Vol.64 , No.1(2015)081西岡 祖秀「後期シチェ派の教誡に関する一考察 ： 医療文献『教誡・蓮華の鬘』について」

（

58

） 印度學 佛教學研 究 第 64 巻_第1号平成

27

年

12

月

後期

シ

チ

ェ

派

の

教 誠

に

関 す

る

一

考察

一

_{医療 文献}

_『

_教

_誠

・

蓮

華

の

鬘

』

につ い て一

西 　 岡　祖 　秀

1

．

_序

　

後期

シチ ェ 派 とは_， 開祖の タム パ ・サ ンゲ

Dam

　

pa

　

Sangs

　rgyas （？−

ll17

）が

12

年

間の 中 国

滞在

の あと

1097

年に最 後の 布 教 地である ティ ン リ に巡錫して以

降

の

伝 統

をい

う

t）． タムパ ・サ ン ゲ よ

り直接

に

教

誠 を

伝授

され た

直

弟 子の _チャ ンチュ ッ プ

セ ム パ ー ・ク ン ガ ー

Byang

　chub 　sems 　

dpa

’

Kun

　

dga

’ （

1062

−

1124

） が 四大 弟 子のパ

ツ ァ ッ プ ・ゴ ムパ

Pa

　tshab　sgom 　

_pa

（1077− 1158）， ギェ ル ワ ・テネ ー rGyal 　

ba

　

Te

　ne

（ll27−1217）， ロ グ ・シェ ラ ッ プセ ンゲ

Rog

　

Shes

　rab　seng 　

ge

， シ グ ポ ・ニ マ セ ンゲ

Shig

　

_po

　

Nyi

　ma 　seng 　

_ge

_（ll71− 1245_）に伝 法 して シ チ ェ 派が 隆盛 した 2）．

特

に クン

ガ ー との問答をパ _{ッ ァ ッ プ が ま とめ た 『タテ ィク}

_』

_（’Phra　tig）3〕 と，パ ッ ァ ッ プの

説 法 をテネーが 筆記 した

『

タル ツァ ッ グ

』

（

D

α ア納 。g5）4）が

有名

である ．

　

とこ ろ で，

宗

派 名の 「シチェ

」

（zhi　

byed

）は

詳

し

く

は

「

ドゥ ッ ゲル

・_{シ チ ェ}

_」

（sdug 　

bsngal

　zhi　

byed

）とい い ，

「

苦

を

鎮

め る

」

の 意

味

で ある．ティ ン リ時代の タム パ が ミラ レーパ _{に与 え}た

『

金剛 歌』の

第

9

偈に は

「

病

や

痛

み が生 じた時は ， そ れを 賜

物

とする．出

来事

が どの よ

_う

であれ大い に

喜

びな さい ．

」

とあ り5） ，

病

の

克服

を

契機

と して， そ れ を

宗

教 的価

値

へ と転換 す_{る こ} と_の 必 要性を説い てい る ．ま たペ ー マ ・カル ポ

Padma

　

dkar

　

_po

（1527− 1592）著 『獅 子の遊 戯 』の 「疾 病 を断つ こ と

」

の 項に は

「

第

一の

_疾病

_を断つ _こと とは ， 伝 染病の

〔

流行 してい る

〕

土 地 に

行

き， パ ッ とい

う 〔

_呪

句

を唱

え

る

〕

ことに よ

り身

と心 を二つ _に分

け

， 病の

前

へ し り込 みせ

ず

に

進

み出る ． そ して

_対

面の 病 を 自分の鼻孔か ら体

内

に吸い _込む． そ してその

_病

を

自

分の中

央

動

脈

の中に入れ た こ とに よ

り

，

病

を空 寂の

う

ちに昇華 して し まっ た と 思念 し， 病に対 する逃避 も恐 怖 もな くなる の である．」と説か れ 6）_{， シ チ} ェ

派

の

実

践

の 中

_核

をなす

_身

心 分離の 修 法 が病の除

去

・

治療

と不 可 分の _関

_係

に

あ

る ことを

示

し てい る ．

本稿

で は， その よ

り

詳細 な実 例を提 示 する

資

料と して，

後期

シチェ

派

の _医

_療

文

_献

で ある 『教誡 ・蓮 華の 鬘

_』

を取 り上げ，その内容を検 討 する．

後期シチェ 派の教誠に関する一考 察 （西 　岡） （59）

2

．

『

教 誠

・

蓮 華

の

_鬘』

　 本 書には写 本 と活字 本の

2

種の テ クス トが存 在 する ．

　

（

A

）

写本

は

『

シチ ェ

派

の

初 中後

三

期

の

法類』

に

単行 本

として

収

め られてい る

が 7）_{， その首部 と末 部の欄 外には， そ れ ぞ れ細 字で} ‘CZhal

　

gdams

　

pad

〃mo 　’

i

　

phreng

　

ba

bzhugso

〃”

（『教 誠 ・蓮 華の 鬘』で ある） と “

D

醒 融 α

g

∫

kha

’thor　

Zhal

　

gdams

　

pad

　mo 　’

i

助  η

g

わα／／”（『タルツ ァ ッグ』の 散 逸 文 献である 『教 誡 ・蓮 華の 鬘』）との _{書 き込}み があ

る ．こ こ に

「

「タル ツ ァ ッ グ

』

の

_散

逸 文献で ある」と され る事 情につ い て は，本 書

の

直前

に収め ら れて い る

『

神 変の宝の鍵』8）_とい

_う文献

_{を調べ た ところ 以 下の 点}

が 明らか となっ た ．本

書

は

首

部の

欄 外

に “zhal　

gdams

　thu　ru’

i

　skor　

bzhugs

　so ／

1

”（秘密

の 教 誠の類で ある） とい

_う

_{細 字} に よる書 き込み があ り，末 部の 本 文 中に “

Rin

・_chen

’

phrul

　

gyi

　

lde

　

dmig

” （『神変の 宝の鍵』）とい

う書名

が

記

さ れ た全

12

章か ら成る文 献で

ある．その

章名

は本

書

の 冒頭に，

  密

乗ラマ の

伝

承に関 する

解

説，

 

