枕草子「少納言よ かうろほうの雪 いかならん」
著者
小倉 肇
雑誌名
日本文藝研究
巻
55
号
2
ページ
1-18
発行年
2003-09-10
URL
http://hdl.handle.net/10236/10168
枕
草
子
﹁
少
納
言
よ
か
う
ろ
ほ
う
の
雪
い
か
な
ら
ん
﹂
倉
一 枕 草 子 ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ Ｔ 一 巻 本 二 ▲ 一 段 ︶ は 、 清 少 納 言 の 才 知 や 人 柄 を 語 る 逸 話 と し て 、 ま た 中 宮 定 子 の サ ロ ン の あ り よ う を う か が う こ と の で き る 章 段 と し て 、 あ ま り に も 有 名 で あ る 。 有 名 で あ る だ け に 、 こ の 章 段 に よ っ て 、 清 少 納 言 や 中 宮 定 子 を 象 徴 的 に 描 き 出 そ う と す る 傾 向 の あ る こ と は 否 め な い 。 研 究 者 は 独 自 の 解 釈 を 提 示 し よ う と す る あ ま り 、 か な り 多 く の 異 説 が 存 在 す る こ と と な り 、 事 実 上 の 定 説 と 目 さ れ る よ う な 解 釈 は 、 実 は 見 あ た ら な い と 言 っ て よ い 。 本 稿 の 目 的 は 、 枕 草 子 ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ の 章 段 に つ い て 、 本 文 の こ と ば ︵ 表 現 ︶ に 即 し て 検 討 し つ つ 、 ﹁ 解 釈 上 の 問 題 点 ﹂ を も 踏 ま え な が ら 、 従 来 の 諸 説 と は 全 く 異 な っ た 、 新 し い テ ク ス ト 解 釈 の 提 示 を 行 う こ と に あ る 。 ま ず 、 田 中 重 太 郎 ﹃ 校 本 枕 冊 子 ﹄ 下 巻 に よ つ て 、 全 二 巻 本 ﹀ の 本 文 を 掲 げ て お く 。 雪 の い と た か う 降 た る を れ い な ら す み か う し ま い り て す ひ つ に 火 を こ し て も の か た り な と し て あ つ ま り さ ふ ら ふ に 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん と お ほ せ ら る れ は み か う し あ け さ せ て み す を た か く あ け た れ は わ ら は せ 給 枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 一 /Jヽ枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 一 一 人 ノ ヽ も さ る こ と は し り 歌 な と に さ へ う た へ と お も ひ こ そ よ ら さ り つ れ 猶 此 宮 の 人 に は さ へ き な め り と い ふ 二 ﹁ 例 な ら ず 御 格 子 ま ゐ り て ﹂ は 、 従 来 か ら 異 説 の 多 く 見 ら れ る 箇 所 で 、 ﹃ 枕 草 子 大 事 典 ﹄ 含 δ ｏ こ に も ﹁ 解 釈 上 の 問 題 点 ﹂ と し て 、 三 保 忠 夫 ︵ 一 九 九 こ に よ る 三 種 の 整 理 を 掲 げ て い る 。 ① 雪 が 積 も っ た と き に は 雪 見 の た め に 格 子 を 上 げ る の が 例 な の に 、 下 ろ し た ま ま で あ る 。 ② 朝 に は 格 子 を 上 げ る の が 例 な の に 、 下 ろ し た ま ま で あ る 。 ③ 夕 に は 格 子 を 下 ろ す の が 例 な の に 、 い つ も よ り 早 く 格 子 を 下 ろ し た 。 ① が 通 行 の 説 で あ る 。 三 保 は 、 格 子 の 上 げ 下 げ は 毎 日 の 恒 例 で あ っ て 、 風 流 に 優 先 す る は ず で あ る か ら 、 ① の 状 況 が 許 さ れ る は ず は な い と す る 。 ③ に つ い て は 、 一 旦 は 格 子 が 上 げ ら れ た の だ か ら 、 女 房 達 は 既 に 雪 を 見 て お り 、 定 子 の 下 間 は 気 の 抜 け た も の と な っ て し ま う な ど の 理 由 か ら 採 れ な い と し 、 ② と 結 論 づ け て い る 。 ① の ﹁ 雪 が 積 も っ た と き に は 雪 見 の た め に 格 子 を 上 げ る の が 例 ﹂ だ と す る ︿ 通 行 説 ﹀ は 、 次 の よ う な 章 段 か ら 見 る か ぎ り 成 立 し そ う に な い 。 ０ 雪 の い と 高 う は あ ら で 、 う す ら か に 降 り た る な ど は 、 い と こ そ を か し け れ 。 ま た 、 雪 の い と 高 う 降 り つ も り た る 夕 暮 よ り 、 端 近 う 、 お な じ 心 な る 人 三 三 人 ば か り 、 火 桶 を 中 に す ゑ て 物 語 な ど す る ほ ど に 、 暗 う な り ぬ れ ど 、 こ な た に は 火 も と も さ ぬ に 、 お ほ か た の 雪 の 光 い と し ろ う 見 え た る に 、 火 箸 し て 灰 な ど 掻 き す さ み て 、 あ は れ な る も を か し き も い ひ あ は せ た る こ そ を か し け れ 。 ︵ 枕 鼻 ヨ の い と 高 ヽ つ は あ ら ε こ の 章 段 に よ れ ば 、 雪 の ﹁ う す ら か に 降 り た る ﹂ 状 態 が ﹁ い と を か し ﹂ な の で あ っ て 、 ﹁ 雪 の い と 高 う 降 り つ も り
た る ﹂ 時 の ﹁ 雪 見 ﹂ が よ い と は 考 え に く い か ら で あ る 。 こ こ で 、 ﹁ 雪 の う す ら か に 降 り た る ﹂ の よ う に 書 き 出 さ な い で 、 ﹁ 雪 の い と 高 う は あ ら で ﹂ と 表 現 し て い る の は 、 そ の よ う な 状 態 が 好 ま し く な い こ と を 当 然 の こ と な が ら 合 意 し て い る 。 そ し て 、 ﹁ 雪 の い と 高 う 降 り つ も り た る 夕 暮 れ ﹂ と い う 、 そ ん な 好 ま し い 状 態 で は な い 時 ︵ 風 流 な 景 色 で は な い 時 ︶ で も 、 冨 ヨ の 光 ﹂ の 中 で ﹁ あ は れ な る こ と ﹂ ﹁ を か し き こ と ﹂ な ど を 話 し 合 っ て い る の が ﹁ を か し ﹂ と い う こ と で あ る 。 ま た 、 三 保 忠 夫 の 指 摘 す る よ う に ﹁ 格 子 の 上 げ 下 げ は 毎 日 の 恒 例 で あ っ て ﹂ も 、 諸 事 情 ︵ 風 流 を 含 め て ︶ に よ っ て 、 格 子 を 上 げ た ま ま ︵ ０ ０ 参 昭 じ 、 下 げ た ま ま ︵ ０ 参 昭 じ 、 に し て お く こ と は 結 構 あ っ た と 見 な さ れ る 。 ② 夜 中 暁 と も な く 、 門 も い と 心 か し こ う も も て な さ ず 、 な に の 宮 、 内 裏 わ た り 、 殿 ば ら な る 人 々 も 出 で あ ひ な ど し て 、 格 子 な ど も あ げ な が ら 、 冬 の 夜 を ゐ 明 か し て 、 人 の 出 で ぬ る の ち も 見 い だ し た る こ そ を か し け れ 。 ︵ 枕 ・ 宮 仕 人 の 里 な ど も ︶ ０ 暁 に は と く 下 り な ん と い そ が る る 。 ﹁ 葛 城 の 神 も し ば し ﹂ な ど 仰 せ ら る る を 、 い か で か は す ぢ か ひ 御 覧 ぜ ら れ ん と て 、 な ほ 伏 し た れ ば 、 御 格 子 も ま ゐ ら ず 。 