英語学習を通して知る日本語のツボ
日本語の「〜ている」は進行形とは限らない！
日本語にも不規則動詞がある！
英語と古典にも共通点がある！
兵 庫 教 育 大 学 菅 井 研 究 室 編
中学校・高等学校の英語教員 / 国語教員のための
英語を学びながら日本語を学ぼう！
英語から日本語を見ることで日本語の理解を深めよう！
日本語の発想で英語を使うとき気をつける点を知ろう！
ᧄౠሶߪޔ⧷⺆⑼ߩᢎຬߦޔᣣᧄ⺆ߦ㑐ߔࠆᖱႎߣ⍮⼂ࠍឭଏߔࠆߚߦᚑߐࠇ ߚ߽ߩߢߔ߇ޔ࿖⺆⑼ߩᢎຬߦࡈࠖ࠼ࡃ࠶ࠢߐࠇࠆౝኈࠍ߽ࠎߢ߹ߔޕ߃߫ޔ ᧄౠሶߩ=㧡?ߢޔޟ߇ޠ߿ޟߪޠߩࠍขࠅߍ߹ߒߚޕਛቇᩞ㧟ᐕ↢ߢޔᣣᧄ⺆ߩ ޟਥ⺆ޠࠍᜰዉߔࠆߣ߈ޔਥߩޟ߇ޠ߿ޟߪޠߪਥ⺆ߢࠆߩߦޔኻ⽎ߩޟ߇ޠߪ ਥ⺆ߢߪߥߣ߁ᜰዉߪߦⴕࠊࠇߡࠆߣᕁ߹ߔ߇ޔߎߩߎߣߣ㑐ㅪߐߖߡޔ ਥߩޟ߇ޠ߿ޟߪޠߪ⧷⺆ߢ߽ਥ⺆ߦߥࠆߩߦኻߒޔኻ⽎ߩޟ߇ޠߪ⧷⺆ߩ⋡⊛⺆
ߦߥࠆߣ߁ࠃ߁ߥᜰዉߪޔਛ⚖ࡌ࡞એߩ↢ᓤߦኻߒߡല߆ߣᕁࠊࠇ߹ߔޕߎ ߩ߶߆ޔ=㧟?ߦߍߚޟ㨪ߒߡࠆޠߩߪޔᣣᧄ⺆ߩᒻᑼߦ㑐ߔࠆℂ⸃ࠍᷓ
ࠆߎߣߦߥࠆߢߒࠂ߁ߒޔ=㧠?ߦߍߚਇⷙೣേ⹖ߦ㑐ߒߡߪޔᄌᩰᵴ↪߿ᢘ⺆ߩቇ
⠌ߦ߅ߡޔਇⷙೣߩℂ↱ࠍ⍮ࠆߎߣߢℂ⸃⸥ᙘ߇ᭉߦߥࠆߣ߁ߎߣߪߥߢߒ ࠂ߁߆ޕߣ߽ࠇޔ㔍ߒߣᕁࠊࠇࠆߣߎࠈߪࡄࠬߒߥ߇ࠄޔ⋡ߩ೨ߦࠆ↢ᓤߩታ ᖱߦᔕߓߡޔ㕙⊕ߘ߁ߣᕁ߁࠻ࡇ࠶ࠢࠍࡀ࠲ߣߒߡᢎቶߢ↪ߒߡ㗂ߌࠇ߫ޔᧄౠሶ
ᚑߩ⋡ᮡߪ㆐ᚑߐࠇߚ߽ߩߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߎߩౠሶߩౝኈߪޔᓟ߽ਇᢿߩࡉ࠶ࠪࡘࠕ࠶ࡊࠍ㊀ߨߡߊᔅⷐ߇ࠅޔߘߩ ᗧߢߪᧂቢᚑߣ⸒ࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕขࠅߍࠆ㗄⋡ߩ♖ᩏߣᒛࠍ࿑ࠆߣߣ
߽ߦޔᰴߩ⺖㗴ߣߒߡߪዊቇᩞߦ߅ߌࠆ⧷⺆ᢎ⢒ᄖ࿖⺆ᵴേߣ࿖⺆⑼ߩౝኈ㕙ߢߩ ㅪ៤ࠍଦㅴߔࠆߎߣ߽ⷞ㊁ߦࠇߡ߹ߔޕߎࠇࠍ⺒߹ࠇߚᣇ߆ࠄᔊᙈߩߥߏᗧ
ߣߏปᱜࠍ㗂ᚬߢ߈ࠇ߫ᐘߢࠅ߹ߔޕ߹ߚޔᧄౠሶߩౝኈ߅ࠃ߮ቇⴚ⊛ᩮߥߤ ߦ㑐ߔࠆวࠊߖ߽㆙ᘦߥߊ߅ነߖਅߐޕ
ᓌ ʟ ɤ ܱ
⧷⺆ቇ⠌ࠍㅢߒߡ⍮ࠆᣣᧄ⺆ߩ࠷ࡏ
ޥ ᐶ⋵ട᧲Ꮢਅਭ☨
ᐶᢎ⢒ᄢቇ ␠ળ⸒⺆ᢎ⢒ቇ♽ ⩲⎇ⓥቶ
6'.(#:
/#+. MUWICK"J[QIQWCELR ᐕᣣ⊒ⴕ
⋡ ᰴ
ߪߓߦ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧝
㧝㧚 ຠ⹖ߩኻᔕ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧞
㧞㧚 ᢥᴺ↪⺆ߩኻᔕ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧡
㧟㧚 ᣣᧄ⺆ߩޟ㨪ߒߡࠆޠߣ⧷⺆ߩㅴⴕᒻ̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧢
㧠㧚 ਇⷙೣേ⹖߽․ᓽࠍ⍮ࠆߣ⚊ᓧߢ߈ࠆ̖̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧥
㧡㧚 ᣣᧄ⺆ߩޟ߇ޠ߿ޟߪޠߪߔߴߡ߇ਥ⺆ߢߪߥ̖̖̖̖
㧢㧚 ⧷⺆ߩഥേ⹖ߣᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
㧣㧚 ⶄᢥߩ㗅ᐨ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
㧤㧚 ᣣᧄ⺆ߦߪฃേᢥ߇㧞⒳㘃ࠆ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
㧥㧚 ৻ੱ⒓ઍฬ⹖ߩ․ᱶߥ↪ᴺ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
㧚 ⧷⺆ߣฎౖߘߩ㧝̆ቯᴺߣታᗐ̖̖̖̖̖̖̖
㧚 ⧷⺆ߣฎౖߘߩ㧞̆Უ㖸ߩ㖸ჿᄌൻ̖̖̖̖̖̖̖̖
㧚 േ⹖ߩޟ㊀ߐޠߩ㆑̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
߅ࠊࠅߦ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
目 次 おわりに
⧷⺆ᄖ࿖⺆ࠍቇ߱ߎߣߩࡔ࠶࠻ߣߒߡޔޟ⧷⺆ࠍቇ߱ߎߣߢᣣᧄ߇߃ࠆࠃ߁ ߦߥࠆޠߥߤߣࠊࠇ߹ߔ߇ޔ⧷⺆ࠍㅢߒߡᣣᧄ⺆ࠍ⍮ࠆߦߪޔ⧷⺆ߩᢎຬߦᣣᧄ⺆
ߦ㑐ߔࠆ⍮⼂߇ߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕߎߩౠሶߪޔ⧷⺆ߣᣣᧄ⺆ࠍ⋧ኻൻߒਔ⠪ࠍⶄ
⌒⊛ߦℂ⸃ߢ߈ࠆࠃ߁ޔᣣᧄ⺆࿖ᢥᴺߦ㑐ߔࠆ⍮⼂ࠍ⧷⺆⑼ᢎຬߦឭଏߔࠆߚߦ
ᚑߐࠇߚ߽ߩߢߔޕౝኈ⊛ߦߪޔ⧷⺆ߩᢥᴺ⽎ߦ㑐ߔࠆߩ㗄ࠍขࠅߍޔߘ ࠇߦ㑐ㅪߔࠆᣣᧄ⺆ᢥᴺߩ⍮⼂߿ᖱႎࠍട߃ߡޔኻᾖಽᨆ⊛ߥ⸃⺑ࠍട߃ࠆᒻߦߥߞ ߡ߹ߔޕߎߩౠሶ߇⧷⺆ߩవ↢ᣇߦᦼᓙߒߡࠆߩߪᰴߩ㧟ὐߢߔޕ
⧷⺆ߩᬺߢᢥᴺࠍᜰዉߔࠆߣ߈ޔ㑐ㅪߔࠆᣣᧄ⺆ᢥᴺߩⷐὐࠍ⧷⺆ߩ వ↢ᣇߦឭଏߔࠆߎߣޕ
⧷ᢥᴺߣ㑐ㅪߔࠆᣣᧄ⺆ᢥᴺߩⷐὐࠍ⿷⊛ߦᜰዉߔࠆߎߣߢޔ⧷⺆ߣ ᣣᧄ⺆࿖⺆ߦ㑐ߔࠆ↢ᓤߩ⋧ኻ⊛ߥⷞ㊁ߣℂ⸃ࠍ⢒ߎߣޕ
⧷⺆ߣ࿖⺆ߩ⇣หࠍℂ⸃ߔࠆߎߣߢޔᣣᧄ⺆ߩ⊒ᗐ߆ࠄ⧷⺆ࠍߔࠆ ߣ߈ߦ᳇ࠍߟߌࠆߴ߈ᜰ㊎ࠍ↢ᓤߦ␜ߔߎߣޕ
ߎ߁ߒߚ߆ࠄขࠅߍߚߩ࠻ࡇ࠶ࠢߦߪޔਛቇ߆ࠄ㜞ᩞ߹ߢߐ߹ߑ߹ߥࡌ࡞
ߩౝኈ߇߹ࠇߡ߹ߔ߇ޔᄢ㔀ᛠߦ⸒߃߫ޔ೨ඨߩ㧢ߟ߇ਛቇ↢ะߌޔᓟඨߩ㧢ߟ ߇㜞ᩞ↢ะߌߩߟ߽ࠅߢߔޕታߦߪޔቇᩞ߿ࠢࠬනߢ↢ᓤߩᖱߪ৻᭽ߢߥ
ߢߒࠂ߁߆ࠄޔታ㓙ߩ↢ᓤߩℂ⸃ജ߿ᢎຬߩ㑐ᔃߦᔕߓߡޔᨵエߦߏ↪ߚߛߌࠇ
߫ߣᕁߞߡ߹ߔޕ㔍ߒߣᗵߓࠄࠇࠆౝኈߪޔࡄࠬߒߡߚߛߡ᭴߹ߖࠎޕ ߥ߅ޔᧄౠሶߩ⊒ⴕߪޔ⽷࿅ᴺੱඳႎఽ┬ᢎ⢒ᝄ⥝ળ ᐕᐲ╙㧠࿁ޛߎߣ߫ߣ ᢎ⢒ޜ⎇ⓥഥᚑᬺޟ⧷⺆ᢎຬߩߚߩᣣᧄ⺆ᢥᴺߩࡔ࠲⍮⼂ޠഥᚑ⇟ภ$
ߦࠃࠆᚑᨐߩ৻ㇱߢࠅ߹ߔޕ
ᐶᢎ⢒ᄢቇ ⩲ ਃ ታ
はじめに
ᣣᧄ⺆ߩຠ⹖ߦߟߡߪޔᢙ߃ᣇߦߊߟ߆ߩ⠨߃ᣇ߇ࠅޔᔅߕߒ߽৻ቯߢߪ
ࠅ߹ߖࠎ߇ޔቇᩞᢥᴺߢߪߩຠ⹖߇⸳ቯߐࠇߡ߹ߔޕ
ฬ⹖ ᒻኈ⹖ ᒻኈേ⹖ ㅪ⹖ ⹖ ࿖⺆ߪ㧍
േ⹖ ធ⛯⹖ ᗵേ⹖ ഥ⹖ ഥേ⹖
ߎߩ߁ߜޔᒻኈേ⹖ㅪ⹖ഥ⹖ഥേ⹖ߩ㧠ߟߪᣣᧄ⺆ߦ․ᓽ⊛ߥຠ⹖ߢޔ⧷⺆
ߦߪࠅ߹ߖࠎഥേ⹖ߪ⧷⺆ߢߪ㧝ߟߩຠ⹖ߣߒߡ⸳ቯߐࠇߡߥߩߢߔޕ
৻ᣇޔ⧷⺆ߩຠ⹖ߦߟߡ߽ޔߊߟ߆ߩ⠨߃ᣇ߇ࠅ߹ߔ߇ޔᰴߩ㧤ߩຠ⹖ࠍ⸳
ቯߔࠆߩ߇ᦨ߽৻⥸⊛ߢߔޕ
ฬ⹖ ઍฬ⹖ േ⹖ ᒻኈ⹖ ⹖ ⧷⺆ߪ㧤㧍 ೨⟎⹖ ធ⛯⹖ 㑆ᛩ⹖
ߎߩ߁ߜޔ⧷⺆ߦ․ᓽ⊛ߥߩߪޔઍฬ⹖೨⟎⹖㑆ᛩ⹖ߢߔޕ࿖ᢥᴺߦߪઍฬ⹖ߣ
߁ຠ⹖ߪߥߊޔฬ⹖ߩਛߦઍฬ⹖߇߹ࠇࠆᒻߦߥߞߡ߹ߔ߇ޔ⧷⺆ߢߪઍฬ⹖
߇ฬ⹖߆ࠄ⁛┙ߒߡ㧝ߟߩຠ⹖ߦߥߞߡ߹ߔޕ೨⟎⹖ߪޔᣣᧄ⺆ߩᩰഥ⹖ߦ⋧ᒰߒ
߹ߔ߇ޔ⧷⺆ߢߪ೨⟎⹖ߣ߁ฬ⒓ߢ㧝ߟߩຠ⹖ߣߒߡ⸳ቯߐࠇߡࠆߣߎࠈߦ․ᓽ ߇ࠅ߹ߔޕ᳇ࠍߟߌߚߩߪޔ⧷⺆ߩ㑆ᛩ⹖ߣᣣᧄ⺆ߩᗵേ⹖ߢߔޕ⧷⺆ߩ㑆ᛩ⹖
ߣᣣᧄ⺆ߩᗵേ⹖ߪޔᧄᒰߪหߓ߽ߩߥߩߢߔ߇ޔߘࠇߙࠇߩቇᩞᢥᴺߢߩฬ೨߇
ઃߡ߹ߔߩߢޟ⧷⺆ߢߪ㑆ᛩ⹖ޠޟᣣᧄ⺆ߢߪᗵേ⹖ޠߣⷡ߃ࠆߒ߆ࠅ߹ߖࠎޕ
߽ߒޔ⧷⺆ߩᤨ㑆ߦޟᗵേ⹖ޠߣ╵߃ߚࠅޔ࿖⺆ߩᤨ㑆ߦޟ㑆ᛩ⹖ޠߣ╵߃ࠆ↢ᓤ߇
ߚߣߚࠄޔߘࠇߪീᒝߒߡߥߩߢߪߥߊޔߚߛᢛℂߢ߈ߡߥߛߌߩߎߣ ߢߔ߆ࠄޔߤ߁߆⧷⺆ߩవ↢ࠆߪ࿖⺆ߩవ↢ߩᜰዉߦࠃߞߡޔ⍮⼂ࠍᢛℂߒߡ
ߍߡ᰼ߒߣᦸ߫߆ࠅߢߔޕ⧷⺆ߩຠ⹖৻ⷩߦߥຠ⹖ߣߒߡᵈᗧߒߚߩߪޔ⧷
ᢥᴺߦߪഥേ⹖߇ຠ⹖ߣߒߡ⸳ቯߐࠇߡߥߎߣߢߔޕ⧷⺆ߩഥേ⹖ߪേ⹖ߩਛߦ
߹ࠇࠆ߽ߩߣߒߡᛒࠊࠇߡ߹ߔޕ߹ߚޔ⹖߽⧷ᢥᴺߢߪຠ⹖ߣߒߡߪ⸳ቯߐࠇ 国語科(学校文法)では10の品詞が設定されており、英語科(学
校文法)では8の品詞が設定されています。同じ形容詞でも、
日本語と英語では使い方に違いがあります。
品詞の対応
1
ߡ߹ߖࠎޕ
ߎ߁ߒߚㅢὐߣ⋧㆑ὐߪޔᰴߩߩࠃ߁ߦᢛℂߢ߈߹ߔޕ
࿖ᢥᴺ ⧷ᢥᴺ
ㅢߔࠆ ฬ⹖ ᒻኈ⹖ ⹖ േ⹖ ធ⛯⹖
ຠ⹖ ᗵേ⹖=࿖⺆? 㑆ᛩ⹖=⧷⺆?
