Japanese
Japanese Linguistics
Japanese
Japanese Linguistics
日本語の文字 (Japanese Scripts)
Description of Module
Subject Name Japanese
Paper Name 日本語学 (Japanese Linguistics)
Module Title 日本語の文字 (Japanese Scripts)
Module ID JPN-P02-M04
Japanese Japanese Linguistics 日本語の文字 (Japanese Scripts)
日本語
に ほ ん ごの文字
も じ 目的 もくてき ：日本語 に ほ ん ご が世界 せ か い の言語 げ ん ご の中 なか で特 徴 的 とくちょうてき なのは複数 ふくすう の種類 しゅるい の文字 も じ を使用 し よ う することであ る。このモジュールでは，漢字 か ん じ ，平仮名 ひ ら が な ，片仮名 か た か な について解説 かいせつ する。 1. 漢 かん 字 じ 1.1 音 おん 読 よ みと訓 くん 読 よ み 外国人 がいこくじん が日本語 に ほ ん ご を 学 習 がくしゅう する上 うえ での大 おお きな課題 か だ い は文字 も じ ，特 とく に漢字 か ん じ である。数 かず の多 おお さに 加 くわ え，1 つの漢字 か ん じ に複数 ふくすう の読 よ み方 かた があるのが 難 むずか しい点 てん である。例 たと えば「生」には実 じつ に 多 おお くの読 よ み方 かた がある（ 表 ひょう 1 ）。 表 ひょう 1 「生」の読 よ み方 かた （ 常 じょう 用 よう 漢 かん 字 じ 表 ひょう の内 ない 容 よう を一 いち 部 ぶ 改 かい 変 へん ） 漢字か ん じ 音おん読よみ 例れい 訓くん読よみ 例れい 生 セイ 生活せいかつ ，発生はっせい，先生せんせい い - き る ， い - か す，い-ける 生 い きる，長なが生いき，生いける，生いけ 捕どり，生いかす ショウ しょうめつ生 滅 ， 一 生いっしょう ， 誕 生 たんじょう う-まれる，う-む 生う まれる（⇔産うまれる），生うま れ，生うむ（⇔産うむ） お-う 生お い立たち，生おい茂しげる は-える，は-やす 生は える，芽生め ばえる，生はやす き 生糸き い と ，生地き じ，生一本き い っ ぽ ん なま 生なま の野菜や さ い，生水なまみず，生々なまなましいJapanese Japanese Linguistics 日本語の文字 (Japanese Scripts) もともと日本 に ほ ん には文字 も じ がなく，漢字 か ん じ は 中 国 ちゅうごく から入 はい って来 き た（「漢 かん 」とは 中 国 ちゅうごく のこ と）。漢 かん 字 じ には音 おん 読 よ み（字 じ 音 おん ）と訓 くん 読 よ み（字 じ 訓 くん ）の 2 種 しゅ 類 るい の読 よ み方 かた がある。音 おん 読 よ みとは 本来 ほんらい の中国語 ちゅうごくご の発音 はつおん が日本語 に ほ ん ご なまりになったもので，訓 くん 読 よ みとは漢字 か ん じ の意味 い み に対応 たいおう する 日本語 に ほ ん ご （和語 わ ご ）のことである。例 たと えば，「山」を「サン」と読 よ むのは音 おん 読 よ みで，「やま」 と読 よ むのは訓 くん 読 よ みである（通例 つうれい ，音 おん 読 よ みは片仮名 か た か な で，訓 くん 読 よ みは平仮名 ひ ら が な で書 か く）。 では，なぜ 1 つの漢字 か ん じ に複数 ふくすう の音 おん 読 よ みがあるのだろうか。これは日本 に ほ ん に漢字 か ん じ が伝 つた わ った歴史 れ き し （時期 じ き とルート）と関係 かんけい がある。まず，5 ～ 6 世紀 せ い き ごろ， 仏 教 ぶっきょう 文化 ぶ ん か とともに 日本 に ほ ん に伝 つた わった漢 かん 字 じ 音 おん を呉音 ご お ん と呼 よ ぶ。