女 官 ど も ま ゐ り て 、 で ﹂ れ 、 は な た せ 給 へ ﹂ な ど い ふ を 聞 き て 、 女 一 房 の は な つ を 、 ﹁ ま な ﹂ と 仰 せ ら る れ ば 、 わ ら ひ て 帰 り ぬ 。 ︵ 枕 ｏ 宮 に は じ め て ま ゐ り た る こ ろ ︶ 従 っ て 、 三 保 忠 夫 と は 異 な っ た 理 由 で 、 ︿ 通 行 説 ﹀ は 否 定 さ れ る こ と に な る 。 す な わ ち 、 ﹁ 折 角 の 雪 景 色 な の に 、 ま だ 日 も あ る う ち に 格 子 を 閉 め 切 っ て し ま っ た ﹂ ︵ 萩 谷 朴 一 九 △ こ と い う 解 釈 は 成 り 立 た な い こ と に な る 。 も し 、 ︿ 通 行 説 ﹀ が 、 こ の ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ の 章 段 か ら 導 き 出 さ れ た も の で あ る と す れ ば 、 そ れ は ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ の 章 段 の あ る 解 釈 か ら 導 き 出 さ れ た も の で あ り 、 一 般 性 を 持 つ も の で は な い こ と は 明 ら か だ か ら で あ る 。 と こ ろ で 、 ︿ 通 行 説 ﹀ は 、 い わ ゆ る ︿ 三 巻 本 ﹀ や ︿ 能 因 本 ﹀ で は 成 立 す る と し て も 、 実 は ︿ 前 田 本 ﹀ で は 成 り 立 た な い の で あ っ て 、 こ の こ と は 特 に 留 意 し な け れ ば な ら な い 。 枕 草 子 ﹁少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂
枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 四 ０ 雪 の い た う 降 り た る を 、 例 な ら ず 、 御 格 子 も 参 ら で ︵ 前 田 本 Ｍ こ の ︿ 前 田 本 ﹀ に 従 え ば 、 ﹁ 雪 が た い そ う 降 っ て い る の に 、 い つ も と は 違 っ て 、 御 格 子 も お 下 げ し な い で ﹂ と い う こ と に な る 。 す な わ ち 、 ︿ 前 田 本 ﹀ に よ れ ば 、 ﹁ 大 雪 ﹂ な ど の 時 は 、 御 格 子 を 下 ろ す の が 通 例 で あ る こ と を 合 意 し て い る と 解 さ れ る 。 や は り ﹁ 大 雪 ﹂ の 時 に は 、 ︵ 雪 見 な ど を し な い で ︶ 格 子 を 下 ろ し て い た と 考 え る べ き で あ ろ う 。 こ の よ う に 考 え る な ら ば 、 ﹁ 雪 の い と 高 う 降 り た る を 、 例 な ら ず 、 御 格 子 参 り て ﹂ Ｔ 一 巻 本 ︶ は 、 ﹁ 雪 の い と 高 う 降 り た る ﹂ 状 態 が 、 ﹁ 折 角 の 雪 景 色 ﹂ の 状 態 で は な い の で あ る か ら 、 ﹁ 雪 が た い そ う 高 く 降 り 積 も っ て い る の で 、 い つ も と は 違 っ て 、 御 格 子 を お 下 げ し て ﹂ と い う 解 釈 に な る は ず で あ り 、 助 詞 ﹁ を ﹂ は 、 ﹁ 逆 接 ﹂ で は な く て 、 ﹁ 順 接 ﹂ の 意 味 と し て 捉 え る べ き こ と に な る 。 こ の 助 詞 ﹁ を ﹂ に つ い て は 、 従 来 の 注 釈 書 で は 、 例 外 な く ﹁ 逆 接 ﹂ に 解 釈 し て い る の で あ る が 、 こ れ は ︿ 通 行 説 ﹀ に 従 っ た 必 然 的 な 結 果 で あ っ た 。 な お 、 三 保 忠 夫 ︵ 一 九 九 一 ︶ は 、 で ﹂ の ﹁ を ﹂ は 、 ま ま 間 投 助 詞 的 性 格 を 帯 び て 用 い ら れ る 助 詞 で あ る ﹂ と し て 、 ﹁ 雪 の い と た か う 降 ﹂ る と は た い そ う な 積 雪 を 意 味 し 、 ７ ・ た る を ﹂ に は 、 こ の 朝 、 そ う し た 結 果 ｏ 状 態 を 発 見 し た 新 鮮 な 感 動 、 お よ び 、 重 大 さ の 認 識 が こ も っ て い る よ う に み う け ら れ る 。 今 の 場 面 は 、 こ う し た 感 動 の い ま だ さ め や ら ぬ 時 分 の 出 来 事 で は な か ろ う か 。 と い う 独 自 の 見 解 を 提 示 し て い る 。 こ こ で ﹁ 重 大 さ の 認 識 ﹂ と は 、 ﹁ 格 子 を 上 げ 、 雪 見 を 行 う に も 十 分 の 頃 合 い ﹂ で あ る に も か か わ ら ず 、 ﹁ 格 子 は 下 り て ﹂ い て 、 ﹁ 女 房 た ち は 炭 櫃 を 囲 ん で お し ゃ べ り に 余 念 が な い 。 若 い 中 宮 に と っ て は 、 決 し て 好 ま し い 情 況 で は な か っ た ﹂ 曾 一 保 忠 夫 一 九 九 二 ︶ と い う こ と で あ る 。 ﹁ 大 雪 だ ！ そ れ な の に ﹂ と い う こ と で 、 感 動 と 逆 接 が 表 現 さ れ て い る 、 と 考 え て い る の で あ る か ら 、 結 局 は 、 助 詞 ﹁ を ﹂ を ﹁ 逆 接 ﹂ の 意 味 に 解 釈 し て い
る こ と に 変 わ り は な い 。 因 み に 、 こ の ﹁ 感 動 ﹂ が 、 も し ﹁ 雪 の い と 高 う 降 り た る を ﹂ の 箇 所 で 表 さ れ て い る と す れ ば 、 そ れ は 、 文 脈 的 意 味 、 す な わ ち 、 例 え ば ﹁ 昨 日 ま で と は 違 っ て ﹂ と い う よ う な 背 景 が あ っ て の こ と で あ る か ら 、 ﹁ を ﹂ に ﹁ 感 動 ﹂ の 意 味 が あ る わ け で は な い 。 こ の 助 詞 ﹁ を ﹂ は 関 係 標 示 の 機 能 を 担 っ て い る と 見 る べ き で あ る 。 三 と こ ろ で 、 外 の 雪 ︵ 雪 景 色 ︶ を 中 宮 定 子 は 、 な ぜ ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ と 言 っ た の で あ ろ う か 。 注 釈 書 類 で は 、 白 氏 文 集 の 詩 を 引 用 し 、 ﹁ 香 炉 峰 ﹂ の 地 理 的 な 説 明 を し て い る の が 一 般 的 で あ る が 、 そ の 中 で 、 萩 谷 朴 ︵ 一 九 △ こ は 、 次 の よ う に や や 突 っ 込 ん だ 説 明 を し て い る 。 こ こ は 日 本 の 平 安 京 で あ る 。 シ ナ の 江 西 省 吉 安 府 万 安 県 に あ る 慮 山 の 北 嶺 で あ る 香 炉 峰 の 雪 が 見 え よ う 道 理 は な い 。 勿 論 、 中 宮 は 香 炉 峰 の 雪 そ の も の を 見 た い と お っ し ゃ っ た の で は な い 。 折 角 の 雪 景 色 な の に 、 ま だ 日 も あ る う ち に 格 子 を 閉 め 切 っ て し ま っ た の で 、 婉 曲 に 注 意 さ れ た の で あ る 。 ︵ 中 略 ︶ ﹁ 中 宮 が 第 一 句 の ﹁ 日 高 ク ﹂ と 第 二 句 の ﹁ 寒 サ ヲ 伯 レ ズ ﹂ と を 踏 ま え て 、 格 子 を 上 げ る こ と を 望 ん で い ら っ し ゃ る 。 清 少 納 言 の 漢 詩 の 知 識 を 試 す た め で は な く 、 格 子 を 閉 め 切 っ て し ま っ た こ と に 対 し て ﹁ 婉 曲 に 注 意 す る ﹂ た め に 、 ﹁ 見 え よ う 道 理 ﹂ の な い ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ と お っ し ゃ っ た 、 と い う こ と で 説 明 し て い る 。 雪 見 が し た い の で 、 下 ろ し て あ る ﹁ 格 子 を 上 げ よ ﹂ と い う こ と を 、 白 氏 文 集 の 詩 で ﹁ 婉 曲 に 注 意 ﹂ し た 、 と い う こ と で あ る 。 こ の 考 え 方 を 、 さ ら に 進 め た の が 、 三 保 忠 夫 ︵ 一 九 九 一 し で あ る 。 枕 草 子 ﹁少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 五
枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 六 中 宮 が 目 覚 め ら れ た 時 分 、 あ る い は 、 御 帳 か ら お 出 ま し に な っ た 時 、 伺 候 す る 女 房 の 誰 か が 、 ま ず 、 告 げ た の で あ ろ う 、 ﹁ 今 朝 は 大 雪 で ご ざ い ま す わ よ ！ ﹂ ⋮ ⋮ と 。 ７ ⋮ ・ ま あ 、 そ れ は 大 変 ！ ﹂ と 朝 寝 坊 を は じ ら い な が ら 、 し か し 、 心 躍 ら せ な が ら 出 て こ ら れ た 中 宮 で あ っ た が 、 そ う し た 彼 女 の 眼 に 映 っ た 情 況 と は 、 ど の よ う な も の で あ ろ う か 。 時 、 既 に 、 格 子 を 上 げ 、 雪 見 を 行 う に も 十 分 の 頃 合 い で は あ っ た 。 し か し 、 格 子 は 下 り て い る 。 夜 来 の 灯 の も と 、 女 房 た ち は 炭 櫃 を 囲 ん で お し ゃ べ り に 余 念 が な い 。 若 い 中 宮 に と っ て は 、 決 し て 好 ま し い 情 況 で は な か っ た で あ ろ う 。 女 房 た ち を 直 に い さ め る の は 野 暮 っ た く 、 興 醒 め で あ ろ う 。 ﹁ 香 炉 峰 の 雪 い か な ら ん ﹂ と は 、 即 興 的 な 風 流 に 托 し た 中 宮 の 婉 曲 な い さ め の こ と ば で あ り 、 か つ 、 格 子 を 上 げ よ と の 意 思 表 示 で も あ っ た 。 こ の 時 、 中 宮 が 、 ﹃ 文 集 ﹄ の 詩 を 用 い た の は 、 朝 寝 坊 し た わ が 身 を 、 つ い 、 白 居 易 に 重 ね 、 な ぞ ら え て し ま っ た か ら で あ ろ う 。 三 保 忠 夫 は 、 ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ だ け を 踏 ま え て い る の で は な い 、 と い う 萩 谷 の 見 解 を さ ら に 発 展 さ せ 、 ﹁ 朝 寝 坊 し た わ が 身 を 、 つ い 、 白 居 易 に 重 ね 、 な ぞ ら え て ﹂ 中 宮 が こ の 白 氏 文 集 の 詩 を 用 い た 、 と し て い る 点 が 、 従 来 に な い 新 し い 解 釈 で あ る 。 萩 谷 朴 は 、 第 一 句 の ﹁ 日 高 ク ﹂ を 踏 ま え る と す る が 、 白 詩 文 集 の ﹁ 日 高 ク ﹂ は 朝 方 、 遅 く て も 昼 前 で あ り 、 夕 方 、 或 い は 午 後 で は な い の で 、 ﹁ ま だ 日 も あ る う ち に ﹂ と い う 解 釈 と は 岨 齢 を 来 し て い る 。 ま た 、 三 保 忠 夫 は 、 中 宮 が ﹁ 朝 寝 坊 し た わ が 身 を 、 つ い 、 白 居 易 に 重 ね 、 な ぞ ら え て し ま っ た ﹂ と す る が 、 白 居 易 の こ の 詩 は 、 左 遷 さ れ 、 詩 を 作 っ て 楽 し む た め に 慮 山 の 麓 に 、 草 堂 → 早 葺 き の 家 ︶ を 建 て 、 名 誉 欲 を い っ さ い 捨 て て 、 こ の 地 で 老 後 を 送 る の も 悪 く な い 、 と い う 内 容 で あ る か ら 、 三 保 忠 夫 の 言 う よ う に 詩 全 体 を よ く 理 解 し 、 熟 知 し て い た と す れ ば 、 ﹁ つ い ﹂ と は 言 え 、 自 分 を 自 居 易 に な ぞ ら え る こ と は 、 恐 ら く あ り 得 な か っ た で あ ろ う 。 や は り 、 三 ・ 四 句 の 第 四 句 だ け を 踏 ま え て い る と 考 え る の が 妥 当 で あ る 。 さ ら に 、 萩 谷 朴 ・ 三 保 忠 夫 の 考 え 方 は 、 全 二 巻 本 ﹀ ︿ 能 因 本 ﹀ で は 可 能 で あ る が 、 ︿ 前 田 本 ﹀ で は 成 立 し な い こ と に
留 意 し な け れ ば な ら な い 。 す な わ ち 、 ︿ 前 田 本 ﹀ で は 、 ﹁ 御 格 子 ﹂ は 下 ろ さ れ て い な い か ら で あ る 。 全 二 巻 本 ﹀ ︿ 能 因 本 ﹀ と ︿ 前 田 本 ﹀ と で 、 こ の 章 段 の テ ー マ に 相 違 が な い と す れ ば 、 ﹁香 炉 峰 の 雪 い か な ら ん ﹂ と い う 、 ﹁即 興 的 な 風 流 に 托 し た 中 宮 の 婉 曲 な い さ め の こ と ば で あ り 、 か つ 、 格 子 を 上 げ よ と の 意 思 表 示 で も あ っ た ﹂ と い う 三 保 忠 夫 の 解 釈 は 成 り 立 た な い こ と に な る 。 な お 、 萩 谷 朴 も 三 保 忠 夫 と 同 様 ﹁中 宮 の 婉 曲 な い さ め の こ と ば ﹂ と す る が 、 三 保 忠 夫 が ﹁格 子 を 上 げ よ と の 意 思 表 示 で も あ っ た ﹂ と す る 点 で は 、 萩 谷 朴 は ﹁ 御 簾 を か か げ よ ﹂ と の 中 宮 の ご 意 向 と す る 説 に 賛 意 を 示 し て い て 、 解 釈 に 食 い 違 い が あ る 。 た だ し 、 ﹁格 子 を 上 げ る こ と を 望 ん で い ら っ し ゃ る ﹂ と も 解 釈 し て い る の で 、 三 保 忠 夫 と 同 じ 見 解 で あ る と も 考 え ら れ る 。 た だ し 、 結 果 的 に は ﹁雪 見 を し た い ﹂ と い う こ と で 、 同 じ に な る に せ よ 、 ﹁格 子 を 上 げ よ ﹂ と ﹁ 御 簾 を か か げ よ ﹂ と は 、 同 じ で は な い は ず で あ る 。 四 源 氏 物 語 の 総 角 に 、 白 氏 文 集 の ﹁香 炉 峰 の 雪 ﹂ を 踏 ま え た 場 面 が あ る 。 同 雪 の 、 か き く ら し 降 る 日 、 ひ ね も す に な が め 暮 ら し て 、 世 の 人 の 、 す さ ま じ き こ と に い ふ な る 、 十 二 月 の 月 夜 の 、 曇 り な く さ し 出 た る を 、 簾 垂 ま き あ げ て 見 給 へ ば 、 向 ひ の 寺 の 鐘 の こ ゑ 、 枕 を そ ば だ て て 、 ﹁ 今 日 も 暮 れ ぬ ﹂ と 、 か す か な る 響 き を 聞 き て お く れ じ と 空 ゆ く 月 を 慕 ふ か な 遂 に す む べ き 此 の 世 な ら ね ば 風 の 、 い と 、 は げ し け れ ば 、 蔀 お ろ さ せ 給 ふ に 、 四 方 の 山 の 鏡 と 見 ゆ る 汀 の 氷 、 月 影 に 、 い と 、 ﹁ 京 の 家 の 、 ﹃ か ぎ り な く ﹄ と 磨 く も 、 え 、 か う は あ ら ぬ ぞ や ﹂ と 、 お ぼ ゆ 。 ﹁ わ づ か に 生 き 出 て 、 か ば 、 も ろ と も に 聞 え ま し ﹂ と 、 思 ひ 続 く る ぞ 、 胸 よ り あ ま る 心 地 す る 。 枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 七 お も し ろ し 。 物 し 給 は ま し
枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 、 恋 わ び て 死 ぬ る 薬 の ゆ か し き に 雪 の 山 に や 跡 を け な ま し ﹁ な か ば な る 偶 、 教 へ け ん 鬼 も が な 。 こ と つ け て 投 げ ん ﹂ と 思 す ぞ 、 心 ぎ た な き 聖 心 な り け る 。 ︵ 源 ・ 総 角 ︶ 薫 は 大 君 の 死 で 悲 嘆 に く れ 、 京 に も 帰 ら ず 、 宇 治 の 八 の 宮 邸 に 閉 じ こ も っ て い る 場 面 で あ る が 、 白 氏 文 集 の 詩 と の 対 応 関 係 を み る と 、 次 の よ う に な る 。 冨 ョ が 降 り 続 き 、 そ れ を 一 日 中 眺 め て い た 日 ﹂ ＝ ﹁ 日 高 く 睡 り 足 り て 猶 起 く る に 情 し ﹂ 、 ﹁ 京 ﹂ ＝ ﹁ 長 安 ﹂ 、 ﹁ 宇 治 ﹂ ＝ ﹁ 慮 山 の 下 ﹂、 ﹁ 京 の 立 派 な 家 ﹂ に 対 し ﹁ 八 の 宮 邸 ︵ 蔀 と ＝ ﹁ 草 堂 ﹂、 ﹁ 四 方 の 山 ・ 雪 の 山 ﹂ ＝ ﹁ 慮 山 ﹂。 描 か れ て い る 状 況 を 見 る と 、 そ の 置 か れ た 身 の 上 、 境 遇 は 全 く 異 な っ て い る が 、 こ の 場 合 な ら ば 、 薫 と 白 居 易 は 重 ね ら れ て い る と 見 て も よ い で あ ろ う 。 そ れ は と も か く 、 こ こ で 注 目 さ れ る の は 、 宇 治 の 雪 を 頂 い た 四 方 の 山 じ 慮 山 ︵ 香 炉 峰 の 帝 己 じ 軍 ヨ の 山 ﹂ 翁 ヨ 山 ・ ヒ マ ラ ヤ 山 脈 ︶ と い う 文 脈 で あ る 。 い ず れ も 雪 を 頂 い た 高 い 山 で あ り 、 そ こ に ﹁ 高 い ﹂ が 合 意 さ れ て い る こ と は 見 逃 せ な い 。 五 こ こ で 、 御 簾 を 上 げ る 動 作 に つ い て 、 少 し 見 て み よ う 。 本 文 で は ﹁ み す を た か く あ け た れ は ﹂ と な っ て い る 。 ０ 関 白 殿 、 黒 戸 よ り 出 で さ せ 給 ふ と て 、 女 房 の ひ ま な く さ ぶ ら ふ を 、 ﹁ あ な い み じ の お も と た ち や 。 翁 を い か に わ ら ひ 給 ふ ら ん ﹂ と て 、 分 け 出 で さ せ 給 へ ば 、 戸 に ち か き 人 々 、 色 々 の 袖 口 し て 、 御 簾 ひ き 上 げ た る に 、 権 大 納 言 の 御 沓 と り て は か せ 奉 り 給 ふ 。 ︵ 枕 ・ 関 白 殿 、 黒 戸 よ り 出 で さ せ 給 ふ ︶ ０ も の は い は で 、 御 簾 を も た げ て そ よ ろ と さ し 入 る る 、 呉 竹 な り け り 。 ﹁ お い 、 こ の 君 に こ そ ﹂ と い ひ わ た る を 聞 き て 、 ︵ 枕 ・ 五 月 ば か り 、 月 も な う い と く ら き に ︶ ０ 朝 顔 の 露 お ち ぬ さ き に 文 か か む と 、 道 の 程 も 心 も と な く 、 ﹁ 麻 生 の 下 草 ﹂ な ど 、 く ち ず さ み つ つ 、 我 が か た に い
く
に
、
柵
刊
湖
洲
刑
引
刑
州
洲
﹁
翻
翻
湖
冽
洲
引
耐
割
剖
利
洲
割
測
洲
ｄ
則
引
日
、
お
き
て
い
ぬ
ら
ん
人
も
を
か
し
う
、
露
も
あ
は
れ な る に や 、 し ば し み た て れ ば ︵枕 ・ 七 月 ば か り い み じ う あ つ け れ ば ︶ い ず れ も 、 ﹁ 御 簾 ﹂ を 引 き 上 げ た の は 、 ０ で は 関 白 殿 が 通 れ る 程 度 に 、 ０ ０ で は 少 し 持 ち 上 げ る 程 度 で あ る 。 一 方 、 次 の ０ は 、 夏 の 夜 の 場 面 で 、 簾 が ﹁ 高 く 上 げ て あ る ﹂ の と ﹁ 下 ろ し て あ る ﹂ の と 対 照 的 に 描 か れ て い る 。 ０ 燈 篭 に 火 と も し た る 、 二 間 ば か り さ り て 、 簾 高 う あ げ て 、 女 房 二 人 ば か り 、 童 な ど 、 長 押 に よ り か か り 、 ま た 、 お ろ い た る 簾 に そ ひ て 臥 し た る も あ り 。 火 取 に 火 深 う 埋 み て 、 心 ぼ そ げ に に ほ は し た る も 、 い と の ど や か に 、 心 に く し 。 ︵ 枕 ・ 南 な ら ず は 東 の ︶ ⑩ 廂 の 簾 た か う あ げ て 、 長 押 の う へ に 、 上 達 部 は お く に む き て な が な が と ゐ 給 へ り 。 そ の つ ぎ に は 、 殿 上 人 ・ 若 君 達 、 狩 装 束 ・ 直 衣 な ど も い と を か し う て 、 え ゐ も さ だ ま ら ず 、 こ こ か し こ に た ち さ ま よ ひ た る も い と を か し 。 実 方 の 兵 衛 の 佐 、 長 命 侍 従 な ど 、 家 の 子 に て 今 す こ し い で 入 り な れ た り 。 ま だ わ ら は な る 君 な ど 、 い と を か し く て お は す 。 ︵ 枕 ｏ 小 白 河 と い ふ 所 は ︶ こ の ⑩ は 、 六 月 十 日 過 ぎ の 経 験 し た こ と の な い 暑 い 日 の こ と 、 風 通 し を よ く す る た め に ﹁ 廂 の 簾 ﹂ を 高 く 上 げ て い る 。 因 み に 、 簾 が 高 く 上 が っ て い な い と 、 こ こ に 描 か れ て い る よ う な 描 写 は で き な い 。 な お 、 ﹁ 車 の 簾 ﹂ の 場 合 も 、 国 下 簾 も か け ぬ 車 の 、 簾 を い と 高 う あ げ た れ ば 、 奥 ま で さ し 入 り た る 月 に 、 薄 色 ・ 白 き ・ 紅 梅 な ど 、 七 つ 八 つ ば か り 着 た る う へ に 、 濃 き 衣 の い と あ ざ や か な る 、 つ や な ど 月 に は え て 、 を か し う 見 ゆ る ︵ 枕 ・ 十 二 月 廿 四 日 、 宮 の 御 仏 名 の ︶ の よ う に 、 月 を 眺 め る た め に は 、 簾 を 高 く 上 げ る こ と も あ っ た 。 御 簾 に か か わ る 動 作 は 、 基 本 的 に は ﹁ 上 げ る ﹂ ﹁ 下 ろ す ﹂ で あ る 。 表 現 に 注 目 す る な ら ば 、 清 少 納 言 が ﹁ 御 格 子 あ げ さ せ て 御 簾 を 高 く あ げ ﹂ た 、 そ の ﹁ 高 く ﹂ と い 枕 草 子 ﹁少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 一 〇 う 、 表 現 ・ 行 為 は 、 特 に 留 意 す る 必 要 が あ る 。 も し 中 宮 の 意 向 が ﹁ 格 子 を 上 げ よ ﹂ あ る い は ﹁ 御 簾 を か か げ よ ﹂ と い う こ と で あ る な ら ば 、 わ ざ わ ざ 清 少 納 言 は 御 簾 を ﹁ 高 く ﹂ 上 げ る こ と は な い か ら で あ る 。 習 同 く ﹂ 上 げ る 行 為 が 意 味 す る と こ ろ は 、 単 に ﹁ 雪 景 色 が よ く 見 え る よ う に ﹂ と い う こ と で は な く て 、 ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ す な わ ち ﹁ 高 い 山 の 雪 ﹂ だ か ら 、 ﹁ 仰 ぎ 見 る ﹂ 必 要 が あ る わ け で 、 そ の た め に ﹁ 高 く ﹂ 上 げ た と 解 釈 す る べ き で あ ろ う 。 現 行 の 注 釈 書 類 は こ の ﹁ 高 く ﹂ に 注 意 を 払 っ て い な い が 、 恐 ら く 、 ﹁ よ く 見 え る よ う に ﹂ と い う 解 釈 を し て い る の で あ ろ う 。 