了

解す

べ _き 見

解

に

関す

る解 説，

  真

性 を

考察す

るための 修 行，

 

実践 すべ き行の 説 示，

 

修

練

よ

_り

生 じる

喜悦

に関

す

る

_解説

，

  証悟

の

境

地の

得不得

に

関す

る

解説

，

 

内外 秘 密三種の 兆候に 関する解 説，

 

神 通に通 達 する能 力 を起 こさせ る加 持に関する解 説，

 

ヨー ガ

_行者

の実 践におい て

障

碍 となる

魔

の

解

説，

  障碍

を退 ける

禁戒

の

解

説、

 

発症 する病の _除去に関する解 説，

 

究極の _{成 果}に関する解 説 と列記 さ れて い る が ，本 文 を調べ _{た結 果，}  の 「発症 する病の 除去に関する概 説 」の 部分が 欠 落してい るこ とが 判 明 した ． そ して更に， 前述の 『教 誠 ・_{蓮 華の 鬘』の 冒頭に 「霊}

薬

の

文献

に よ

り

，

発

症

す

る

病

の

除

去に

関す

る教 誡 を

解説す

れば

5

節である …」の 記述 があるこ _{とか ら，本 書}が

『

神 変の 宝 の 鍵』の

_第

ll

_章

に

相

当

す

るこ とが

確

認さ れ た．したがっ て，散逸 文 献と は ，本 書が

『

神 変の宝の鍵』の

第 11 章

で あるこ と を

意味

し， しか も

『

神 変

の宝の 鍵

_』

その もの が 「タル ツ ァ ッ グ

』

に 関する秘 密の 教 誡である と考 えられ るの で ある． 　 （B ）活 字本 は 『シチ ェ 派とその支 派チュ ー派の経巻 集 』に収め ら れてい る ． た だこ こで は， 単 行本 と して で はな く 『教 誡 ・_{神 変の 宝の 鍵』}9） の 第

ll

章と して掲

載

さ れて お

り

10） ， したが っ て 『教 誡 ・ 蓮 華_の 鬘 』 と_い う書 名 も付 与 され て_い な い ．本 著作 集の

編集者

が ，

『

シ チェ

派

の

初中後

三

期

の

法

類

』

を参 照 し， 上述 した よ うな経 緯 を確 認 し た

う

えで編

集

し た もの _と思 わ れ る T なお， 『教 誡 ・_{神 変の 宝の} 鍵』の 冒頭 （p．

616

＝

fol

．　

lb

）の

欄 外

に は “

Ten

　ne　11）

Zhig

　

po

　

bshad

　

pa

’

i

　

bka

’ sgros

（

60

） 後期シ チ ェ 派の教 誡に関する一考 察 （西 　 岡） 中の ギェ ル ワ ・テネー とシグ ポ ・ニ マ セ ンゲの共 著で あるとされてい る ことが注 目され る ，

3

，

『

教

誠

・

蓮華

の

鬘

』

の

概

容

　

本 書は （1）病の 認識 （

2

）

病 〔

の

_気〕

の

_収集

_，（

3

_）

_病

の _{考 察， （}

4

_）病の 除去， （5）

病

の

治療

の

5

節

か ら

成

る ．

第

1

節

か ら

第

4

節

までは

序文

の ご とき

体

裁 をと り，記 述の大 半は第

5

節の _「病の _{治 療 」}に費や されてい _{る ． したが} っ て ，

本書

の

概容

を 知るた め に第

4

節 までの 訳 を

_{掲 げ}

， そ れ に

対す

る

解説

を述べ ることとする ． な お 訳 中の節 を表 す数 字は ，

筆

者 が便 宜上施 した もの で あ りテ クス トに は存 在 してい ない ． 〔訳 〕霊薬の文献に よ り，発 症 する病の除去に 関する教 誡を解 説 すれば 5 節である． 〔す なわち〕病の _認識と _〔病の_気の _〕収集と 〔病の _〕考察と 〔病の〕除去と 〔病の 〕治療で ある．（

1

）病の認 識 に は

3

種が あ る，〔すな わ ち〕間接 的 内的原 因と直接 的 内的原 因と外 的原 因である．間接 的内 的原 因 とは 五毒と三_毒で あ る．直接的内的 原因と はル ン _{（風 素）} とテ ィーパ _{（胆 汁素）と}ペ ー_ケ ン _{（粘液素），}そ れに血 と膿の混合 し たもの である．外 的 原 因 と は伝染病の _〔流行 してい る〕土 地に行 くこ と，石の霊 を転がすこと、木の霊を切 るこ とt 水の 霊 を濁すこ と，鳴呼それ，〔その〕粗暴な行い から起こ る の で ある．〔また

〕

男 女の 夜叉 〔に よ るの_〕で あ る．（

2

）病 〔の_気〕の収集 〔につ い てい え_ば〕_{，結跏趺坐} し， 「息」を 三度 強 く凝ら し， 印を結び，な んで あれその対象に対 して身体の乱 れ を鎮め る の である_{． （}