ฬ೨߇㆑߁ߙ㧍
⇣ߥࠆຠ ᒻኈേ⹖ ㅪ⹖ ೨⟎⹖ 㧔⹖㧕
⹖ ഥ⹖ ഥേ⹖ 㧔ഥേ⹖㧕
ߎߎߢޔౣ߮ഥേ⹖ߦߟߡ⸅ࠇߡ߅߈ߚߣᕁ߹ߔޕ࿖ᢥᴺቇᩞᢥᴺߢߪഥേ
⹖߇㧝ߟߩຠ⹖ߣߒߡ⸳ቯߐࠇߡ߹ߔ߇ޔ⧷ᢥᴺߢߪ⁛┙ߒߚຠ⹖ߣߒߡᛒࠊࠇߡ
߹ߖࠎޕߎߩߎߣ߇㗴ߣᕁࠊࠇࠆߩߪޔ⧷ᢥᴺߢ㧝ߟߩຠ⹖ߣߒߡ⸳ቯߐࠇߡ
ߥ⧷⺆ߩഥേ⹖߇ޔᢥߩਛߢ⁛┙ߒߚᚑಽߣߥߞߡޟേ⹖ࠍഥߌࠆޠߣ߁ഥേ⹖
ࠄߒᯏ⢻ࠍᨐߚߒߡࠆࠃ߁ߦ߃ࠆߩߦኻߒޔᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖ߪޔ㧝ߟߩຠ⹖ߣ ߒߡ⸳ቯߐࠇߡࠆߩߦޔታ㓙ߦߪേ⹖ߦઃ⌕ߔࠆធየ⺆ߩࠃ߁ߦ߃ࠆ߆ࠄߢߔޕ
⁛┙ߒߚຠ⹖ߣߒߡ⸳ቯߐࠇߡߥ⧷⺆ߩഥേ⹖ߩᣇ߇⁛┙ᕈ߇㜞ߊޔ⁛┙ߒߚຠ
⹖ߣߒߡ⸳ቯߐࠇߡࠆᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖ߩᣇ߇ଐሽᕈ߇㜞ߣ߁ߣߎࠈߦᢛวᕈߩ
ᰳᅤ߇ࠅޔߎ߁ߒߚߣߎࠈߪᡷༀߒߡ߆ߥߌࠇ߫ߥࠄߥߣᕁࠊࠇ߹ߔޕ
ᣣᧄ⺆ߣ⧷⺆ߢኻᔕ߇߿߿ⶄ㔀ߥߩ߇ޔᣣᧄ⺆ߩᒻኈ⹖ᒻኈേ⹖ㅪ⹖⹖
ߢߔޕታ㓙ޔ⧷⺆ߩᒻኈ⹖߿⹖ߪޔߔߴߡᣣᧄ⺆ߩᒻኈ⹖߿⹖ߦ⋧ᒰߔࠆߣߪ㒢 ࠅ߹ߖࠎޕ⧷⺆ߩᒻኈ⹖߿⹖ߦߪޔᣣᧄ⺆ߩᒻኈ⹖ᒻኈേ⹖ㅪ⹖⹖߇ኻ ᔕߔࠆߣ⠨߃ߡߊߛߐޕߢߪޔᰴߩߢޔᣣᧄ⺆ߩޟᄢ߈ޠޟᄢ߈ߥޠޟᐘߖߥޠ ޟᐘߖߦޠޟ㜞ߊޠߩຠ⹖ࠍ⠨߃ߡߺߡߊߛߐޕ㧭㨪㧱ߦߪޔߤࠎߥຠ⹖ฬ߇ࠆ ߢߒࠂ߁߆ޕ
⧷⺆ ᣣᧄ⺆
DKIᄢ߈ߩຠ⹖ߪ ᒻኈ⹖ 㧭 DKIᄢ߈ߥߩຠ⹖ߪ ᒻኈ⹖ 㧮 JCRR[ᐘߖߥߩຠ⹖ߪ ᒻኈ⹖ 㧯 JCRRKN[ᐘߖߦߩຠ⹖ߪ ⹖ 㧰 JKIJN[㜞ߊߩຠ⹖ߪ ⹖ 㧱
╵߃ߪޔ㧭ᄢ߈㧩ᒻኈ⹖ޔ㧮ᄢ߈ߥ㧩ㅪ⹖ޔ㧯ᐘߖߥ㧩ᒻኈേ⹖ޔ㧰ᐘ ߖߦ㧩ᒻኈേ⹖ߩㅪ↪ᒻޔ㧱㜞ߊ㧩ᒻኈ⹖ߩㅪ↪ᒻߣߥࠅ߹ߔޕ⧷⺆ߩ DKI ߪᒻኈ⹖ߢߔ߇ޔᣣᧄ⺆ߩޟᄢ߈ޠߪᒻኈ⹖ߢޔޟᄢ߈ߥޠߪㅪ⹖ߢߔޕㅪ⹖
ߣ߁ߩߪޔԘฬ⹖ࠍୃ㘼ߔࠆߎߣߒ߆ߢ߈ߕޔԙᵴ↪⺆ᒻᄌൻ߇ߥޔߣ߁㧞 ߟߩ․ᓽࠍ߽ߟຠ⹖ߢߔޕߎߩὐߢޔㅪ⹖ߪޔ⧷⺆ߩ⹖ߦૃߡ߹ߔޕ߹ߚޔ⧷
⺆ߩ JCRR[ ߪᒻኈ⹖ߢߔ߇ޔᣣᧄ⺆ߩޟᐘߖߥޠߪᒻኈേ⹖ߢߔޕߎߎߢޔ⧷⺆ߩ ᢎຬ߇ᚭᖺ߁߆߽⍮ࠇߥߣᕁ߁ߩߪޔേ⹖ࠍୃ㘼ߔࠆ⺆ߩຠ⹖ߢߪߥߢߒࠂ߁߆ޕ
⧷⺆ߩ JCRRKN[ ߪ⹖ߢߔ߇ޔᣣᧄ⺆ߩޟᐘߖߦޠߣ߁⺆ߪޔ⹖ߢߪߥߊᒻኈ
േ⹖ߢߔߒޔ⧷⺆ߩ JKIJN[ ߪ⹖ߢߔ߇ޔᣣᧄ⺆ߩޟ㜞ߊޠߣ߁⺆ߪᒻኈ⹖ߢߔޕ ᣣᧄ⺆ߩޟᐘߖߦޠ߿ޟ㜞ߊޠߪޔߘࠇߙࠇޟᐘߖߥޠ߿ޟ㜞ޠߩㅪ↪ᒻߣ߁ᒻ ߢߞߡޔᵴ↪ᒻ߇ᄌࠊߞߡ߽ຠ⹖߇ᄌࠊࠆߎߣߪࠅ߹ߖࠎޕ⸒឵߃ࠆߣޔ⧷⺆
ߢߪ JCRR[ ߣ JCRRKN[ ߢߪߩ⺆ߥߩߦޔᣣᧄ⺆ߩޟᐘߖߥޠߣޟᐘߖߦޠߪหߓ
⺆߇ᵴ↪ᄌൻߒߚߛߌߢޔᒻኈേ⹖ߢࠆߎߣߦᄌࠊࠅߪߥߊޔห᭽ߦޔޟ㜞ޠߣ ޟ㜞ߊޠ߽ᒻኈ⹖ߢࠆߎߣߦᄌࠊࠅߪࠅ߹ߖࠎޕ
ࠄߚߡޔୃ㘼㑐ଥߣ߁ⷰὐ߆ࠄ⸒߁ߣޔ⧷⺆ߢ߽ᣣᧄ⺆ߢ߽ฬ⹖ࠍୃ㘼ߔࠆ ߩߪᒻኈ⹖ߢߔ߇ޔ⧷⺆ߢേ⹖ࠍୃ㘼ߔࠆߩߪ⹖ߥߩߦኻߒޔᣣᧄ⺆ߢߪᒻኈ⹖߿
ᒻኈേ⹖߇ㅪ↪ᒻߣ߁ᒻߦߥࠆߎߣߢേ⹖ࠍୃ㘼ߢ߈ࠆߩߢߔޕ
㜞 ო 㜞ߊ 㘧߱ JKIJ YCNN HN[ JKIJ
=ᒻኈ⹖? =ฬ⹖? =ᒻኈ⹖?=േ⹖? =ᒻኈ⹖? =ฬ⹖? =േ⹖? =⹖?
ᒻኈ⹖߇േ⹖ࠍୃ㘼ߔࠆ㧍
േ⹖ୃ㘼ߦ߅ߡޔHN[ JKIJ㜞ߊ㘧߱ߣ߁ࠃ߁ߦޔേ⹖ HN[㘧߱ࠍ JKIJ㜞ߊ ߇ୃ㘼ߔࠆߣ߈ޔേ⹖ࠍୃ㘼ߔࠆ⧷⺆ߩ JKIJ ߪ⹖ߢߔ߇ޔᣣᧄ⺆ߩޟ㜞ߊޠߪᒻ ኈ⹖ߩㅪ↪ᒻߢߔޕߎߎ߆ࠄޟᣣᧄ⺆ߩᒻኈ⹖߿ᒻኈേ⹖ߪㅪ↪ᒻߦߥࠆߣ⧷⺆ߩ
⹖ߩࠃ߁ߦᯏ⢻ߔࠆޠߣ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
⧷ᢥᴺߣ࿖ᢥᴺࠍᲧߴߚߣ߈ޔᧄᒰߪหߓߎߣࠍ⸒ߞߡࠆߩߦฬ೨߇㆑߁ߣ
߁߽ߩ߇ࠅ߹ߔޕ⧷⺆ߢߪޔฬ⹖ࠍୃ㘼ߔࠆ▵ࠍޟᒻኈ⹖▵ࠆߪ㑐ଥ▵ޠߣ
߮ޔേ⹖߿ᢥࠍୃ㘼ߔࠆ▵ࠍޟ⹖▵ޠߣ߮߹ߔ߇ޔߎࠇߣหߓ߈ࠍߔࠆ▵ࠍ
࿖ᢥᴺߢߪߣ⸒߁ߢߒࠂ߁ޕ߹ߚޔ⧷ᢥᴺߩޟቯᴺޠߣหߓ߈ࠍߔࠆᣇᴺ ߇࿖ᢥᴺߦࠅ߹ߔ߇ޔ࿖ᢥᴺߢߪߣ߫ࠇߡࠆߢߒࠂ߁ޕ
⧷⺆ ᣣᧄ⺆
ᒻኈ⹖▵ 㧭
⹖▵ 㧮
ቯᴺធ⛯ᴺ 㧯
╵߃ߪޔ㧭㧩ㅪୃ㘼ㇱޔ㧮㧩ㅪ↪ୃ㘼ㇱޔ㧯㧩ታᗐޔߣߥࠅ߹ߔޕ㧭ߣ㧮ߩฬ
⒓߇ޟ٤٤ୃ㘼ㇱޠߣߥߞߡࠆߎߣߦᵈᗧߒߡߊߛߐޕߘ߽ߘ߽ޔ࿖ᢥᴺߦߪޟฏޠ
߿ޟ▵ޠߣ߁↪⺆߇ࠅ߹ߖࠎޕ࿖ᢥᴺߢߪޔޟ⺆ޠࠃࠅ߽ᄢ߈ߥනࠍޟㇱޠߣ
߁↪⺆ߢ߮ޔ⧷ᢥᴺߢ߁ޟฏޠߣޟ▵ޠ߇ߐࠇߥߩߢߔޕߢߔ߆ࠄޔޟୃ
㘼ฏޠ߽ޟୃ㘼▵ޠ߽࿖ᢥᴺߢߪޟୃ㘼ㇱޠߢߔޕ
ୃ㘼ߩ⒳㘃ࠍ␜ߔޟㅪޠ߿ޟㅪ↪ޠߣ߁↪⺆߽࿖ᢥᴺߦ․ߩ߽ߩߢߔޕޟㅪ
ޠߣ߁ߩߪޔฬ⹖ࠍୃ㘼ߔࠆᯏ⢻ߩߎߣߢޔ⧷ᢥᴺߢޟᒻኈ⹖⊛㨭ߣ߫ࠇࠆ߽
ߩߢߔޕޟㅪ㨭ߣ߁ฬ⒓ߪޔฬ⹖ࠍޟ⸒ޠߣޔߘߩޟ⸒ߦㅪߥࠆޠߎߣߦ
↱᧪ߒ߹ߔޕ߹ߚޔޟㅪ↪ޠߣ߁ߩߪޔേ⹖߿ᒻኈ⹖ߥߤࠍୃ㘼ߔࠆᯏ⢻ߩߎߣߢޔ
⧷ᢥᴺߢޟ⹖⊛ޠߣ߫ࠇࠆ߽ߩߢߔޕޟㅪ↪ޠߣ߁ฬ⒓ߪޔേ⹖߿ᒻኈ⹖ߥߤ ߩࠃ߁ߦᵴ↪ᄌൻߔࠆຠ⹖ࠍޟ↪⸒ޠߣ߮ޔߘߩޟ↪⸒ߦㅪߥࠆޠߎߣߦ↱᧪ߒ߹
ߔޕߒߚ߇ߞߡޔ⧷⺆ߩޟᒻኈ⹖ฏޠ߿ޟᒻኈ⹖▵ޠߪ࿖ᢥᴺߩޟㅪୃ㘼ㇱޠߦߥ ࠅޔ⧷⺆ߩޟ⹖ฏޠ߿ޟ⹖▵ޠߪ࿖ᢥᴺߩޟㅪ↪ୃ㘼ㇱޠߦߥࠆࠊߌߢߔޕ
߽߁㧝ߟޔ㘃ૃߒߚᢥᴺᔨߦߩ↪⺆߇ਈ߃ࠄࠇߡࠆߣߒߡޔޟታߦ
ߔࠆߎߣࠍߔޠᴺ߇ࠅ߹ߔޕ⧷⺆ߢߪޔߎࠇࠍޟቯᴺޠߣ߹ߔ߇ޔᣣ ᧄ⺆ߩᢥ⺆ᢥᴺߢߪห⒳ߩ⽎ࠍޟታᗐޠߣ߹ߔޕ⧷⺆ߩᬺߢቯᴺࠍ⸃
⺑ߔࠆߣ߈ޔޟฎౖᢥᴺߢ߁ታᗐߦߚࠅ߹ߔޠߣࠦࡔࡦ࠻ߒߡߚߛߌࠇ߫ޔ 㧞ߟߩ߽ߩ߇❬߇ߞߡ߃ࠆࠃ߁ߦߥࠆߢߒࠂ߁ޕ
英文法と国文法では、文法用語にも微妙な違いが見られます。
文法用語の対応
2
ᢥᴺߩ⺑ߦߚߞߡޔޟⴕὑޠߣ߁⸒ᣇߪޟ⠨߃ࠆޠߩࠃ߁ߥ⽎⊛ߥ
ᨩߦ߽ߞߡߎߣߦߥߞߡ߹ߔޕ
ᣣᧄ⺆ߢޟ㨪ߒߡࠆޠߩᒻߢࠊߐࠇࠆࠍ⧷⺆ߢ⸒߅߁ߣߔࠆߣ߈ޔᯏ᪾⊛
ߦㅴⴕᒻDG KPIߢࠊߘ߁ߣߔࠆߎߣߪߥߢߒࠂ߁߆ޕߚߒ߆ߦޔᣣᧄ⺆ߩ ޟ㨪ߒߡࠆޠߪޔᄙߊߩ႐วޔㅴⴕᒻߢࠊߔߎߣ߇น⢻ߢߔ߇ޔㅴⴕᒻߢࠊߖ ߥ߽ߩ߽ࠅ߹ߔޕᣣᧄ⺆ߩޟ㨪ߒߡࠆޠ߇ޔߤࠎߥᗧࠍࠊߔ߆ࠍ⍮ࠅޔߘ ߩ߁ߜㅴⴕᒻߢࠊߖࠆ߽ߩߣޔߩᒻߢࠊߔߴ߈߽ߩࠍℂ⸃ߒ߹ߒࠂ߁ޕ
ᣣᧄ⺆ߩޟߡࠆޠߦߪᄢ߈ߊ㧞ߟߩᗧ߇ࠅ߹ߔޕޛㅴⴕਛޜߣޛ⚿ᨐ⁁ᘒޜ ߢߔޕ
㨍㧚 ᄥ㇢ำ߇ࠣࡦ࠼ࠍߞߡࠆޕ 㨎㧚 ⧎ሶߪ߆ࠍ⠨߃ߡࠆޕ
Cߩޟߞߡࠆޠߪޟࠆޠߣ߁ⴕὑ߇ⴕࠊࠇߡࠆᦨਛߢࠆߎߣࠍߒߡ ߅ࠅޔห᭽ߦޔDߩޟ⠨߃ߡࠆޠ߽ޟ⠨߃ࠆޠߣ߁ⴕὑ߇ⴕࠊࠇߡࠆᦨਛߢ
ࠆߎߣࠍߒߡ߹ߔޕ
ߞߡࠆ
ⴕὑߩᦨਛࠍขࠅߍࠆߚߦߪޔߘߩⴕὑ߇ࠆ⒟ᐲߩ㐳ߐࠍ߽ߞߡߥߌࠇ߫ߥ ࠄߥߎߣߦᵈᗧߒߡߊߛߐޕޟࠆޠߣ߁ⴕὑߪޔࠅᆎߡ߆ࠄ⚳߃ࠆ߹ߢޔ ߘߩ〒㔌ߦ߆߆ࠊࠄߕࠆ⒟ᐲߩᤨ㑆߇߆߆ࠅ߹ߔޕߛ߆ࠄߎߘޔߘߩㅜਛࠍᛮ߈
日本語の「ている」は、大きく〈進行中〉と〈結果状態〉の ２つの意味があります。〈進行中〉の意味は英語では進行形 で表わされますが、〈結果状態〉の意味は、英語では進行形 ではなく、形容詞や完了形で表わされます。
日本語の「〜している」と英語の進行形
3
ߔࠃ߁ߦޟߞߡࠆޠߣ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆࠊߌߢߔߒޔޟ⠨߃ࠆޠߣ߁ⴕὑ߽ޔ
⠨߃ࠆߎߣࠍᆎߡ߆ࠄ⚳߃ࠆ߹ߢޔࠆ⒟ᐲߩᤨ㑆߇߆߆ࠆ߆ࠄߎߘޔߘߩᦨਛࠍ
ߔߎߣ߇ߢ߈ࠆࠊߌߢߔޕᤨ㑆⊛ߥࠍ߽ߟേ⹖ࠍᵴേേ⹖ߣ߹ߔߩߢޔᣣᧄ
⺆ߩޟᵴേേ⹖㧗ߡࠆޠߪ⧷⺆ߢ߽ㅴⴕᒻߢࠊߔߎߣ߇ߢ߈ࠆߣ߁ߎߣߦߥࠅ
߹ߔޕ
ޟߡࠆޠߩ߽߁৻ߟߩᗧߪޔޛ⚿ᨐ⁁ᘒޜߣ߫ࠇࠆ߽ߩߢߔޕޛ⚿ᨐ⁁ᘒޜߣ
߁ߩߪޔ⍍㑆⊛ߥᄌൻ߇ߎߞߡޔߘߩᓟߩ⁁ᘒࠍߔ߽ߩߢߔޕ
㨍㧚 ⩄‛߇㧞ߟ᧪ߡ߹ߔޕ 㨎㧚 ዊߐߥ⯻߇ᱫࠎߢࠆޕ
Cߩޟ᧪ߡࠆޠ߇ߒߡࠆߩߪޔޟ᧪ࠆޠߣ߁᧪ߩㅜਛߢߒࠂ߁߆ޕ
߃ޔޟ᧪ߡࠆޠߣ⸒߃߫ޔ⋡ߦᶋ߆߱ߩߪޟ᧪ߚᓟߩ⁁ᘒޠߢߔޕޟ᧪ߡࠆޠ߇ ㅴⴕߩᗧߦߥࠄߥߩߪޔޟ᧪ࠆޠߣ߁᧪߇ޔ⍍㑆⊛ߥᄌൻߛ߆ࠄߢߔޕ
᧪߇৻⍍ߢ⚳ࠊߞߡߒ߹߁ߩߦޔߘߩㅜਛࠍࠬࡠࡕ࡚ࠪࡦߢߔߎߣߪߢ߈߹
ߖࠎޕߎߩࠃ߁ߦޔ⍍㑆⊛ߥᄌൻࠍߔേ⹖ߪޟߡࠆޠࠍߟߌߚߣ߈ޔߘߩᄌൻߩ ᓟߩ⁁ᘒ㧩⚿ᨐ⁁ᘒࠍߔߎߣߦߥࠆߩߢߔޕ
ޟ᧪ߡࠆޠ ٨
⌕ ⚿ᨐ⁁ᘒࠍߔ㧍
ห᭽ߦޔDߩޟᱫࠎߢࠆޠ߽ޔታߪ⍍㑆⊛ߥ᧪ߢޔޟᱫߧ೨ߩ⁁ᘒޠ߆ࠄޟᱫ ࠎߛᓟߩ⁁ᘒޠߦߪ৻⍍ߢᄌࠊࠅ߹ߔޕߢߔ߆ࠄޔDߩޟᱫࠎߢࠆޠߪޔᱫߧߣ
߁᧪ߩㅜਛࠍߒߡࠆߩߢߪߥߊޔޟᱫࠎߛᓟߩ⁁ᘒޠࠍߒߡ߹ߔޕ ߘࠇߢߪޔߎࠇࠄ㧞ߟߩޟߡࠆޠ߇ޔ⧷⺆ߢߪߤߩࠃ߁ߦߐࠇࠆ߆ࠍߺߡ߈
߹ߒࠂ߁ޕ㧝ߟ⋡ߩޟߡࠆޠߪޔ⧷⺆ߢ߽ㅴⴕᒻߢߐࠇ߹ߔޕ
㨍㧚 6CTQ KU TWPPKPI KP VJG ITQWPF 㨎㧚 *CPCMQ KU VJKPMKPI UQOGVJKPI