し か し 、 単 に ﹁ 御 簾 ﹂ を 上 げ る と い う 動 作 を 強 調 し た 表 現 で は な い と 考 え る 。 六 本 文 ﹁ さ る こ と は 知 り 、 歌 な ど に さ へ 歌 へ ど 思 ひ こ そ 寄 ら ざ り つ れ ﹂ と あ る ﹁ 思 い も 寄 ら な か っ た ﹂ こ と 、 つ ま り 意 表 を を 付 か れ た 点 に つ い て 考 え て み る 。 萩 谷 朴 ︵ 一 九 ▲ こ は 、 四 ﹁ さ る 言 ﹂ 即 ち ﹁ 撥 レ簾 看 ﹂ と い う 白 詩 そ の も の と す る ＝ 評 釈 ・ 全 講 、 ０ ﹁ さ る 言 ﹂ 即 ち 、 白 詩 を 踏 ま え て 御 簾 を か か げ る 機 転 と す る ＝ 旺 文 、 ０ ﹁ 御 簾 を か か げ よ ﹂ と の 中 宮 の ご 意 向 と す る ＝ 全 解 ・ 角 文 ・ 集 成 、 と い う 三 つ の 説 に 纏 め 、 ０ 説 に 賛 意 を 表 し て い る 。 し か し 、 中 宮 の 意 向 が ﹁ 御 簾 を か か げ よ ﹂ と い う こ と で あ れ ば 、 清 少 納 言 は 単 に ﹁ 御 簾 を 上 げ る ﹂ だ け で い い わ け で あ る が 、 清 少 納 言 は 、 実 際 に は ﹁ 高 く 上 げ ﹂ て い る 。 こ の ﹁ 高 く ﹂ は 、 既 に 述 べ た よ う に 、 や は り 意 図 的 な 動 作 と 考 え ざ る を 得 な い 。 従 っ て 、 習 心 い こ そ 寄 ら ざ り つ れ ﹂ と は 、 御 簾 を ﹁ 高 く ﹂ 上 げ る 、 と い う 行 為 に 対 し て で あ っ た と 考 え ら れ る 。 ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ を 仰 ぎ 見 る た め に ﹁ 高 く ﹂ 御 簾 を 上 げ た わ け で あ り 、 そ の よ う な ﹁ 高 く 上 げ る ﹂ こ と に 、 思 い 付 か な か っ た の で あ る 。 す な わ ち 、 清 少 納 言 の ﹁ 高 く 上 げ た ﹂ こ と に 意 表 を 付 か れ た も の で 、 ﹁ 格 子 を あ げ よ 、 御 簾 を あ げ よ ﹂ と い う 中 宮 の メ ッ セ ー ジ を 思 い 付 か な か っ た わ け で は な い 。
﹁ 思 い こ そ 寄 ら ざ り つ れ ﹂ は 、 従 来 の 解 釈 で は 女 房 た ち の 反 省 の 言 葉 と す る が 、 単 な る 反 省 で は な く 、 ﹁ 御 格 子 を 上 げ さ せ 、 御 簾 を 上 げ る ﹂ こ と ぐ ら い 、 私 た ち に も 出 来 た 、 と い う 含 み を 持 た せ た 表 現 で あ る と 解 さ れ る 。 そ う で な け れ ば 、 女 房 と し て の 教 養 の な さ を 単 に さ ら け 出 し た 表 現 に な っ て し ま う こ と に な る か ら で あ る 。 そ の 場 に い る 女 房 た ち も 、 中 宮 の ﹁ 香 炉 峰 の 雪 、 い か な ら む ﹂ と い う メ ッ セ ー ジ の 意 味 は 、 即 座 に 理 解 で き た で あ ろ う 。 す な わ ち 、 ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ か ら 、 直 ち に 白 氏 文 集 の ﹁ 簾 を か か げ て 看 る ﹂ の 句 が 引 き 出 さ れ 、 ﹁ 御 格 子 を 上 げ さ せ て ﹂ 、 ﹁ 御 簾 を 上 げ る ﹂ こ と は 、 中 宮 に 仕 え て い る ほ ど の 女 房 な ら ば 、 誰 で も 理 解 で き た も の と 考 え ら れ る 。 名 指 し を さ れ れ ば 、 ﹁ 御 格 子 を 上 げ さ せ 、 御 簾 を 上 げ る ﹂ こ と が で き る 程 度 の 知 識 や 行 動 力 は あ っ た と 考 て よ い 。 従 来 の よ う に 、 ﹁ 御 格 子 を 上 げ さ せ 、 御 簾 を 上 げ ﹂ た こ と に つ い て 、 清 少 納 言 が 特 別 で あ っ た と 考 え る 必 要 は な い で あ ろ う 。 以 上 の よ う に 考 え て く る と 、 中 宮 の ﹁ 笑 わ せ た ま ふ ﹂ と ﹁人 々 も ﹂ の 表 現 も 気 に 掛 か る 。 も し 、 現 行 の 注 釈 書 の よ う に 、 中 宮 の ﹁ 笑 わ せ た ま ふ ﹂ が ﹁ に っ こ り ｏ 微 笑 ﹂ の よ う な ﹁ 満 足 の 笑 み ﹂ で あ れ ば 、 ﹁ ゑ ま せ た ま ふ ﹂ の 方 が ふ さ わ し い と 考 え ら れ る か ら で あ る 。 た し か に 、 枕 草 子 な ど の 用 例 を 検 討 す る と 、 ﹁ 笑 う ﹂ と ﹁ ゑ む ﹂ の 意 味 は 連 続 し て い る が 、 そ れ は 、 現 代 語 で も 同 様 で あ る 。 た だ し 、 現 代 語 で は 、 ０ の よ う な ﹁ 笑 み た る 声 ﹂ の よ う な 表 現 は な い 。 ０ せ ば く て 、 わ ら は べ な ど の の ぼ り ぬ る ぞ あ し け れ ど も 、 屏 風 の う ち に か く し す ゑ た れ ば 、 こ と 所 の 局 の や う に 、 声 た か く 笑 ら ひ な ど も せ で 、 い と よ し 。 ︵ 枕 ・ 内 裏 の 局 、 細 殿 い み じ う を か し ︶ ０ あ る こ と あ ら が ふ 、 い と わ び し う こ そ あ り け れ 。 ほ と は と 実 み ぬ べ か り し に 、 左 の 中 特 の 、 い と つ れ な く 知 ら ず 顔 に て ゐ 給 へ り し を 、 か の 君 に 見 だ に あ は せ ば 、 笑 ら ひ ぬ べ か り し に 、 わ び て 、 台 盤 の 上 に 、 布 の あ り し を と り て 、 た だ 食 ひ に 食 ひ ま ぎ ら は じ し か ば 、 中 間 に あ や し の 食 ひ も の や と 、 人 々 見 け む か し 。 ︵ 枕 ｏ 里 に ま か で た る に ︶ ０ ﹁ か う な む い ふ 。 な ほ そ こ も と 教 へ 給 へ ﹂ と の た ま ひ け れ ば 、 笑 ら ひ て 教 へ け る も 知 ら ぬ に 、 局 の も と に き て い 枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 一 一
枕 草 子 ﹁少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 一 一 一 み じ う よ く 似 せ て よ む に 、 あ や し く て 、 で ﹂ は 誰 そ ﹂ と 問 へ ば 、 笑 み た る 声 に な り て 、 ﹁ い み じ き こ と を 聞 え ん 。 か う か う 、 昨 日 陣 に つ き た り し に 、 問 ひ 聞 き た る に 、 ま づ 似 た る な な り 。 ︵枕 ・ 故 殿 の 御 服 の い﹂ ろ ︶ こ の ﹁香 炉 峰 の 雪 ﹂ の 章 段 の ﹁笑 ふ ﹂ は 、 典 型 的 な ﹁ ゑ む ﹂ の 側 で は な く 、 や は り ﹁笑 ふ ﹂ 本 来 の ﹁声 を 上 げ て 笑 っ た ﹂ と 捉 え る べ き で あ ろ う 。 す な わ ち 、 ﹁御 簾 を 高 く 上 げ た ﹂ こ と に 意 表 を つ か れ 、 思 わ ず ﹁笑 っ て ﹂ し ま っ た わ け で 、 単 な る ﹁満 足 の 笑 み ﹂ だ け で は な か っ た 。 ﹁満 足 ﹂ と 同 時 に 可 笑 し さ の 笑 い で も あ つ た は ず で あ る 。 と す れ ば 、 次 の ﹁人 々 も ﹂ も ﹁も ﹂ の 含 み は 、 ﹁中 宮 様 も ﹂ と い う こ と で あ っ た と 考 え ら れ る 。 