3

）病の考 察12）_〔につ い てい _{え ば〕，病}の痛みがいかに大 きくとも患部に集 めるの で _ある．_（

4

）病の _{除去 〔}につ いて い えば〕_，「知」に託 す方 法と 「息」を制御 する 方法13） と 「身」を整 える方法の 3 種を 駆 使 す るの で あ る．

　 〔

解

説

〕第

1

節の

「

病

の

認

識

」

で述べ _{られ るの は}

_疾病

_{の原 因で}

_あ

_{る が ，それ らは}

後期

シチェ

派

と同 時代のユ トク ・ユ ンテ ン ・グンポ

g

−

YU

　thog　

Ybn

　tan　mgon 　

po

_（1126−

1201

）に よっ て編

纂

さ れ た と考え られ る

『

四 部 医 典』14）との 関連が窺 える．すな わち， 間接 的 内 的原 因の 一つ _{と され る}三

_毒

は 同

書

の

_第

1

_根本篇

の

_第

3

_{節 「}

_疾

_病の 原 因」に言 及があ りIS） ， また

直

接 的 内的原因と して

挙 げ

られ るル ンとテ ィ ー_{パ と} ペ ー_ケ ンは三 大 生命 維 持 要素 として ， 同

書

の

第

3

秘訣篇の第

1

章

「病 因と な る三 要素 を治療 する方 法 」 （

1

−

₅

_{節）に詳細 な記 述が なされ てい る} 16）_{． さ らに外 的 原因} とされ る

悪

霊につ い てもt 同

書

の 第

3

秘 訣 篇の 第

11

章

「

悪霊に よ る

病気

を

治療す

る方

法」

（

77

−81 節）に

解説

が な さ れて い る 17）．

　第

2

節

か ら

第

4

節

は ，

身

心分 離の修 法 を疾 病の除去 ・治療 に応 用 する原理 を述 べ _た

_も

_{の で}

_あ

_{る と}い

え

る．

身心

分 離の

修法

は タ ムパ ・_サ ンゲ に始 ま りマ チ ク ・ラ プキ ドゥ ンマ Ma 　

gcig

　

Lab

　

kyi

　sgron 　ma （lo55−

1143

，生 没年に諸 説_{あ り}）に よっ て

大

後期 シ チェ 派の教 誠に関する一考 察 （西 　 岡） （

61

） 成 され たもの である が ， その _要

_旨

は

次

の 通 りであ る 18）_{．修 行 者は瞑 想に おい て尊} 師へ _の 祈疇 を行_っ た後_，「心 」_{（sems ）の}象徴 と して の 「知

」

（_rig　pa）が両足の

底

に 生 じた と思

念す

るが， これ は 一_種の

精

神 生 理 学 的 原 理で あ り 「滴 」 （thig　

le

）と

も

表

現 され る．そ して下

腹部

・

腹部

・

胸部

・

喉部

・

頭部

の チ ャ ク ラの

位 置

にある

「

息 」 （rlung ）を 自在に制 御 する こ とに よ り，「知 」を下腹 部で合

体

させ ，更に中

央動脈

（生命脈 管）を 通 じて上昇させ て頭頂の ブ ラフ マ 孔_{か ら}一気に虚 空へ と送 り

出

すの で あ る．

　

この

身

心分 離の

_修法

を基 本 と して疾 病の 除去 を説 くの が ，本書の特 徴で ある． す な わ ち ，疾 病 を除 去 する た めの _第一_段階 は， 疾 病の 元 で ある と さ れ る 「気 」 （rlangs 　pa ）を

集

める ことで

あ り

，それ は

結跏趺

坐 によ る

瞑想

を通 して な される と される，そして第二 _{段 階} と して集め た 「

病

の

_{気 」}

を

「

知

」に託 し， 更に第三 段 階 として

「

息 」 を制御

す

るこ と に よ り生命 脈 管 中 を下 方 か ら上方へ と移動 させ ブラ フ マ _{孔 か ら外 部}に放 出する の で ある， 以 上 を基本パ _{タ ー} ン とする が， 個々 の 疾 病 によ

り

当然の こ となが ら細 部に わ た る治 療 法に は相 違が見 られ る ．

4

．

病

の

治

療

の

実例

　 第 5 節

の

_「

_病

の

_治療

_」で は， 重複はあるもの の 以下の

21

の 病に関する治 療 法が 述べ _られてい る ．すな わ ち，

 

頭

部

の

病

，

 

眼

病

 

肺病，

 

ル ン病，

 

腎臓 病，   ペ ー_ケ ン_病，

 

_{熱 病，}

 

_黄

_水病

_，

 

上

半身痛

（テ ィーパ _病），

  _癌

_，

 

_{寒 病} ，

 

喉の

_病

 

_歯の _病，

 

尿 閉の 病，

 

心 臓 と肝臓の病，

 

ma 　_{zhar ？}

病

_，

 

_上

半身

_の

病

，

  内科

の

病

  手

の

病

，

 

血

液

の

病

，

 