ߎࠇࠄߪߩᣣᧄ⺆ߣหߓߢޔⴕὑߩㅜਛࠍࠊߒߡ߹ߔޕ᳇ࠍߟߌߥߌࠇ߫ߥ ࠄߥߩߪޔߩࠃ߁ߦޔേ⹖߇⍍㑆⊛ߥᗧࠍࠊߔߣ߈ߢߔޕᣣᧄ⺆ߢߪޔ⍍
㑆⊛ߥ᧪ߩേ⹖ࠍޟߡࠆޠߦߔࠆߣޛ⚿ᨐ⁁ᘒޜࠍࠊߔߣ⸒߹ߒߚ߇ޔ⧷
⺆ߢߪޔ⍍㑆⊛ߥ᧪ߩേ⹖ࠍㅴⴕᒻDGKPIߦߒߚߣ߈ޔޛ⚿ᨐ⁁ᘒޜߦߪߥ
ߜߥߺߦޔDG F[KPI ߪޟ߹ߛᱫࠎߢߥޠࠊߌߢߔ߆ࠄޔዊ⺑ߥߤߢ߁ ޟ࠳ࠗࠗࡦࠣࡔ࠶ࠫF[KPI OGUUCIGޠߪޔޟ߹ߛᱫࠎߢߥੱ߇ޔᱫߧ⋥
೨ߦᱷߒߚࡔ࠶ࠫޠߣ߁ߎߣߦߥࠅ߹ߔޕ
ࠅ߹ߖࠎޕ⧷⺆ߢߪޔᰴߩߩࠃ߁ߦޔߎࠇ߆ࠄ߈ࠃ߁ߣߔࠆ᭽ሶ㧩ㄭធᧂ᧪
ࠍࠊߒ߹ߔޕ
㨍㧚 6YQ RCTEGNU CTG EQOKPI UQQP ߽߁ߔߋ⩄‛߇᧪ࠆࠃ 㨎㧚 # UOCNN DWI KU F[KPI ዊߐߥ⯻߇ᱫߦ߆ߌߡࠆࠃ
Cߩᒻ߇ࠊߒߡࠆߩߪޔޟ᧪ߡࠆޠߣ߁ޟ᧪ߚᓟޠߩ⚿ᨐ⁁ᘒߢߪࠅ߹
ߖࠎޕ⧷⺆ߩ⍍㑆േ⹖ EQOG ߇ㅴⴕᒻDGKPIߦߥߞߚߣ߈ߦࠊߔߩߪޔޟ߹
߆ࠄ᧪ࠃ߁ߣߒߡࠆ⁁ᘒޠޔߟ߹ࠅޟ᧪ࠆ೨ߩ⁁ᘒޠߢߔޕᰴߩࠃ߁ߦឬߊߎߣ߇ ߢ߈߹ߔޕ
DG EQOKPI ㄭធᧂ᧪ࠍߔ㧍 ٨
⌕
⍍㑆േ⹖߇ㅴⴕᒻߢࠊࠇࠆᦨ߽ᣣᏱ⊛ߥࠤࠬߣߒߡߪޔ߃߫ޔኅᣖߩਛߢޟᄕ 㘵ߢߔࠃ㧍ޠޟ߹ⴕ߈߹ߔޠߣ߁ࠃ߁ߥળ߇ߥߐࠇࠆߣ߈ޔ⧷⺆ߢߪ̌&KPPGT KU TGCF[̍̌+ O EQOKPI̍ߩࠃ߁ߦޔㅴⴕᒻDG EQOKPI߇ࠊࠇ߹ߔޕߎߩߣ߈ߩ
̌+ O EQOKPI̍߇ޟ߹߆ࠄⴕ߈߹ߔޠߩᗧߢࠅޔޟ߽߁᧪ߡ߹ߔޠߢߪ
ࠅ߹ߖࠎޕห᭽ߦޔDߢ߽ޔKU F[KPI ߣ߁ߩߪޔޟᱫࠎߛᓟߩ⁁ᘒޠߢߪߥߊޔ ޟᱫߦߘ߁ߥ⁁ᘒޠࠍࠊߒ߹ߔޕ
ߢߪޔᣣᧄ⺆ߩߩࠃ߁ߥߪޔ⧷⺆ߢޔߤ߁ߔࠇ߫ߢߒࠂ߁߆ޕ߅ ࠃߘޔCߩࠃ߁ߦቢੌᒻ߆ޔDߩࠃ߁ߦᒻኈ⹖ߢࠊߐࠇ߹ߔޕ
㨍㧚 6YQ RCTEGNU JCXG EQOG⩄‛߇㧞ߟ᧪ߡࠆ 㨎㧚 # UOCNN DWI KU FGCFዊߐߥ⯻߇ᱫࠎߢࠆ
ߎࠇࠄߩߢޔߣหߓࠃ߁ߦ⚿ᨐ⊛ߥ⁁ᘒ߇ࠊߐࠇߡ߹ߔޕ
ᦨᓟߦޔ⁁ᘒേ⹖ߦޟߡࠆޠ߇ߟߚ႐วߦ⸅ࠇߡ߅߈߹ߔޕޟᗲߒߡࠆޠ߿
ޟ⍮ߞߡࠆޠߩࠃ߁ߥߪޔ⧷⺆ߩ MPQY ߿ NQXG ߇ߔߢߦ⁁ᘒࠍߔേ⹖ߢߔ ߩߢޔߘߩ߹߹ + MPQY ߿ + NQXG ߩࠃ߁ߦㅴⴕᒻߦߒߥߢߒ߹ߔޕ
⧷⺆ߩേ⹖ߦⷙೣേ⹖ߣਇⷙೣേ⹖߇ࠆߎߣߪࠃߊ⍮ࠄࠇߡ߹ߔޕⷙೣേ⹖ߪޔ ㆊᒻ߿ㆊಽ⹖ᒻࠍߟߊࠆߣ߈ޔേ⹖ߩේᒻߦ৻ቯߩⷙೣࠍㆡ↪ߔࠇ߽߫ߩߢޔ ᄙߊߩേ⹖ߪⷙೣേ⹖ߢߔޕ
Ԙ VCNM ψ VCNMGF VCNMGF
ԙ ETGCVG ψ ETGCVGF ETGCVGF ⷙೣേ⹖㧍 Ԛ ECTT[ ψ ECTTKGF ECTTKGF
ԛ FTQR ψ FTQRRGF FTQRRGF
ߘߩⷙೣߦߪޔԘ⺆የߦ GF ࠍߟߌࠃޔԙ⺆የ߇ G ߢ⚳ࠊࠆ߽ߩߪ F ࠍߟߌࠃޔ Ԛ⺆የ߇ [ ߩ߽ߩߪ [ ࠍ KGF ߦᄌ߃ࠃޔԛ⍴Უ㖸㧗ሶ㖸ߢ⚳ࠊࠆ߽ߩߪሶ㖸ࠍ㊀ ߨߡ GF ࠍߟߌࠃޔߣ߁㧠ߟ߇ࠅ߹ߔޕ
ߎࠇߦኻߒߡޔਇⷙೣേ⹖ߪޔേ⹖ߩේᒻ߆ࠄ⋥ធߘߩേ⹖ߦ․ߩㆊ߿ㆊಽ
⹖߇ࠄࠇࠆ߽ߩࠍ߹ߔޕ
Ԝ IQ ψ YGPV ψ IQPG
ԝ UC[ ψ UCKF ψ UCKF ਇⷙೣേ⹖㧍 Ԟ GCV ψ CVG ψ GCVGP
ԟ UGG ψ UCY ψ UGGP
ߎߩࠃ߁ߥਇⷙೣേ⹖ߪޔߤ߁ߒߡ߽ޔߘߩ߹߹ᥧ⸥ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߕޔ㕙ୟߣᗵߓ ࠆ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ߇ޔਇⷙೣേ⹖߇ࠆߎߣߦߪℂ↱߇ࠅ߹ߔޕߘࠇߪޔਇⷙೣേ
⹖ߪޟࠃߊ߁േ⹖ޠߣ߁ߎߣߢߔޕⷙೣേ⹖ߪޔ߽ߣߩᒻේᒻߦ GF ࠍߟߌ ࠆߣ߁ὐߢޔᠲ߇◲නߢࠆߎߣߦ㑆㆑ߪߥߩߢߔ߇ޔਇⷙೣേ⹖ߪ GF ࠍߟߌࠆߣ߁ᠲߐ߃ᔅⷐߥߊޔߔߢߦ᧪߇ߞߚ߽ߩ߇↪ᗧߐࠇߡࠆࠊߌߢ ߔ߆ࠄޔᚻขᣧߣ߁ࠊߌߢߔޕ㗫ᐲߩૐേ⹖߇ਇⷙೣേ⹖ߦߥࠄߥߩߪޔ
߁㗫ᐲ߇㜞ߊߥߌࠇ߫ޔᄌൻࠍⷡ߃ࠄࠇߥߣ߁ᖱߦࠃࠆ߽ߩߣߞߡߢߒ ࠂ߁ޕ
動詞には規則動詞と不規則動詞があります。不規則動詞は、
活用の手続き(規則)を省いたもので、よく使う動詞ほど不規 則動詞になりやすいと言われています。同じことは日本語に も見られます。
不規則動詞も特徴を知ると納得できる
4
หߓߎߣߪᣣᧄ⺆ߦ߽߃߹ߔޕઍᣣᧄ⺆ߩᢥᴺߢߪޔേ⹖ߩᵴ↪ߦ㧡⒳㘃߇
ࠅޔߘߩ߁ߜޔࠞⴕᄌᩰᵴ↪ߣࠨⴕᄌᩰᵴ↪߇ޔࠊ߫ᣣᧄ⺆ߩਇⷙೣേ⹖ߢߔޕޟᄌ
ᩰޠߣ߁ߩߪޟㅢᏱߩᩰᑼᱜᩰ߆ࠄᄖࠇߡࠆޠߣ߁ߎߣߢޔⷐߔࠆߦޟਇⷙ
ೣޠߣ߁ߎߣߢߔޕޟߔࠆޠߣޟ᧪ࠆޠ߇ᄌᩰᵴ↪ਇⷙೣᄌൻߦߥߞߡࠆߎߣ ߪޔߎߩ㧞⺆ߩ↪㗫ᐲ߇㜞ߎߣࠍᤋߒߡ߹ߔޕ
ߎߩࠃ߁ߥᗧߢߩਇⷙೣേ⹖ߦ㑐ߒߡ⥝ᷓߣᕁࠊࠇࠆߩߪޔዅᢘ⺆߿⻞⼑⺆
ߩਛߦ߽ਇⷙೣേ⹖߇ߐࠇࠆߎߣߢߔޕേ⹖ߩዅᢘ⺆ߪޟ߅㨪ߦߥࠆߏ㨪ߦߥ ࠆޠߩᒻ߇ၮᧄߢࠅޔ⻞⼑⺆ߪޟ߅㨪ߔࠆߏ㨪ߔࠆޠߩᒻ߇ၮᧄߢߔޕᄙߊߩേ
⹖ߪޔߎߩⷙೣߦࠃߞߡዅᢘ⺆߿⻞⼑⺆ߩᒻ߇ࠄࠇ߹ߔޕ
ޛᏱޜ ޛዅᢘ⺆ޜ ޛ⻞⼑⺆ޜ
Ԡ ᓙߟ ψ ߅ᓙߜߦߥࠆ ψ ߅ᓙߜߔࠆ ߎࠇߪ ԡ ႎ๔ߔࠆ ψ ߏႎ๔ߦߥࠆ ψ ߏႎ๔ߔࠆ ⷙೣേ⹖
ߎࠇߦኻߒޔᰴߩࠃ߁ߥേ⹖ߪޔ࿕ߩዅᢘ⺆߿⻞⼑⺆ࠍ߽ߞߡ߹ߔޕ
ޛᏱޜ ޛዅᢘ⺆ޜ ޛ⻞⼑⺆ޜ
Ԣ ⴕߊ ψ ࠄߞߒ߾ࠆ ψ ෳࠆ
ԣ ⸒߁ ψ ߅ߞߒ߾ࠆ ψ ↳ߒߍࠆ ߎࠇߎߘ Ԥ 㘩ߴࠆ ψ ถߒ߇ࠆ ψ ߚߛߊ ਇⷙೣേ⹖
ԥ ࠆ ψ ߏⷩߦߥࠆ ψ ߔࠆ
ߎࠇࠄߩേ⹖ߪޔࠃߊࠊࠇࠆേ⹖ߢޔㅢᏱߩⷙೣࠍㆡᔕߔࠆߣ߁ᚻ㗅߇㘧߫ߐࠇ ߡࠆὐߢޔ߹ߐߦ⧷⺆ߩਇⷙೣേ⹖ߣหߓ․ᓽࠍ߽ߞߡ߹ߔޕ
ߣߎࠈߢޔ⧷⺆ߣᣣᧄ⺆ߢㅢὐߦ᳇ߠߚߢߒࠂ߁߆ޕᣣᧄ⺆ߩޟߔࠆޠ߿ޟ᧪
ࠆޠ߇ਇⷙೣേ⹖ᄌᩰᵴ↪േ⹖ߢࠆߩߣห᭽ߦޔ⧷⺆ߩ FQ ߿ EQOG ߽ਇⷙೣേ
⹖ߢߔߒޔߦߍߚ⧷⺆ߩԜ㨪ԟߣޔᣣᧄ⺆ߩԢ㨪ԥࠍᲧߴࠆߣޔหߓᗧߩേ⹖
߇ਇⷙೣേ⹖ߦߥߞߡ߹ߔޕߎࠇࠄߪޔ߿ߪࠅޟࠃߊ߁േ⹖ޠߣ߁․ᓽࠍ
ߒߡ߹ߔޕ৻ᣇߢޔ⧷⺆ߣᣣᧄ⺆ߢ৻⥌ߒߥߣߎࠈ߽ࠅ߹ߔޕ⧷⺆ߩ UVCPF ߇ਇⷙೣേ⹖ߢࠆߩߦޔᣣᧄ⺆ߩޟ┙ߟޠߪਇⷙೣേ⹖ߢߪࠅ߹ߖࠎޕߎߩࠃ߁ ߥ⸒⺆ߦࠃࠆ㆑ߪޔᢥᴺߩߤߩ㕙ߦ߽ࠆߎߣߢޔ⸒⺆ߏߣߩ㆑ࠍࠆߎߣ
߽ޔࠆᗧߢߪ⇣ᢥൻℂ⸃ߢ߽ࠅ߹ߔޕ
ᣣᧄ⺆ߩᩰഥ⹖ޟ߇ޠߪᗧ߇㧞ߟࠅ߹ߔޕ㧝ߟߪޔᐢᗧߢߩޛਥޜࠍ
ߔ߽ߩߢޔᰴߩߩࠃ߁ߥ߽ߩߢߔޕ
㨍㧚 ߎߩੱ㆐߇⑳ࠍഥߌߡਅߐߞߚߩߢߔޕ
㨎㧚 ᮭ߇ઍߒߚޕ ਥߩޟ߇ޠ
㨏㧚 ሶଏ߇㗡ࠍოߦ߱ߟߌߚޕ
ߎࠇࠄߪޟ߇ޠߩ↪ᴺߣߒߡᄢㇱಽࠍභߡ߅ࠅޔၮᧄ⊛ߦߪޟࠟߪਥࠍߔޠߣ
ߞߡ߶ߤߢޔ⧷⺆ߢߪਥ⺆ߢߐࠇ߹ߔޕ
㨍㧚 6JGUG RGQRNG JGNR OG ਥߩࠟߪ⧷⺆ߢ߽ਥ⺆ߦߥࠆ 㨎㧚 6JG TGIKOG JCU EJCPIGF
㨏㧚 # EJKNF JKV JKU JGCF CICKPUV VJG YCNN
߽߁㧝ߟߩޟ߇ޠߪޔޛኻ⽎ޜࠍߔ߽ߩߢޔᰴߩࠃ߁ߥ߇ࠄࠇ߹ߔޕ
㨍㧚 ߥߚߦߩᑪ‛߇߃ࠆߢߒࠂ߁ޕ
㨎㧚 ⑳ߦ߽⡬ⴐߩ༒㉻߇ߪߞ߈ࠅߣ⡞ߎ߃߹ߒߚޕ 㨏㧚 ࠊߚߒߩ⸒⪲߇ಽ߆ࠅ߹ߔ߆ޕ
㨐㧚 ߥߚߦ⑳ߩᓟછ߇ോ߹ࠅ߹ߔ߆ޕ ኻ⽎ߩࠟ
㨑㧚 ᚒޘߪᧄᒰߩߎߣ߇⍮ࠅߚߩߢߔޕ 㨒㧚 ߪ㜬ߩ㐳ᅚᕈ߇ᅢ߈ߢߔޕ
ߎߩࠃ߁ߥޛኻ⽎ޜࠍߔޟ߇ޠߪޔㅀ⺆߇․ቯߩേ⹖߿ޔᒻኈ⹖ᒻኈേ⹖ߩߣ߈ ߦ㒢ࠄࠇ߹ߔޕౕ⊛ߦߪޔޛ⍮ⷡޜޛ⢻ജޜޛᏗᦸޜޛ༵ᅢޜߥߤࠍࠊߔㅀ⺆േ⹖
ᒻኈ⹖ᒻኈേ⹖ߦߒ߆ࠄࠇ߹ߖࠎޕߩߢ߁ߣޔCߣD߇⍮ⷡᢥߢޔ 日本語の格助詞「が」は意味が２つあります。広い意味での〈主体〉
と〈対象〉です。〈主体のガ〉は文法的に主語であり、英語でも主 語にすることができますが、〈対象のガ〉は英語では主語にならず、
むしろ目的語として扱わなければなりません。
日本語の「が」や「は」は すべてが主語ではない
5
EߣF߇⢻ജᢥޔG߇ᏗᦸᢥޔH߇༵ᅢᅢ߈ህࠍࠊߔᢥߢߔޕᔅߕߒ
߽✂⟜⊛ߢߪࠅ߹ߖࠎ߇ޔౕ⊛ߥ⺆ࠍߍࠆߣޔޟߢ߈ࠆޠޟࠊ߆ࠆޠޟ߃ࠆޠޟ⺒
ࠆޠޟߖࠆޠߥߤ⢻ജࠍߔേ⹖ޔޟ߃ࠆޠޟ⡞ߎ߃ࠆޠߩࠃ߁ߥ⍮ⷡേ⹖ޔഥ
േ⹖ޟ㨪ߚޠߩઃߚㅀ⺆ޔޟᅢ߈ߛህߛޠߩࠃ߁ߥ༵ᅢߦ㑐ߔࠆᒻኈേ⹖ߥߤ ߇ࠅ߹ߔޕ⧷⺆ߣߩ㑐ㅪߢᵈᗧߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥߩߪޔޛኻ⽎ޜߪ⧷⺆ߢߪਥ⺆
ߦߥࠄߕޔߒࠈ⋡⊛⺆ߣߒߡᛒࠊߥߌࠇ߫ߥࠄߥߎߣߢߔޕߩᢥߪޔ⧷⺆ߢ ߪᰴߩߩࠃ߁ߦߐࠇ߹ߔޕ
㨍㧚 ;QW ECP UGG VJCV DWKNFKPI QXGT VJGTG
㨎㧚 + EQWNF JGCT VJG CWFKGPEG U CRRNCWUG VJTQWIJ VJG HNQQT 㨏㧚 &Q [QW WPFGTUVCPF O[ YQTFU!