これは 中 国 ちゅうごく の南方 なんぽう （「呉 ご 」地方 ち ほ う ）の発音 はつおん をもと にした音 おん で，「 経 文 きょうもん 」「 建 立 こんりゅう 」「 精 進 しょうじん 」「 平 等 びょうどう 」「世間 せ け ん 」など 仏 教 ぶっきょう 関係 かんけい のことば や古 ふる くから日本語 に ほ ん ご に入 はい ったことばに多 おお く見 み られる。 次 つぎ に 7 ～ 8 世紀 せ い き ごろ（奈良 な ら 時代 じ だ い から平安 へいあん 時代 じ だ い のはじめ）， 中 国 ちゅうごく （当時 と う じ は隋 ずい （Sui dynasty），唐 とう （Tang dynasty））に派遣 は け ん された使節 し せ つ や 仏 教 ぶっきょう を学 まな ぶために 中 国 ちゅうごく に渡 わた った 僧侶 そうりょ によって日本 に ほ ん に伝 つた えられた漢 かん 字 じ 音 おん を漢 かん 音 おん と呼 よ ぶ。漢音 かんおん は 中 国 ちゅうごく の北方 ほっぽう （現在 げんざい の洛陽 らくよう （Luoyang）や西安 せいあん （Xi’an））の発音 はつおん をもとにした音 おん で，現在 げんざい の漢字 か ん じ でもっとも多 おお い読 よ みである。 このほかに，12 ～ 17 世紀 せ い き （鎌倉 かまくら 時代 じ だ い から江戸 え ど 時代 じ だ い のはじめ）に， 中 国 ちゅうごく に渡 わた った 僧侶 そうりょ や 商 人 しょうにん によって伝 つた えられた漢 かん 字 じ 音 おん を唐 とう 音 おん （または宋 そう 音 おん ）と呼 よ ぶ。これは江南 こうなん 地方 ち ほ う
Japanese Japanese Linguistics 日本語の文字 (Japanese Scripts) （現在 げんざい の 杭 州 こうしゅう （Hangzhou）や寧波 にんぽー （Ningbo））の発音 はつおん をもとにした音 おん で，「和 お 尚 しょう 」 「饅 まん 頭 じゅう 」「 提 ちょう 灯 ちん 」「椅 い 子 す 」「喫 きっ 茶 さ 」などのことばに使 つか われている。 すべての漢字 か ん じ に 3 つの音 おん 読 よ みがあるわけではないが，「行」「明」「京」などには これら 3 つの音 おん 読 よ みがある（ 表 ひょう 2 ）。 表 ひょう 2 「行」「明」「京」の 3 つの音 おん 読 よ み 漢字か ん じ 呉音ご お ん 漢音かんおん 唐音とうおん 行 修行（シュギョウ） 銀行（ギンコウ） 行脚（アンギャ） 明 明朝（ミョウチョウ） ＝明日あ し たの朝あさ 説明（セツメイ） 明朝体（ミンチョウタイ） ＝Ming (typeface) 京 東京（トウキョウ） 京阪（ケイハン） ＝京都きょうとと大阪おおさか 南 京 （ ナ ン キ ン ） ＝Nanjing 訓 くん 読 よ みのうち，(1) のようにいくつかの漢字 か ん じ をまとめて読 よ む読 よ み方 かた を 熟 じゅく 字訓 じ く ん と言 い う。 (1) 一昨年 お と と し ，昨日 き の う ，今日 き ょ う ，明後日 あ さ っ て ，七夕 たなばた ，浴衣 ゆ か た ，下手 へ た ，大人 お と な ，二十歳 は た ち ，梅雨 つ ゆ ，五月雨 さ み だ れ ， 吹雪 ふ ぶ き ，紅葉 も み じ ，田舎 い な か
Japanese Japanese Linguistics 日本語の文字 (Japanese Scripts) 1.2 常 用 じょうよう 漢字 か ん じ と 学 習 がくしゅう 漢字 か ん じ 常 用 じょうよう 漢字 か ん じ （ 表 ひょう ）とは，法令 ほうれい ，公文書 こうぶんしょ ，新聞 しんぶん ，雑誌 ざ っ し ，放送 ほうそう など一般 いっぱん の社会 しゃかい 生活 せいかつ にお いて現代 げんだい の日本語 に ほ ん ご を書 か き 表 あらわ すための漢字 か ん じ 使用 し よ う の目安 め や す である。