ル ン病である ． ただ本 書は全 体で

2

葉 余 りの小 篇で あるた めt 個々 の記述 は極めて

簡略

で あ り，

場

合に よっ て は数 語 の みの _もの _も見 られ る ．記述 様 式はおお よそ三種に分 類さ れ る と

考

え られ ， 以 下 に は そ れ ぞ れの

_代表

例 を

取

り上 げて ， その 訳 と解 説 を示 す． 〔訳〕〔  ル ン病の場 合〕ル ン_病 19）_{を除去 す}る こ とに _〔関してい _{え ば次}の と お り で あ る〕． 三角形の心 臓2D＞ の 〔そ れぞ れ〕三つ の 角に三本の脈管 21）が 通っ てい ること か ら，脊椎 わ きの生命脈管に疼 痛が あ る 〔場合には〕， 〔その疼痛の気が〕頭 部の生命脈管の 中 を 上 方にの ぼり， 〔さらに〕 ブラフ マ _孔の 中か ら上方に多くの蒸気が充 ち満 ちる ように出て し まっ た と思念するの で ある．あるい は，上の 「息」を押し 下げる ように瞑想し て， 「知 」 を清浄な ら し め るの である． 〔  上半 身痛 （ティーパ _病）の場 合〕上半 身の疼 痛22＞_{の場合 なら，二 度 「息」を 強 く凝} ら し， 胸元で _{印を結 眠 身体}を整 え，〔身体の〕乱 れを鎮める． 〔そ して〕病 〔の気〕を 集めて上方に現れ る ように さ せ るの である．あるい は，患 部に孔をあ けて_外に排除する

（62） 後 期 シチェ 派の教 誠 に 関する一考察 （西　岡） のである_{， あ}るい は，「ウ ウ ッ 」 と言っ て鏡に呼気が付 くよ うに病を集め て， 「ヒ ヒ ッ ハ ハ ッ 」の声に よっ て茜草23）の汁液を口か ら胃に送るの で ある． 〔  癌の場 合〕 胃 も し くは肝臓に癌の ような ものがで きた場合には， 「知 」を四輻か らな る鉄 輪 となし， その 輪を転じて，チ ャ ク ラの尖端ですべ ての病 を粉々 に して しまっ た と 思念 して，膿状の _〔薬〕物を 口 か ら 胃 に 送 るの で あ る。

　 〔

解説〕第 5 節

の

治療法

の説 明におい て は，第

2

節で述べ _られた結跏 趺坐 に よる 瞑想 を通 して

「

病の _{気」 を}

_集

め るとい

_う第

一

_{段 階}

の

_修法

が

す

べ _{て の}

_前提

_{に な}っ て お

り

，

特段

の

場合

を除い て これ に関する記述はな されてい ない ． こ の点に

留

意 し て， 上 に挙 げた

3

例につ い て コ メ ン トしたい ，

　 

の ル ン_病の 例 は，

「

痙 痛の気 」が 生

命

脈

管

を 通 じ，頭 頂の ブラ フマ 孔か ら放 出 さ れ る とい

う

第三段 階の 経

_緯

が はっ き りと述 べ られ てい る典型例で ある．

 

の テ ィーパ

_病

の _{例は ，結跏 趺}坐 に よ る

瞑

想 を通 じて

「

疼痛

の

気」

を

集

め る とい

う

_第 一_{段階 の}

修法

が具

体

的 に述べ _{られて お り， ま た精神 的 治療の ほ か に，患 部に孔 を}

あ

けるとい

う外科 的治療

と

投薬

に よ る治

療

とが

併

用 されて い る点が注 目 される． な お ，投 薬 治療は

 

の眼

病

の

_治療法

24）_{にも用い られてい る．}

 

の

_癌

の

_例

は，

第

二 段 階の 自己の 心 を

_象

徴 す る 厂知 」に よっ て鉄 輪 を

作 り

出し， そ れに よっ て癌の病

巣

を

破壊す

る とい

うも

の であるが ，同

様

の

修法

が

     

の治療

法

25）_{で も用い られ} て い る た め に例 示 した． なお， こ こ で投

薬

治

療

に用い られ る

茜草

と

氷片

は，

注

に も記 したように 『四部 医典 』に薬剤 として挙 げら れ て お り， 前述 の 疾 病の原 因 と 考 え合わせ る と， 本書の 成立 に 『四部医 典』が及ぼ した影 響を指摘 する ことが出 来 よ

う

．

5

．

『

教 誠

・

蓮 華

の

鬘』

の

全文

テ ク

ス

ト

　

底 本 と して

『

シチェ 派の 初 中後三期の

_法

類

_』所収

の _写

_本

を_，

_異本

と して

『

シチ ェ

派

とその

_支派

チ ュ ー派の経

巻

集』 所 収の活字 本 を使 用 した ． なお両 本 は それ ぞ れ

テ ィ ン リの ロ ン プ （Rong −

_phu

）寺 とラ ン コ ル （

gLang

−sk・r）

寺

の

所

蔵 本で ある ため_，

R

，

L

の略号に よ りその 異 同 を括 弧 内に示した ． また

第

5

節

に

挙

げられてい る

病名

に便 宜上番 号 を付 した が， テ クス トに は

存在

してい ない ．

Zhal

　gdams　

pad

〃mo 　’i　phreng　

ba

　

bZiiugso

／1（L 欠）

sman 　ra　sa　ya　na’

i

　

dpe

　la　brten　nas／’byung

　ba　nad ’

don

　

gyi

　

gdam

_（

L

：

gdams

）ngag 　

la

　ngo 　sprad

（L：sprod _）

pa

　ni　lnga　ste！nad　ngos　

bzung

　

ba

　

dang

！

bsdu

　

ba

　

dang

〆

brtag

　Pa　

dang

！gnod　pa　

dang

ftrayfx2fikopsatl:ne#6-zfi

(ug

su>

(63)

rlcyen

_gyi

rgyu'ofl ring ba'irgyu ni dug lngadug

_gsum

mo!! nye

ba'i

rgyu ni rlung

khris

bad

kanl

khrag

chu ser

lus

(L:

'dus)

pa'ol!