㨐㧚 #TG [QW HKV HQT O[ UWEEGUUQT! ኻ⽎ߩࠟߪ⧷⺆ߩ 㨑㧚 9G YCPV VQ MPQY VJG VTWVJ ⋡⊛⺆ߦߥࠆࠎߛ㧍 㨒㧚 + NKMG C NQPIJCKT YQOCP
ߎࠇࠄߩ߆ࠄಽ߆ࠆࠃ߁ߦޔߩߩਛߢޟ߇ޠߩߟߡߚฬ⹖ฏߪޔ⧷⺆ߩ
⋡⊛⺆േ⹖ߩ⋡⊛⺆߿೨⟎⹖ߩ⋡⊛⺆ߣߒߡࠇߡ߹ߔޕ
㧝ߟ᳇ࠍߟߌߡ᰼ߒߩߪޔޟ߇ޠ߇ޟߪޠߦᦧߒߚ႐วߢߔޕഥ⹖ޟߪޠߪޔ ᔅߕߒ߽ਥ⺆ࠍࠊߔࠊߌߢߪࠅ߹ߖࠎޕᱜ⏕ߦ⸒߁ߣޔഥ⹖ޟߪޠߩ߈ߪޔᩰ
ഥ⹖ߩઍࠊࠅࠍߔࠆߎߣߢߔޕᰴߩࠍߡߊߛߐޕ
㨍㧚 ᄥ㇢߇↢ᓤળ㐳ߦㆬ߫ࠇߚ ψ ᄥ㇢ߪ↢ᓤળ㐳ߦㆬ߫ࠇߚ 㨎㧚 ߎߩ㗴߇⸃ߌ߹ߖࠎ ψ ߎߩ㗴ߪ⸃ߌ߹ߖࠎ 㨏㧚 ⷐࠄߥ߽ߩࠍᝥߡߥߐ ψ ⷐࠄߥ߽ߩߪᝥߡߥߐ
㨐㧚 ᄥ㇢ߦ․⾨߇ਈߐࠇߚ ψ ᄥ㇢ߪ․⾨߇ਈߐࠇߚ 㨑㧚 ⥄ቛ߆ࠄቇᩞ߹ߢ㧡ಽߊࠄߛ ψ ⥄ቛߪቇᩞ߹ߢ㧡ಽߊࠄߛ
Ꮐߩᢥߢޟ߇ޠޟࠍޠޟߦޠߥߤߢᮡ␜ߐࠇߡߚ߽ߩ߇ޔ⍫ශߩฝߢߪߔߴߡޟߪޠ ߦߥߞߡ߹ߔޕޟߪޠߪޔᩰഥ⹖ߩઍࠊࠅࠍߔࠆ߽ߩߢߔ߆ࠄޔㅒߦ⸒߁ߣޔฝ
ߩޟߪޠߪޔᏀߩࠃ߁ߦޟ߇ޠ߿ޟࠍޠߦᚯߔߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕᣣᧄ⺆ߩޟߪޠߢ
ࠊߐࠇࠆ߽ߩߪޔ⧷⺆ߢ߽ᔅߕਥ⺆ߦߥࠆߣ߁ࠊߌߢߪߥߊޔᩰഥ⹖ߦᚯߒߚߣ ߈ޔCߩࠃ߁ߦޛਥߩࠟޜߢࠇ߫⧷⺆ߩਥ⺆ߦߥࠅ߹ߔߒޔDߩࠃ߁ߦޛኻ
⽎ߩࠟޜߢࠇ߫⧷⺆ߩ⋡⊛⺆ߦߥࠅ߹ߔޕ߹ߚޔE߿Fߩࠃ߁ߦ㑆ធ⋡⊛⺆߿
೨⟎⹖ߢࠊߐࠇࠆߎߣ߽ࠅ߹ߔߩߢޔᵈᗧ߇ᔅⷐߢߔޕ
⧷⺆ߩഥേ⹖ߪޔਛቇ㧝ᐕ߆ࠄቇ⠌ߒ߹ߔ߇ޔߘߩᣇߪᲧセ⊛න⚐ߢߔޕ⧷⺆
ߩഥേ⹖ߩၮᧄ⊛ߥࡐࠗࡦ࠻ߪޔᰴߩ㧟ߟߢߔޕ
⧷⺆ߩഥേ⹖
Ԙ⧷⺆ߩഥേ⹖ߪޔᐔคᢥߢߪേ⹖DGേ⹖ࠍߩ೨ߦ⟎ߡޔേ⹖ߩᗧࠍ
߁ޕ
ԙߘߩേ⹖DGേ⹖ࠍߪᏱߦේᒻࠍߟ߆߁ޕ ⧷⺆ߩഥേ⹖ߪන⚐ߛ㧍 Ԛഥേ⹖ࠍ㧞ߟએ⛯ߌߡ߁ߎߣߪߢ߈ߥޕ
ߎࠇߦᲧߴߡޔᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖ߪޔታߪⶄ㔀ߥ․ᓽࠍᜬߞߡ߹ߔޕ
ᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖
Ԙᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖ߪޔേ⹖ߩᓟࠈߦ⟎߆ࠇࠆ߇ޔേ⹖ߩ߶߆ߦޔᒻኈ⹖㨯ᒻኈേ⹖㨯 ฬ⹖ߦ߽ធ⛯ߔࠆޕ
ԙߘߩേ⹖ᒻኈ⹖ᒻኈേ⹖ߪޔഥേ⹖ߦᔕߓߡᒻࠍᄌ߃ߥߌࠇ߫ߥࠄߥᵴ
↪ߒߥߌࠇ߫ߥࠄߥޕ
Ԛഥേ⹖ࠍ㧞ߟએ⛯ߌߡ߁ߎߣ߇ߢ߈ࠆޕ
ߎࠇࠄ㧟ߟߩὐࠍᲧߴࠆߣޔ⧷⺆ߩᣇ߇ߪࠆ߆ߦන⚐ߢࠆߎߣ߇ࠊ߆ࠅ߹ߔޕ
߹ߕޔ㧝ὐ⋡ߣߒߡޔᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖߇ធ⛯ߔࠆߩߪേ⹖ߦ㒢ࠅ߹ߖࠎޕ
C ᄥ㇢ߪ㧝ੱߢࠬࠗࠞࠍ㘩ߴߚޕ =േ⹖㧗ഥേ⹖?
D ᄥ㇢ߩࠬࠗࠞߪᄢ߈߆ߞߚޕ =ᒻኈ⹖㧗ഥേ⹖?
E ᄥ㇢ߩ㘩ߴᣇߪ⽕ᔟߛߞߚޕ =ᒻኈേ⹖㧗ഥേ⹖?
F ᄥ㇢ߩࠬࠗࠞߪᾢᧄ↥ߛߞߚޕ =ฬ⹖㧗ഥേ⹖?
G ᄥ㇢ߪ৻ಾࠇ߽ᱷߐߥ߆ߞߚޕ =ഥേ⹖㧗ഥേ⹖?
英語と日本語では、助動詞が接続する語に違いがあり、助動 詞が接続する語の形にも違いがあります。いずれの点も、日 本語に比べ、英語の助動詞は使い方が単純です。
英語の助動詞と日本語の助動詞
6
ഥേ⹖ޟߚޠ߇ធ⛯ߒߡࠆ⺆ࠍࠆߣޔC߆ࠄGߩ㗅ߦޔേ⹖ޟ㘩ߴࠆޠޔᒻ ኈ⹖ޟᄢ߈ޠޔᒻኈേ⹖ޟ⽕ᔟߛޠޔฬ⹖ޟᾢᧄ↥ޠޔഥേ⹖ޟߥޠߣߥߞߡ߅ࠅޔ
⧷⺆ߩഥേ⹖߇േ⹖ߦߒ߆ធ⛯ߒߥߩߣᄢ߈ߊ㆑߹ߔޕ
㧞ὐ⋡ߦޔഥേ⹖߇ធ⛯ߔࠆേ⹖ᒻኈ⹖ᒻኈേ⹖ߩᣇ߽ޔഥേ⹖ߦᔕߓߡᒻࠍ ᄌ߃ߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎᵴ↪ߒߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
C ᄥ㇢ߪᚻ⚕ࠍᦠ߆ߥޕ =ᧂὼᒻ?
D ᄥ㇢ߪᚻ⚕ࠍᦠ߈߹ߔޕ =ㅪ↪ᒻ? ᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖ߪ E ᄥ㇢ߪᚻ⚕ࠍᦠߊߘ߁ߛޕ =⚳ᱛᒻ? ߿߿ߎߒ
F ᄥ㇢ߪᚻ⚕ࠍᦠ߈ߘ߁ߛޕ =ㅪ↪ᒻ?
