ひ^る中に誰レ

が見まい物じやな

翻刻

﹃よみ売三巴

﹄

一六四

翻刻『よみ売三巴』