rkyen

_gyi

rgyu nif mnyan sar 'phrus _pa

dangl

rdo mnyan

(L:

gnyan)

bzlog

(L:

bslogs)1

shing mnyan

(L:

_gnayn)cad

(L:

_gcadf)chu mnyan

CL:

_gnyan)rngogs

(L:

brnyogs)_pae de!spyod _partsings _palas

byung

ba

_yinnoll

(L:

_{gnod pa}nV _gdon,R:

bC)

_gnod

sbyin

_pho

mo'of! nad

bsdu

ba

nil

dkyil

(L:

skyil) mo krung bcaslalrlung

_gsum

dragtubzungl phyag rgya

bcas

lal

_gang na sar

dmyigs

(L:

dmigs)

_pa

_gtad

la

lus

'khrul

shigs

(L:

shig) shigs

(L:

shig)

bya'oll

nad

bsdu

ba

ni zug _gzergang che sar

(L:

sa) ru

bsdu'oll

nad _gdon

(L:

'don)

pa

nilrig

pa'i

gtad

thabslrlung _gi

brda'

(L:

brda)thabs!luskyibca'thabs _gsum sprugs _pa bya'oll nad

kyi

phyi

ries

gcad

pa

nil nad

bton

_pa'i

ijes

1al

spyi

bo

dang

rkang mthil

du

sku mnyed

(L:

mnye)

bya'ol!

de

_gdam

_(L:

_gdams)

ngag _tu

bya

_nal

(D'go

(L:

mgo)

bo

na na thod_pa slog

lal

nad kyi

blangs

_(L:

rlangs) _pathams cad _gyen

du

_phyu

(L:

_phyur)ru ru song

bar

bsam

mof!

@dmig

(L:

mig) na nal

dmig

(L:

mig) thed_pa'iphyinang _gnyisna _yarsong nasl tshangs_pa'i

bu

_gagriyissu

(143b]'dus

yod

pasf

rtsa'inang na _yar

lal

dmig

(L:

mig) nad

kyi

blangs

(L:

rlangs) _pa ser _po

phyu

(L:

phyur)

ru ru thonnas seng

bar

sgom moX! rtsarbug

(L:

sbug) stongpa

del

_ga

bur

_gyi

chu

dkar

posgang nas

drang

(L:

_grang)si

(L:

sil)

li

li

khyag

_pa

bsran

(L:

brian)

zer

ba

bzhing

du

bsam

mo/!

_yang

na

dmig

(L:

mig)

dang

kha

ru

bug

_pa sengs

kyis

btod

1al

rang _gi

rig

_pa rlung sngo

la

'phur

ba

cig

(L:

zhig)

byas

nas!

dmig

(L:

mig) nas ton

(L:

bton)

nasl

kha

kha

(L:

b()

nas

_pho

la

gtang

ngol!

(ll)glo

ba'i

nad _gdon

ba

nil rlung en cig nang

du

'then

Ial

blo

(L:

glo)

ba'i

nang

khrag

dang rnag dang/chu ser

_gyis

_gang

bar

bsams

1al

sna

bug

_ginang na _pharbus

_pasf

khrag dang/ rnag

dangfchu

_ser

_rgyangs

rgyangs song

bar

bsam

mo/1

@snying

rlung

_gdon

ba

(L:

_pa)

nV snying

zur _{gsum yod pa'il} zur gsum

la

rtsagsum yod pas!rgal

(L:

sgal) mchan _gyisrog _partsa

la

zug nas

yod/srog rtsa_glad

_(L:

klad)

_pa'i

nang na _yarlasong nasl tshangspa'i

bu

ka'i

(L:

ga'i)nang na

yar

la/

blangs

(L:

rlangs)

_pa

mar

_po

_phyu

(L:

_phyur)

ru ru

byung

bar

bsam

mol! _yang na steng rlung mnan

la

_sgom

(L:

bsgom)

byas

_teshes

_pa

dangs

(L:

dwangs)

_{su gzhug go!/}

@mkhal

nad

gdon

ba

nil

_gtum

mo spar la'khal

(L:

mkhal) ma mer rtser

thu

bar

bsams

lal

'khal

(L:

mkhal) rtsa

srog

_pa

rtsa

la

zug

_pa

de'i

nang na mar! nacl

nhu

ba

de

song

bar

bsaml

de

nas rla

(L:

brla)

dang

byin

ba'i

_(L:

_pa'i)

nang na mar song naslsen mo'i

bu

_ga na _pharthon

bar

(L:

_par)

bsam

mol!

@

bad kan _gyinad _{gdon pa} nif steng rlung mnan 'og

rtung then

(L:

'then)1

barrlung krugs

(L:

dkrugs)

(

144a]

1al

nad thams cad skye mar song

bar

bsam

moll 'chil

(L:

mchil) ma mang

du

boti

sgregs

(L:

sbregs) _pa mang

du

_gdon

(L:

'don) nol!

@tshad

_paiinad thams cad

lal

steng rlung mnanl 'og

rlung then

(L:

'then)

bar

rlung

krugs

(L:

dkrugs)

la!

