英語前置詞の典型意味論的分析

英語前置詞の典型意味論的分析

著者 竹鼻 圭子

雑誌名 大手前女子大学論集

巻 18

ページ 028‑042

発行年 1984‑11‑20

URL http://id.nii.ac.jp/1160/00001277/

英 語前 置 詞 の典 型意 味論 的分析

竹 鼻 ^圭 子

0.序

英 語 の 前 置 詞 は 統 語 的 に も意 味 的 に も大 き な 機 能 を は た して い る こ と は 周 知 の こ とで あ る。 と こ ろ が,同 一 の 語 彙 で あ る に もか か わ らず,̀Helookedoverthefence.'のover

は 前 置 詞 と し て,一 方̀Helookedovertheclient.'のoverは 副 詞 と し て 分 析 さ れ, こ れ ら を 関 連 づ け た 意 味 分 析 は こ れ ま で あ ま り さ れ て こ な か っ た よ うで あ る。 本 論 で は こ れ ま で 語 彙 意 味 論(1exicalsemantics)の 方 法 論 の 主 流 を し め て き た 成 分 分 析(compo‑

nentialanalysis)や 意 味 の 場(semantic丘eld)等 の 理 論 の 限 界 を 克 服 す る 理 論 と言 わ れ て い る(1)典型 意 味 論(prototypesemantics)の 観 点 か ら,上 記 の 前 置 詞 と 副 詞 的 小 辞 (adverbialparticle)と を 関 連 づ け て 考 察 し て み た い 。

1.、 典 型 意 味 論 と は

こ こ で は 語 の 意 味 を 成 分 分 析 理 論 や 意 味 の 場 の 理 論 で は な く,よ り 自然 構 造 や 人 間 の 知 覚 に近 い と考 え られ る 典 型 意 味 論 の 観 点 か ら と ら え よ う と い うわ け で あ る が,こ の 典 型 的 意 味 表 示 と は 何 で あ る か をFillmore(1982)に も と つ い て 見 て お き た い と 思 う。 い わ ゆ る 典 型 的 意 味 表 示 と い うの は,言 語 表 現 の 意 味 を あ る カ テ ゴ リ ー に 属 す る た め の 必 要 十 分 条 件 で 示 す の で は な く,そ の カ テ ゴ リー の 典 型 を 示 し,そ の 典 型 に 他 の も の が ど の 程 度 近 い か を 分 析 す る こ と で 示 そ う とす る も の で あ り,Fillmore(1982)に よ れ ば 次 の 六 種 類 の 場 合 が あ る 。

1.CLIMB形 相 補 的 な 条 件 の 離 接 に よ っ て あ る カ テ ゴ リ ー が 示 さ れ る場 合 。 Climbに はClamberingとAscendingの 二 つ の 条 件 が 必 要 で あ る 。Amonkeyclim‑

Bingupaflagpole.で は こ の 二 つ の 条 件 が ど ち ら も満 た さ れ て い る が,Amonkey climbingdownaflagpole.で はclamberingの 意 味 し か な い 。Asnailclimbingthe

wall.と は 言 え るが こ の 場 合Asendingの 意 味 だ け で あ り,へ び が 壁 を 降 りて 来 る場 合 に はAscendingの 意 味 もClimberingの 意 味 も な い た めclimbingと は 言 え な い 。 こ の

よ う に 条 件 の 一 方 が 欠 け る こ と は で き て も,両 方 と もが 欠 け る こ と は で き な い 。

2.LONG形 あ る カ テ ゴ リー が 諸 条 件 の 離 接 の 形 で 示 さ れ る が,そ の 内 の 一 つ の 条 件 が 優 位 に あ る 場 合 で,こ の 最 優 位 の 条 件 を 満 た す 場 合 が 基 本 の 用 法 で 他 の 場 合 は そ の 基

一28

英 語前 置 詞 の 典 型 意 味 論 的 分 析 本 的 用 法 か ら の 派 生 的 用 法 とい う こ と に な る 。

形 容 詞10ngは 空 間 的 長 さ を 示 す の が 基 本 で あ り,時 間 の 長 さ を 示 す 場 合 は,派 生 的 用 法 と い う こ と に な る 。

3.BIRD形 あ る カ テ ゴ リー が 諸 条 件 の 集 合 で 示 さ れ る が,そ の カ テ ゴ リ ー のcue validityと な る 要 素 を 集 め た 理 想 像 が あ る 場 合 。

birdの 学 術 的 定 義 はrobinもpenguinもostrichも 満 足 さ せ る が,一 一般 に は こ の 内 で はrobinが 最 も鳥 の 理 想 像 に 近 い と さ れ る 。

4.RED形 中 心(target)の ま わ り の 一 定 の 領 域 と し て 各hの カ テ ゴ リー が 定 義 さ れ, そ れ ら の カ テ ゴ リ ー が 一 つ の 集 合 を 形 成 し て い る 場 合 。