ߩߢߪޔޟᦠߊޠߣ߁േ⹖ߦࠈࠈߥഥേ⹖߇ធ⛯ߒߡ߹ߔ߇ޔߘߩഥേ
⹖ߦᔕߓߡᵴ↪ᒻࠍᄌ߃ߡ߹ߔޕCߩࠃ߁ߦޟߥޠߣ߁ޛᛂߜᶖߒޜߩഥേ
⹖߇ធ⛯ߔࠆߣ߈ߪᧂὼᒻߦߥߞߡ߹ߔߒޔDߩࠃ߁ߦޟ߹ߔޠߣ߁ޛৼካޜ ߩഥേ⹖߇ធ⛯ߔࠆߣ߈ߪㅪ↪ᒻߦߥࠅ߹ߔޕᵈᗧߔߴ߈ߣߒߡޔEߣFߪޔ หߓޟߘ߁ߛޠߣ߁ഥേ⹖߇ធ⛯ߒߡ߹ߔ߇ޔEߩࠃ߁ߦޔޛવ⡞ޜߩᗧߢ ߪޟᦠߊޠߣ߁⚳ᱛᒻߦߥࠅޔFߩࠃ߁ߦޛ᭽ᘒޜߩᗧߢߪޟᦠ߈ޠߣ߁ㅪ
↪ᒻߦߥࠄߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
㧟ὐ⋡ߦޔᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖ߪޔ㧞ߟએ⛯ߌߡ߁ߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
㨍㧚⧎ሶߪᧄᒰߪ࿑ᦠᆔຬߦߥࠅߚ߆ߞߚޕ 㨎㧚ㆃೞߪ⛘ኻߦ⸵ߐࠇߥࠃ߁ߢߔޕ
Cߦߪᢥᧃߦഥേ⹖߇㧞ߟ⛯ߡ߹ߔޕޟߚ߆ߞޠߣޟߚޠߢߔޕߎߩ߁ߜޟߚ ߆ߞޠߪޛᏗᦸޜࠍࠊߔޟߚޠߩᧂὼᒻߢޔޟߚޠߪޛቢੌޜߩഥേ⹖ߣ⸒ࠊࠇ
߹ߔޕDߦߪޟࠇޠޟߥޠޟࠃ߁ޠޟߢߔޠߩ㧠ߟ߽ߩഥേ⹖߇⛯ߡ߹ߔޕޟࠇޠ ߪޛฃߌりޜߩഥേ⹖ޟࠇࠆޠߩᧂὼᒻޔޟߥޠߪޛᛂߜᶖߒޜߩഥേ⹖ޟߥޠ ߩ⚳ᱛᒻޔޟࠃ߁ޠߪޛផቯޜߩഥേ⹖ޟࠃ߁ߛޠߩㅪ↪ᒻޔޟߢߔޠߪޛৼካޜߩഥ
േ⹖ߩ⚳ᱛᒻߢߔޕߜߥߺߦޔഥേ⹖ޟߥޠߩᗧߪޛᛂߜᶖߒޜߣޔޛุቯޜ ߣߪ⸒߹ߖࠎޕ
ߎߩࠃ߁ߦޔᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖߇ធ⛯ߦ߅ߡⶄ㔀ߢࠆߩߦᲧߴࠇ߫ޔ⧷⺆ߩഥേ
⹖ߪᭂߡන⚐ߢࠅޔᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖ࠍ߃ߡࠆੱߥࠄ⧷⺆ߩഥേ⹖ߪోὼ㔍ߒ ߊߥޔߣߞߡ߽ߢߒࠂ߁ޕ
⧷ᢥᴺߢߪޔਥ▵ߣᓥዻ▵߆ࠄߥࠆᢥࠍⶄᢥߣ⸒߹ߔޕߘߩᓥዻ▵߇⹖▵ߩߣ ߈ޔᰴߩCߩࠃ߁ߦޛਥ▵㧗⹖▵ޜߩ㗅⇟߇᥉ㅢߢߔ߇ޔDߩࠃ߁ߦޛ⹖▵
㧗ਥ▵ޜߩ㗅⇟ߦߔࠆߎߣ߽น⢻ߢߔޕ
㨍㧚 9JGP + YCU UKZ [GCTU QNF + OQXGF VQ -QDG YKVJ O[ HCOKN[
㨎㧚 + OQXGF VQ -QDG YKVJ O[ HCOKN[ YJGP + YCU UKZ [GCTU QNF หߓᗧ߆ߥ㧫
C߽D߽ޔታߪᓸᅱߦᗧว߇⇣ߥࠅ߹ߔ߇ޔౝኈ⊛ߦߪห৻ߢߔ߆ࠄޔਛቇ
ᩞ߿㜞ᩞߢߪޔߤߜࠄ߽ޟ⑳ߪ㧢ᱦߩߣ߈ኅᣖߢᚭߦᒁߞߒߚޠߩࠃ߁ߦหߓᣣ ᧄ⺆ߦ⸶ߔߎߣ߇ᄙࠃ߁ߢߔޕ
৻ᣇޔᣣᧄ⺆ߢ߽ޔਥ▵ߣᓥዻ▵⹖▵ߩ೨ᓟ㑐ଥࠍᄌᦝߔࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
ᰴߩࠍߺߡߊߛߐޕ
㨍㧚 ⑳߇㧢ᱦߦߥߞߚߣ߈ޔኅᣖߢᚭߦᒁߞߒߚ㧚
㨎㧚 ኅᣖߢᚭߦᒁߞߒߚߩߪޔ⑳߇㧢ᱦߦߥߞߚߣ߈ߛߞߚ㧚
ߎߩ㧞ߟߪޔోߊหߓᗧߢߒࠂ߁߆ޕߩࠃ߁ߦ⧷⺆ߢߚߣ߈ߪ㆑߇ಽ߆ࠅ ߦߊ߆ߞߚ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ߇ޔߩࠃ߁ߦᣣᧄ⺆ߢᲧߴࠆߣޔ࠾ࡘࠕࡦࠬߦ㆑߇
ࠆߎߣߦ᳇ߠߊߩߢߪߥߢߒࠂ߁߆ޕߩᢥߦߪޟ⑳߇㧢ᱦߦߥߞߚޠߣޟኅ ᣖߢᚭߦᒁߞߒߚޠߣ߁㧞ߟߩ᧪▵߇߹ࠇ߹ߔ߇ޔCߢߪޔߤߜࠄ ߆ߣ߁ߣޟኅᣖߢᚭߦᒁߞߒߚޠߩᣇߦ࠙ࠛࠗ࠻߇ࠅޔDߢߪޟ⑳߇㧢ᱦ ߦߥߞߚߣ߈ޠߩᣇߦ࠙ࠛࠗ࠻߇⟎߆ࠇߡࠆࠃ߁ߦ⸃㉼ߢ߈ࠆߣᕁ߹ߔޕߎߩ ࠃ߁ߦޔ㧞ߟߩ▵ਥ▵ߣ⹖▵߇ਗࠎߢࠆߣ߈ߪޔၮᧄ⊛ߦޔᓟࠈߦ⟎߆ࠇߚᣇ ߩ▵ߦᗧ⊛ߥ㊀ߺ࠙ࠛࠗ࠻߇ࠆߣ߁ߎߣ߇⍮ࠄࠇߡ߹ߔޕ
ห᭽ߩߎߣߪޔᰴߩࡍࠕߦ߽⸒߃߹ߔޕ
英語は、主節と副詞節の順序を入れ替えることができ、ニュ アンスの違いを出すことができます。同じことは、日本語に もいえます。主節と副詞節の順序を入れ替えることで、自分 の気持ちに近い内容を表現できます。
複文の順序
7
㨍㧚 ᚒޘߪޔ⾆ᣇࠍାߓߡߚ߆ࠄޔߎߎ߹ߢઃߡ᧪ߚࠎߢߔ㧚 㨎㧚 ᚒޘ߇ߎߎ߹ߢઃߡ߈ߚߩߪ⾆ᣇࠍାߓߡߚ߆ࠄߢߔ㧚
ᓟࠈ߇㊀㧍
Cߪޛᓥዻ▵㧗ਥ▵ޜߩ㗅ߦߥߞߡ߹ߔߩߢޔᓟࠈߦࠆਥ▵ޟߎߎ߹ߢઃߡ
᧪ߚޠߦ࠙ࠛࠗ࠻߇⟎߆ࠇࠆߩߦኻߒޔDߪޛਥ▵㧗ᓥዻ▵ޜߩ㗅ߦߥߞߡ߹ߔ ߩߢޔᓟࠈߦࠆᓥዻ▵ޟ⾆ᣇࠍାߓߡߚ߆ࠄޠ߇⋧ኻ⊛ߦᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕ
ߎߩߎߣߪޔ⧷⺆ߢࠊߒߚߣ߈ߦ߽ലߢߔޕ
㨍㧚 $GECWUG YG DGNKGXG KP [QW YG JCXG HQNNQYGF [QW UQ HCT 㨎㧚 9G JCXG HQNNQYGF [QW UQ HCT LWUV DGECWUG YG DGNKGXG KP [QW
ᓟࠈ߇㊀㧍
Cߩࠃ߁ߦޔޛᓥዻ▵㧗ਥ▵ޜߩ㗅ߦਗࠎߢࠆߣ߈ߪޔਥ▵̌YG JCXG HQNNQYGF [QW UQ HCT̍ߦ࠙ࠛࠗ࠻߇⟎߆ࠇޔDߩࠃ߁ߦޔޛਥ▵㧗ᓥዻ▵ޜߩ㗅ߦਗߴࠄࠇ ߚߣ߈ߪޔᓥዻ▵̌DGECWUG YG DGNKGXG KP [QW̍ߩᣇ߇⋧ኻ⊛ߦᒝ⺞ߐࠇ߹ߔޕߛ ߆ࠄߎߘޔDߢߪޔᓥዻ▵ߩ⋥೨ߦ⹖ LWUV ࠍઃߌߡޔࠃࠅᒝ⺞ߔࠆߎߣ߇น⢻
ߥߩߢߔޕߢߔ߆ࠄޔ㧞ߟߩ▵ߩ߁ߜޟߎߎ߹ߢઃߡ᧪ߚYG JCXG HQNNQYGF [QW UQ HCTޠߣ߁ਥ▵ߩᣇ߇㊀ⷐߥࠄ߫ޔCߩࠃ߁ߦㅢᏱߩ㗅ᐨߢᦠߌ߫ߩߢ ߔ߇ޔ߽ߒޔਥ▵ࠃࠅ߽ᓥዻ▵㧩ޟ⾆ᣇࠍାߓߡߚ߆ࠄDGECWUG YG DGNKGXG KP [QWޠߣ߁ℂ↱ߩᣇࠍᒝ⺞ߒߚߥࠄޔDߩࠃ߁ߦᓥዻ▵ࠍᓟࠈߦ⟎ߊߎߣߦ ߥࠅ߹ߔޕ
ߎߩ㆑ߪޔᢥ⣂ߩਛߢ⠨߃ࠆߣ৻ጀߪߞ߈ࠅߔࠆߣᕁ߹ߔޕ߃߫ޔ㧭ߐࠎㇱ ਅߣ㧮ߐࠎมߩળߩਛߢޔ㧭ߐࠎ߇ᔅᱫߦ㧮ߐࠎࠍബ߹ߒߡࠆߣߒ߹ߔޕ 㧭ߐࠎ߇㧮ߐࠎߦޔ2NGCUG FQP V IKXG WR ;QW CTG QWT DQUU ⺼ߥߢߊߛߐ
ࠃޕߥߚߪ⑳ߚߜߩมߢߒࠂ߁㧍ߣ⸒ߞߚᓟߦߩౝኈࠍવ߃ࠆߣߒߚࠄޔ CߣDߢߪޔߤߜࠄߦ⺑ᓧജ߇ࠆߢߒࠂ߁ޕ߿ߪࠅޔCࠃࠅ߽Dߩᣇ߇⥄
ὼߢߔޕߎߩᢥ⣂ߢߪޟ⾆ᣇࠍାߓߡߚ߆ࠄDGECWUG YG DGNKGXG KP [QWޠߣ
߁ℂ↱ߩㇱಽᓥዻ▵ߩౝኈࠍᒝ⺞ߒߚࠊߌߢޔCࠃࠅDߩᣇ߇⥄ὼߥߩߪޔ ߘߩᓥዻ▵߇ᓟࠈߦ⟎߆ࠇߡࠆ߆ࠄߢߔޕ
ߎߩࠃ߁ߦޔਥ▵ߣ⹖▵ߩ೨ᓟ㑐ଥߦߪޔၮᧄ⊛ߦޟᓟࠈߩ▵ߦ࠙ࠛࠗ࠻߇⟎߆ ࠇࠆޠߣ߁ේೣ߇ࠅ߹ߔߩߢޔ⧷⺆ࠍᦠߊߣ߈ࠆߪ⧷⺆ࠍߔߣ߈ޔ⥄ಽ ߇⸒ߚౝኈߦᔕߓߡಽߌࠆߎߣ߇น⢻ߢߔޕ߹ߚޔ߿ߦࠄࠇࠆ㆑
ߪޔၮᧄ⊛ߦᣣᧄ⺆ߩ߿ߩ㆑ߣหߓߢߔ߆ࠄޔ߿ߪޔ߿ߩࠃ߁ ߦ⸶ߒಽߌࠆߣޔᢥ⣂ߩਛߢ⥄ὼߥᣣᧄ⺆ߦߥࠅ߹ߔޕ
ฃേᢥߣ߁᭴ᢥߪޔ⧷⺆ߦ߽ࠅ߹ߔߒޔᣣᧄ⺆ߦ߽ࠅ߹ߔޕ⧷⺆ߩฃേᢥ߽ޔ ᣣᧄ⺆ߩฃേᢥ߽หߓࠃ߁ߥᠲߦࠃߞߡࠄࠇ߹ߔ߇ޔᣣᧄ⺆ߦߪ㧞⒳㘃ߩฃേᢥ ߇ࠅޔߘߩ߁ߜߩ㧝ߟߪ⧷⺆ߢߢ߈߹ߔ߇ޔ߽߁㧝ߟߪ⧷⺆ߦߥࠄߥߎߣ߇
⍮ࠄࠇߡ߹ߔޕ
⧷⺆ߩฃേᢥࠍᜰዉߔࠆߣ߈ޔ৻⥸ߦ㧟ߟߩᠲ࡞࡞߇␜ߐࠇ߹ߔޕ
Ԙ ⋡⊛⺆ࠍਥ⺆ߦ⒖േߒޔ
ԙ ㅀ⺆ࠍޛDG㧗ㆊಽ⹖ޜߩᒻߦߒޔ Ԛ రߩਥ⺆ࠍ D[ ߩ⋡⊛⺆ߦ⒖േߔࠆ
ߎࠇߦࠃߞߡޔ߃߫ޔ'XGT[QPG NQXGU /CT[ߣ߁⢻േᢥ߆ࠄ /CT[ KU NQXGF D[
GXGT[QPGߣ߁ฃേᢥ߇ࠄࠇ߹ߔޕ
৻ᣇޔᣣᧄ⺆ߩฃേᢥߦ߽࡞࡞߇ࠅ߹ߔޕ
Ԙ ޟࠍޠ߿ޟߦޠ╬ߩߟߚᚑಽࠍਥ⺆ࠟᩰߦᩰߐߖޔ ԙ ㅀ⺆േ⹖ߦഥേ⹖ޟࠄࠇࠆޠࠍߟߌޔ
Ԛ ߽ߣߩਥ⺆ࠟࠍޟߦޠ߹ߚߪޟߦࠃߞߡޠߦ㒠ᩰߔࠆ
࿖ᢥᴺߦߪޟ⋡⊛⺆ޠߣ߁ᔨ߇⸳ቯߐࠇߡ߹ߖࠎߩߢޔන⚐ߦޟਥ⺆ߣ⋡⊛⺆
ࠍࠇᦧ߃ࠆޠߣ߁ࠃ߁ߥ⸒ᣇߪߢ߈߹ߖࠎޕߎߩߚޔฬ⹖ߦઃߌࠆᩰഥ⹖ࠍ ߘߩ߹߹ߞߡޟޡࠍޢߩߟߚฬ⹖ޠ߿ޟޡߦޢߩߟߚฬ⹖ޠߥߤߣ߹ߔޕౕ
⊛ߥߣߒߡޔᰴߩCߩ⢻േᢥ߆ࠄDߩฃേᢥࠍࠆߦߚߞߡޟࡥᩰޠ߇ਥ
⺆ߦᩰߍߐࠇߡ߹ߔޕ
㨍㧚 ᄥ㇢߇⧎ሶࠍᲕߒߚޕ
㨎㧚 ⧎ሶ߇ᄥ㇢ߦᲕߐࠇߚޕ =ࡥᩰ߆ࠄߩᩰߍ?
日本語の受動文には、直接受動文と間接受動文の２種類あり ます。重要なのは、直接受動文は英訳できるのに、間接受動 文はそのまま英訳できないことです。日本の間接受動文を英 語で表すときは、やや複雑な構文を使う必要があります。
日本語には受動文が２種類ある
8
ߎߩߢߪޔ⢻േᢥCߢޟࠟᩰޠߛߞߚޟᄥ㇢ޠ߇ޟ࠾ᩰޠߦߥࠅޔઍࠊࠅߦޔޟࡥ
ᩰޠߛߞߚޟ⧎ሶޠ߇ਥ⺆ࠟᩰߦᩰߍߐࠇߡ߹ߔޕ
ᣣᧄ⺆ߩฃേᢥߢ․ᓽ⊛ߥߩߪޔޟࡥᩰޠߩ⋡⊛⺆ߛߌߢߥߊޟ࠾ᩰޠ߿ޟࠞᩰޠ ߆ࠄ߽ฃേൻ߇ߢ߈ࠆߣ߁ὐߢߔޕ
㨍㧚 ᄥ㇢߇⼊ቭߦࠍߨߚޕ
㨎㧚 ⼊ቭ߇ᄥ㇢ߦࠍߨࠄࠇߚޕ =࠾ᩰ߆ࠄߩᩰߍ?
㨍㧚 ᄥ㇢߇⧎ሶ߆ࠄ⽷Ꮣࠍ⋑ࠎߛޕ
㨎㧚 ⧎ሶ߇ᄥ㇢ߦ⽷Ꮣࠍ⋑߹ࠇߚޕ =ࠞᩰ߆ࠄߩᩰߍ?
ߎࠇࠄߩ߅ࠃ߮ߢߪޔޟࠟᩰޠߛߞߚޟᄥ㇢ޠ߇ޟ࠾ᩰޠߦߥࠆઍࠊࠅߦޔߘ ࠇߙࠇޟ࠾ᩰޠߩޟ⼊ቭޠߣޟࠞᩰޠߩޟ⧎ሶޠ߇ਥ⺆ߦᩰߒߡ߹ߔޕ
߹ߚޔᰴߩࠃ߁ߦޟࡁᩰޠ߇ਥ⺆ߦߥࠆࠃ߁ߥฃേᢥ߽ᚑ┙ߒ߹ߔޕ
㨍㧚 ᄥ㇢ߩᆄ߇ㅏߍߚޕ
㨎㧚 ᄥ㇢߇ᆄߦㅏߍࠄࠇߚޕ =ࡁᩰ߆ࠄߩᩰߍ?