_pho

ba'i

steng

du

harh

kha

_gyen

du

bstan

_pa

cig

(L:

zhig) lalrlung dang rig

_pa

nad

_gsum

ka

(L:

_ga)/

de

la

_gtad

krug

(L:

dkmgs)

sdus

(L:

bsdus)

lal

kha

narn mkha'

la

ltas

(L:

bltas)

lal

ha

byas

la

hUin

de

nam mkha'

lal

'phang ngoll

rig

_pa

_phyir

_gdon

_(L:

'don) _ziiing

g-yer

roll _yangna

lus

khrol

ma

bzhing

du

bsams

lal

de'i

nang na

phar･nad

kyi

rlangs

_pa

thams cad! rlung

dang

rig

_pa

(L:

_pas)

ded

nad song

bar

bsam

moX!

dbang

po'isgo

thams

cad na

(L:

O()

_phar

la

song

bar

bsam

moll

htirii

ring _po

drangs

la

kha

has

_gdab

bolf

(g)chu

ser _gdon

ba'i

(L:

_pa'i)thabs

1al

_gangna sar rlung

bzung

rig

_pagtad

1al

rtsa

ktm

_gyinang na

pharl

khrag

dang

chu ser

khyu

(L:

_gyur)

ru ru song

bar

bsams

lal

_yan

lag

sprug _gollsen mo'i

bu

（

64

） 後期シチェ 派の教 誡に関 す る一考 察 （西　岡）

bzungs

_）la！

brang

　khar　

phyag

　rgya 　bcas　la！lus　bcud　

la

　

bQr

！’

khrul

　shigs _（L：shig _）shigs _（L：shig_）

bya

！nad 　bsdus　la　

gyen

　la　ston _（L：bstan）

la

　

gta

皿

g

　ngo ／

1

　

ya

皿

g

　na　na　sar　

bug

　Pa　phug　

la

　

phyir

　

gdon

no 〃_yang　na ’ u ’

u　

byas

　

la

　me 　

long

　

la

　

has

　

btab

　

pa

　

bzhin

　

du

　nad 　

bsdu

　

bsdu

（

L

：欠 ）

1a1

　

hi

　

hi

　

ha

　

ha

，

i

sgras1　rgya 　

bshal

　gyi　

khu

　

ba

　

lta

　

bu

　

kha

　nas 　pho　

la

　gtang　ngo 〃  pho　mchin 　kha ’am 【144b

】

sran

（

L

：skra皿）lta　bu　zhugs 　na／

gang

　na 　ba ’i　sar　rig　

pa

　lcags　

kyi

　’khor　Lo　rtsibs　

bzhi

　

la

　cig （L：

goig

_）tu

byas

　

la

！’

khor

　

lo

　skor _（L_；

bskor

_）te／c飢ra’

i

_（L：cakra ’

i

）rtse　mo 　

yis

！nad 　thams 　cad 　tho （

L

：

thor

）ro

ro　song 　

bar

　

bsams

　

1a1

　

khrag

　ru1　

lta

　

bu

　

kha

　nas　

pho

　

la

　gtang　ngo 〃 

drang

（

L

：grang）

ba

’

i

　nad 　gd・n

ba

　ni1　

drang

　

ba

　gdon　

ba

　ni！（

L

；

drang

〜ni！欠）rgyu 　ma 　na　

ba

　dang！rbos （L：sbos ）

pa

　dang／drangs

pa

’

i

　nad 　gang　yang　rung 　ste1　rig　pa　nang 　

du

　

bcun

　

la

　

gtum

　mo 　spar1　me 　

lces

　

lus

　’

go

_（

L

：mgo ）

gzhug

myed _（L：med _）

par

／　

thams

　cad 　tsha　nyal 　nyal ’

gro

　

bar

　

bsam

　mo ！！　

yang

　na　rig　

pa

　me ’i’khor　lo　cig

（L：zhig _）tu　

byas

　

la

／

drag

　tU　skor _（

L

：

bskor

）且a （

L

：

ba

）rang 　sar　gzhag　go！！yang　na　pus皿 o　

gnyis

　sa

la

　

btsugs

！

lag

　

pa

　

gnyis

　

pus

　mo ’

i

　

gong

　

du

’

jus

　

la

！shubs _（

L

：shugs ）nus 　tshad　

drang

　ngo 〃shubs _（L：

shugs _）ma 　nus 　tsa　na　sems 　mda ’gang　tSam　

du

　

bzung

（

L

：．　

bzungs

）

la

　phus　gdab　

bo

〃srangs （L：

bsrangs

）pa　

la

／srangs _（

L

：

bsra

皿gs）

thog

　tu　rlung　dang　rig　

pa

　

gtad

　la／rig　

pa

　lcags　kyi　catra _（L；

cakra _）rtsibs　

bZhi

　pa　cig _（L：zhig ）tu　byas　1a1　nad 　rtubs _（L：btubs）

la

　mag 　ehu 　’

dzags

　

par

　

bsam

　mo ！／

  9re　

ba

　na　na　rlung 　s。　

bar

　

du

　yar　

9rang

　zhing 　

phus

　

gdab

／

kha

　nas 　

hag

　

hag

　

bya

’of！  so　na 　na 　so ’

i

bug

　_Pa’

i

　nang 　nas ！

khrag

　

dang

。

hu

　ser　

dang1

’

bu

　s血

gzhibs

　

la

　sbo’o _（L：spo’o_）

11

 

dri

　chu ’gag

na　rkang 　pa　

khog

　stod 　

du

　

bkal

　

la1

　rig　

pa

　sngo　

la

　’

phur

　

ba

　cig （

L

：zhig ）tU　

byas

　

la

！　rkang 　mthil 　nas

gramgs

（L：

drangs

_）

la

　

kha

　na 　phar　pho　

la

　gtang　ngo11   snying 　ngam 　mchin 　

pa

　na　na

_【

145a

_】

shugs nar　nar　

byas

　

la

　

drang

　ngo ／！  ma 　zhar　_gyi　nad 　

kyi

　

klangs

_（

L

：rlangs_）

pa

　’

go

_（

L

：mgo _）

la

　