色 の 名 が よ い 例 で あ り,同 じredで 示 さ れ る 色 で も い ろ い ろ な 色 が あ り うる 。

5.BACHELOR形 あ る カ テ ゴ リー が 諸 条 件 の 集 合 で 示 さ れ る が,典 型 的 な 背 景 が あ っ て は じ め て 用 い られ る場 合 。

bachelorは 未 婚 の 成 人 男 性 と し て 定 義 さ れ る が,結 婚 や 結 婚 可 能 な 年 令 に つ い て の 何 らか の 前 提 の あ る 人 間 社 会 で 用 い ら れ る 名 詞 で あ る。 長 く 同 棲 し て い る 男 性 や,ジ ャ ン グ ル で 成 長 し た 男 性 や パ ウ ロニ 世 をbachelorと は ふ つ う言 わ な い だ ろ う。 こ の よ うに 典 型 意 味 論 の 観 点 か ら す れ ば,上 記 の 例 の 男 性 た ち をbachelorと 言 うべ ぎか 否 か とい う よ う な こ と が 重 要 な 問 題 に な る よ うな こ と は な く な っ て く る の で あ る 。

6.DECEDENT形 あ る カ テ ゴ リ ー が 諸 条 件 の 集 合 で 示 さ れ る が,そ の 典 型 的 用 法 は, 話 者 が そ の カ テ ゴ リー に 特 殊 な 名 前 が 与 え ら れ る よ うな 行 為 に 従 事 し て い る 時 で あ る よ

うな 場 合 。

た と え ばdecedentと い う語 は 遺 産 相 続 な ど に 関 係 す る 法 的 な 場 面 で 用 い ら れ る 。

以 上 の 六 種 類 の 内 で こ こ で の 議 論 に 最 も 関 連 の あ る の は2と3の 場 合 で あ る。 た と え ば 同 じ πρ と い う語 が,本 来 の 空 間 的 意 味 か ら あ る種 の 動 詞 と 結 合 す る こ とで 第2のLong 形 的 に よ り抽 象 的 な 意 味 を 持 つ よ うに な る 。 そ して そ の 動 詞 一upの 結 合 自 体 も 第2の Long形 的 に よ りイ デ ィ オ ム 性 の 高 い 意 味 を 持 つ よ うに な っ た り,動 詞1,動 詞2,動 詞 、…

… と い っ た い くつ か の 動 詞 の 意 味 の 関 連 性 か ら,動 詞1‑upを 典 型 と し た い くつ か の 結 合 が 第3のBird形 的 に 一 つ の カ テ ゴ リ ー を な す よ う に な っ た りす る の で あ る 。 こ うい っ た 点 に つ い て 次 の2節,3節 で くわ し く観 察 し て ゆ き た い と思 うQ

2.前 置 詞 か ら 副 詞 へ

こ の 節 で は 前 置 詞 の 基 本 的 用 法 と 思 わ れ る 空 間 の 意 味 をBennett(1975)に も とつ い て 分 析 し,そ こ か ら一 般 に 動 詞 小 辞 結 合(2}と 呼 ば れ て い る も の の 構 成 要 素 と し て 副 詞 的 に 働

一29一

英 語前 置 詞 の典 型 意 味 論 的 分 析

く場 合 の 意 味 が ど の よ うに 派 生 さ れ る の か を 観 察 し,そ の 関 係 が 前 節 で 述 べ た 第2のLong 形 的 特 徴 を 持 つ こ と を 示 し た い 。 英 語 に は 数 十 の 前 置 詞 が あ る が,そ の 内 で も副 詞 的 小 辞

と し て も比 較 的 多 く用 い られ るaway,down,in,off;,on,out,over,upを こ こ で は あ つ か う こ と に す る 。

away

前 置 詞awayを 含 む 文(1a)の 意 味 表 示 は,(lb)の よ う に な る 。 (1)a.TrevorwentawayfromLondon.

b.〔Trevor〔go〔 〔S〔LLondonplace〕 〕 〔G〔Lsomeplace〕 〕〕〕〕

(S:sourse,P:path,G:goal,L:locative)

こ の よ う に 一 般 にawayはgoallocativesomeplaceと 意 味 分 析 さ れ る 。

こ のgoallocativesomeplaceと い う 意 味 はawayが 副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 で も 幾 分 か の 抽 象 化 は さ れ る も の の,そ の ま ま 生 き て い る よ う で あ る 。 こ の こ と は 次 に 挙 げ る 例 か ら も 明 ら か で あ る 。

atP 2く Cd

e.

Thevoiceofthesingerfadedaway.

Thecardroveaway,

Marycleanedawaythepiecesofpaper.

Mothercookedawaythemeat.

Shealwaysputsawayherwinterclotheswhenspringcomes.(Hill(1968))

そ れ ぞ れ の 意 味 表 示 は ②'の よ うに な る 。

a b y

e.

(Thevoiceofthesinger(fadeCGCLsomeplace))))

CThecar(drive(G(Lsomeplace))))

〔Mary〔clean〔G〔Lsomeplace〕 〕thepiecesofpaper〕 〕

CMother(cook(GCLsomedish))themeat))

(SheCputCGCLsomestorage))herwinterclothes))

down

前 置 詞downを 含 む 文(3a)の 意 、味 表 示 は(3b)の よ う に な る 。 (3)a.Thedoghasjustrundownthestairs.

b.(ThedogCrunCGCLlowerplace))thestairs))

こ の よ う に 一 般 にdownはgoallocalivelowerplaceと 意 味 分 析 さ れ る 。

次 にdownが 副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 を 見 て み る と14)の 場 合 に は 下 方 へ の 運 動 を す る 一3Q一

の は 目 的 語 のmeatで は あ る が,前 置 詞 と し て 用 い ら れ る 場 合 の 意 味 を そ の ま ま 持 っ て い る 。

(4)Johnswalloweddownthemeat.