中 宮 様 も ﹁思 い こ そ 寄 ら ざ り つ れ ﹂ だ つ た わ け で 、 そ れ を 、 中 宮 の ﹁笑 う ﹂ と ﹁人 々 も ﹂ で 表 現 し て い る と 解 さ れ る の で あ る 。 七 以 上 の よ う な 見 解 を 踏 ま え て 、 更 に 、 従 来 全 く 考 ら れ て い な か っ た 解 釈 の 可 能 性 に つ い て 、 新 た に 検 討 を 進 め て み た い 。 ０ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ︵﹃ 校 本 枕 冊 子 ﹄ 冨 一巻 本 枕 草 子 本 文 集 成 し ﹁ か う ろ ほ う ﹂ は 諸 本 仮 名 書 き で 、 異 文 は 存 在 し な い 。 原 本 も 仮 名 書 き で あ っ た 可 能 性 が 極 め て 大 き い 。 従 っ て 、 ﹁香 炉 峰 ﹂ と い う 漢 字 表 記 を 知 ら な か っ た と は 考 え に く い の で 、 漢 字 を 宛 て て し ま う と 都 合 が 悪 か っ た と 考 え る 余 地 が 残 さ れ て い る 。 つ ま り 、 ﹁香 炉 峰 ﹂ と 漢 字 を 宛 て る と 中 国 の ﹁香 炉 峰 ﹂ の 意 味 だ け に 限 定 さ れ て し ま う の で 、 そ れ を 避 け た 可 能 性 が あ る と い う こ と で あ る 。 こ こ で 、 本 文 の ﹁雪 の い と た か う 降 た る を ﹂ ﹁ み す を た か く あ け た れ は ﹂ の ﹁高 う ︵く と に 注 目 す る な ら ば 、 ﹁か う ろ ほ う ﹂ の ﹁か う ﹂ は 、 ７ 同 ︵か う こ と ﹁香 ︵か う と を 重 ね る た め に 、 あ え て 仮 名 書 き に さ れ て い る と 解 釈 す る こ
と が で き る 。 中 国 字 音 を 見 る と 、 ﹁ 香 ﹂ は 、 ﹃ 広 韻 ﹄ 許 良 切 ・ 陽 韻 暁 母 三 等 → ︼ ８ ．︶ 豪 韻 見 母 一 等 → ９ じ で あ る 。 日 本 字 音 の レ ヴ ェ ル で は 、 香 ＝ 軍 出 ］ と 高 ＝ Ｆ ８ ］ 別 さ れ て い た が 、 当 時 の 和 文 ︵ 日 本 五 叩 立 こ の レ ヴ ェ ル で は ︵漢 語 の 音 で も ︶ ﹁ 香 ﹂ と 区 別 が な か っ た 可 能 性 が 大 き い 。 ０ あ き ち か う の は な り に け り 白 露 の お け る く さ ば も 色 か は り ゆ く ︵古 今 ｏ 四 四 〇 ︿物 名 ﹀ き ち か う の 花 と も の り ︶ ﹁秋 近 う 野 は な ﹂ の 箇 所 に ﹁桔 梗 の 花 ﹂ が 重 ね ら れ て い る の で あ る が 、 こ の 場 合 も 、 ﹁梗 ︵か ヽ２ ﹂ は 、 ﹃広 韻 ﹄ 古 杏 切 ・ 梗 韻 見 母 二 等 → ”３ で 、 ウ 音 便 形 ﹁近 う ﹂ の ﹁か う ［″ 留 〓 と 同 じ 文 字 で 把 握 さ れ て い る ② 。 こ の よ う に 考 え て く る と 、 枕 草 子 の ﹁か う ろ ほ う ﹂ は 確 か に 自 氏 文 集 の ﹁香 炉 峰 ﹂ で あ る こ と に 違 い は な い が 、 ﹁か う ﹂ の 箇 所 に ﹁高 ﹂ が 重 ね ら れ 、 表 現 さ れ て い た と し て も 不 自 然 で は な い 。 す な わ ち ﹁香 炉 峰 ﹂ は ﹁高 炉 峰 ﹂ で も あ っ た と い う こ と で あ る 。 言 い 換 え れ ば 、 ﹁雪 の い と 高 う 降 り た る ﹂ の で 、 中 宮 は 、 ﹁香 炉 峰 ﹂ の ﹁か う ﹂ に ﹁香 ﹂ と ﹁高 ﹂ を 重 ね て 、 ﹁か う ろ ほ う ﹂ と 表 現 し た 。 そ れ を 受 け て 、 清 少 納 言 は 、 ﹁香 炉 峰 ﹂ ＝ ﹁高 炉 峰 ﹂ と 理 解 し 、 高 く 降 り 積 も っ て い る 雪 を 見 る た め に 、 ﹁御 簾 を 高 く あ げ た ﹂ と い う こ と に な る 。 八 さ て 、 こ こ で 、 ﹁香 金己 炉 峰 の 雪 ﹂ が い 単 な る 雪 景 色 で は な く 、 庭 に で き た ﹁雪 の 山 ﹂ を 指 し て い る と い う 可 能 性 に つ い て 考 え て み た い 。 こ れ に は 、 次 の 章 段 が 考 え 合 わ さ れ る 。 岡 さ て 、 師 走 の 十 よ 日 の 程 に 、 雪 い み じ う 降 り た る を 、 女 官 ど も な ど し て 、 縁 に い と お ほ く 置 く を 、 ﹁お な じ く
は
、
日
︱
こ
︱
劃
司
日
の︲
酬
引
倒
引
川
側
引
川
﹂
と
て
、
侍
召
し
て
、
﹁
仰
せ
ご
と
に
て
﹂
と
い
へ
ば
、
あ
っ
ま
り
て
作
る
。
主
殿
寮
の
枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 一 〓 一 で あ り 、 ﹁ 高 ﹂ は 、 ﹃ 広 韻 ﹄ 古 労 切 ・ と し て 、 韻 尾 の 鼻 音 性 の 有 無 で 区 ﹁ 高 ﹂ は い ず れ も ﹁ か う ［ ″ 目 〓 で枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 官 人 、 御 き よ め に ま ゐ り た る な ど も 、 み な 寄 り て 、 へ 興 ず 。 ︵ 枕 ・ 職 の 御 曹 司 に お は し ま す 頃 、 西 の 廂 に て ︶ い と た か う 作 り な す 。 ⑬ さ て 、 そ の 山 作 り た る 日 、 御 使 に 式 部 丞 忠 隆 ま ゐ り た れ ば 、 褥 さ し い だ し て も の な ど い ふ に 、 ﹁け ふ 雪 の 山 作 ら 一 四 宮 司 な ど も ま ゐ り あ つ ま り て 、 言 く は せ 給 は ぬ と こ ろ な ん な き 。 御 前 の つ ぼ に も 作 ら せ 給 へ り 。 春 宮 に も 弘 徽 殿 に も 作 ら れ た り つ 。 京 極 殿 に も 作 ら せ 給 へ り け り ﹂ な ど い へ ば 、 こ こ に の み め づ ら し と み る 雪 の 山 所 々 に ふ り に け る か な と 、 か た は ら な る 人 し て い は す れ ば 、 ︵ 枕 ・ 職 の 御 曹 司 に お は し ま す 頃 、 西 の 廂 に て ︶ ﹁ 雪 山 ﹂ の 章 段 と し て 有 名 な 箇 所 で あ る 。 雪 が た い そ う 降 っ た の で 、 女 官 た ち が 雪 か き を し て 縁 先 に 雪 の 山 が で き て し ま っ た こ と が 知 ら れ る 。 そ し て 、 さ ら に 、 ど う せ な ら ﹁ 庭 に 本 当 の 雪 山 ︵ 大 き く 玉 口 同 い 山 ︶ を 作 ら せ る ﹂ た め に 、 侍 を 呼 ん で 、 中 宮 の ﹁ 仰 せ ご と ﹂ と い う こ と で 、 庭 に ﹁ 雪 山 ﹂ を 作 っ て い る 。 こ の 雪 山 は ﹁ い と た か う 作 り な ﹂ し た も の で あ っ た 。 こ の 雪 山 を 作 っ た 日 は 、 余 所 で も 皆 作 っ た よ う で 、 使 い と し て 参 上 し た 忠 隆 が ﹁ け ふ 雪 の 山 作 ら せ 給 は ぬ と こ ろ な ん な き ﹂ と 言 っ て い る 。 雪 が た く さ ん 降 り 積 も っ た 時 に は 、 雪 か き で ﹁ 雪 の 山 ﹂ は 出 来 る し 、 ま た 、 こ の よ う に 大 規 模 で な く と も 、 庭 に ﹁ 雪 山 ﹂ を 作 る こ と が あ っ た こ と は 、 想 像 に 難 く な い 。 従 っ て 、 中 宮 定 子 の 言 っ た ﹁ 香 炉 峰 ﹂ は 、 庭 に 出 来 た 実 際 の ﹁ 雪 山 ﹂ を 指 し て い る こ と も 十 分 考 え ら れ る の で あ る 。 と す れ ば 、 中 宮 定 子 は 、 庭 の ﹁ 高 い 雪 山 ﹂ を ﹁ 香 金 邑 炉 峰 の 雪 ﹂ と 洒 落 た 言 い 方 を し た 、 と 解 釈 す る こ と が で き そ う で あ る 。 中 宮 定 子 の 庭 の ﹁ 高 い 雪 山 ﹂ を ﹁ 香 金 邑 炉 峰 の 雪 ﹂ と 見 立 て る 洒 落 た 言 い 方 を 受 け て 、 清 少 納 言 は 、 高 い 雪 山 だ か ら 、 ﹁ 御 簾 を 高 く あ げ ﹂ て 、 そ の 雪 山 の 峰 ︵ 頂 上 ︶ ま で も 見 え る よ う に し た 、 仰 ぎ 見 る よ う に し た と い う わ け で あ る 。 従 っ て 、 習 心 い も 寄 ら な か っ た ﹂ の は 、 庭 に で き た 実 際 の ﹁ 高 い 雪 山 ﹂ ︵ す な わ ち ﹁ 香 金 邑 炉 峰 の 雪 し を 見 る た め に 、 ﹁ 御 簾 を 高 く あ