phog

　nas

na　na1 ’

jing

（

L

：mj 　

ing

）

pa

　

bkUg

　

la

　

his

　

his

　

bya1

　yang　na　shi　shi　

byas

　

la

　nad　

gdon

　no！

1

　＠stod　

kyi

　nad

yar　

la

　gdon　no 〃 

kh

・ng 　gi　nad 　

kmg

（

L

：

d

  9）mar 　

byas

　

la

！

bas

（

L

：

ba

）spu ’

i

　

bu

　

ga

　na　

phar

　

la

gdon！  _yan　

lag

　_gi　nad 　sor　mo ’

i

　

bug

　_pa　na　_gdon　no〃  klnrag　nad 　la　rig　

pa

　

gseng

　ngo11   　rlung

langs　pa’

i

　nad 　

la

　rig　pa　mer 　re　

lteng

　nge 　

byas

　la　sgom 　mo 〃nad ’

don

　

pa

　rdzogs _（L：欠）s−

ho

（

L

：

欠_）（

L

：

iti

，　

R

：欠）〃

Dar

　tshags　

kha

　’

thor

　

Zhal

　gdams 　pa〃mo 　

’ i’_phreng　ba〃_（L：欠_） 1）西岡

1978

，27 −28 ，43 −45 参照．

　　　

2）西 岡 1978，28，　45 参照 ，

　　　

3

）ZSK ，　vol，

3

， pp ．

92

−

190

（

fbls

．

46b3

−

95b7

）：西岡 1978，33 参照 ，

　　　 4

）

ZSK

，　vol． ・

3

，

pp

．

206

−

496

_（

f

_。

ls

．

103a1

−

_247b7

_）．

₅

_{）西 岡 2014} ，846 −847 参 照．

　 　

6）西 岡 1987，56，　60 参照 ．

7）

ZSK

，　vol ，

4

（

Nga

），　pp ．

287

−

291

（

fols

．

143al

−

145a3

）．

　　　 8

）

ZSK

，　voL 　

4

（

Nga

），　

pp

．

249

−

286

（

fols

．124al− 142b4）．

　　　

9

）

ZCG

，　vol ，

3

（

Ga

），　

pp

．

615

−

₆₆₁

_（

_fols

_．　

lal

−24a4）．

　　　

10）ZCG _，

vol ．3 （Ga ）_{，　pp ．}

653

−

657

_（

fols

．20a2−22a4）、

　　

11）“

rTen ・ne ”_と 表記さ れる場合 もあ り，そ の バ リア ン ト と考え ら れ る （原 田

2005

，

27

（

ll27

年の項）参照）．　　 　 12）原文は “_nad

bsdu

　

ba

” であ る が， 冒頭で は第

3

節 は“

brtag

　pa” と さ れて い るた め 「〔病の〕考 察 」と訳 し た．

₁₃

）原文は“

rlung　

gyi

　

brda

’_（

L

：

brda

_）thabs”で あるが，“brda’（L：brda_）”の意 味

が不 明である．し たが っ て内容か ら 「「息」 を制御 する方法 」と 訳 し た．

　 　

14） 『四

部医典』の成立につ い て は， 西 岡 1987，397 −398；石 濱他

2015

，

5

−

₆

_{を，その全体構 成につ}

後期シ チ ェ 派の教 誠に関する一考 察 （西　 岡） （

65

）

（Ka ），　fol．7b ；李 1983，8−9 参照．

　　　

16）

GZL

，　vol ．

3

（

Ga

），　

fols

．

1b

−

25b

：李　

1983

，

85

−

₁₁₃

参 照．また三 大生命維持 要素につ い て はt 西 岡2010 ，

313

−

314

_；ク リフ ォ ー ド1993 ，191−197 を参照．

₁₇

）

GZL

，　vo1 ，

3

_（

Ga

_），　

fbls

，

151a

−

159b

；_李

1983

_，

288

−

300

_参照．

　　　 18

_）西 岡

1978

，

12

−

19

参照．　　　

19

）ル ン病の治療 方法は， 『四部医 典』で は第

3

秘 訣篇 ・_第 1 章 「病 因となる 三要 素 を治療する_{方法 （}正一

5

_節）」の_第

2

_節に述べ _{ら れて}い るが，ル ン

病 と して  心風 （snying　rlung），  肺風 （

glo

　rlung），  肝 風 （mchin 　rlung _），   胃 風 （

_pho

rlung ），  腸風 （

long

　rlung ），  腎 風 （mkhal 　rlung ）の

6

_種が挙げ ら れ てい る （

GZL

，　vol ．

3

（

Ga

），　f・

ts

．

3al

−

9b3

；李

1983

，

87

−

93

参照）． こ こ で 扱わ れ て い るの は  の 心風 であ

る． 20 ） 『四 部 医典』 全編に対 する大注 釈書 『青 瑠璃 』を著し た サ ンゲ ・ギャ ム

ツ ォ

Sangs

　rgyas　rgya　mtsho （1653− 1705）は 自説 を図説化して 79 枚か ら なる医学タ ンカを

作 成させ たが その 第

40

図は鍼 灸術の ツボの位置 を示し たものであ り，心臓の 中心 叢は 三角形で描 か れて い る （王 鐇 ・強 巴赤列

lg86

，

20

，

275

−

278

参照）．ま た ク リフォー ドも， 同種の医 学 図表を 『図説チベ _{ッ ト}・モ ン ゴ ル の ア ーユ ル ヴェ ーダ 薬物』か ら転載の うえ 紹介してい る （ク リフ ォー ド

1993

，

184

参照）．

　 　