CJohn(swallow(GCLlowerplace))themeat))

ま た 次 の 例 で はrubと い う 行 為 に よ っ て 馬 が も と の 状 態 に も ど る こ と が 認 識 的 に は 下 方 へ の 運 動 と し て と ら え ら れ る も の と 思 わ れ る 。

(5)Thehorseshavetoberubbeddownaftertherase.

(Thehorses(berubbedCG(Llower:usualstate))))

ま た 心 の 状 態 が 沈 ん で い る こ と も 下 方 へ の 運 動 と し て と ら え ら れ る 。 (6)Thismusicisgettingmedown.

〔Thismusic〔get〔G〔Llower:lowerstateofrnind〕 〕me〕 〕 そ し て,紙 な ど に 書 き と る 動 作 も 下 方 へ の 運 動 と し て と ら え ら れ る 。

(7}Copythissumdownfromtheblackboad.

〔Copy〔G〔Llower:onpaper〕 〕thissum〕

in

前 置 詞inを 含 む 文(8a)の 意 味 表 示 は(8b)の よ う に な る 。 (8)a.Maryisinthesupermarket.

b.(Mary(beCLinterior)ofthesupermarket))

こ の よ う にinは ふ つ うlacativeinteriorと 意 味 分 析 さ れ る が,副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 に はgoallocativeinteriorと な る こ と が 多 い 。 た と え ば 次 例 は 会 話 と い う も の が 一 つ

の 領 域 を 持 つ 空 間 の よ う に と ら え ら れ,そ の な か へ 割 っ て 入 る こ と を 意 味 す る 。 (9)Hebuttedinontheconversation.

CHeCbutCGCLinterior))oftheconversation))

ま た 次 例 で は そ の 人 の 住 ま い の 内 を の ぞ く 意 味 か ら ち ょ っ と し た 訪 問 の 意 味 が 生 ま れ る 。 (10}WillyoulookinonMrs.Joneswhenyouarepassingherhouse...(Hill)

〔You〔look〔G〔Linterior(oftheresidence)〕ofMrs.Jones〕 〕〕

そ し て 次 例 で は(11a)は(11b)の よ う に 助 格 副 詞 句 を 持 つ 形 が 本 来 の 形 と 考 え ら れ,あ る も の で 囲 わ れ た 内 部 に と い う 意 味 が 生 ま れ る 。

(11)a.Hescreenedintheporchwiththefinestwire‑mesh.

b.Heclosedintheporchwiththefinestwire‑meshscreen.

〔He〔close〔G〔Linterior〕 〕theporch〕withthefinestwire̲meshscreen〕

一31一

.樋.・ 〉 膏,噸o尉 ・,嘔r脚 レ16騨

英語前 置詞の典型 意味論的分析 off

前 置 詞offを 含 む 文(12a)の 意 味 表 示 は(12b)の よ う に な る 。 (12)a.Thebookfellofftheshelf.

b.CThebook(fallCGCLoff))theshelf))

こ の よ う にOffはgoallocativeoff(=separationfrombeingattached)と 意 味 分 析 さ れ る が,こ の 意 味 は 副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 で も 次 例 の よ う な 場 合 に は そ の ま ま 残 さ れ る よ う で あ る 。

(13)Shecleanedthedebrisoffofthesofa.

(She(cleanthedebris(G(Loff))ofthesofa))

ま た 次 例 で は 仕 事 か ら 離 れ て 自 由 に な る こ と が 離 れ て い く 運 動 と し て と ら え ら れ て い る 。 (1のWegoo鉦at6.

〔We〔go〔G〔Loff(fromastateofactivity)〕 〕〕〕

次 例 の よ う に あ る 行 為 を 完 全 に 行 な っ て し ま う こ と が 離 れ て 行 く 運 動 と し て と ら え ら れ る こ と も 多 い 。

(15)Allthechildreninthevillagewerekilledoffbythedisease.(Hill)

〔Allthechildreninthevillage〔bekilled〔G〔Loff(=completely)〕 〕bythe disease)

そ し て 次 例 で は(16a)は(16b)の よ う に 助 格 副 詞 句 を 持 つ 形 が 本 来 の 形 と 考xら れ る が,そ の 囲 い 内 に 何 も 入 れ な い で 離 し て お く と い う意 味 に な る 。

(16)a.Thepolicewillblockoffthestreet.

b.Thepolicewillcloseoffthestreetwithblocks.

CThepoliceCcloseCGCLoff))thestreet)withtheblocks)

on

前 置 詞onを 含 む 文(17a)の 意 味 表 示 は(17b)の よ う に な る 。 (1のa.Thebookisonthetable.

b.(Thebook(be(L(surfaceofthetable))))

こ の よ う に 前 置 詞onはlocativesurfaceと 意 味 分 析 さ れ る が,副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 に は(14}に 例 示 し たoffの 用 法 の 反 意 語 と し て 用 い ら れ る こ と が 多 い 。

(18)a.Heturnedoffthelight.

〔He〔turn〔G〔Loff(fromthestateofactivity)〕 〕thelight〕 〕 b.Heturnedonthelight.