現在 げんざい ，2136 字 じ が選定 せんてい され ている（2010 年 ねん に改定 かいてい された）。 常 用 じょうよう 漢字 か ん じ とそれぞれの漢 かん 字 じ の音 おん 読 よ み，訓 くん 読 よ み，語 ご 例 れい は文 ぶん 化 か 庁 ちょう のホームページで調 しら べることができる。 http://kokugo.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf なお，日本 に ほ ん の 小 学 校 しょうがっこう では 6 年間 ねんかん で 常 用 じょうよう 漢字 か ん じ のうち 1006 字 じ を 学 習 がくしゅう する（これを 学 習 がくしゅう 漢字 か ん じ または 教 育 きょういく 漢字 か ん じ と言 い う。 1 年生 ねんせい ：80 字 じ ，2 年生 ねんせい ：160 字 じ ，3 年生 ねんせい ：200 字 じ ，4 年生 ねんせい ：200 字 じ ，5 年生 ねんせい ：185 字 じ ，6 年生 ねんせい ：181 字 じ ）。(2) は 1 年生 ねんせい が 学 習 がくしゅう する漢字 か ん じ ，(3) は 6 年生 ねんせい が 学 習 がくしゅう する漢字 か ん じ の例 れい である。 (2) 一 右 雨 円 王 音 下 火 花 貝 学 気 九 休 玉 金 空 月 犬 見 (3) 異 遺 域 宇 映 延 沿 我 灰 拡 革 閣 割 株 干 巻 看 簡 危 机
Japanese Japanese Linguistics 日本語の文字 (Japanese Scripts) 2. 平仮名 ひ ら が な と片仮名 か た か な 2.1 万 まん 葉 よう 仮 が 名 な 先 さき にも述 の べたように，もともと日本 に ほ ん に文字 も じ はなかった。奈良 な ら 時代 じ だ い （8 世紀 せ い き ），和歌 わ か を 書 か くために漢字 か ん じ が使 つか われたが，その方法 ほうほう は漢字 か ん じ の意味 い み を無視 む し して音 おん だけ借 か りるというも のであった（例 れい ：宇 う 米 め 能 の 波 は 奈 な ＝梅 うめ の花 はな ）。この方式 ほうしき は『 万 葉 集 まんようしゅう 』（8 世紀 せ い き ）に多 おお く見 み られることから，万 まん 葉 よう 仮 が 名 な と呼 よ ばれている。仮名 か な と言 い っても，この段階 だんかい ではまだ漢字 か ん じ で， 1 つの音 おん に複数 ふくすう の文字 も じ が当 あ てられた（例 れい ：a →阿 あ ，安 あ ，i →伊 い ，以 い ，異 い ，u →有 う ，宇 う ， 羽 う ）。 2.2 平仮名 ひ ら が な 万 まん 葉 よう 仮 が 名 な によって，ひとまず日 に 本 ほん 語 ご を書 か き 表 あらわ すことができるようになったが，画 かく 数 すう が多 おお い漢 かん 字 じ を 1 音 おん につき 1 字 じ 書 か くのは非常 ひじょう に効率 こうりつ が悪 わる かった。そこで日本人 に ほ ん じ ん が発明 はつめい した のが仮名 か な （平仮名 ひ ら が な ・片仮名 か た か な ）である。仮名 か な とは公式 こうしき の文字 も じ である漢字 か ん じ （真名 ま な ）に対 たい して 仮 か りの字 じ （仮 か り名 な ）という意味 い み であり，「かりな」→「かんな」→「かな」となった。 平仮名 ひ ら が な は「平易 へ い い で一般的 いっぱんてき な仮名 か な 」という意味 い み で，万 まん 葉 よう 仮 が 名 な の草書体 そうしょたい （崩 くず した字形 じ け い ， 草 そう 仮 が 名 な ）をさらに簡略化 かんりゃくか したものである（ 表 ひょう 3 ）。ひらがなは曲 線 的 きょくせんてき でやわらかいた