21

）ク リフ ォ ー _ド

₁₉₉₃

，

92

−

₉₄

_参 照．



22 ）



『蔵 漢大 辞典』（民族 出版 社．

1993

，

p

．　

l

　

l

　

15

）_{に よ れ ば，}“ stod　

gzer

” （上半 身痛 ）は テ ィーパ_病の徴候で ある とす る． 23 ）薬 剤 につ い て は 『四 部 医 典』の第 2 論述篇 ・第 6 章 「調 合 する薬につ い ての教 説」 （19− 21 節 ）に述べ _{ら れ}てお り，茜 草は 第 20 節に 「草の薬 」の 一種 と し て挙げ られ 「肺と 腎 臓 に お け る 拡散 し た 熱 を 取 り 除く」 とさ れ て い る （石濱他 2015 ，24；李 1983，59 参 照 ），た だ， 原語は本書が “_rgya 　bsha1”で あ るのに対 し 『四部 医典』で は c‘

btsod

”である （

GZL

，　v。1．2 （Kha ），　fol．28bl 参照 ）．

24

）  の 眼病に治療に おい て， 「空洞の 脈 管を 氷片 （＝樟脳， 『格西曲札蔵 文辞典』民族 出版社 ，

1957

，p．

110

参照）の 白い水で満た して，冷 え冷え と氷が張っ た ように 思念 す

る．」とある．氷片 _（

_ga

　bur）は 『四部医典』の 第 2 論述 篇 ・第

6

章 ・第 20 節に 「エ ッ セ ン ス の薬」の 一種 と して挙 げられ 「高熱 を落雷の よ うに 〔強烈に〕 滅する」 と され てい

る （石濱他 2015 ，20 ，38；李 1983，56；

GZZ

，　vol．2（Kha），　

foL

　26bl 参照）．　 　 25）  の眼 病と  の尿 閉の病で は楔 ？ （’

_phur

　

ba

）を，  の寒 病で は火の輪 （me ’

i

’

khor

　

lo

）を 「知 」

に よっ て作 り出して患 部の治療を行 うとする．

＜略号＞

GZL



『四部 医典』．　Rgyud 　bii：A　Reproduction（ofa 　Set　Printsfrom　the　1888　Lha −sa　Lcags 一_ρo−ri

　　 　

BlockS

．　

Smanrtsis

　

Shesrig

　

Spendzod

，　vol ．

87

．　Leh：T ．　

S

．　Tashiganpa，1978 ．

ZCG



r

シチェ 派とその 支派チュ ー派の 経 巻 集』．　Dam 　chos 　sdug 　bsngal　zhi　byed　rsta　ba　’i

　　　ches 　sde　

dang

　yan　

lag

　

bdud

　

dyi

　gcod　yul　gyi　glegs　

bam

．　

Ed

．　

Lama

　

Sangye

　and　Au

　　 　

Tsulgyen

．

13

　vols．　

Kathmandu

；

Dingri

　

Langkor

　

Tsuglagkhang

，

2012

−

2013

_（

TBRC

　no ．

　　 　

WIKG22147

）．

ZSK 　

「シチェ 派の初中後三期の法類』．　

Zhi

　

byed

　snga 　

bar

　

phyi

　

gsum

　

gyi

　skOr ．　Ed ．・Barbara

　　　Namri　Aziz．5vols ．Thimphu _：Dnk ShesrikParkhang

（

66

） 後期シチ ェ 派の教 誠に関する一考察 （西 　岡） 〈参考 文献〉 石濱裕美子 ・西脇正 人 ・福田洋一 ・谷田信治 2015 『チ ベ ッ ト伝 統 医学の薬剤研 究』 藝華 　 書院 ． 王鐇 ・強 巴赤 列編

1986

『四部 医典系列掛図全集』西蔵 人民 出版社 ， 西岡祖秀 1978 『西蔵仏教宗義研究 （第二巻）一 トゥ カ ン『一切_宗義』シチ ェ 派の章一 』 　 東洋 文庫 ． 　　　

1987

「チベ ッ トの医学 」長野 泰彦 ・立川武蔵編 『チベ ッ トの言語と文化』冬樹社 ， 　

390

−407 ． 　 　　 2010 「チベ ッ ト医学」沖本 克 己 ・福田洋一編 『須 弥 山の仏教 世界』 （新ア ジア仏教 　 史

9

）佼 成 出版社， 312 −315 ． 　　　 2014 「タ ムパ ・サ ンゲの _『金剛歌』一 ミラ レーパ に与えた教 誡一 」 『奥田聖應 　 先生頌寿 記念イン ド学仏 教学論 集』佼成 出版社，

845

−

851

． 原田覺 2005 「チベ _{ッ ト仏教 史年 表 （西暦 1087− 1146年）」『国 士 舘 大 学 文 学 部 人 文 学 会 紀} 　 要』 37：13−33， 李 永年訳 1983 『四部 医典』人民衛生 出版社 ， クリフ ォー ド，テ リー

1993

『チベ ッ トの 精神 医学　　チベ _{ッ ト仏教 医学の概観 』 中川和}

　也 訳 ， 春 秋 社 、 原 著 ：Tibetan　Buddhist　Medicine　and 　Psychiatry （

Ybrk

　

Beach

_，　

Maine

：

　

Samuel

　

Weiser

，

1993

）．

〈キーワー ド_〉 後期シチェ 派，チベ ッ ト医療 文献 『教 誡 ・蓮華の鬘』， 『四 部 医 典』，タム

　 　　 　　 　　パ ・サ ンゲ，ギェ ルワ ・テネー