‑32一

(He(turner(G(Loff))thelight))

そ し てonの こ れ 以 外 の 副 詞 的 用 法 は 次 例 に 示 す よ う に 非 常 に イ デ ィ オ ム 性 が 高 い よ う で あ る 。

(19)a.Ididn'tquitecatchova(=understand).

b.Ourdining‑roomgiveson(=facetowardsthegarden).

c.Icounton(=trust)youtohelpus.

d.Youmusn'tZeton(=reveal)thatyouknowwhotookit.

out

前 置 詞outを 含 む 文(20a)の 意 味 表 示 は(20b)の よ う に な る 。 (20)a.Marywentoutofthekitchen.

b.CMaryCgo(GCLexteriorofkitchenplace))))

こ の よ う にoutはgoalIocativeexteriorplaceと 意 味 分 析 さ れ る 。

こ の 外 へ 向 か う 運'動 の 意 味 はoutが 副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 に も 生 き て い る よ う で あ る 。 た と え ば(21)の 場 合 は 船 出 を 意 味 し,事 実 船 が 港 か ら 外 へ 向 か う 運 動 が あ る 。

(21)ColombussetouttofindanewwaytoIndia.(Hill)

〔Columbus〔set〔G〔Lexteriorplace(ofaport)〕 〕〕to丘ndarlewwayto India)

ま た 次 例 で は 大 声 を 出 す こ と が 外 へ 向 か う運 動 と し て と ら え ら れ て い る 。 (22)Sheshoutedoutforhelp.

CShe(shout[G[Lexteriorplace)forhelp)

次 例 で は ふ く れ て い く 様 子 が 外 へ 向 か う 運 動 と し て と ら え ら れ て い る 。 (23)Hisfootswelledoutlikeafootball.

〔Hisfoot〔swell〔G〔Lexteriorplace〕 〕〕〕

次 例 で は す た れ て い く 様 子 が 外 へ 向 か う 運 動 と し て と ら え ら れ て い る 。 (24)Thiscustomisdyingoutinthiscountry.

〔Thiscustom〔be〔G〔Lexterior(ofbeingcurrent)〕 〕〕〕

次 例 で は 所 有 物 が 引 渡 さ れ る 行 為 が 外 へ 向 か う 運 動 と し て と ら え ら れ て い る 。 (25)Themanagerhandedoutpresentstoallhisstaff.

〔Themanager〔hand〔G〔Lexterior(=allhisstaff)〕 〕presents〕 〕 次 例 で は 何 か を は ぎ 出 す 行 為 が 外 へ 向 か う 運 動 と し て と ら え ら れ て い る 。

(26)Hebrushedouttheroom.

CHe(brushCGCLexterioroftheroom))something)) 一33一

巾'L「,噂

英 語 前 置 詞 の 典 型 意 味 論 的 分 析

次 例 で は(27b)の よ う に 助 格 副 詞 句 を 持 つ 形 が 本 来 の 形 と 考 え ら れ る が,見 え る 状 態 か ら 消 し 去 る 行 為 が 外 へ 向 か う 運 動 と し て と ら え ら れ て い る 。

(271a.Theclerkpenciledouttheentry.

b.Theclerkcrossedouttheentrywithapencil.

〔Theclerk〔cross〔G〔Lexterior(ofbeingvisible)〕 〕theentry〕witha pencil

over

前 置 詞overを 含 む 文(28a)の 意 味 表 示 は(28b)の よ う に な る 。 (281a.Myhandisoverthetable.

b.CMyhandCbe(LCsuperiorofthetable)place)))

こ の よ う にoverは ふ つ うIocativesuperiorと 意 味 分 析 さ れ る が,副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 に はpathlacativesperiorあ る い はgoallocativesuperiorと な る よ う で あ る 。 た と え ば 次 例 で は 財 産 が ひ き 渡 さ れ る 様 子 が 何 か を 越 え て い く 動 き と と ら え ら れ て い る 。

(29)Theoldmandeededovertheestate.

CTheoldman(deed(P(L(superior)place))theestate))

そ し て 例 ⑳ で は 最 後 ま で 読 み 切 る 様 子 が 上 を 越 え て ゆ く 動 き と し て と ら え ら れ て い る 。 そ し て こ う い っ た 用 い ら れ 方 か ら 例(31)な ど で は 視 察 す る 意 味 が 生 ま れ て く る 。

(30}Shereadtheletterovercarefully.

〔She〔read〔P〔L〔superioroftheletter〕place〕 〕〕〕

(31)Hewentovertheholestoryagain.

(He(go(P(L(superiorofthestory)place))))

ま た 次 例 で は(32b)の よ う に 助 格 副 詞 句 を 持 つ 形 が 本 来 の 形 で あ る と 思 わ れ る が,上 を お お う 動 き が 越 え て い く 動 き と し て と ら え ら れ て い る 。

(32)a.Theyboadedoverthehole.

b.Theycoverovertheholewithaboad.

CThey(coverCGCL(superiorofthehole)place)withaboad))

up

前 置 詞upを 含 む 文(33a)の 意 味 表 示 は(33b)の よ う に な る 。 (33)a.Johnwalksupthehilleveryday.

b.CJohn(walkCGCLChigher)place))thehill))

一34一

こ の よ う に ψ はgoallocativehigherと 意 味 分 析 さ れ る が,副 詞 的 に 用 い ら れ る 時 に は 非 常 に 比 喩 的 な 意 味 が 強 く な り,様 々 な 意 味 を 持 つ よ う に な る 。 こ の た め 〃ρ は 副 詞 的 小 辞 の 内 で も 最 も 生 産 性 が 高 い 。 な か で もupが 終 着 点 へ 向 か う動 き を 示 す 動 詞 小 辞 結 合 は 意 味 の つ な が り が お か し く な い 限 り,ほ と ん ど の 動 詞 が そ の 構 成 要 素 と な り う る 。

(34)a.Youwillhavetofillupsomeformstogetyourpassport.