げ ﹂ た こ と 、 を 意 味 し て い る こ と に な る 。 九 と こ ろ で 、 ﹁香 全 己 炉 峰 ﹂ が 、 ﹁雪 山 ﹂ の 章 段 の 、 侍 に 作 ら せ た ﹁高 い 雪 山 ﹂ を 実 際 に 指 し て い る と し た ら 、 ﹁か う ろ ほ う の 雪 ﹂ の 章 段 の 解 釈 は 、 ま た 、 大 き く 変 わ っ て く る 。 ０ ﹁ こ れ 、 い つ ま で あ り な ん ﹂ と 人 々 に の た ま は す る に 、 ﹁十 日 は あ り な ん ﹂ ﹁十 よ 日 は あ り な ん ﹂ な ど 、 た だ こ の 頃 の ほ ど を 、 あ る か ぎ り 申 す に 、 ﹁ い か に ﹂ と 問 は せ 給 へ ば 、 ﹁正 月 の 十 よ 日 ま で は 侍 り な ん ﹂ と 申 す を 、 御 前 に も 、 え さ は あ ら じ と お ぼ し め し た り 。 女 房 は す べ て 、 年 の う ち 、 つ ご も り ま で も え あ ら じ と の み 申 す に 、 あ ま り と ほ く も 申 し け る か な 、 げ に え し も や あ ら ざ ら む 、 一 日 な ど ぞ い ふ べ か り け る と 、 下 に は 思 へ ど 、 さ は れ 、 さ ま で な く と も 、 い ひ そ め て ん こ と は と て 、 か た う あ ら が ひ つ 。 二 十 日 の 程 に 雨 降 れ ど 、 消 ゆ べ き や う も な し 。 す こ し た け ぞ 劣 り も て 行 く 。 ﹁白 山 の 観 音 、 こ れ 消 え さ せ 給 ふ な ﹂ と い の る も 、 も の く る ほ し 。 ⋮ ⋮ さ て 、 雪 の 山 、 つ れ な く て 年 も か へ り ぬ 。 一 日 の 日 の 夜 、 雪 の い と お ほ く 降 り た る を 、 ﹁う れ し う も ま た 積 み つ る か な ﹂ と 見 る に 、 フ ﹂れ は あ い な し 。 は じ め の 際 を お き て 、 い ま の は か き 棄 て よ ﹂ と 仰 せ ら る 。 ︵枕 ・ 職 の 御 曹 司 に お は し ま す 頃 、 西 の 廂 に て ︶ 高 橋 和 夫 ︵ 一 九 九 〇 ︶ に よ れ ば 、 ﹁ こ の 段 ︻香 炉 峰 の 雪 ︼ の 史 実 年 時 は 確 定 で き な い 。 一 応 、 八 七 段 の 雪 の 山 の 段 が 、 長 徳 四 年 ︵九 九 八 ︶ の 師 走 か ら 翌 長 保 元 年 正 月 の う ち 、 師 走 十 余 日 の ﹁雪 い み じ う 降 り た る ﹂ と 、 本 段 の ﹁雪 の い と 高 う 降 り た る ﹂ と を 同 日 と す る こ と も 出 来 る が 、 こ こ で は 他 の 年 で あ っ た と し て も よ い ﹂ と の こ と で あ る が 、 本 稿 の 筆 者 は 、 以 下 に 述 べ る よ う に ﹁香 炉 峰 の 雪 ﹂ の 章 段 は 、 ョ 日 の 日 の 夜 、 雪 の い と お ほ く 降 り た る ﹂ 夜 の 出 来 事 枕 草 子 ﹁少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 一 五
枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 一 六 で あ っ た 可 能 性 を 考 え て い る 。 中 宮 の ﹁ こ れ 、 い つ ま で あ り な ん ︵ こ の 雪 山 は 、 い つ ま で 消 え ず に あ る か し ら こ と い う 問 い に 、 女 房 た ち は ﹁ 十 日 は あ り な ん ﹂ ﹁ 十 よ 日 は あ り な ん ﹂ な ど 十 日 間 ほ ど を 答 え て い る の に 、 清 少 納 言 は ﹁ 正 月 の 十 よ 日 ま で は 侍 り な ん ﹂ と 、 年 明 け の 中 旬 ま で あ る で し ょ う と 答 え て 、 い わ ば ﹁ 賭 ﹂ を し て い る 。 軍 ヨ 山 ﹂ が ど う な っ て い る か 、 中 宮 も 、 女 房 た ち も 大 い に 気 に か け て い る の で あ る 。 従 っ て 、 元 日 の ﹁ 雪 の い と お ほ く 降 り た る ﹂ 夜 の 出 来 事 が ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ の 章 段 で 描 か れ て い る 可 能 性 は 大 き い と 考 え ら れ る 。 ﹁ 香 炉 峰 ﹂ が 、 こ の 章 段 に 書 か れ て い る ﹁ 雪 山 ﹂ で あ る と 仮 定 し て み よ う 。 ﹁ 香 炉 峰 ﹂ が 、 こ の ﹁ 雪 山 ﹂ で あ る な ら ば 、 侍 に 造 ら せ た 、 庭 の 大 き く 高 い コ ヨ 山 ﹂ を ﹁ 香 盆 邑 炉 峰 の 雪 ﹂ と 洒 落 た 言 い 方 公 言 葉 ︶ で 、 中 宮 は 、 そ の ﹁ 雪 山 ﹂ の 様 子 を 尋 ね た 。 そ こ で 、 清 少 納 言 は ﹁ 御 簾 を 高 く あ げ る ﹂ と い う 洒 落 た 動 作 ︵ 行 為 ︶ で 、 ﹁ 大 雪 で 、 雪 山 は 、 も っ と 高 く な っ て い ま す よ 。 嬉 し い こ と で す 。 全 く 消 え る 気 配 は あ り ま せ ん 。 私 の 言 っ た 通 り に な り そ う で す ﹂ と い う メ ッ セ ー ジ を 中 宮 に 伝 え た 、 と い う こ と に な る 。 従 っ て 、 中 宮 の ﹁ 笑 い ﹂ は 、 そ の メ ッ セ ー ジ を 理 解 し た ﹁ 笑 い ﹂ と 解 さ れ る こ と に な る 。 こ こ で 、 問 題 な の は 、 他 の 女 房 た ち は 、 中 宮 と 清 少 納 言 の や り と り 、 そ の メ ッ セ ー ジ に 、 い つ 気 付 い た の か と い う こ と で あ る 。 恐 ら く 、 中 宮 が ﹁ 笑 っ た ﹂ の を 受 け て 、 他 の 女 房 た ち は 、 中 宮 と 清 少 納 言 の や り と り 、 そ の メ ッ セ ー ジ に 初 め て 気 が 付 い た の で あ ろ う 。 す な わ ち ﹁ 思 い も 寄 ら な か っ た ﹂ の は 、 中 宮 の メ ッ セ ー ジ で あ る 庭 に あ る ﹁ 高 い 雪 山 ﹂ の 状 態 を ﹁ 香 金 己 炉 峰 の 雪 ﹂ と 洒 落 た 言 い 方 公 言 葉 ︶ を し て い る こ と 、 そ し て 、 そ の ﹁ 高 い 雪 山 ﹂ を 仰 ぎ 見 る た め に 、 ﹁ 御 簾 を 高 く あ げ ﹂ た こ と ︵ 行 為 ︶ で 、 ﹁ 大 雪 で 、 雪 山 は 、 も っ と 高 く な っ て い ま す よ 、 消 え る 気 配 は あ り ま せ ん 。 ︵ 私 の い っ た 通 り に な り そ う で す よ こ と い う 少 納 言 の 中 宮 へ の メ ッ セ ー ジ で あ る こ と 、 と い う こ と に な る 。 そ れ だ か ら こ そ 、 清 少 納 言 の ﹁ う れ