Japanese Japanese Linguistics 日本語の文字 (Japanese Scripts) め， 宮 廷 きゅうてい の女性 じょせい が和歌 わ か や手紙 て が み の文字 も じ として好 この んで用 もち いた。こうした歴史 れ き し の中 なか で， 世界的 せ か い て き にも有名 ゆうめい な 紫 むらさき 式 しき 部 ぶ の『源 げん 氏 じ 物 もの 語 がたり 』（11 世紀 せ い き はじめ）は生 う まれた。 平仮名 ひ ら が な は漢字 か ん じ （万 まん 葉 よう 仮 が 名 な ）を簡略化 かんりゃくか してつくられた。そのため，五十音図 ご じ ゅ う お ん ず の各 かく 行 ぎょう の 文字 も じ に形式的 けいしきてき な関連 かんれん がない（例 たと えば，デーヴァナーガリー文字 も じ
のक ka, कक ki, कु ku, के ke, को ko は共 通 きょうつう してक を含 ふく むが，ひらがなの「かきくけこ」には 共 通 きょうつう する部分 ぶ ぶ ん がない）。 表 ひょう 3 平仮名 ひ ら が な のもとになった万 まん 葉 よう 仮 が 名 な ※わ 行 ぎょう の「 ゐ （い） 」「 ゑ （え） 」は現在 げんざい 使用 し よ う しない平仮名 ひ ら が な
Japanese Japanese Linguistics 日本語の文字 (Japanese Scripts) 2.3 片仮名 か た か な 片仮名 か た か な の「片 かた 」とは不完全 ふ か ん ぜ ん という意味 い み である。万 まん 葉 よう 仮 が 名 な を速 はや く書 か くために文字 も じ を 簡略化 かんりゃくか した平仮名 ひ ら が な がつくられたが，これとは別 べつ に文字 も じ の一部 い ち ぶ を取 と った片仮名 か た か な がつくられ た（例 れい ：アは「阿 あ 」の偏 へん （ 左 ひだり 部分 ぶ ぶ ん ），イは「伊 い 」の偏 へん ，ウは「宇 う 」の 冠 かんむり （上部分 う え ぶ ぶ ん ）， エは「江 え 」の 旁 つくり （右 みぎ 部分 ぶ ぶ ん ），オは「於 お 」の偏 へん からつくられた（ 表 ひょう 4 ））。直 線 的 ちょくせんてき で 画数 かくすう の少 すく ない片仮名 か た か な は貴族 き ぞ く や僧侶 そうりょ が漢文 かんぶん （中国語 ちゅうごくご で書 か かれた書物 しょもつ ）や仏典 ぶってん （ 仏 教 ぶっきょう の教 おし えを書 か いた本 ほん ）を日本語 に ほ ん ご として読 よ む時 とき に狭 せま い 行 ぎょう 間 かん にメモを速 はや く書 か くための 略 りゃく 字 じ であっ た。 表 ひょう 4 片仮名 か た か な のもとになった万 まん 葉 よう 仮 が 名 な ※文 も 字 じ によって異 こと なる説 せつ もある。ワ 行 ぎょう の「 ヰ ゐ（い） 」「 ヱ ゑ（え） 」「ヲ を 」は現在 げんざい 使用 し よ う しない 片仮名 か た か な
Japanese Japanese Linguistics 日本語の文字 (Japanese Scripts) 平仮名 ひ ら が な と片仮名 か た か な は字形 じ け い が似 に ているものがいくつかある。平仮名 ひ ら が な の「か」と片仮名 か た か な の 「カ」の違 ちが いは，前者 ぜんしゃ が「加 か 」の字形 じ け い 全体 ぜんたい を崩 くず してつくられ，後者 こうしゃ が「加 か 」の偏 へん を取 と っ てつくられたことによる。 なお，現在 げんざい ，片仮名 か た か な は次 つぎ のようなことばを書 か き 表 あらわ す時 とき に使 つか われる。 (i) 外国 がいこく の地名 ち め い ・人名 じんめい ：ニューデリー，マハトマ・ガンジーなど (ii) 外来語 が い ら い ご （漢語 か ん ご は除 のぞ く）：テレビ，ゲーム，サッカー，ケーキ，ビールなど (iii) 擬音語 ぎ お ん ご ・擬態語 ぎ た い ご ：ワンワン，コケコッコー，ガラガラ，ツルツルなど (iv) 学術用語 がくじゅつようご （動 植 物 どうしょくぶつ 名 めい ）：ヒト（人 ひと ），クジラ（ 鯨 くじら ），バラ（薔薇 ば ら ）など (v) 俗語 ぞ く ご ・隠語 い ん ご ：ノッポ，サツ（警察 けいさつ ），ホシ（犯人 はんにん ），シロ（無罪 む ざ い ）など 2.4 変 へん 体 たい 仮 が 名 な 平仮名 ひ ら が な が現在 げんざい のように 1 音 おん に対 たい して 1 字 じ になったのは 1900 年 ねん （明治 め い じ 33 年 ねん ）の 「小 学 校 令 しょうがっこうれい 施行 せ こ う 規則 き そ く 」の改正 かいせい 以降 い こ う である。それまでは 1 音 おん に対 たい していくつもの平仮名 ひ ら が な が使 つか われていた。現在 げんざい 使 つか われている平仮名 ひ ら が な 以外 い が い の仮名 か な を「変 へん 体 たい 仮 が 名 な 」と言 い う。変 へん 体 たい 仮 が 名 な は今日 こんにち でも飲 食 店 いんしょくてん の暖簾 の れ ん や看板 かんばん に見 み ることができる。図 ず 1 はそば屋 や の暖簾 の れ ん （看板 かんばん ）の 文字 も じ で，変 へん 体 たい 仮 が 名 な で「生 き そば」（小麦粉 こ む ぎ こ などを混 ま ぜないで，そば粉 こ だけでつくったそば） と書 か かれている。
Japanese Japanese Linguistics 日本語の文字 (Japanese Scripts) 図 ず 1 変 へん 体 たい 仮 が 名 な の例 れい （生 き そば）1 3. 文字 も じ の分類 ぶんるい 世界 せ か い の文字 も じ は，漢字 か ん じ のように語 ご を 表 あらわ す表語 ひょうご 文字 も じ （表意 ひょうい 文字 も じ ）と音 おん だけを 表 あらわ す 表 音 ひょうおん 文字 も じ に分 わ けられる。さらに 表 音 ひょうおん 文字 も じ は平仮名 ひ ら が な ・片仮名 か た か な のように 1 音節 おんせつ を 表 あらわ す音節 おんせつ 文字 も じ と，ラテン文字 も じ （ローマ字 じ ）のように単音 たんおん （母音 ぼ い ん や子音 し い ん のようにこれ以上 いじょう 分 わ けることが できない音 おん ）を 表 あらわ す単音 たんおん 文字 も じ に分 わ けられる。デーヴァナーガリー文字 も じ （Devanagari） のようなインド系 けい 文字 も じ は音節 おんせつ 文字 も じ に，アラビア文字 も じ は単音 たんおん 文字 も じ に分類 ぶんるい される（ 表 ひょう 5 ）。 1http://www7b.biglobe.ne.jp/~nolenya/index.nolenya.html
Japanese Japanese Linguistics 日本語の文字 (Japanese Scripts) 表 ひょう 5 文字 も じ の分類 ぶんるい 種類 しゅるい 例 れい 表語 ひょうご 文字も じ シュメール文字も じ （Sumerogram），ヒエログリフ（hieroglyph）， 漢字か ん じ 表 音 ひょうおん 文字も じ 音節 おんせつ 文字も じ くさびがた楔 形文字も じ （cuneiform），平仮名ひ ら が な，片仮名か た か な，デーヴァナーガリー 文字も じ，ハングル（Hangul） 単音 たんおん 文字も じ ラテン文字 も じ （ローマ字じ），アラビア文字も じ キーワード： 文字 も じ 漢 かん 字 じ 音 おん 読 よ み 訓 くん 読 よ み 呉 ご 音 おん 漢 かん 音 おん 唐 とう 音 おん 熟 じゅく 字 じ 訓 くん 常 用 じょうよう 漢字 か ん じ 学 習 がくしゅう 漢字 か ん じ 万 まん 葉 よう 仮 が 名 な 平仮名 ひ ら が な 草 そう 仮 が 名 な 五十音図 ご じ ゅ う お ん ず 片仮名 か た か な 変 へん 体 たい 仮 が 名 な 表語 ひょうご 文字 も じ 表 音 ひょうおん 文字 も じ 音節 おんせつ 文字 も じ 単音 たんおん 文字 も じ