(You(fill(G(L(theend)))someforms)) b.Iamgoingtopolishupallthesilverthisafternoon.

CICpolish(G(L(theend)))allthesilver))

こ の 〃ρ の 持 つ あ る 行 為 を 完 全 に や っ て し ま う と い う 意 味 が あ る 種 の 動 詞 の 持 つ,物 を く だ く意 味 と つ な が る と,こ ま か く く だ い て し ま う 意 味 が 生 ま れ る 。

(35)Thebombblowseveralhousesup.

CThebomb(blow(G(Ltheend(=pieces)))scveralhouses)

ま た 同 様 の 意 味 が あ る 種 の 動 詞 の 持 つ,集 め る と い う 意 味 と つ な が る と,何 も か も 集 め て し ま う と い う 意 味 が 生 ま れ る 。

(36)Hehadtogatherupalltheticketshehadgivenoutbymistake.(Hill) (He(gather(G(Ltheend))allthetickets))

他 に,暗 い 状 態 が 明 る く な っ た り,精 神 的 に 明 る く な っ た り,よ り 良 い 状 態 に な っ た り と い う ふ う な,一 般 の 通 念 か ら す れ ば 負 か ら 正 へ 向 か う 動 き がupの 持 つ 上 方 へ の 動 き に た

と え ら れ る 。

(37)a.Hehadtoturnallthegass‑lightsinthestreetup.

(He(turn(G(Lhigher(=blightstate))allthegas‑lights))

b.Keepyourspiritup!Wearenearlythere . (Keep(G(Lhigher(=cheerfulstate)))yourspirit)

c.Thingsarelookingup.

CThingsClookCGCLhigher(=prominentstate))))

こ の よ うに 前 置 詞 本 来 の 位 置 関 係 を示 して い た 意 味 は,副 詞 的 に用 い られ る場 合 に も抽 象 度,比 喩 度 の ち が い は あ っ て も,強 く残 って お り,典 型 意 味 論 的 に は 第2番 目のLong 形 的 特 性 を 持 って い る こ とが 明 らか に な っ た と思 う。

3.動 詞 小 辞 結 合 の典 型 意 味 論 的 分 析

前 節 で は前 置 詞 と副 詞 的 小 辞 の間 に は、典 型 意 味 論 上 第2のLong形 的 関 連 が あ る こ と を 示 した が,こ の節 で は そ の よ うに して脈 生 され た 小 辞 の 一 つ の 意 味 を 中 心 に い くつ か の

一35一

h駈 ◎r「 聖̀.60「 」隔監 レ幽隠巳 鳴

英 語 前 置 詞 の 典 型 意 味 論 的 分 析

動 詞 小 辞 結 合 が 一 つ の カ テ ゴ リ ー一を な し て お り,そ れ は 第3のBird形 的 な 典 型 を 持 っ て い る こ と,そ し て 一 方 で は 一 つ の 動 詞 小 辞 結 合 が 第2のLong形 的 に イ デ ィ オ ム 性,抽 象 性 の 高 い 多 く の 意 味 を 脈 生 し て ゆ く こ と を 示 し た い と 思、う。

3.1Bird形 的 典 型

こ こで は 第2節 で の 前 置 詞 の意 味 分 析 に も とづ き,動 詞 小 辞 結 合 のBird形 的 典 型 を さ ぐっ て み た い。

away

前 置 詞awayはgoallocativesomeplaceと 意 味 分 析 さ れ た が,こ れ が 副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 に は 多 く の 動 詞 小 辞 結 合 の 内 で 次 の3つ の タ イ プ がBlrd形 的 典 型 を 持 つ も の と し て 考 え ら れ る 。

(38)i)brush(away),clean,rub,sponge,sweep,wipe, ii)bake,boil,cook,grind,skim,

iii)cache,bank,lay,put,store,stow,

(38i)の 場 合 の 典 型 はcleaiaaway,(38ji)の 場 合 はcookaway,(38iii)の 場 合 はput awayと 考 え ら れ る 。 そ し て(38ii)の タ イ フ゜で は(39)に 見 ら れ る よ う な よ り イ デ ィ オ ム 性

の 高 い 表 現 も 生 ま れ て い る 。 139)a.Shestashedawayherjewelry.

b.Thosewhosaltawayalittlemoneyeachmonthneverhavetoborrowin atimeofneed.

down

前 置 詞downはgoallocativelowerと 意 味 分 析 さ れ た が,こ れ が 副 詞 的 に 用 い ら れ

る 場 合 に は 次 の5つ の タ イ プ がBird形 的 典 型 を 持 つ も の と 考 え ら れ る 。

(40)i)chug(down),drink,gulp,swing,swallow,wolf,

ii)oil,pat,rinse,rub,scrape,scrub,smooth,tamp,tap,wipe,

iii)Batton,bolt,button,cement,clamp,fasten,glue,nail,paste,pin,river,

screw;staple,tack,tape,

iv)copy,jot,mark,write,

v)break,calm,close,cool,get,quiet,simmer,tear.