し う も ま た 積 み つ る か な ﹂ と い う 言 葉 が 生 き て く る し 、 中 宮 の ﹁ こ れ は あ い な し 。 は じ め の 際 を お き て 、 い ま の は か き 棄 て よ ﹂ と 仰 っ た こ と が 理 解 さ れ る こ と に な ろ う 。 中 宮 定 子 と 清 少 納 言 と の や り と り が 、 庭 の 雪 山 の 状 態 に つ い て で あ っ た こ と に 女 房 た ち は ﹁ 思 い も 寄 ら な か っ た ﹂ と い う こ と で あ る 。 そ し て 、 清 少 納 言 の ﹁ 御 簾 を 高 く あ げ ﹂ た こ と ︵ 行 為 ・ メ ッ セ ー ヽ゛と は 、 中 宮 に と っ て も 意 表 を つ か れ た も の で あ っ た で あ ろ う 。 そ れ が 、 中 宮 の ﹁ 笑 い ﹂ で あ っ た 。 こ の こ と は ﹁ 人 々 も ﹂ の ﹁ も ﹂ に よ つ て も 表 現 さ れ て い る 、 と 解 さ れ る の で あ る 。 註 ０ 前 田 本 の 本 文 を ﹃ 校 本 枕 冊 子 ﹄ に よ っ て 掲 げ て お く 。 ゆ き の い た う ふ り た る を れ い な ら す み か う し も ま い ら て す ひ つ に 火 を こ し て も の か た り し つ ゝ な み ゐ 給 へ れ は 小 納 言 よ か う ろ ほ う の ゆ き い か な ら ん と お ほ せ ら る れ は み す を た か う ま き あ け た れ は わ ら は せ 給 人 く も さ る 事 は し り ヽ つ た な と に も う た へ と 思 こ そ よ ら さ り つ れ 猶 こ の 冒 旦 の 人 に は さ へ き な め り と い ふ 和 歌 に は ﹁ 漢 語 ﹂ 翌 日 便 形 ﹂ を 用 い な い と い う 規 範 に 挑 戦 す る 形 で 、 作 者 ﹁ と も の り ﹂ は ﹁ き ち か う の 花 ﹂ を 詠 み 込 ん だ わ け で あ る が 、 こ の 和 歌 で は 、 そ の 二 つ の 規 範 を 同 時 に ︵ 同 一 箇 所 で ︶ 犯 し て い る こ と に 注 目 し た い 。 ﹁ き ち か う の 花 ﹂ の ﹁ き ち か う ﹂ は 、 漢 語 ﹁ 桔 梗 ﹂ と は 同 じ で は な い 。 ﹁ き ち か う ﹂ は い わ ば 漢 字 の 字 面 か ら 離 れ た 、 言 い 換 え れ ば 、 日 本 語 音 に 馴 化 し た 語 形 で あ っ て 、 必 ず し も 、 本 来 の 漢 語 と し て の 硬 い 感 じ を 伴 っ て は い な か っ た 。 そ れ ゆ え に 、 ﹁ 物 名 ﹂ の 題 ︵ 和 歌 の 題 ︶ と し て 選 ば れ た の で あ ろ う 。 た だ し 、 そ う は 言 っ て も 、 ﹁ 菊 ﹂ な ど の よ う な 和 歌 の こ と ば ︵ 歌 語 ︶ で は な か っ た こ と は 確 か で あ り 、 ﹁ き ち か う ﹂ は 、 や は り ﹁ 歌 語 ﹂ の 基 準 か ら す れ ば 、 漢 語 の 側 に 属 し て い た と 見 な さ れ る 。 一 方 、 音 便 形 の ﹁ 近 う ﹂ は 、 散 文 ︵ 仮 名 文 ︶ で は 既 に 用 い ら れ て は い た が 、 ﹁ 歌 語 ﹂ の 基 準 か ら す れ ば 、 日 頭 語 で あ り 、 イ ン フ オ ー マ ル な 感 じ を 伴 っ た 語 形 で あ っ た 。 従 っ て 、 フ オ ー マ ル な 文 章 語 と し て の 漢 語 の 側 に 属 す る ﹁ き ち か う ︵ 桔 梗 と と イ ン フ オ ー マ ル な 口 頭 語 と し て の 音 便 形 ︵ 近 う ︶ と い う 両 極 に あ る 語 形 を 、 隠 し 題 と し て 重 ね る こ と に よ っ て 、 そ れ を 見 事 に 調 和 さ せ た と こ ろ に 作 者 の 腕 の 見 せ 所 が あ っ た の で あ る 。 枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 一 七
枕 草 子 ﹁ 少 納 言 よ か う ろ ほ う の 雪 い か な ら ん ﹂ 引 用 ・ 主 要 参 考 文 献 池 田 亀 鑑 ︵ 一 九 五 七 ︶ ﹃ 全 講 枕 草 子 下 巻 ﹄ ︵ 至 文 堂 昭 和 三 二 ・ 五 ︶ 一 八 池 田 亀 鑑 ・ 岸 上 慎 二 ︵ 一 九 五 八 ︶ ﹃ 枕 草 子 ﹄ ︵ 日 本 古 典 文 学 大 系 、 岩 波 書 店 昭 和 三 三 ・ 九 ︶ 太 田 次 男 ︵ 一 九 七 四 ︶ 白 詩 受 容 考 ︱ ︱ ﹁ 香 炉 峰 雪 撥 簾 看 ﹂ に つ い て ︱ ︱ 翁 芸 文 研 究 ﹂ 昭 和 四 九 ・ 二 ︶ 岸 上 慎 二 ︵ 一 九 六 九 ︶ ﹃ 枕 草 子 ﹄ ︵ 校 注 古 典 叢 書 、 明 治 書 院 昭 和 四 四 ・ 四 ︶ 久 保 木 哲 夫 ︵ 一 九 七 〇 ︶ 枕 草 子 に お け る 自 讃 談 ︱ ︱ そ の 表 現 の 方 法 と 基 盤 に つ い て ︵ コ 国 語 と 文 芸 ﹂ 昭 和 四 五 ・ 五 ︶ 古 瀬 雅 義 ︵ 一 九 九 五 ︶ 清 少 納 言 と ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ ︱ ︱ 章 段 解 釈 と 清 少 納 言 の イ メ ー ジ ー ー ﹁ 安 田 女 子 大 学 紀 要 ﹂ ２３ 平 七 ・ 三 ︶ 杉 山 重 行 ︵ 一 九 九 九 ︶ 冨 一 巻 本 枕 草 子 本 文 集 成 ﹄ ︵笠 間 書 院 平 一 一 ・ 三 ︶ 高 橋 和 夫 ︵ 一 九 九 〇 ︶ 枕 草 子 回 想 章 段 の 事 実 へ の 復 原 そ の 一 ︵ ﹁ 群 馬 大 学 教 育 学 部 紀 要 人 文 ｏ 社 会 科 学 編 ﹂ ４０ 平 二 ｏ 七 ︶ 田 中 重 太 郎 ︵ 一 九 五 六 ︶ ﹃ 校 本 枕 冊 子 下 巻 ﹄ ︵ 古 典 文 庫 昭 三 一 ・ 三 ︶ 田 中 重 太 郎 ・ 鈴 木 弘 道 。 中 西 健 治 ︵ 一 九 九 五 ︶ ﹃ 枕 冊 子 全 注 釈 五 ﹄ ︵ 角 川 書 店 平 成 七 ・ 一 ︶ 中 島 和 歌 子 ︵ 一 九 九 一 ︶ 枕 草 子 ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ の 段 の 解 釈 を め ぐ っ て ︵ ﹁ 国 文 学 研 究 ノ ー ト ﹂ 平 三 ・ 三 ︶ 萩 谷 朴 ︵ 一 九 七 七 ︶ ﹃ 枕 草 子 下 ﹄ ︵ 新 潮 日 本 古 典 集 成 新 潮 社 昭 和 五 二 ・ 五 ︶ 萩 谷 朴 ︵ 一 九 八 三 ︶ ﹃ 枕 草 子 解 環 五 ﹄ ︵ 同 朋 舎 出 版 昭 和 五 八 ・ 一 〇 ︶ 枕 草 子 研 究 会 編 ︵ 二 〇 〇 一 ︶ ﹁ 枕 草 子 大 事 典 ﹄ ︵ 勉 誠 社 平 成 一 三 ・ 四 ︶ 松 尾 聡 ｏ 永 井 和 子 ︵ 一 九 七 四 ︶ ﹃ 枕 草 子 ﹄ ︵ 日 本 古 典 文 学 全 集 、 小 学 館 昭 和 四 九 ・ 四 ︶ 三 田 村 雅 子 編 ︵ 一 九 九 四 ︶ ﹃ 日 本 文 学 研 究 資 料 新 集 ４ 枕 草 子 ・ 表 現 と 構 造 ﹄ ︵ 有 精 堂 出 版 平 六 ・ 七 ︶ 三 保 忠 夫 ︵ 一 九 九 一 ／ 一 九 九 二 ︶ 枕 草 子 ﹁ 香 炉 峰 の 雪 ﹂ ︵ 上 ・ 下 ︶ ﹁ 国 語 教 育 論 叢 １ ・ ２ ﹂ 平 三 ・ 九 、 平 四 ・ 八 ︶ 渡 辺 実 ︵ 一 九 九 一 ︶ ﹃ 枕 草 子 ﹂ ︵ 新 日 本 古 典 文 学 大 系 、 岩 波 書 店 平 三 ・ 一 ︶ ︵ お ぐ ら は じ め ・ 関 西 学 院 大 学 文 学 部 教 授 ︶
