東京外国語大学論集第76号（2008）
フランス語における直接目的の範列bamd短mdの多様性と 統辞機能的両立可能性：動詞p叩erの事例
敦賀 陽一郎
序論 1．資料体
2．payerの構文型
3．直接目的の範列と機能的両立可能性 結論
序論
フランス語の動詞p野er（l支払う」）の直接目的の範列には他の動詞にはあまり見られない 多様性が観察される。先ず，動詞domerのように「与える」対象がNl（目的部分にくる第一 項）に来て，このNlが向かうN2（第二項：多くの場合Nhllm：（（hum〉〉「人間」）に前置詞えが 付いて与格に置かれるOnpayelOeurosaLuc（10ユーロをリュックに支払う」）という構文が
可能である。この場合，動詞事行（proc由）の対象となるのは「金額（または相当句）」とする のが分り易い。しかし，「金額」は「支払う」という孝行においては何かの対価として相手に与 えられるものである。payerの場合金額が対価となっているその対象そのものN3（例えば，Ce llVre「この本」）も直接目的となりOnpayecelivreaI∬C（「この本の代金をリュックに支払う」）
が可能となる。更に，金額の支払いを受ける相手そのものも直接目的となりOnpayehlC（「リ ュックに支払う」）が可能となる。
通常，直接目的の範列中で排除しあう要素は連辞軸（syntagmatique）では等位または並列の 関係で現れてくる（つまり，直接目的は連辞軸上で二つ以上両立し得ないので，等位または並 列により一つにまとめられる）。例えば，Onmangeunepomme，OnmangeunepoireはOn
mangeunepommeetunepoireまたはOnmangeunepomme，unepOireとなる。しかし，payer の場合は必ずしもこの制約は厳しくは働かない。OnpayeLuclOeuros，Onpayece駄汀elO
euros，等が可能になる。
遁辞軸中での両立可能性の形は上例に限られてはおらず，かなり多様になりうるし，直接目 的の範列もその種類の区別（NlかN3か，等）は常に明瞭であるとは限らない。辞書，等の限