‑36一

各 々 の 典 型 は(40i)で は ∫τθ̀z〃OZFJ40"〃,(40ii)で はs〃Toothdoze.,〃,(40i三i)で は ノa5z6〃

40ω ノZ,(40iv)で は ωrガ̀θdloω 〃,(40v)で はhetゴo駝 りzと 考 え ら れ る 。 前 節 で 述 べ た よ う に(40ii)は 表 面 を 平 ら に す る 意 味,(40v)で は 静 一ま る 様 子 の 意 味 に な る 。 ま た(40iii) で は 動 詞 が 本 来 次 に 示 す よ う な 助 格 副 詞 句 の 要 素 で あ っ た と 考 え ら れ る 。

1911a.Thecreaftsmanfasteneddowntheboardwithnails.

b.Thecreaftsmannaileddowntheboard.

in

前 置 詞Zllは10CatiVeinteriorと 意 味 分 析 さ れ た が,こ れ が 副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 に はgoallocativeinteriorと な る こ と が 多 く,次 の3っ の タ イ プ がBird形 的 典 型 を 持 つ と 考 え ら れ る 。

(42)i)box(in),close,fence,glass,pen,rope,screen,wall, ii)break,butt,chime,forn,set,work,

iii)home,narrow,zero.

(42i)で は そ の 典 型 ぱcloseiraで あ り,こ こ に 挙 げ ら れ た 動 詞 は 前 節 で 述 べ た よ う に 助 格 副 詞 句 の 構 成 要 素 で あ っ た と 考 え ら れ る 。 し か し,こ う い っ た 動 詞 小 辞 結 合 が 比 喩 的 な 意 味 を 持 つ 場 合 に は 助 格 副 詞 句 を 持 つ よ う な 意 味 解 釈 は な り た た な い 。

(43)a.Theenemytriedtoboxinourforce.

b.Theenemytriedtocloseinourforcewithabox.

(42ii)で は ど れ も じ ゃ ま を す る 意 味 に な る が,典 型 はbreakiraと 考 え ら れ る 。 こ う い っ た 動 詞 小 辞 結 合 は し ば し ば 前 置 詞oytを と も な う。

(44)a.Hebuttedinontheconversation.

b.Shechimedinonthediscussion.

(42iii)で は ノz̀z1弓mωinを 典 型 と し て,ど れ も焦 点 を あ わ せ る 意 味 に な り,時 に は 前 置 詞 onを と も な うQ

145)Thismissilewillhomeinonanywarmobject.

o$on

前 置 詞Ofjはgoallocativeo旺 と 意 味 分 析 さ れ た が,副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合 に は

次 の4つ の タ イ プ がBird形 的 典 型 を 持 つ と 考 え ら れ る 。

(46ほ)bump(Qff),finish,gOOf,kill,knock,murder,polish, ii)blast,charge,dash,go,rush,set,start,take,

‑37一

英 語 前 置 詞 の 典 型 意 味 論 的 分 析 iii)block,board,chain,clamp,cordon,dam,rope,wall,

iv}brush,chip;clean,hose,mop,rinse,sand;scrape,scrub,shave,sponge, wash,wear,wipe.

(46i)で は̲finishoffを 典 型 と し て あ る 行 為 の 完 成 を 意 、味 す る よ う に 思 わ れ る 。(46ii)で はgo(痂 「 を 典 型 と し て 出 発 の 意 味 を 持 つ と 考 え ら れ る 。(46iii)で は 囲 い の 内 へ 入 る こ と を 防 ぐ 意 味 に な り,前 節(16)で 述 べ た よ う に 各 々 の 動 詞 は 本 来 助 格 副 詞 句 の 構 成 要 素 で あ っ た と 考 え ら れ,closeoffを 典 型 と す る 。(46iv)はcleanoffを 、典 型 と し,(47b)は 方 向 を 示 す 副 詞 句 が 省 略 さ れ た も の と 考 え ら れ る 。

働a.

b.

し か し,

(48)a.

b.

onが 副 詞 的 に 用 い ら れ る 場Off

の 反 意 語 で あ る 場 合 の み で あ る 。 次 の よ う な 例 が 挙 げ ら れ る 。 X49)flickon,flickoff,leaveon,leaveoff,snapon,snapoff,switchon,switch

off,turnon,turnoff.

Shecleanedthedebrisoffofthesofa.

Shecleanedthedebrisoff.

(38i)のclearsawayの 場 合 と は ち が っ て(48)に あ る よ う な 文 も あ る 。 Shecleanedoffthesofa.

Shecleanedthesofaoff.

合,Bird形 的 典 型 を 持 つ の は 前 節 で も 触 れ た よ う に,

out

前'置 詞outはgoallocativeexteriorplaceと 意 味 分 析 さ れ た が,副 詞 的 に 用 い ら れ

る 場 合,次 の8っ の タ ィ フ゜がBird形 的 典 型 を 持 つ も の と し て 挙 げ ら れ る 。

(50)i)argue(out),close,hear,play,roud,think,

ii)move,peel,set,ship,start,strike,

iii)bawl,bellow,call,chew,curse,cuss,ring,shout,yell,

iv)broaden;draw,flatted,lengthen,spread,stretch,widen,

v)die,fade,fizzle,peter,

vi)give,hand,lend,pass,pay,serve,throw,toss,

vii)brush,clean,comb,dig,dry,empty,rake,rinse,scrub,sweep,wash,wring,

viiichalk,crayon,cross,ink,paint,pen,pencil.