ዋߒಽ߆ࠅߦߊ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎ߇ޔ⢻േᢥߢޟࠟᩰޠߛߞߚޟᆄޠ߇ฃേᢥߢޟ࠾
ᩰޠߦߥࠅޔߘߩઍࠊࠅޔ⢻േᢥߢޟࡁᩰޠߛߞߚޟᄥ㇢ޠ߇ฃേᢥߢਥ⺆ࠟᩰߦ ߥߞߡ߹ߔޕ
ㅀߩౝኈ߆ࠄޔฃേൻߦࠃߞߡਥ⺆ߦᩰߔࠆᚑಽߪᰴߩࠃ߁ߦᢛℂߢ߈߹ߔޕ
ࡥᩰᚑಽ 㧪 ࠾ᩰᚑಽ 㧪 ࠞᩰᚑಽ 㧪 ࡁᩰᚑಽ
ߎߩᐨߪޔᣣᧄ⺆ߢฃേൻߒ߿ߔᩰᚑಽࠍᏀ߆ࠄਗߴߚ߽ߩߢߔޕᣣᧄ⺆ቇߢߪޔ
߿ߩࠃ߁ߦޔޟࡥᩰޠ߿ޟ࠾ᩰޠ߇ਥ⺆ߦߥࠆฃേᢥࠍޟ⋥ធฃേᢥޠߣޔ 㨪ߩࠃ߁ߦޔޟࠞᩰޠ߿ޟࡁᩰޠࠍਥ⺆ߦᩰߐߖࠆࠃ߁ߥฃേᢥࠍޟ㑆ធ ฃേᢥޠߣࠎߢ߹ߔޕ㊀ⷐߥߎߣߪޔ㑆ធฃߌりᢥࠍ⧷⺆ߦߔࠆߣ߈ㅢᏱߩᣇᴺ ߢฃേൻߢ߈ߥߣ߁ὐߢߔޕታ㓙ޔ㑆ធฃߌりᢥࠍ⧷⺆ߢߔߦߪޔᰴߩࠃ߁ߦޔ JCXG ࠍߞߚ․ᱶߥ᭴ᢥ߇ᔅⷐߦߥࠅ߹ߔޕ
㨍㧚 6CTQ JCF JKU YCNNGV UVQNGP D[ UQOGQPG 㨎㧚 6CTQ JCF JKU YKHG TWP CYC[
ᣣᧄ⺆ߩ㑆ធฃߌりᢥߪޔၮᧄ⊛ߦޔCߩࠃ߁ߥޛJCXG㧗⋡⊛⺆㧗ㆊಽ⹖ޜߩࡄ
࠲ࡦߢࠄࠇ߹ߔ߇ޔDߩࠃ߁ߦേ⹖߇⥄േ⹖ߩߣ߈ߪޔޛJCXG㧗⋡⊛⺆㧗ේᒻޜ ߦߥࠅ߹ߔޕߎߩߣ߈ޔDߩ TWP ߪㆊಽ⹖ߢߪߥߊޔේᒻߢࠆߎߣߦ⇐ᗧߒ ߡߊߛߐޕ
ߐࠄߦޔ㑆ធฃߌりᢥߦߟߡ⿷ߔࠆߣޔᣣᧄ⺆ߦߪᰴߩࠃ߁ߥฃേᢥ߽ࠅ߹
ߔޕ
㨍㧚 ᄥ㇢߇㔎ߦ㒠ࠄࠇߚޕ 㨎㧚 ᄥ㇢߇⿒ߜ߾ࠎߦᵅ߆ࠇߚޕ
ߎ߁ߒߚฃേᢥߦޔ߃ߡ⢻േᢥࠍਈ߃ࠇ߫ޔᰴߩࠃ߁ߥ⢻േᢥ߇ኻᔕߒ߹ߔޕ
C 㔎߇ᄥ㇢ߩߣߎࠈߦ㒠ߞߚޕ D ᄥ㇢ߩߖߢ⿒ߜ߾ࠎ߇ᵅߚޕ
ߎࠇࠄߩߪᣣᧄ⺆⎇ⓥ⠪ߩ㑆ߢ߽⼏⺰ߩᄙߣߎࠈߢߔ߇ޔ⢻േᢥߦޟߣߎࠈޠ߿
ޟߖޠߩࠃ߁ߥᒻᑼฬ⹖߇߹ࠇߡߡޔฃേൻߦߚߞߡޔਥ⺆ߩޟ㔎ޠ߿ޟ⿒
ߜ߾ࠎޠ߇ޟ࠾ᩰޠߦߥࠅޔߘߩઍࠊࠅޟᄥ㇢ޠ߆ࠄᒻᑼฬ⹖߇ᄖࠇߡਥ⺆ߦߥߞߡ
߹ߔޕߎߩࠃ߁ߥ㑆ធฃേᢥߪᣣᧄ⺆ߦ․ᓽ⊛ߥ߽ߩߢޔ߽ߜࠈࠎ⧷⺆ߥߤߦߪߥ
᭴ᢥߢߔޕᣣᧄ⺆ߩ߇ᔅߕߒ߽หߓࠃ߁ߦ⧷⺆ߢࠊߐࠇࠆࠊߌߢߥߎߣߪޔ
߽߁߅ಽ߆ࠅߢߒࠂ߁߇ޔ㑆ធฃേᢥߪޔߘߩౖဳ⊛ߥ߽ߩߥߩߢߔޕ
㜞ᩞࡌ࡞ߢߪޔ.GV U ߣ .GV WU ߢߪᓸᅱߦᗧ߇㆑߁ߎߣ߇ᜰዉߐࠇ
߹ߔޕ⍴❗ᒻߩ .GV U ߪޟ⑳ߚߜߣ৻✜ߦ⾆ᣇ߽㨪ߒ߹ߒࠂ߁ޠߣ߁ᗧ
ߢߔ߆ࠄޔᗧߩਥ⺆ WU ߦ⋧ᚻ㧞ੱ⒓߇߹ࠇ߹ߔޕߎࠇߦኻߒޔ⍴❗ߒߥ
ߢ .GV WU ߣߞߚߣ߈ߪޟ⑳ߚߜߦ㨪ߐߖߡߊߛߐޠߣ߁ᗧߢޔ⑳ߚߜ ߛߌߢ߆ࠍߔࠆߩߢߞߡޔᗧߩਥ⺆ WU ߦ⋧ᚻ㧞ੱ⒓ߪ߹ࠇ߹ߖࠎޕ
.GV U 㧩⑳ߚߜߣ৻✜ߦ㨪ߒ߹ߒࠂ߁ ψ WU ߪ⋧ᚻࠍ
.GV WU 㧩⑳ߚߜߦ㨪ߐߖߡߊߛߐ ψ WU ߪ⋧ᚻࠍ߹ߥ
ߎߩࠃ߁ߦޔ⧷⺆ߩ৻ੱ⒓ⶄᢙߦߪޟ⋧ᚻੑੱ⒓ࠍ৻ੱ⒓ⶄᢙޠߣޟ⋧ᚻੑ
ੱ⒓ࠍ߹ߥ৻ੱ⒓ⶄᢙޠ߇ࠆߩߢߔ߇ޔߎߩߪᣣᧄ⺆ߦ߽ࠄࠇ߹ߔޕ
ౕ⊛ߦޔߤࠎߥ߆ࠊ߆ࠅ߹ߔ߆ޕ
⋧ᚻੑੱ⒓ࠍ৻ੱ⒓ⶄᢙ ψ 㧭
⋧ᚻੑੱ⒓ࠍ߹ߥ৻ੱ⒓ⶄᢙ ψ 㧮
㧭ߪ◲නߢޔ╵߃ߪޟ⑳ߚߜޠߢߔޕ᥉ㅢߦޟ⑳ߚߜޠߣ⸒߃߫ޟ⋧ᚻࠍ㧝ੱ⒓ޠ ߢߔ߽ߜࠈࠎޟ⑳ߚߜޠ߇⋧ᚻࠍ߹ߥߎߣ߽ࠅ߹ߔ߇ޔ⋧ᚻࠍឃ㒰ߔࠆࠊߌ ߢߪࠅ߹ߖࠎޕߒࠈޔ᳇ߠ߈ߦߊߩߪ㧮ߩޟߒߡ⋧ᚻࠍ߹ߥ৻ੱ⒓ ⶄᢙޠߢޔᣣᧄ⺆ߢߪޟ⑳ߤ߽ޠߣ߁߇ᒰߒ߹ߔޕ
ߎߩࠍขࠅߍߚߩߪޔ৻⥸␠ળߢߪޔޟ⑳ߚߜޠߦኻߔࠆޟ⑳ߤ߽ޠߣ߁
⸒ᣇ⥄⒓⹖߇ᣣᧄ⺆ߩࡆࠫࡀࠬࡑ࠽ߣߒߡቯ⌕ߒߡ߅ࠅޔතᬺᓟޔ␠ળੱߣ ߥߞߚߣ߈ߦߪりߦߟߌߥߌࠇ߫ߥࠄߥ߽ߩߛ߆ࠄߢߔޕߘߩᗧߢޔߎߩޟ⑳ߤ
߽ޠߣ߁㧝ੱ⒓ⶄᢙઍฬ⹖ߪޔ࿖⺆⑼ߢߩቇ⠌ߣ߁⁜ᨒࠍ߃ߡޔ৻⥸␠ળߢ
↢߈ߡߊߚߩᭂߡታ〣⊛ߥቇ⠌ߢࠅޔߎࠇࠍ⧷⺆ߩ .GV WU ߣ .GV U ߦ߅ ߌࠆ㧝ੱ⒓ઍฬ⹖ߩᗧ⊛ߥᏅ⇣ߦ㑐ߔࠆቇ⠌ߩᑧ㐳✢ߦᜰዉߒޔߘߩߢޔౣ߮
⧷⺆ߦ߅ߌࠆ .GV WU ߣ .GV U ߩᏅ⇣ߣࡦࠢߐߖࠆߎߣߢޔ⧷⺆ߣᣣᧄ⺆ߩㅪ៤ ࠍᒝൻߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߩߢߪߥߢߒࠂ߁߆ޕ
英語の一人称複数の代名詞には２つの用法があります。「相 手を含む用法」と「相手を含まない用法」です。同じ使い分 けは実は日本語にも見られます。
一人称代名詞の特殊な用法
9
㘃ૃߒߚᢥᴺᔨߦߩ↪⺆߇ਈ߃ࠄࠇߡࠆߦޔޟታߦߔࠆߎߣࠍߔޠ
ᴺ߇ࠅ߹ߔޕ⧷⺆ߢߪޔߎࠇࠍޟቯᴺ㨭ߣ߁ߩߦኻߒޔᣣᧄ⺆ߩᢥ⺆ᢥᴺฎ
ౖᢥᴺߢߪห⒳ߩ⽎ࠍޟታᗐޠߣࠎߢ߹ߔޕ↪⺆ᴺߩᏅ⇣ߪࠆ߽ߩߩޔ
ౝታߦ⋡ࠍะߌࠆߣޔਔ⠪ߦߪㅢὐ߽ࠄࠇ߹ߔޕ
߹ߕޔ⧷⺆ߩቯᴺߢᦨ߽ၮᧄ⊛ߥߎߣߪޔታ㓙ߩᤨ㑆ߣേ⹖ߩᤨߦ࠭߇ࠆ ߣ߁ߎߣߢߔޕߩߎߣࠍ߁ߩߦㆊᒻࠍޔㆊߩߎߣࠍ߁ߩߦㆊቢ
ੌᒻࠍ߁ߣ߁ࠃ߁ߦޔᨩߩᤨ㑆ߣേ⹖ߩᤨ߇㧝ߟߕࠇࠆߎߣࠍ⠌ߞߚߣᕁ
߹ߔޕᰴߩࠍߡߊߛߐޕ
+H + YCU KP [QWT RQUKVKQP + YQWNF PQV CITGG YKVJ VJG RTQRQUCN
߽ߒ⑳߇ߥߚߩ┙႐ߛߞߚࠄޔឭ᩺ߦ⾥ᚑߒߥߛࠈ߁
+H KV JCF TCKPGF [GUVGTFC[ YG YQWNF JCXG UVC[GF CV JQOG ᤓᣣ߽ߒ㔎߇㒠ߞߡߚࠄޔኅߦߚߛࠈ߁ޕ
ߪޔㅀ⺆߇ㆊᒻYCUYQWNFߦߥߞߡࠆ߽ߩߩޔోߣߒߡߪߩࠍߒߡ ߅ࠅޔޟ߹⑳ߪߥߚߩ┙႐ߦߥ߆ࠄឭ᩺ߦ⾥ᚑߔࠆޠߣ߁ᗧ߇ᗧߐࠇ߹
ߔޕߢߪޔㅀ⺆߇ㆊቢੌᒻJCF TCKPGFYQWNF JCXG UVC[GFߦߥߞߡࠆ߽ߩ ߩޔోߣߒߡߪㆊߩࠍߒߡ߅ࠅޔޟᤓᣣߪ㔎߇㒠ࠄߥ߆ߞߚ߆ࠄኅߦߥ߆ߞ ߚޠߣ߁ᗧ߇ᗧߐࠇߡ߹ߔޕ
ߎߩ⽎ߩ⸃㉼ߣߒߡޔޟቯᴺߪ࠙࠰ࠍ߁ߎߣޠߣ⠨߃ࠆߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕޟߎ ߩ⊒߇ታߩㅒߢࠆޠߣ߁ߎߣࠍ␜⊛ߦࠕࡇ࡞ߔࠆߚߦޔㅀ⺆ߩᤨࠍ ᄌ߃ߡߒߡࠆࠊߌߢߔޕࠊ߫ޔᤨߦߟߡ߽ޟ࠙࠰ޠࠍ߁ߎߣߢޔߎߩౝ
ኈ߇࠙࠰ߢࠆߎߣࠍ⦟ᔃ⊛ߦ␜ߒߡࠆߣ⠨߃ߡ߽ߢߒࠂ߁ޕ߽ߒޔቯᴺߦ ޟౝኈ߇࠙࠰ߢࠆߎߣࠍ␜ߔᮡ⼂ޠ߇ߥ߆ߞߚࠄޔࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡚ࠪࡦߪᄢᄌߥߎ ߣߦߥࠆ߆ࠄߢߔޕ
߽߁㧝ߟޔᰴߩࠍߡߊߛߐޕ
英語の仮定法に相当する文法現象として、日本語の古典に「反 実仮想」という構文があります。英語の仮定法では現在の事 実に反することを仮定するとき助動詞の過去を用いますが、
古典の反実仮想でも過去を表す助動詞が用いられます。
英語と古典(その１)―仮定法と反実仮想
10
ㆊᤨ߇㕖ታࠍࠊߔℂ↱ߦߟߡޔㆊߣ߁ߩߪߣᤨ㑆⊛ߦ㔌ࠇߚ ߣߎࠈߩࠍߔࠆ߽ߩߥߩߢޔߘߩᗧ߆ࠄޔታታ㓙ߩᨩߣ㔌ࠇߚౝኈࠍ
ࠊߔࠃ߁ߦߥߞߚޔߣ߁ᦨㄭߩ⎇ⓥ߇ࠅ߹ߔޕ +H KV YGTG PQV HQT EJGTT[ DNQUUQOU KP VJG YQTNF
QWT JGCTV KP URTKPI EQWNF DG UQ RGCEGHWN
ߪޔޟ߽ߒߎߩ⇇ߦ᪉ߩ⧎߇ߥ߆ߞߚࠄޔᤐޔ⑳ߚߜߩᔃߪⓏ߿߆ߢࠈ߁ߦޠ ߣ߁ߩᨩߦ㑐ߔࠆቯߢߔ߇ޔㅀ⺆ߩᤨߪㆊߦߥߞߡ߹ߔޕታߪޔ ߎߩࠃ߁ߥޟߩታߦߔࠆቯࠍߔߩߦㆊߩഥേ⹖߇⊒േߐࠇࠆޠߣ߁
ේℂߪޔ⧷⺆ߛߌߢߥߊޔ࠼ࠗ࠷⺆߿ઁߩ⸒⺆ߦ߽ࠆߎߣ߇⍮ࠄࠇߡ߹ߔޕ ߎߎߢ⥝ᷓߣᕁࠊࠇࠆߩߪޔฎઍᣣᧄ⺆ฎౖ⺆ߢ߽ޔ⧷⺆ߩቯᴺㆊߣห ߓࠃ߁ߥ⽎߇ⷰኤߐࠇࠆߎߣߢߔޕᰴߩࠍߡߊߛߐޕ
ߩਛߦ⛘߃ߡ᪉ߩߥ߆ࠅߖ߫ޔᤐߩᔃߪߩߤߌ߆ࠄ߹ߒ
߇߿ߣหߓ⽎ߣ߁ߩߪޔਅ✢ㇱߩഥേ⹖ߩߎߣߢߔޕ߽ౝኈ⊛ߦޟ
ޠߩߎߣࠍߒߡ߹ߔ߇ޔ᧦ઙ▵ߩਛߩਅ✢ㇱޟߖޠߪޔ⸒߁߹ߢ߽ߥߊޔㆊ
ߩഥേ⹖ޟ߈ޠߩᧂὼᒻߢߔޕߩታߦߔࠆቯࠍߔߩߦㆊߩഥേ⹖߇
ࠊࠇߡࠆὐߢޔ⧷⺆ߩቯᴺㆊߣหߓߣߺࠆߎߣ߇ߢ߈߹ߔޕ
⧷⺆ߩޟቯᴺޠ߽ฎౖߩޟታᗐޠ߽ޔታߦߔࠆߎߣࠍቯߔࠆߣ߁ὐ ߢᧄ⾰⊛ߦหߓ⽎ߢߔޕߘࠇࠍޔ⧷ᢥᴺߣฎౖᢥᴺߢߩ߮ᣇࠍߒߡࠆߎߣ߽㨮 ታߪ㗴ߛߣᕁߞߡ߹ߔ߇ޔߘࠇߪߣ߽߆ߊޔߎߎߢ㊀ⷐߥߩߪޔ⧷⺆ߩቯᴺߢ
ߩታߦߔࠆߎߣࠍ߁ߩߦㆊᒻࠍޔฎౖߩታᗐߢ߽ߩታߦ
ߔࠆߎߣࠍ߁ߩߦㆊߩഥേ⹖ࠍ߁ߣ߁ὐߢߔޕ
ኾ㐷⊛ߦ⸒߁ߣޔ⧷⺆ߩቯᴺߣฎౖߩታᗐߩਔᣇߢㆊߩ߇↪ࠄࠇࠆ ߩߪޔታߪὼߢߪߥߊޔὼࠆߴ߈ℂ↱߇ࠅ߹ߔޕߘߩℂ↱ߪޔዋߒ㔍ߒߊߥࠅ߹
ߔߩߢߒ⺑ߪ⋭⇛ߒ߹ߔ߇ޔฎౖᣣᧄ⺆ߣઍ⧷⺆ߩ㑆ߦޔᤨ㑆ߣⓨ㑆ࠍ߃ ߚㅢὐ߇ࠄࠇࠆߎߣߪޔᄢ߈ߥ㛳߈ߢߪߥߢߒࠂ߁߆ޕ
㐳Უ㖸=ŝ?ߪޔᳯᚭᤨઍߦ=Q?ߦᄌൻߒޔߢ߽=Q?ߣ߁㖸ߢ⊒㖸ߐࠇߡ
߹ߔ߇ޔ=ŝ?ߣ=Q?ߪ⥠ߩ⟎߇㧠ಽߩ㧝߶ߤ㜞߆ߤ߁߆ߩ㆑ߢߔߩߢޔߎߎ ߢߪᣣᧄ⺆ߩ㖸߽=ŝ?ߣ⸥ߔࠆߎߣߦߒ߹ߔޕ
ฎౖᣣᧄ⺆ߩ․ᓽߩ㧝ߟߦޔ߭ࠄ߇ߥߩᣇ߇ઍᣣᧄ⺆ߣ㆑߁ߣ߁ὐ߇ߍ ࠄࠇ߹ߔޕ߭ࠄ߇ߥߩᣇࠍޟฬ㆜ޠߣ⸒߹ߔ߇ޔฎౖᣣᧄ⺆ߩฬ㆜ࠍ ޟᱧผ⊛ฬ㆜ޠߣޔ߹⑳ߚߜ߇ߞߡࠆฬ㆜ࠍޟઍฬ㆜ޠߣ
߹ߔޕᱧผ⊛ฬ㆜ߢߪޔᲣ㖸ߩ⺒ߺᣇߦ߽․ᱶߥⷙೣ߇ࠅ߹ߔޕߘࠇߪޔ ޟࠕࠗࠛߩᓟࠈߦ࠙߇⛯ߊߣ․ᱶߥ㐳㖸ߦߥࠆޠߣ߁߽ߩߢߔޕ
CW ψ ŝ ޝޞ ߹߁ߔOCWUW ψ OŝUW↳ߔ KW ψ [W ޝޞ ߁ߘߊKWUQMW ψ [WUQMW⡯
GW ψ [Q ޝޞ ߫ߖ߁DCUGW ψ DCU[Q⧊⭈
◲නߦ⸒߹ߔߣޔޟࠕޠߩᓟߦޟ࠙ޠ߇⛯ߊߣޟࠝޠߣ߁㖸ߦߥࠅޔޟࠗޠߩᓟ ߦޟ࠙ޠ߇⛯ߊߣޟ࡙ޠߣ߁㖸ߦߥࠅޔޟࠛޠߩᓟߦޟ࠙ޠ߇⛯ߊߣޟ࡛ޠߣ
߁㖸ߦߥࠅ߹ߔޕߎߩⷙೣߪޔᰴߩࠃ߁ߥ⺆ߦࠄࠇ߹ߔޕ߹ߕޔޟࠕޠߩᓟߦޟ࠙ޠ ߇⛯ߡޟࠝŝޠߦߥࠆࡄ࠲ࡦߣߒߡޔᱧผ⊛ฬ㆜ߢޟ߹߁ߔOCWUWޠߣ ᦠߊേ⹖߇ࠅ߹ߔޕ ߎߩߥ߆ߦޟࠕ࠙CWޠߣ߁❬߇ࠅ߇ࠄࠇ߹ߔޕߎߩ ޟࠕ࠙ޠ߇ޟࠝޠߦߥࠅ߹ߔߩߢޔోߣߒߡޟ߽ߔޠߦߥࠅ߹ߔޕߎࠇߦࠃߞ ߡޟ↳ߔޠߣ߁േ⹖ߦߥࠆࠊߌߢߔޕᰴߦޔޟࠗޠߩᓟߦޟ࠙ޠ߇⛯ߡޟ࡙ޠ ߦߥࠆࡄ࠲ࡦߣߒߡޔޟ߁ߘߊKWUQMWޠߣ߁ฬ⹖߇ࠅ߹ߔޕߎߩਛߩޟࠗ࠙ޠ ߩㇱಽ߇ޟ࡙ޠߦߥߞߡޔޟࠁ߁ߘߊޠߦߥࠅ߹ߔޕߎࠇ߇ޟ⡯ޠߣ߁ฬ⹖ߦ ߥࠆࠊߌߢߔޕ㧟ߟ⋡ߦޔޟࠛޠߩᓟߦޟ࠙ޠ߇⛯ߡޟ࡛ޠߦߥࠆࡄ࠲ࡦߣߒߡ ޟ߫ߖ߁DCUGWޠߣ߁ฬ⹖߇ࠅ߹ߔޕߎߩਛߩᧃየߦޟࠛ࠙ޠߣ߁ㇱಽ߇
ࠅ߹ߔ߇ޔߎߎ߇ޟ࡛ޠߦߥࠅ߹ߔߩߢޔోߣߒߡޟ߫ߒࠂ߁ޠߣߥࠅޔߎࠇ߇ ޟ⧊⭈ߩ⧎ޠߩޟ⧊⭈ޠࠆߪޟ᧻የ⧊⭈ޠߩޟ⧊⭈ޠߦߥࠆࠊߌߢߔޕ
英語では au と綴れば長母音の［ɔ:]と発音しますが、日本語 の古典でも au という二重母音は音声レベルで[ɔ:]と発音さ れます。英語と古典は、国も時代も違うのに音声面でも意外 な共通点が見られるのです。
英語と古典(その２)―母音の音声変化
11
⊒㖸ߪޟࠅ߇ߣޠߢ߽ޔ⸥ߪޟࠅ߇ߣ߁ޠߣߥࠅ߹ߔޕ
ߎߎߢ㕙⊕ߣᕁ߁ߩߪޔታߪޔหߓࠃ߁ߥ⽎߇⧷⺆ߦ߽ࠄࠇࠆߎߣߢߔޕ
CW ψ ŝ ޝޞ CWEVKQP┹ᄁ NCWPFT[ᵞữ႐ QW ψ CW ޝޞ NQWFᄢჿߩ OQWPVCKPጊ QC ψ QW ޝޞ DQCVዊ⦁ HNQCVᶋߊ
⧷⺆ߢߪޔᲣ㖸߇ CW㧘QW㧘QC ߣ߁❬߇ࠅᣇࠍߒߚߣ߈ޔ․ᱶߥੑ㊀Უ㖸ߦߥߞߚ ࠅ㐳Უ㖸ߦߥߞߚࠅߒ߹ߔޕCW ߣ߁⚵ߺวࠊߖߪ=ŝ?ߣ߁㐳Უ㖸ߦߥࠅޔQW ߣ
߁⚵ߺวࠊߖߪ=CW?ߣ߁ੑ㊀Უ㖸ߦߥࠅޔQC ߣ߁⚵ߺวࠊߖߪ=QW?ߣ߁ੑ
㊀Უ㖸ߦߥࠆߣ߁߽ߩߢߔޕ
ౕ⊛ߥࠍߡߺ߹ߒࠂ߁ޕ㧝ߟ⋡ߩ CW ߣ߁⚵ߺวࠊߖ߇=ŝ?ߣ߁㐳Უ㖸 ߦߥࠆࡄ࠲ࡦߣߒߡޔCWEVKQP┹ᄁ߿ NCWPFT[ᵞữ႐ߩ߶߆ޔUCWEG⺞ᢱߩ࠰
ࠬ߿ HCWEGVⰬญߥߤ߇ࠅ߹ߔޕ㧞ߟ⋡ߩ QW ߣ߁⚵ߺวࠊߖ߇=CW?ߣ߁
ੑ㊀Უ㖸ߦߥࠆࡄ࠲ࡦߣߒߡޔNQWFᄢჿߩ߿ OQWPVCKPጊߩ߶߆ޔDQWPF〡ߨ
ࠆ߿ UQWPF㖸ߥߤ߇ࠅ߹ߔޕ㧟ߟ⋡ߩ QC ߣ߁⚵ߺวࠊߖ߇=QW?ߣ߁ੑ㊀ Უ㖸ߦߥࠆࡄ࠲ࡦߣߒߡޔDQCVዊ⦁߿ HNQCVᶋߊߩ߶߆ޔIQCVࡗࠡ߿ EQCV
⌕Ⴃⵝߥߤ߇ࠅ߹ߔޕ
ߎߎߢޔ⧷⺆ߣฎౖߢหߓ⽎߇߈ߡࠆߎߣߦ᳇ߠ߆ࠇ߹ߒߚ߆ޕవ߶ߤޔฎ
ౖߢߪޟࠕޠߩᓟߦޟ࠙ޠ߇⛯ߊߣޟࠝŝޠߦߥࠆߣ⺑ߒ߹ߒߚޕ⧷⺆ߢ߽ޔ CW ߣ߁✄ࠅ߇=ŝ?ߣ߁㐳Უ㖸ߦߥࠅ߹ߔߩߢޔฎౖߢ߽⧷⺆ߢ߽ CW ߣ߁✄
ࠅ߇=ŝ?ߣ߁㐳Უ㖸ߦߥࠆὐߢหߓᄌൻ߇߈ߡࠆߎߣߦߥࠅ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߦޔ ฎౖᣣᧄ⺆ߣઍ⧷⺆ߢޔᤨ㑆ߣⓨ㑆ࠍ߃ߡㅢߩ⽎߇ࠄࠇࠆߣ߁ߎߣߪ㧝 ߟߩ㛳߈ߢߪߥߢߒࠂ߁߆ޕ
ߎߩᄌൻߪޔりㄭߥߣߎࠈߦ߽ⷰኤߐࠇ߹ߔޕޟࠅ߇ߣ߁ޠߣ߁ߪޔᒻኈ
⹖ޟࠅ߇ߚߒࠅ㔍ߒޠߦ↱᧪ߒޔߘߩㅪ↪ᒻޟࠅ߇ߚߊCTKICVCMWޠߩޟߊ MWޠ߇࠙㖸ଢൻߒߡޟࠅ߇ߚ߁CTKICVCWޠߣߥࠅޔ⺆ᧃߩޟ߁CWޠ߇ޟ߅ ߁ŝޠߦߥߞߡ᧪ߚߩ߇ޟࠅ߇ߣ߁ޠߢߔޕ ห᭽ߩߎߣߪޔޟో߁ߔࠆޠߣ
߁േ⹖ߦ߽ࠄࠇ߹ߔޕޟ߹ߞߣ߁ߔࠆޠߪޔᒻኈ⹖ߩㅪ↪ᒻޟ߹ߞߚߊOCVVCMWޠ ߦޟߔࠆޠ߇ߟߚᒻߢޔሶ㖸㨗߇⣕⪭࠙㖸ଢൻߒߡޟ߹ߞߚ߁ߔࠆOCVVCWUWTWޠ ߣߥࠅޔߘߎߦ CW ψ ŝ ߩᄌൻ߇ടࠊߞߡޟ߹ߞߣ߁ߔࠆOCVVŝUWTWޠߦߥߞߚ
⺆ߢߔޕ
ߐࠄߦ߇⣕✢ߒ߹ߔ߇ޔଶߦޟᢱℂߩߐߒߔߖߘޠߣ߁ߣ߈ߩޟߖޠߪޟ㉟ ᴤޠࠍᜰߒ߹ߔޕߥߗޟߒࠂ߁ࠁޠߥߩߦޟߖޠߦߥࠆߩ߆ߪޔᱧผ⊛ฬ㆜
ߩޟߖ߁ޠ߇ޟߒࠂ߁ޠߦߥࠆߣ߁࡞࡞ࠍ⡞ߌ߫߅ಽ߆ࠅߦߥࠆߎߣߢߒࠂ ߁ޕߜߥߺߦޔޟߐߒߔߖߘޠߩ߁ߜޔ߶߆ߩ㧠ߟߪ߆ߣ߁ߣޔޟߐߣ߁⍾
♧ޠޟߒ߅Ⴎޠޟߔ㈶ޠޟߺߘཬޠߣ߁ߎߣߦߥߞߡ߹ߔޕߎࠇ߇ᢱ ℂߢ㊀ⷐߥ⺞ᢱߛߘ߁ߢߔޕ
ߐࠄߦ⸒߃߫ޔ㑐ᣇ⸒ߢޟ⾈߁ޠ߿ޟળ߁ޠߦቢੌߩഥേ⹖ޟߚޠ߇ߟߊߣ߈ޔ
⚳ᱛᒻߩ߹߹ޟ߆߁ߚMCWVCޠ߿ޟ߁ߚCWVCޠߣߥࠅޔߎࠇ߇ޟߎߚޠޟ߅
ߚޠߣߥࠆߣߎࠈߦ CW ψ ŝ ߩᄌൻ߇ࠄࠇ߹ߔޕߘߩᗧߢޔ⧷⺆ߩ CWEVKQP
߿ #WUVTCNKC ߥߤߩ CW ࠍ=ŝ?ߢ⊒㖸ߔࠆߎߣߦ߅ߡߪޔ㑐ߩᣇߦߪ߆߽
⍮ࠇ߹ߖࠎ╉ޕ
⿷ߢߔޕ⧷⺆ߢߪޔේೣߣߒߡQCߪ=QW?ߣ⊒㖸ߐࠇ߹ߔ߇ޔQCߣ✄ߞߡ㐳Უ㖸ߩ
=ŝ?ߣ⊒㖸ߔࠆߪ㧞ߟߒ߆ࠅ߹ߖࠎޕߘߩߪޔDTQCF=DTŝF?ߣ CDTQCF=ŢDTŝF?
ߢߔޕᱜ⏕ߦ⸒߃߫ޔߎߎ߆ࠄᵷ↢ߔࠆ DTQCFECUVㅍ߿ DTQCFECUVGTㅍߔࠆ
ੱߥߤߩᵷ↢⺆߇⧯ᐓࠅ߹ߔ߇ޔᵷ↢⺆ߢߔ߆ࠄⷡ߃ࠆ߹ߢ߽ߥߢߒࠂ߁ޕ
ߕࠇߦߒߡ߽ޔ⹜ߢߪޔߎ߁߁ᄖ⊛ߥ⺆߇⊒㖸㗴ߦ㗴ߐࠇ߹ߔߩߢⷡ߃ߡ ߅ߊߣല߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕߟߢߦޔQW ߣ CW ߦ߽⧯ᐓߩᄖ߇ࠅ߹ߔޕQW ࠍ
=CW?ߣ⺒߹ߥߩߦߪޔUQWN=UQWN?߿ UJQWNFGT=ƌQWNFŢT?ߩࠃ߁ߦޔߘߩ߹߹=QW?ߢ
⊒㖸ߐࠇࠆ߽ߩߣޔVTQWDNG=VTƕDN?߿ VQWEJ=Vƕư?ߩࠃ߁ߦޔ⍴=ƕ?ߦߥࠆ߽ߩ߇
ࠅ߹ߔ߇ޔߏߊዋᢙߢߔޕ߹ߚޔCW ࠍ=ŝ?ߣ⺒߹ߥ߽ߩߣߒߡߪޔNCWIJ=NŚH?߿
CWPV=§PVŚPV?ߩࠃ߁ߦޔ㐳Უ㖸ߩ=Ś?߿⍴Უ㖸ߩ=§?ߦߥࠆ߽ߩ߽ࠅ߹ߔ߇ޔߎ ࠇ߽ዋᢙߢߔޕ
ࠃࠃᦨᓟߩ࠻ࡇ࠶ࠢߢߔޕߎߩߪౕ⊛ߥ߇ߥߣಽ߆ࠅߦߊ߆߽ߒࠇ
߹ߖࠎߩߢޔᰴߩ⧷ᢥࠍߡਅߐޕ
6JG[ YGTG VJG HKTUV UWEEGUUHWN FGXGNQRGTU QH VJGUG OKPGU
ߎߩ⧷ᢥࠍㅙ⺆⊛⋥⸶⊛ߦ⸶ߔࠆߣ㧘ᰴߩࠃ߁ߥᣣᧄ⺆߇ᮡḰ⊛ߢߒࠂ߁߆ޕ
ᓐࠄߪߎࠇࠄߩ㋶ጊߩᦨೋߩᚑഞⵣߩ㐿⊒⠪ߚߜߢߞߚޕ
ߎߩᣣᧄᢥߪޔ߽ߣߩ⧷ᢥߦᔘታߢߪࠆ߽ߩߩޔᣣᧄ⺆ߣߒߡߒߡ⥄ὼߢߪࠅ
߹ߖࠎޕࠃࠅᣣᧄ⺆ߣߒߡ⥄ὼߥߦߔࠆߥࠄޔᰴߩࠃ߁ߥᗵߓߦߥࠆߢߒࠂ߁߆ޕ
ᓐࠄߪߎߩߚࠅߩ㋶ጊࠍ㐿⊒ߒߡᦨೋߦᚑഞߒߚੱߚߜߢߞߚޕ
ߎࠇߢޔ㓐ಽߣ⥄ὼߥᣣᧄ⺆ߦߥߞߚߣᕁ߹ߔ߇ޔ ߩᣣᧄ⺆ߣߩ⧷⺆ࠍᲧ ߴࠆߣޔ߽ߣߩ⧷ᢥߩਛߦേ⹖ߪ YGTG ߒ߆ߥ߆ߞߚߩߦޔߩᣣᧄ⺆ߦߪᢥᧃߩ ㅀ⺆ޟߢߞߚޠߩ߶߆ߦޟ㐿⊒ߒߡޠߣޟᚑഞߒߚޠߣ߁㧞ߟߩേ⹖߇߹ࠇߡ
߹ߔޕߎߩ߁ߜޔޟ㐿⊒ߒߡޠߩᗧߪ߽ߣߩ⧷ᢥߢ FGXGNQRGTU ߣ߁ฬ⹖ߦ
߹ࠇࠆᗧᚑಽߢޔޟᚑഞߒߚޠߩᗧߪ߽ߣߩ⧷ᢥߢ UWEEGUUHWN ߣ߁ᒻኈ⹖ߩ ਛߦ߹ࠇࠆᗧᚑಽߢߔޕߕࠇ߽ޔ⧷ᢥߢߪฬ⹖߿ᒻኈ⹖ߢߐࠇߡߚㇱಽ߇ޔ ᣣᧄ⺆ߢߪേ⹖ࠍߞߡߐࠇߡࠆߎߣ߇ࠊ߆ࠆߣᕁ߹ߔޕߎߩࠃ߁ߦޔ ߩ⧷ᢥߦ FGXGNQR ߿ UWEEGGF ߣ߁േ⹖߇ࠊࠇߡߥߩߪޔታߪޔ⧷⺆ߢߪޔ 㧝ߟߩᢥߦേ⹖ࠍᐲ߽ߞߡߒ߹߁ߣޔ⧷⺆ߣߒߡਇ⥄ὼߦߥࠆߣ߁ᖱ߇ࠆ ߆ࠄߢߔޕታ㓙ޔ ߩᣣᧄ⺆ࠍㅒߦ⧷⸶ߒߡߺࠆߣޔ6JG[ FGXGNQRGF VJGUG OKPGU CPF UWEEGGFGF HQT VJG HKTUV VKOG ߩࠃ߁ߦߥࠅ߹ߔ߇ޔߎࠇߪ⧷⺆ߣߒߡ̆
ߩᣣᧄ⺆߇ਇ⥄ὼߥߩߣหߓߊࠄ̆㆑ᗵߩࠆᢥߣߥߞߡߒ߹߹ߔޕ 英語では、一つの節(clause)に何度も動詞が出てくると不 自然になりますが、日本語は一つの文に動詞が何度か出て きても不自然ではありませんので、英語の形容詞や前置詞 句を日本語の動詞で訳出すると自然な日本語になることが あります。
動詞の「重さ」の違い
12
߽ߜࠈࠎޔᧄᒰߦ᧪߇ਗ⊛ߦㅪ⛯ߒߚߣ߈ߪേ⹖ࠍਗ⊛ߦㅪ⛯ߒߡ߁ ߎߣߪᏅߒᡰ߃ࠅ߹ߖࠎޕ߃߫ޔࡆ࠻࡞࠭ߩ㩿㪘 㪻㪸㫐 㫀㫅 㫋㪿㪼 㫃㫀㪽㪼㪀ߩࠃ߁ߦޔ 9QMG WR IQV QWV QH DGF FTCIIGF C EQOD CETQUU O[ JGCF߈ߡޔࡌ࠶࠼߆ ࠄߡޔ㜬ࠍᰏߢߣߛߩࠃ߁ߥߪోߊ⥄ὼߥ⧷⺆ߢߔޕㅒߦ⸒߁ߣޔޟᱠ