(50i)で は あ る 行 為 の 完 成 を 意 味 し,こ の 場 合,ど れ が 典 型 で あ る か 明 示 で き な い が,多

く の 動 詞 小 辞 結 合 が こ の カ テ ゴ リ ー に 属 す る 。(50ii)は 離 れ て い く 行 為 を 示 し,ア πo麗out

等 が 典 型 と 考 え ら れ る 。(50iii)で はyellout等 が 典 型 と 考 え ら れ よ う 。(50iv)で は ひ ろ

げ た り の ば し た り す る 行 為 が 示 さ れ る が,spreadoutやstretchoutが 典 型 と 考 え ら れ

一38一

る 。(50v)で は 消 え て い く様 や,す た れ て い く 様 が 示 さ れ る が,dzeoutやfadeoutが

典 型 と 考 え ら れ る 。(50vi)で は 何 か 物 の 受 け 渡 し の 様 子 が 示 さ れ,典 型 は 幽 麗outと 考 }ら れ る

。(50vii)で は616〃zout等 カミ典 型 と 考}ら れ,(51)に 示 し た4っ の 形 の 文 が 可 能 で あ り,こ れ は(47),(48)に あ っ たCZ('CZ720ガ の 場 合 と よ く 似 て い る 。

(511a.Hebrushedthestuffoutoftheroom.

b.Hebrushedthestuffout.

c.Hebrushedouttheroom.

d.Hebrushedtheroomout.

(50viii)で はcrn∬outを 典 型 と し,前 節 ⑳ で 示 し た よ う に,こ れ ら の 動 詞 は 本 来 助 格 副 詞 句 の 構 成 要 素 で あ っ た と 考 え ら れ る 。

over

前 置 詞overはlocativesuperiorと 意 味 分 析 さ れ た が,副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合,次 の3つ の タ イ プ がBird形 的 典 型 を 持 つ も の と し て 考 え ら れ る 。

(52)i)deed(over),fork,give,hand,pass,turn, ii)board,brick,cement,glass,morter,wall,

iii)build,fix,get,go,hold,look,make,pick,read,sort;work.

(52i)で はg勿60肥rを 典 型 と し,物 が 受 け 渡 さ れ る 様 子 が 示 さ れ る 。 こ の 場 合,overが あ る 場 合 と な い 場 合 と で は 次 に 示 す よ う な 文 法 的 ち が い が あ る 。

(53)a.Theoldmandeededovertheestate.

b.*Theoldmandeededtheestate.

つ ま り,ÒUL'1'が あ る 場 合 に は 間 接 目 的 語 は 必 要 な い が,overが 無 い 場 合 に は 間 接 目 的 語 が 必 要 と な る の で あ る 。 両 方 の 文 にtothepolice等 の 間 接 目 的 語 を つ け 加 え れ ば,両 方 と も 文 法 的 な 文 に な る 。 こ れ は,overの あ る 文 で ぱ 受 け 渡 し の 行 為 自 体 に 焦 点 が お か れ る た め と 思 わ れ る 。(52ii)で はcoveroverを 典 型 と し,前 節(32)で 示 し た よ う に こ れ ら の 動 詞 は 本 来,助 格 副 詞 句 の 構 成 要 素 で あ っ た と 考 え ら れ る 。(52iii)で はgetover,go

OU6r,ノ 〃α如overな ど が 典 型 と 考 え ら れ,overは 行 為 の く り 返 し や,全 体 を 完 全 に と い う 意 味 を 示 す 。

up

前 置 詞upはgoallocativehigherと 意 味 分 析 さ れ た が,副 詞 的 に 用 い ら れ る 場 合, 前 節 で もふ れ た よ う に 最 も生 産 性 の 高 い 小 辞 で あ り,特 に あ る 行 為 を 完 成 す る 意 味 に な る

一39一

帽1脚 弓 餅卜」 ρ燭幽P.,曝

英 語 前 置 詞 の 典 型 意 味 論 的 分 析 場 合 が 最 も 生 産 性 が 高 く,次 の よ う な 例 が 挙 げ ら れ る 。

f54)beat(up),bunch,churn,coil,mix,shake,trap

こ の 他 に 次 の4つ の タ イ プ がBird形 的 典 型 を 持 つ も の と し て 考 え ら れ る 。 f55)i)back(up),bolster,brace,buoy,buttress,prop,shore,

ii)beef,brighten,build,cheer,pep,perk,pick,spruce , iii)ball,botch,bung,butchen,garble,goof,mess,muss,twist,

iv)crunch,grind,rip,saw,scrunch,slice,tear .

(55i)で は 後 見 の 意 味 を 示 し,backup等 が 典 型 と 考 え ら れ る 。(55ii)で は 明 る く す る 意 味 が 示 さ れ,brightenupやcheerup等 が 典 型 と 考 え ら れ る 。(55iii)で は 混 乱 さ せ る 意 味 が 示 さ れ 〃z8∬up等 が 典 型 と 考 え ら れ る 。(55iv)で は 小 さ く く だ く意 味 が 示 さ れ, tearup等 が 典 型 と 考 え ら れ る 。

3.2Long形 的 典 型

こ こ で は 一 つ の 動 詞 小 辞 結 合 がLOng形 的 に 脈 生 さ れ た い くつ か の 意 味 を 持 つ こ と を 観 察 して み た い 。 一 つ の 動 詞 小 辞 結 合 が 多 く の 意 味 を 持 ち う る こ と は 次 の ノη盈6upの 例 か ら も 明 ら か で あ り,takeup,SCtup,getup,butupな ど も 多 く の 意 味 を 持 つ 。

(56)i)tocompose,tocompile例makeupastory.

例makeuphisfacefortheplay.

イ列theloversmadeup.

例makeuponesmind.

ix)tomakeaplayfor例makeuptotheattractivewoman .

そ し て こ う い っ た 動 詞 小 辞 結 合 の 意 味 に は イ デ ィ オ ム 性 の 低 い も の と 高 い も の と が あ る よ う で あ る 。 イ デ ィ オ ム 性 の 低 い も の に は 次 例 に も あ る よ う に 比 喩 的 な 意 味 を 持 つ も の と し て と ら え ら れ る 。 た と え ば,

1571Sickpeoplemaythrowup.

こ の 文 で はthrowψ はvomitの 意 味 で あ る が,事 実 吐 く 時 に は 食 物 が 上 が っ て く る わ け で あ り,こ の 比 喩 約 な 意 味 がthrowupか ら 伝 わ っ て く る 。 次 に 挙 げ る よ う な 動 詞 小 辞 結 合 は こ れ と 同 じ よ う な 特 徴 を 持 っ て い る 。

{58}a.Thesoldierswereonlycarrifzgouttheorders.

ii)toconstitute例waterismadeupoftwoelements .

iii)towrapup例makeupthepackageneatly.

iv)toarrange例makeupthebed.

v)tocomplete例makeupthede丘cit.

vi)topaint

vii)toreconcile

viii)todecide

一40一

トレ 『1漏 ・魯̀辱'層 喝

英語前置詞 の典型 意味論的分析

..atyourdinnerup

よ り イ デ ィ オ ム 性 が 高 い 場 合 に ぱ 次 例 の よ う に 非 常 に 特 殊 な 意 味 解 釈 を 持 つ よ う に な る 。 (59)a.Johnhasfa!leraout(quarreled)withhisgirl‑friend.

b.Ican'tvaakeout(understand}thiswordintheletter.

c,Ig飲 ぞzψ(abandon).WhatistheanswerP

こ う い っ た 場 合 に は(60)に あ る よ う に 動 詞 がf独 で 用 い ら れ る 場 合 に は 全 く ち が っ た 意 味 解 釈 を 持 つ こ と に な る 。

(6Q)a.Theycrackedthecasewiththehammer.

b.Shereallycrackedup(praised)atmyjokes.

こ の よ う に 一一つ の 動 詞 小 辞 結 合 は 動 詞 と 小 辞 そ れ ぞ れ の 意 味 を 加 え る こ と で 生 ま れ て く る 意 味 を 典 型 と し て,Long形 的 に 多 く の 意 味 を 脈 生 し て ゆ く こ と が 観 察 さ れ る 。

4.結 び

本 稿 で は典 型 意 味 論 の 立 場 か ら,一 般 に前 置 詞 と副 詞 的 小 辞 とに 区分 され て い る もの に 意 味 的 関 連 性 が あ る こ と,そ して 動 詞 小 辞 結 合 の 持 つ 多 くの 意 味 機 能 に も典 型 意 味 論 的 関 連 が あ る こ とを 示 した。 こ こで は 第2節,第3節 で あつ か った 動 詞 小 辞結 合 そ の もの の 意 味 の 広 が りを十 分 に観 察 で き なか った が,be動 詞 は じめ,他 の生 産 性 の高 い動 詞 か ら な

る動 詞 小 辞 結 合 を 中 心 に この 方 面 で の 考 察 をす す め て ゆ きた い 。

﹀,10θくく

注

こ うい っ た 点 に つ い て はVerschueren(1981)参 照 。

こ こで い う動 詞 小 辞 結 合(verb‑particlecombination)と は 動 詞 と前 置 詞 と が 一 つ の 動 詞 の よ う な 働 き を す る場 合 の こ とで あ り,他 に 句 動 詞,複 合 動 詞,動 詞 副 詞 結 合,動 詞 前 置 詞 句 等 と呼 ば れ て い る も の で あ る 。

参 考 文 献

Bennett,D.C.(1975)5∫ 》atialand7初 ノψorαZUses(ゾEηg♂'∫ ノtPrepositions,Longman.

$olinger,D.(1971)ThePhrasalVerbinEnglish,HarvardUniversityPress.

Fillmore,C.J.(1982)"TowardsaDescriptiveFrameworkforSpatialDeixis",Speech,Placeand llctionR.J.JarvellaandW.Klein(eds.),JohnWiley&Sons.

Fraser,B.{1974)TheVerh…ParticleCombinationinEnglish,Taishukan.

Hill,L.A.(1968)PrepositionsandAdverbialParticles,OxfordUniversityPress.

市 河 三 喜(1948)「 英 文 法 研 究 」 研 究 社 。

Jespersen,0.(1933)E∬entialsofEng'lishGrα 〃〃nar,GeorgeAllen&Unwin.

Kennedy,A.G.(1920}"TheModernEnglishVerb‑AdverbCombination",Languageand Literaticre,StanfordUniversityPublication,UniversitySeries,Vol,1,No.1.

小 西 友 七(1970)「 英 文 法 研 究 」 大 修 館 。

一41一

英 語 前 置 詞 の 典 型 意 味 論 的 分 析 Lindner,S.J.(1983}Lexico‑SemanticAnalysisofEnglishVerbParticleConstructionswith

̀Out'&̀Up'

,IULC.

Poutsma,H.(1926)AGrammarofModernEnglish,P.Noordhoff,PartII,SectionII.

Verschueren,J.(1981)"ProblemsofLexicalSemantics",Lingua53.

一42一