ߡᏫࠆޠߩࠃ߁ߥߪޔޟᱠߊޠߣޟᏫࠆޠߎߣߪਗ⊛ߥ㑐ଥߦߪߥߎ ߣࠍℂ⸃ߒߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕ
ߎߩࠃ߁ߦޔ⧷⺆ߦ߅ߡޔቯേ⹖HKPKVG XGTDߩㅪ⛯ࠍህ߁ߣ߁ะ߇ޔ߅ ߘࠄߊḰേ⹖ߩ⊒㆐ࠍଦߒߚ߽ߩߣᕁࠊࠇ߹ߔޕߎߩ⚿ᨐߣߒߡޔ⧷⺆ߢߪḰേ⹖ߣ
ࠊࠇࠆਇቯ⹖ฏ߿ಽ⹖ฏ߇⊒㆐ߒߡࠆࠊߌߢߔޕ
㨍㧚 + YQMG WR QPG OQTPKPI VQ HKPF O[UGNH HCOQWU 㨎㧚 ࠆᦺ߈ߚࠄฬߦߥߞߡߚޕ
Cߩ⧷ᢥߢߪޔYQMG ߣ HKPF ߣ߁㧞ߟߩേ⹖߇߹ࠇ߹ߔ߇ޔHKPF ߪḰേ⹖ਇ ቯ⹖ߦߥߞߡ߹ߔߩߢޔቯേ⹖ߪ YQMG ߩ㧝ߟߛߌߢߔޕߎࠇߦኻᔕߔࠆᣣᧄ⺆
ߩDߦߪޟ߈ࠆޠߣޟߥߞߡߚޠߣ߁㧞ߟߩቯേ⹖߇߹ࠇߡ߹ߔ߇ޔ
ࠄਇ⥄ὼߢߪࠅ߹ߖࠎޕ
߹ߚޔᰴߩࠃ߁ߦޔ⧷⺆ߩ೨⟎⹖ฏ߇േ⹖ߢ⸶ߐࠇࠆߎߣ߽ࠅ߹ߔޕ
㨍㧚 ,QJP DTQMG VJG XCUG KPVQ RKGEGU 㨎㧚 ⧎↉ࠍഀߞߡࡃࡃߦߒߚޕ
Cߩਛߩ೨⟎⹖ฏ KPVQ RKGEGU ߪޔDߩᣣᧄ⺆ߩਛߢޟࡃࡃߦߒߚޠߣ
߁േ⹖ฏߦߥߞߡ߹ߔޕߎߩ߶߆ޔᣣᧄ⺆ߩേ⹖߇⧷⺆ߩ೨⟎⹖ฏߢߐࠇࠆ
ߣߒߡޔEQOG QP HQQVᱠߡᏫࠆ߿ C IKTN KP TGF⿒ࠍ⌕ߚዋᅚߩࠃ߁ߥ
߇ࠅ߹ߔޕᣣᧄ⺆ߢޟᱠߡᏫࠆޠߩޟᱠߡޠߪ QP HQQV ߣ߁೨⟎⹖ฏ ߢߐࠇ߹ߔߒޔޟ⿒ࠍ⌕ߚޠߪ KP TGF ߣ߁೨⟎⹖ฏߢߐࠇ߹ߔޕߎߎߢޔ
⧷⺆ߢߔࠆߣ߁ⷰὐ߆ࠄⷐὐࠍᢛℂߔࠆߣޔᣣᧄ⺆ߢޟᱠߡޠ߿ޟ⿒
ࠍ⌕ߚޠߩࠃ߁ߦേ⹖ߢߔ߆ࠄߣߞߡޔߘࠇࠍ⧷⺆ߢ߽േ⹖ߢߒߡ⦟ߣߪ 㒢ࠄߥߣ߁ߎߣߢߔޕ߽ߜࠈࠎޔᣣᧄ⺆ߢޟᓤᱠߢޠߣᦠߡࠇ߫ޔQP HQQV ߣ߁ᾫ⺆߇ᕁᶋ߆߮߿ߔߢߒࠂ߁߇ޔޟᱠߡᏫࠆޠߩࠃ߁ߥᣣᧄ⺆ߦߥߞ ߡࠆߣ߈ߪᵈᗧ߇ᔅⷐߢߔޕ➅ࠅߒߦߥࠅ߹ߔ߇ޔᣣᧄ⺆ߢߪޔേ⹖ࠍㅪ⛯ߒߡ
ߞߡ߽ਇ⥄ὼߦߪߥࠅ߹ߖࠎ߇ޔᣣᧄ⺆ࠍ⧷⺆ߦ⸶ߔߣ߈ޔⶄᢙߩേ⹖ࠍਗ⊛ߦ ਗߴࠆߣ⧷⺆ߣߒߡਇ⥄ὼߥᢥߦߥߞߡߒ߹߁น⢻ᕈ߇ࠅ߹ߔޕ
ߢߪޔ✵⠌ߒߡߺ߹ߒࠂ߁ޕᰴߩߩ⧷ᢥࠍޔᣣᧄ⺆ߦߒߡߺߡߊߛߐޕ
㨍㧚 (TQO O[ UVCPFRQKPV UQOGVJKPI KPXKUKDNG KU QHVGP OQTG KORQTVCPV VJCP UQOGVJKPI XKUKDNG
㨎㧚 0QDQF[ PQVKEGF O[ CDUGPEG HTQO VJG OGGVKPI
߽ߜࠈࠎޔߊߟ߆ߩ⸶ᢥ߇ࠅᓧࠆߢߒࠂ߁߇ޔ㧝ߟߩ⸃╵ߣߒߡᰴߩࠃ߁ߥᣣ ᧄ⺆ߦߔࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߢߒࠂ߁ޕ
㨍㧚 ⑳ߩ┙႐߆ࠄ⸒߁ߣޔ⋡ߢ߃ࠆ߽ߩࠃࠅ⋡ߦ߃ߥ߽ߩߩᣇ߇ᄢಾ
ߥߎߣ߇ᄙޕ
㨎㧚 ߛࠇ߽⑳߇ળ⼏ࠍᰳᏨߒߚߎߣߦ᳇ߠ߆ߥ߆ߞߚޕ
Cߩᢥ㗡ߦࠆ (TQO O[ UVCPFRQKPV ߩㇱಽߦേ⹖ߪ߹ࠇߡ߹ߖࠎ߇ޔᣣᧄ⺆
ߢߪCߩࠃ߁ߦޟ⸒߁ߣޠࠍߟߌߚᣇ߇ᐳࠅ߇⦟ߊޔKPXKUKDNG ߿ XKUKDNG ߪ⧷
⺆ߣߒߡߪᒻኈ⹖ߢߔ߇ޔᣣᧄ⺆ߢߪޟ⋡ߢ߃ߥ߽ߩޠ߿ޟ⋡ߦ߃ࠆ߽ߩޠ ߩࠃ߁ߦേ⹖ࠍࠎߛߦߥࠅ߹ߔޕߥ߅ޔ⹖ߩ QHVGP ߪޔ߽ߜࠈࠎޟߒ߫ߒ
߫ޠߣ߁߇⋥ធ⊛ߢಽ߆ࠅ߿ߔߩߢߔ߇ޔCߩࠃ߁ߦޟ㨪ߎߣ߇ᄙޠߩ ࠃ߁ߦᒻኈ⹖ࠍㅀ⺆ߣߒߡ߁ߣ⥄ὼߥᣣᧄ⺆ߦߥࠆߎߣ߇ࠅ߹ߔޕߣ߁ߎߣߪޔ ㅒߦ⸒߁ߣޔᣣᧄ⺆ߢޟ㨪ߎߣ߇ᄙޠߩࠃ߁ߦߐࠇࠆౝኈߪޔ⧷⺆ߦߔࠆߣ߈ޔ
⹖ QHVGP ߿ KP OCP[ ECUGU ߩࠃ߁ߥࡈ࠭ࠍ߁ߣ⥄ὼߦߢ߈ࠆߣ߁ߎ ߣߢ߽ࠅ߹ߔޕ߹ߚޔDߦߟߡߪޔO[ CDUGPEG HTQO VJG OGGVKPI ߩㇱಽ߇㔍 ߒ߆߽ߒࠇ߹ߖࠎޕߎߩㇱಽߢޔCDUGPEGᰳᏨਇߣ߁ฬ⹖ߩᓟࠈߦ HTQO ߣ
߁೨⟎⹖߇᧪ߡࠆߩߪޔᒻኈ⹖ߩ CDUGPV ߇ CDUGPV HTQO VJG OGGVKPI ળ⼏ࠍ
ᰳᏨߔࠆߩࠃ߁ߦ೨⟎⹖ HTQO ࠍߞߡࠊࠇࠆߩࠍᒁ߈⛮ߛߚߢߔޕߘ߁ߔ ࠆߣ CDUGPV HTQO VJG OGGVKPI ߪޟળ⼏ߩᰳᏨޠߣ߁ᗧߦߥࠅޔO[ ߪ CDUGPEG ߩᗧߩਥ⺆ߢߔ߆ࠄޔోߣߒߡޔޟ⑳߇ળ⼏ࠍᰳᏨߒߚߎߣޠߣ߁ࠃ߁ߦേ
⹖ࠍࠎߛߦߔࠆߣ⥄ὼߥᣣᧄ⺆ߦߥࠅ߹ߔޕ➅ࠅߒߦߥࠅ߹ߔ߇ޔޔ⧷ᢥ⸃
㉼ߩߣ߈ޔ⧷ᢥߩਛߦേ⹖߇߹ࠇߡߥߊߡ߽ޔᣣᧄ⺆ߢߪേ⹖ߦᄌ߃ߡ⸃㉼ߔࠆ ߣ⥄ὼߥᣣᧄ⺆ߦߥࠆߎߣ߇ࠅޔㅒߦޔᣣᧄ⺆ߢߪേ⹖ߢߐࠇߡࠆㇱಽ߽ޔ⧷
⺆ߢߪฬ⹖߿ᒻኈ⹖ࠆߪ⹖ߢߔߣ⥄ὼߦߥࠆߎߣ߇ࠆߩߢߔޕ
ߎߩࠃ߁ߦޔ㧝ߟߩᢥߩਛߦⶄᢙߩേ⹖߇߹ࠇࠆߣ⧷⺆ߢߪਇ⥄ὼߦߥࠆߩߦኻ ߒᣣᧄ⺆ߢߪਇ⥄ὼߦߥࠄߥߣ߁ߎߣߪޔ⧷⺆ߦᲧߴߡᣣᧄ⺆ߩേ⹖ߪᢥߩਛߢ ޟߘࠇ߶ߤ㊀ߊߥޠߣ߁ߎߣ߽ߢ߈߹ߔޕ⧷⺆ߣᣣᧄ⺆ߢߪേ⹖ߩޟ㊀ߐޠߦ㆑
߇ࠆߣ⠨߃ࠆߣޔหߓౝኈߛ߆ࠄߣߞߡหߓࠃ߁ߦേ⹖߇ࠊࠇࠆࠊߌߢߪߥ
ℂ↱߽ಽ߆ࠆߩߢߪߥߢߒࠂ߁߆ޕ
ᧄౠሶߪޔ⧷⺆⑼ߩᢎຬߦޔᣣᧄ⺆ߦ㑐ߔࠆᖱႎߣ⍮⼂ࠍឭଏߔࠆߚߦᚑߐࠇ ߚ߽ߩߢߔ߇ޔ࿖⺆⑼ߩᢎຬߦࡈࠖ࠼ࡃ࠶ࠢߐࠇࠆౝኈࠍ߽ࠎߢ߹ߔޕ߃߫ޔ ᧄౠሶߩ=㧡?ߢޔޟ߇ޠ߿ޟߪޠߩࠍขࠅߍ߹ߒߚޕਛቇᩞ㧟ᐕ↢ߢޔᣣᧄ⺆ߩ ޟਥ⺆ޠࠍᜰዉߔࠆߣ߈ޔਥߩޟ߇ޠ߿ޟߪޠߪਥ⺆ߢࠆߩߦޔኻ⽎ߩޟ߇ޠߪ ਥ⺆ߢߪߥߣ߁ᜰዉߪߦⴕࠊࠇߡࠆߣᕁ߹ߔ߇ޔߎߩߎߣߣ㑐ㅪߐߖߡޔ ਥߩޟ߇ޠ߿ޟߪޠߪ⧷⺆ߢ߽ਥ⺆ߦߥࠆߩߦኻߒޔኻ⽎ߩޟ߇ޠߪ⧷⺆ߩ⋡⊛⺆
ߦߥࠆߣ߁ࠃ߁ߥᜰዉߪޔਛ⚖ࡌ࡞એߩ↢ᓤߦኻߒߡല߆ߣᕁࠊࠇ߹ߔޕߎ ߩ߶߆ޔ=㧟?ߦߍߚޟ㨪ߒߡࠆޠߩߪޔᣣᧄ⺆ߩᒻᑼߦ㑐ߔࠆℂ⸃ࠍᷓ
ࠆߎߣߦߥࠆߢߒࠂ߁ߒޔ=㧠?ߦߍߚਇⷙೣേ⹖ߦ㑐ߒߡߪޔᄌᩰᵴ↪߿ᢘ⺆ߩቇ
⠌ߦ߅ߡޔਇⷙೣߩℂ↱ࠍ⍮ࠆߎߣߢℂ⸃⸥ᙘ߇ᭉߦߥࠆߣ߁ߎߣߪߥߢߒ ࠂ߁߆ޕߣ߽ࠇޔ㔍ߒߣᕁࠊࠇࠆߣߎࠈߪࡄࠬߒߥ߇ࠄޔ⋡ߩ೨ߦࠆ↢ᓤߩታ ᖱߦᔕߓߡޔ㕙⊕ߘ߁ߣᕁ߁࠻ࡇ࠶ࠢࠍࡀ࠲ߣߒߡᢎቶߢ↪ߒߡ㗂ߌࠇ߫ޔᧄౠሶ
ᚑߩ⋡ᮡߪ㆐ᚑߐࠇߚ߽ߩߣᕁߞߡ߅ࠅ߹ߔޕ
ߎߩౠሶߩౝኈߪޔᓟ߽ਇᢿߩࡉ࠶ࠪࡘࠕ࠶ࡊࠍ㊀ߨߡߊᔅⷐ߇ࠅޔߘߩ ᗧߢߪᧂቢᚑߣ⸒ࠊߥߌࠇ߫ߥࠅ߹ߖࠎޕขࠅߍࠆ㗄⋡ߩ♖ᩏߣᒛࠍ࿑ࠆߣߣ
߽ߦޔᰴߩ⺖㗴ߣߒߡߪዊቇᩞߦ߅ߌࠆ⧷⺆ᢎ⢒ᄖ࿖⺆ᵴേߣ࿖⺆⑼ߩౝኈ㕙ߢߩ ㅪ៤ࠍଦㅴߔࠆߎߣ߽ⷞ㊁ߦࠇߡ߹ߔޕߎࠇࠍ⺒߹ࠇߚᣇ߆ࠄᔊᙈߩߥߏᗧ
ߣߏปᱜࠍ㗂ᚬߢ߈ࠇ߫ᐘߢࠅ߹ߔޕ߹ߚޔᧄౠሶߩౝኈ߅ࠃ߮ቇⴚ⊛ᩮߥߤ ߦ㑐ߔࠆวࠊߖ߽㆙ᘦߥߊ߅ነߖਅߐޕ
ᓌ ʟ ɤ ܱ
⧷⺆ቇ⠌ࠍㅢߒߡ⍮ࠆᣣᧄ⺆ߩ࠷ࡏ
ޥ ᐶ⋵ട᧲Ꮢਅਭ☨
ᐶᢎ⢒ᄢቇ ␠ળ⸒⺆ᢎ⢒ቇ♽ ⩲⎇ⓥቶ
6'.(#:
/#+. MUWICK"J[QIQWCELR ᐕᣣ⊒ⴕ
⋡ ᰴ
ߪߓߦ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧝
㧝㧚 ຠ⹖ߩኻᔕ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧞
㧞㧚 ᢥᴺ↪⺆ߩኻᔕ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧡
㧟㧚 ᣣᧄ⺆ߩޟ㨪ߒߡࠆޠߣ⧷⺆ߩㅴⴕᒻ̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧢
㧠㧚 ਇⷙೣേ⹖߽․ᓽࠍ⍮ࠆߣ⚊ᓧߢ߈ࠆ̖̖̖̖̖̖̖̖̖ 㧥
㧡㧚 ᣣᧄ⺆ߩޟ߇ޠ߿ޟߪޠߪߔߴߡ߇ਥ⺆ߢߪߥ̖̖̖̖
㧢㧚 ⧷⺆ߩഥേ⹖ߣᣣᧄ⺆ߩഥേ⹖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
㧣㧚 ⶄᢥߩ㗅ᐨ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
㧤㧚 ᣣᧄ⺆ߦߪฃേᢥ߇㧞⒳㘃ࠆ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
㧥㧚 ৻ੱ⒓ઍฬ⹖ߩ․ᱶߥ↪ᴺ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
㧚 ⧷⺆ߣฎౖߘߩ㧝̆ቯᴺߣታᗐ̖̖̖̖̖̖̖
㧚 ⧷⺆ߣฎౖߘߩ㧞̆Უ㖸ߩ㖸ჿᄌൻ̖̖̖̖̖̖̖̖
㧚 േ⹖ߩޟ㊀ߐޠߩ㆑̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
߅ࠊࠅߦ̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖̖
