綜合仏教研究所年報38号 018『理趣広経』の翻訳研究会「Sriparamadya校訂テクスト第6章・第7章」

(1)

Śrīparamādya

校訂テクスト

第６章・第７章

『理趣広経』の翻訳研究会はしがき本研究会は，『理趣広経(Śrīparamādya)』のチベット語訳校訂テクストおよび試訳の作成 を中心とする文献学的研究を目的としている．本稿では，これまでの研究1_{に引き続き，} 第６章および第７章のチベット語訳校訂テクストを報告する． <研究会参加者> 大塚恵俊（綜合佛教研究所研究員・研究会代表者）種村隆元（大正大学特任准教授）苫米地等流（人文情報学研究所主席研究員）倉西憲一（大正大学非常勤講師）伊久間洋光（真言宗豊山派総合研究院宗学研究所研究員）伊藤真弘（綜合佛教研究所研究員）横山裕明（大正大学大学院研究生）蓮舎経史（大正大学大学院研究生）駒井信勝（大正大学大学院研究生）名取玄喜（綜合仏教研究所研究生）伊集院栞（東京大学大学院博士後期課程）＊文責第６章・第７章担当大塚恵俊 1_{『理趣広経』の翻訳研究会}_{[2013][2014][2015]} 0123414567849abcde f f

(2)

資料

校訂テクストの整定にあたり，以下の資料を用いた．＜チベット語訳＞

Śrīparamādya-nāma-mahāyānakalparājā.

Rin chen bzang po・Śraddhākaravarman 訳.

D：Derge ed. no.487, ta 第６章(163b6–) 第７章(165b4–). P：Peking ed. no.119, ta 第６章(168a5–) 第７章(170a5–). C：Cone ed. no.122, ta 第６章(179b4–) 第７章(181b7–). N：Narthan ed. no.437, ña 第６章(314b3–) 第７章(317a6–). H：Lhasa ed. no.453, ja 第６章(119b5–) 第７章(123a1–). T：Toyo Bunko Manuscript Kanjur(河口写本)no.441(1),

ña 第６章(19b2–) 第７章(21b4–). ＜漢訳＞『最上根本大楽金剛不空三昧大教王経』法賢訳_{. 大正 no.244, vol.8, 第６章(p.792c23–) 第７章(793c26–).} ＜釈＞ Śrīparamādya-ṭīkā.

Ānandagarbha 作, Rin chen bzang po・Śraddhākaravarman 訳. (Ṭīkā D): Derge ed. no.2512, si 第６章(177a3–) 第７章(188b7–) (Ṭīkā P): Peking ed. no.3335, yi 第６章(214b4–) 第７章(230a6–) 略号および記号

本稿で使用される略号および記号は以下の通りである． | śad

|| ñis śad om. omitted

AdhŚ Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā (=Tomabechi[2009]) STTS Sarvatathāgatatattvasaṃgraha (=堀内[1974][1983])

ŚP Śrīparamādya (=『理趣広経』の翻訳研究会[2013][2014][2015]) [＊] 昝

(3)

[★] 凡例 (1) 校訂に当たり，基本的には D を底本とし，その他のチベット大蔵経諸版および写本大蔵経を校合して適切と思われる読みを採ることにした． (2) 本研究会では，Ānandagarbha による詳細な逐語釈である Śrīparamādya-ṭīkā を並行して 読み進めている．その際，釈に引用される原文を回収し，その回収できた原文も異読において示した．なお，釈書を表す略号は混同を避けるために_{( )で囲い，デルゲ版と} 北京版で読みが異なる場合は，_{(Ṭīkā D)および(Ṭīkā P)として各々の読みを示し，同一の読} みの場合は，_{(Ṭīkā DP)として両者の読みをまとめて示した．} (3) チベット語の句読の位置などは，原則として底本とした D に従った． (4) T には省略形の表記方法がしばしば見られるが，その表記の意味する語句に戻した上で異読に示した． (5) 法賢訳には明らかな誤訳と思われる箇所があり，チベット訳と対応しない場合が多いため，参照する程度にとどめたが，必要に応じて重要だと思われる読みは校勘欄において示した． (6) テクストの段落分けについて，略本に対応する各章の冒頭部分は AdhŚ に従い，後半の儀軌を説く部分は内容を考察した上で独自に段落分けを行った_{(詳細は構成表を参照)．} (7) 後には，アルファベットの記号を付した部分と一致する，あるいは類似する記述が確認される文献の該当箇所を提示した． (8) 本経は，『理趣経』略本に相当する内容を包摂していることから，本来ならば，略本に属する諸本やそれらの釈書の読みも異読に提示すべきであろう．しかし，今回は煩雑となることを避けるために，略本の異読は必要最低限の提示にとどめ，_{AdhŚ に対応す} る箇所を後に提示した． (9) 校勘欄には，アラビア数字を付した部分の異読を提示した．各記の左端に示す読みが本研究会において採用した読みであり，]]を挟んでその読みを支持するチベット大蔵経諸版の略号を示した．また，その他の読みが確認される場合には；で区切り，その読みを支持する諸版の略号を示した．以下に一例を示す．

e.g. kyi]] DP(Ṭīkā D) ; kyis CNHT(Ṭīkā P)

→この場合は，kyi の読みを採用し，その読みを支持するのは D，P，(Ṭīkā D)の３ 0123414567849abcde f f

(4)

つの版である．異なるkyis の読みを支持するのは C，N，H，T，(Ṭīkā P)の５つの 版である．第６章・第７章の構成＜第６章＞パラグラフ ŚP(D) 法賢訳説示内容補記 55 163b6–164a2 792c24–793a1 四句『理趣経』略本に対応 56 164a2–164a3 793a2–793a5 得益 57 164a3–164a4 793a6–793a9 重説 58 164a4–164a7 793a10–793a15 マンダラの造立金剛拳 59 164a7–164b3 793a15–793a26 60 164b3–164b6 793a26–793b6 入マンダラ・灌頂金剛名灌頂 61 164b6–164b6 793b6–793b7 [パタ成就法]2 62 164b6–165b4 793b7–793c25 諸事業の成就法全_{42 項目} ＜第７章＞パラグラフ _ŚP(D) 法賢訳説示内容補記 63 165b4–165b6 793c27–794a2 四句『理趣経』略本に対応 64 165b6–165b7 794a3–794a6 重説 65 165b7–166a1 794a7–794a10 マンダラの造立文殊師利 66 166a1–166a4 794a10–794a17 67 166a4–166a7 794a17–794a25 入マンダラ・灌頂剣の名灌頂 68 166a7–166a7 794a26–794a26 パタ成就法 69 166a7–166b3 794a27–794b9 諸事業の成就法全_{8 項目} 2_{パラグラフ 61 にはパタ成就法を示唆する具体的な記述を確認できないが，その他の ŚP 各章の} 構成と説示内容を比較すると，パラグラフ61 はパタ成就法を説く部分に相当する．なお，同様に第５章もパタ成就法は省略されている(Cf.『理趣広経』の翻訳研究会[2015, (p.72)])．

(5)

1

དཔལ་ མག་ དང༌ ་ ས་ ་ བ་ ག་ པ་ ན་ འི་

ག་ པ་ ལ་ ་

C. VI



(a) [D 163b6 ; P 168a5 ; C 179b4 ; N 314b3 ; H 119b5 ; T 19b2] [(Ṭīkā D) 177a3 ; (Ṭīkā P) 214b4] ་ ནས་ བམ་ ན་ འདས་ ་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ས་ ་1ག་ ་ བ་ པ། 2 ་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ར་ འན་ པ། ་ བན་ གགས་ པ་ ག་3པས་ ཡང༌ ་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ས་ ་ ག་ ་ ན་ ིས་ བ་4པ་5་ ་ ས་ ་ བ་6ས་ རབ་ ་ ཕ་ ལ་ ་ ན་ པ་ ལ་ འ་ བཤད་ ། 7 (1)་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ག་ ་ ངས་ ་ འན་ པ་ ་ ་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ད་ ་ H120aའར་ ༎ (2)་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ གང༌ ་ ག་ ་ ངས་ ་ འན་ པ་ ་ ས་ ཐམས་ ཅད་ བ་8པར་ D164a འར་ ༎ (3)་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ གས་ ་ ག་ ་ ངས་ ་ འན་ པ་ ་ ང༌ ༌ འན་ ཐམས་ ཅད་ བ་ པར་ འར་ ༎ (4)་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ་ ག་ ་ ངས་ ་ འན་ པ་ ་ ས་ དང༌ ངག་ དང༌ མས་9 ཐམས་ ཅད་ ་ ར་ ་ ་ དས་ བ་ དམ་ པ་ N315aབ་ པར་ འར་ ༎ 1 ་ ས་ ་_〛 _{DPCH ; om. NT} 2 པ། _〛 _{DPCNHT ;}པས་_{(Ṭīkā DP)} 3 ག་_〛 _{DPCHT(Ṭīkā DP) ;} གས་N 4 _བ་_〛 _{DPCH ;}_{བབས་}_{NT(Ṭīkā P) ;}_བས་_{(Ṭīkā D)} 5 _{ན་ ིས་ བ་ པ་}_〛 _(Cf._{安想法賢訳}₎ 6 བ་_〛_{DPCN ;}བ་_HT 7 ། _〛 _{DPCH ;}། _NT 8 བ་_〛 _{DPCNHT ;}འབ་_{(Ṭīkā DP)} 9 མས་_〛 DPCHT ;མས་ ཅན་N 0123414567849abcde f f

(6)

2



(b)

[D 164a2 ; P 168a8 ; C 179b8 ; N 315a1 ; H 120a3 ; T 19b6] [(Ṭīkā D) 178a7 ; (Ṭīkā P) 216a7] ་1ལ་ ལ་ ས་ རབ་ P168b་ ཕ་ ལ་ ་C180aན་ པ་ ལ་ འ་ ཉན་ པ་ དང༌ འཆང༌ བ་ དང༌ ག་ པ་ དང༌ ང༌ འག་ 2 པ་ དང༌ མ་3པ་ ས་ དས་ བ་ ཐམས་ ཅད་ དང༌ ན་ མ་ གས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ དང༌ ས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ དང༌ དས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ དང༌ ས་ དང༌ ངག་ དང༌ མས་ ཐམས་ ཅད་ ་ ར་4་ ་ དས་ བ་ དམ་ པ་ བ་ ནས་ ར་ ་ ་ ན་ ད་ པ་ ཡང༌ དག་ པར་ གས་ པ་ ང༌ བ་ མན་ པར་ གས་ པར་ འཚང༌ ་ བར་ འར་ ༎



(c)

[D 164a3 ; P 168b2 ; C 180a2 ; N 315a3 ; H 120a6 ; T 19b7] [(Ṭīkā D) 178b5 ; (Ṭīkā P) 216b6] ་ ནས་ ང༌ བ་ མས་ དཔའ་ མས་ དཔའ་ ན་ ་ ་ ་ ་ ར་ དམ་ ག་ ན་ འི་ ་ ་5ག་ ་ ངས་ ་ འན་ པས་ ན་ ི་ གནས་ འ་ ་ ར་ ན་ ། བན་ རབ་ ་ འམ་ ང༌6་ ་ ་ བ་ ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ T20a་ 7དས་ བ་ H120b་ དམ་ ག་ ས་ ་ བ་ ང༌ ་ འ་ གངས་ ། ། ཨཿ༎ 8



[D 164a4 ; P 168b3 ; C 180a4 ; N 315a5 ; H 120b1 ; T 20a1] [(Ṭīkā D) 179a1 ; (Ṭīkā P) 217a2] ་ ནས་ འ་ གངས་ པ་ ཙམ་ ིས་ ་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ལ་ གས་ པ་ མས་ ཅན་ ཐམས་ ཅད་ བམ་ ན་ འདས་ ་ ་ མས་ དཔས་ ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ས་ ་ ་ མས་ དཔའ་ ད་ ་ ་ བན་ གགས་ 1 ་_〛 _{DPCNHT ;}གང༌_{(Ṭīkā DP)} 2 འག་_〛 _{NHT ;}དག་_DPC 3 མ་_〛 _{DNHT ;}བམ་_PC 4 ་ ར་〛 DPCHT ;་ ་N ; om. (Ṭīkā DP) 5 ་ ་_〛 _{DPCNHT ; om. (Ṭīkā DP)} 6 ང༌_〛 _{DPCH ;} ང༌ ་ ་ ་ ང༌NT 7 ་_〛 _{DPCH ; om. NT} 8 ཨཿ༎ _〛 _{DNHT (Cf.}_{悪法賢訳}_{) ;}ཨ༎ _{PC(Ṭīkā DP)}

(7)

3 པ་ ཐམས་ ཅད་ ལ་ གས་ པ་1དས་ བ་ མག་ ་ ས་ ས་ གདབ་ ། ། བམ་ ན་ འདས་ ་ ་ ་ ར་ ིས་ ཡང༌2་ དང༌ གང༌ དང༌ གས་ ་ ་ ཐམས་ ཅད་ ལས་ ག་ ་ ན་ ་ ལ་ གས་ པ་ ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ་ དམ་ ག་ ་ མས་ དཔའ་ ང༌ ནས་ ང༌ དང༌ འི་ དལ་ འར་ ི་ ལ་ ིས་ བགས་3པར་ N315bར་ ། 4 ་ ནས་ བམ་ ན་ འདས་ ང༌ བ་ མས་ དཔའ་ ་ ་ ་ ར་ ་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ས་ ་ ག་ ་ ་ ་ ས་ ་ བ་ ང༌ ༌ འན་ ལ་ མས་ པར་ གས་ ནས་ ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ་ དམ་ ག་ ས་ ་ བ་ དལ་ འར་ ན་ ་ འ་ གངས་ ༎



[D 164a7 ; P 168b7 ; C 180a7 ; N 315b2 ; H 120b6 ; T 20a5] [(Ṭīkā D) 179b5 ; (Ṭīkā P) 218a4] ་5དལ་ འར་6དང༌ འི་ ར་ བས་ ས་ ལ། ནང༌ ་ ་ ་7 ཐིག་ ་8འར་ ་ ། ། 9་ བན་ ་ ་ དས་ ་ དལ་ འར་ བད་10 D164bཔར་ ཐིག་ བཏབ་ 11ལ། དས་ ་ བམ་ ན་ འདས་ ་ ་ ་ ར་ ག་ གས་ དམ་ ག་ ་ ག་ ་ C180bབངས་ པ། ཞལ་ མ་ པར་ བཞད་ 12པ་ གཞག་ པར་ ། ། 13་ མན་ ་ ་ ་14་ མག་ ས་ ་ H121aབ་ ་ ་ བམས་ པ་ 15འན་ པ། ། གཡས་ ་ ་ ་ གས་ P169aས་ ་ བ་ ་ ་ ེ་ མག་ འན་ པ། ། བ་ ་ ང༌ ༌ འན་ ་ ་ ས་ ་ བ་ ་ ་ འན་ པ། ། གན་ ་ ་16་ ་ ་ ས་ ་ བ་ བམས་17པ་18 འན་ པ། ། ཤར་ ་19 མཚམས་20 ་ ག་ ་ ་ ར་ ས་ ་ བ་ དང༌། གས་ པ་ ལ་ ་ ར་ ི་ ་ ར་21ས་ ་ བ་ དང༌། གམ་ པ་ ལ་ ་ ས་ ་ ་ ར་22ས་ ་ བ་ དང༌། བ་ 1 པ་_〛_{(Ṭīkā DP) ;}པ་_DPCNHT 2 ཡང༌_〛 _{NT(Ṭīkā DP) ;}ང༌_DPCH 3 བགས་_〛 _{DPCHT ;}གགས་ N 4 _།_〛 _{DPCH ;}_།_NT 5 _་_〛 _{PCNHT ;}_{་ ་}_D 6 _འར་_〛 _{DPCNHT ;}_{འར་ ་}_{(Ṭīkā DP)} 7 ་ ་_〛 _{DNHT ;}་ ་_{PC(Ṭīkā DP)} 8 ་_〛 _{PCNHT ;}ས་_D 9 ། ། _〛 _{DCNHT ;}། ། P 10 _{དལ་ འར་ བད་}_〛 _{DPCNHT ; (Cf.} _{八輻輪法賢訳}₎ 11 _བཏབ་_〛 _{DPCNHT ;}_{བཏབ་ པ་}_(Ṭīkā DP) 12 བཞད་_〛 _{DCNHT ;}གཞད་_P 13 གཞག་ པར་ ། ། _〛 _{DH ;}བཞག་ པར་ ། ། _{PC ;}གཞག་ ། ། NT 14 ་_〛 _{DPC ;}་_NHT 15 ་ ་ བམས་ པ་_〛 _{PC ;}་ ་ བམས་ པར་_{DNHT ; (Cf.}_{手持金剛杵} 法賢訳) 16 ་ ་ ་ ་_〛 _{DPCNHT ; (Cf.}_{最上金剛菩薩法賢訳}₎ 17 བམས་ པ་ འན་ པ་_〛 _{DPCNHT ;} (Cf.持金剛杵法賢訳) 18 པ་_〛 _{PC ;}པར་_DNHT 19 ་_〛 _{DNHT ;}་_PC 20 མཚམས་_〛 _{DCNHT ;} འཚམས་P 21 _{ར་ ི་ ་ ར་}_〛 _{DPCNHT ; (Cf.}_{義拳菩薩法賢訳}₎ 22 _{ས་ ་ ་ ར་}_〛 _{DPCNHT ; (Cf.} 智拳菩薩法賢訳) 0123414567849abcde f f

(8)

4 པ་ ལ་ ་ ལས་ ་ ་ ར་ ས་ ་ བ་ དང༌། རང༌ ་ ག་ ་ དང༌ ག་ མཚན་ ཡང༌ འན་ པར་ ། ། ་ མས་ ་ ་ ་ ་ བམས་ T20bམ་ 1ལ་ གས་ པ་ ག་ ་ ་ ་ མས་ ་ བར་ ༎



[D 164b3 ; P 169a3 ; C 180b3 ; N 315b6 ; H 121a4 ; T 20b1] [(Ṭīkā D) 180a2 ; (Ṭīkā P) 218b1] ་ ནས་ དམ་ ག་ ་ ག་ ་2ངས་ ་ བང༌3ལ་ རང༌ ད་ གས་ ནས་4ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ་ བ་ དན་ ་5འར་ ། ། ་ ནས་ བམས་6་ དས་ བ་ ཐམས་ ཅད་ ན་ ད་ པས་7བ་8པར་ འར་ ། ། ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ས་ ་ དབང༌ ག་ ་ ་ ན་ ད་ པ་ N316aཡང༌ དག་ པར་ གས་ པ་ ང༌ བ་ ་ ར་ བ་ 9ར་ བར་ མན་ པར་ གས་ པར་ འཚང༌ ་ བར་ འར་ ། ། ར་ གས་ ནས་ ག་ ་ བངས་10པ་ བམ་ ན་ འདས་ ལས་11བབ་ པར་12་ ང༌། ་ ་ ང༌ ་13དབང༌ བར་ བས་ དབང༌14བར་ ལ་ འ་ ད་ ས་15 བད་ པར་ ༎ ་ གང༌ གས་ ་ ་ ་ ། ། གགས་ བན་ ་ ར་ H121bར་ བ་ ས། ། (d) ག་ ་ ན་ ས་ ་ བར་ བགས། ། (e)དམ་ ག་ དས་ བ་ ན་ ར་ བ༎ བ་ མ་ བགས་16པ་ ཡང༌ ་ བན་ ༎ ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ་ དལ་ འར་ ༎ 1 ་ ་ བམས་ མ་_〛 _{DPCNHT ; (Cf.} _{金剛香法賢訳}₎ 2 ག་ ་_〛 _{DPCNHT ;}་ ར་_{(Ṭīkā DP)} 3 བང༌_〛 _{DNHT ;}གང༌_{PC ;}འན་ པ་_{(Ṭīkā DP)} 4 ནས་_〛 _{DPNHT ;}ན་_{C ;}ནས་ བ་ དན་ ད་ པར་ ཡང༌_(Ṭīkā DP) 5 _་_〛 _{DPC(Ṭīkā DP) ;}_་_NHT 6 _{བམས་}_〛 _{DCNHT(Ṭīkā DP) ;}_{བཙམས་}_P 7 _པས་_〛 _DPCH ;པར་NT(Ṭīkā DP) 8 བ་_〛_{DPC(Ṭīkā DP) ;}འབ་_NHT 9 ར་ བ་_〛 _{DPCH ; om. NT} 10 བངས་_〛 DPCH ;བང༌NT 11 ལས་_〛 _{DPCH ;}ལ་_NT 12 པར་_〛 _{DPCT ;}པ་_NH 13 ་_〛 _{DCNHT ;}ས་_P 14 དབང༌_〛 _{DPCHT ; om. N} 15 ས་_〛 _{DPCH ; om. NT} 16 བགས་_〛 _{DPC ;}གག་_{NHT(Ṭīkā DP)}

(9)

5



[D 164b6 ; P 169a6 ; C 180b7 ; N 316a3 ; H 121b2 ; T 20b4] [(Ṭīkā D) 183b5 ; (Ṭīkā P) 223b2] བ་1པ་ དང༌ དས་ བ་ མས་2ང༌ ་ བན་ ༎ 3



[D 164b6 ; P 169a6 ; C 180b7 ; N 316a3 ; H 121b2 ; T 20b4] [(Ṭīkā D) 184a4 ; (Ṭīkā P) 224a3] ་ ནས་ མ་ བབས་ པ་ ལས་ མས་ ང༌ ་ བན་ ། ། 4 (1)ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ བང༌ བ་ བབ་5པ་ ལ་ ་ ང༌ གར་6་ ་7་ ར་ ིས་ ༎ (f) (2)ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ བབ་8པ་ ལ་ ་ ་ ་ ན་ འི་ ་ ར་ ིས་ ༎ (g) (3)དམ་ ག་ ཐམས་ ཅད་ བབ་9པ་ ལ་ ་ ་ ་ འད་ པ་ ་ ར་10ིས་ ༎ (4)མས་ C181aཅན་ ཐམས་ ཅད་ 11ས་ ་ ཆགས་ པར་ ་ བ་ ལ་ ་ ་ ་12ཆགས་ པ་ ན་ འི་ ་ ར་ ིས་ ༎ (5)ཐམས་ ཅད་13དབང༌ D165a་ ་ བ་ ལ་ ་ ་ ་ བཞད་ པ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (6)ཐམས་ ཅད་ བང༌ བ་ ལ་ ་14་ ་ བམས་ པ་ ་ ར་ ིས་15༎ (7)ཐམས་ ཅད་ བམ་16པར་ ་ བ་17ལ་ ་ ་ ་ ་ ་18ད་ P169b་ ་ ར་ ིས་ ༎ (8)ཐམས་ ཅད་ གས་ པར་ ་ བ་19ལ་ ་ ་ ་ ཞལ་ ཞལ་20ི་ ་ ར་21ིས་ ༎ 1 བ་_〛 _{DNHT ;}བབ་_PC 2 མས་_〛 _{DPCNHT ;}ཐམས་ ཅད་_{(Ṭīkā DP)} 3 ༎ _〛 _{DPCHT ; om. N} 4 ། ། _〛 _{DPCT ; om. NH ;}་_{(Ṭīkā DP)} 5 བབ་_〛 _{DPCH ;}བ་_NT 6 གར་_〛 _{DCH ;}ཀར་_{P ;}ཁར་ NT 7 ་_〛 _{DPC ;}་_NHT 8 བབ་_〛 _{DPCH ;}བ་_NT 9 བབ་_〛 _{DPCH ;}བ་_NT 10 ་ ་ འད་ པ་ ་ ར་〛 (Cf.金剛枳印法賢訳) 11 ཐམས་ ཅད་_〛 _{DPC ; om. NHT} 12 ་ ་_〛 _{DPCH ; om.} NT 13 _{ཐམས་ ཅད་}_〛 _{DPCNHT ;}_{མས་ ཅན་ ཐམས་ ཅད་}_{(Ṭīkā DP)} 14 _་_〛 _{DPCNH ; om. T} 15 _ིས་_〛 DPCNHT ;ན་ ས་(Ṭīkā DP) 16 བམ་_〛 _{DCNHT ;}བམས་_{P(Ṭīkā DP)} 17 པར་ ་ བ་_〛 _{DNHT ;}པ་ PC(Ṭīkā DP) 18 ་_〛 _{DCNHT ;}་_P 19 གས་ པར་ ་ བ་_〛 _(Cf._{令[＊]婆那法賢訳}₎ 20 ཞལ་ ཞལ་_〛 DPCNHT ;ཞལ་(Ṭīkā DP) 21 ་ ་ ཞལ་ ཞལ་ ི་ ་ ར་_〛 _(Cf._{金剛隸波拳印法賢訳}₎ 0123414567849abcde f f

(10)

6 (9)ཐམས་ ཅད་ བར་ བ་1ལ་ ་ ་ ་ བམས་2པ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (10)ཐམས་ ཅད་ གསད་3པ་ ལ་ ་ ་ ་ ་ འི་ ་ ར་ ིས་ ༎ (11)ཐམས་ ཅད་ བཟའ་ བ་4ལ་ ་ ་ ་ གད་ ན་ ི་ ་ ར་5ིས་ ༎ (12)ཐམས་ ཅད་ གག་ པ་ ལ་ ་ ་ ་ N316bས་ པར་ བར་ 6བ་ ་ ར་7ིས་ ༎ (13)ཐམས་ ཅད་ T21aལ་ བ་ ལ་ ་ ་ ་ ལ་ བ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (14)ཐམས་ H122aཅད་ དབབ་ 8པ་ ལ་ ་ ་ ་ འབས་ པ་9་ ར་10ིས་ ༎ (15)ཐམས་ ཅད་ གར་ ད་ ་ གག་ པ་11ལ་ ་ ་ ་ གར་ ི་ ་ ར་12ིས་ ༎ (16)ཐམས་ ཅད་ ར་ གག་ པ་ ལ་ ་ ་ ་ བང༌ བ་13་ ར་ ིས་ ༎ (17)ཐམས་ ཅད་ ངས་ པར་ ་ བ་ ལ་ ་ ་ ་ དགས་ པ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (18)གཞན་ ི་ དང༌ ཐམས་ ཅད་ གས་14 པ་ དང༌ འ་ ར་ ་ བ་15ལ་ ་ ་ ་ ན་ ་16འ་ འི་17་ ར་ ིས་ ༎ (19)ག་18 ་19ཐམས་ ཅད་20དོལ་21བ་ ལ་ ་ ་ ་ ཐར་ པ་22་ ར་ ིས་ ༎ (20)་ ་ མཁའ་ འོ་ མ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ག་ ་23གག་ པ་24ལ་ ་ ་ ་ ་ མཛད་ ་ ་ ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (21)གག་25པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ག་ ་ ད་ བ་ ལ་ ་ ་ མཛད་ ་ ་ ་ ་ ར་ ིས་ ༎ 1 བར་ བ་_〛 _{DCNH (Ṭīkā DP) ;}བར་ བ་_{P ;}བང༌ བ་_{T ; (Cf.}_{令卑拏那法賢訳}₎ 2 བམས་_〛 _{DPCHT ;} བམ་N 3 _གསད་_〛_{DPCH(Ṭīkā D);}_བསད་_{NT (Ṭīkā P)} 4 _{བཟའ་ བ་}_〛_(Cf._{跋叉那法賢訳}₎ 5 _{་ ་ གད་} ན་ ི་ ་ ར་〛(Cf.金剛藥刹拳印法賢訳) 6 བར་_〛 _{DPC(Ṭīkā DP) ;}འར་_NHT 7 ་ ་ ས་ པར་ བར་ བ་ ་ ར་〛 (Cf.金剛[★]卑拏那拳印法賢訳) 8 དབབ་_〛 _{DCNHT ;}དབ་_P 9 པ་_〛 _{DPCNHT ;}པ་ ་ ་(Ṭīkā DP) 10 ་ ་ འབས་ པ་ ་ ར་_〛_(Cf._{金剛阿吠舍拳印法賢訳}₎ 11 གར་ ད་ ་ གག་ པ་_〛_(Cf. 令作[★]哩法賢訳) 12 ་ ་ གར་ ི་ ་ ར་_〛 _{DPCNH ;}་ ་ གར་_{T ; (Cf.}_{金剛[★]哩} _{拳印法賢訳}₎ 13 བང༌ བ་_〛 _{DCNHT ;}གང༌ ་_{P(Ṭīkā DP)} 14 གས་_〛 _{DCNHT(Ṭīkā DP) ;}ག་_P 15 གས་ པ་ དང༌ འ་ ར་ ་ བ་〛 (Cf.母枳羯囉那法賢訳) 16 ་_〛 _{DPCNH(Ṭīkā DP) ;}འི་_T 17 འི་_〛 _DC(Ṭīkā DP) ;བ་PNHT 18 ག་_〛 _{DPCNHT ;}གཞན་ ི་ ག་_{(Ṭīkā DP)} 19 ་_〛 _{DPC ;}ས་_NHT 20 ཅད་_〛 DPCNHT ;ཅད་ ལས་(Ṭīkā DP) 21 དོལ་_〛 _{DCNHT ;}ོལ་_{P ;}ལ་_{(Ṭīkā DP)} 22 པ་_〛 _DPCNHT ;འི་(Ṭīkā DP) 23 ་_〛 _{NT(Ṭīkā DP) ;}ས་_DPCH 24 ་ ་ མཁའ་ འོ་ མ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ག་ ་ གག་ པ་〛 (Cf.解諸拏吉儞印法賢訳) 25 གག་_〛 _{DCNHT(Ṭīkā DP) ;}བག་_P

(11)

7 (22)ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ བང༌1བ་2ལ་ ་ ་ ་ ་ ར་3 ིས་ ༎ (23)ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ར་4་ བ་ ལ་ ་ ་ ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (24)ཐམས་ ཅད་ ས་ གདབ་ པ་ ལ་ ་ ་ ་ མ་ འི་ ་ ར་5ིས་ ༎ (h) (25)ཐམས་ ཅད་ ་ མར་ ་ བ་ ལ་ ་ ་ ་ བཟང༌ འི་ ་ ར་ ིས་ ༎ (26)ཐམས་ ཅད་ མ་ པར་ གག་ པར་6་ བ་7 ལ་ ་ ་ ་ གག་8པ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (27)ཐམས་ ཅད་ གག་9 པ་ C181bདང༌ མ་ པར་ གམ་ པ་ ལ་ ་ དབང༌ འི་ ་ ་ 10 ་ ར་ ིས་ ༎ (28)་ ནང༌ ་ གནས་ ང༌ ཆགས་11པ་ ལ་ ་ ་ ་ གན་12 འི་13་ ར་14ིས་ ༎ (29)གགས་ མང༌ ར་ ན་ པ་ ལ་ ་ H122b་ ་ 15་ གས་ པ་16་ ་17་ ར་ ིས་ ༎ (30)་ ང༌ བ་ དས་ བ་ ལ་ ་ ་ ང༌ བ་ ་ ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (i) (31)་ བ་ དང༌ ་ ་ བ་ དས་ ་ མས་ འང༌ བ་ ལ་ ་ ་ ་18ནམ་ མཁ་ ་ ར་ ིས་ ༎ N317a (32)ནམ་ མཁའ་ ལ་ འོ་ བ་ དས་ བ་ D165bལ་ ་ ་ ་ 19བམས་ པ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (j) (33)ག་ པ་ འན་ པ་ དས་ བ་ ལ་ ་ ་ ་ P170aརལ་ ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (34)་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་20 མད་ པ་ དས་ བ་ ལ་ ་ ་ ་ ལས་ ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (35)ཐམས་ ཅད་ མན་ པ་ དས་21བ་ པ་ ལ་ ་ ་ ་ ་ ས་ ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (36)ར་ ཐམས་ ཅད་ ་ དས་ བ་ ལ་ ་ ་ ་ ར་ ི་22་ ར་ ིས་ T21b༎ (37)ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ་ བདག་ ་ ད་ ལ་ ་ ་ ་ ག་ ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (38)ལས་ ཐམས་ ཅད་ ་ དས་ བ་ ལ་ ་ ་ ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ར་ ིས་ ༎ 1 _{བང༌ བ་}_〛 _{DH(Ṭīkā DP) ;}_{བངས་ པ་}_PCNT 2 _{ག་ ་ ཐམས་ ཅད་ བང༌ བ་}_〛 _(Cf. _{禁制諸印法賢訳}₎ 3 ་ ་ ་ ར་_〛_{DPCNHT ;}་ ་ ་ ར་ ི་ ་ ར་_{(Ṭīkā DP) ; (Cf.} _{金剛散提拳印法賢訳}₎ 4 ར་_〛 DCNHT(Ṭīkā DP) ;་P 5 _{་ ་ མ་ འི་ ་ ར་}_〛 _(Cf._{金剛摩怛哩拳印法賢訳}₎ 6 _པར་_〛 _{DPCH ;}_པ་ NT(Ṭīkā DP) 7 _{་ བ་}_〛 _{DPCH ; om. NT(Ṭīkā DP)} 8 _གག་_〛 _{DPCHT ;}_བག་_N 9 _{གག་ པ་}_〛 DPCNHT ;ད་ བ་(Ṭīkā DP) 10 ་_〛 _{DPCNHT ;}་_{(Ṭīkā DP)} 11 ཆགས་_〛 _{DPC ;}འཆགས་_{NHT ;} འཆག་(Ṭīkā DP) 12 གན་_〛 _{DPCNHT ;}ན་_{(Ṭīkā DP)} 13 འི་_〛 _{DPCHT ;}པ་_N 14 ་ ་ གན་ འི་ ་ ར་〛 (Cf.金剛禁拳印法賢訳) 15 _{་ ་}_〛 _{DPCNHT ; om. (Ṭīkā DP)} 16 _པ་_〛 _{DCH ;}_པ་_PNT 17 ་ ་_〛 _{DP ;}་ ་_{NHT(Ṭīkā DP) ; om. C} 18 ་ ་_〛 _{DPCH ; om. NT} 19 ་ ་_〛 _{DPCNT ;} om. H 20 _ཅད་_〛 _{DPCNHT ;}_{ཅད་ ལ་}_{(Ṭīkā DP)} 21 _{པ་ དས་}_〛 _{(Ṭīkā DP) ;}_པ་_DPCNHT 22 _ི་_〛 DCNHT(Ṭīkā DP) ;ིས་P 0123414567849abcde f f

(12)

8 (39)དལ་ འར་ ཐམས་ ཅད་1བ་ པ་ ལ་ ་ ་ ་ འན་ པ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (40)རང༌2 ད་ འདས་ པ་ དང༌ མ་ ངས་ པ་ དང༌ ད་ ར་ ང༌ བ་3ན་ པ་ ལ་ ་4་ ་ གས་ ་5མག་ ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (41)་ ་ འན་ པ་ ད་ ལ་ ་ ་ ་ བམས་ པ་ ་ ར་ ིས་ ༎ (42)སངས་ ས་6 ད་ ལ་ ་ ་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ་7 ་ ར་ ིས་ ༎ བ་ བ་ ན་ འི་8 ་ ་ ན་ ད་ པ་ དམ་ ག་ ་ ག་ པ་ ལ་ ་ ན་ ་ ལས་ H123aག་ ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ་ ར་ ི་ དམ་ ག་ ས་ ་ བ་ ག་ པ་ ལ་ ་ ན་ ་ གས་ ༎ 9 ་ ར་ ི་ ག་ པ༎ 10 1 ཅད་_〛 _{DPCNHT ;}ཅད་ ་ དས་_{(Ṭīkā DP)} 2 རང༌_〛 _{DPCNHT ;}བདག་_{(Ṭīkā DP)} 3 ང༌ བ་_〛 _(Ṭīkā DP) ;ི་ དས་ བ་ མས་DPCNHT 4 ་_〛 _{DCNHT ; om. P} 5 གས་ ་_〛 _{(Ṭīkā DP) ;}གས་ ་ DPC ;གས་ ་NHT 6 ས་_〛 _{DPCNHT ;}ས་ པ་_{(Ṭīkā DP)} 7 ་_〛 _{DPCNHT ;}་_{(Ṭīkā DP)} 8 ་_〛 _{DPC ;}འི་_NHT 9 ༎ _〛 _{DCNHT ;}༎ _P 10 ་ ར་ ི་ ག་ པ༎ _〛 _{DPCH ; om. NT}

(13)

9

第６章後註

(a)_{AdhŚ 18.} (b)_{AdhŚ 19.} (c)_{AdhŚ 20.}

(d)_{[STTS 2552-4ab] kāyavākcittavajrāṇāṃ pratibimbaprayogataḥ |} (e)_{Cf. [STTS 259-v.14cd] sarvamudrāprasiddhas tu vajramuṣṭinibandhanāt ||} (f )_{Cf. [STTS 259-v.14cd] sarvamudrāprasiddhas tu vajramuṣṭinibandhanāt ||} (g)_{Cf. [STTS 259-v.14cd] sarvamudrāprasiddhas tu vajramuṣṭinibandhanāt ||}

(h)_{Cf. [ŚP Ch.1, 18-(14)]} མས་ ཅན་ ཐམས་ ཅད་ ས་ གདབ་ པ་ ལ་ ་ ་ ་ མཁའ་ འོ་ མ་ ག་ ས་ ༎ (i)_{Cf. [STTS 238-v.3] tathaivāviṣṭam ātmānam ākāśo ’ham iti svayam | bhāvayan yāvad iccheta}

tāvad adṛśyatāṃ vrajet ||

(j)_{Cf. [STTS 238-v.4] vajrāviṣṭaḥ svayaṃ bhūtvā vajro ’ham iti bhāvayan | yāvad āruhate sthānaṃ}

tāvad ākāśago bhavet ||

(14)

1

C.VII



[D 165b4 ; P 170a5 ; C 181b7 ; N 317a6 ; H 123a1 ; T 21b4] [ (Ṭīkā D) 188b7 ; (Ṭīkā P) 230a6] ་(a)ནས་ བམ་ ན་ འདས་ ས་ ཐམས་ ཅད་ ས་ པ་ ད་ པ་ ་ བན་ གགས་ པས་ ཡང༌ འར་ ་ ར་ ་ ་ བར་ བ་ ས་ ་ བ་ ས་ རབ་ ་ ཕ་ ལ་1་ ན་ པ་ ལ་ འ་ བཤད་ ། ། 2 (1)༌(b)(c)་ ད་ ད་ པ་ ལ་ ིས་ ས་ ཐམས་ ཅད་ ང༌ པ༎ (2)མཚན་ མ་ ད་ པ་ C182aལ་ ིས་ ས་N317bཐམས་ ཅད་ མཚན་ མ་ ད་ པ༎ (3)ན་ པ་ ད་ པ་ ལ་ ིས་3ས་ ཐམས་ ཅད་4ན་ པ་ ད་ པ༎ (4)ས་ རབ་ ་ ཕ་ ལ་ ་ ན་ པ་ ངས་ ་ དག་ པས་ ས་ ཐམས་ ཅད་ རང༌ བན་ ིས་ ད་ གསལ་ བ༎



[D 165b6 ; P 170a7 ; C 182a2 ; N 317b2 ; H 123a4 ; T 21b6] [(Ṭīkā D) 190b2 ; (Ṭīkā P) 232a8] ་ ནས་ བམ་ ན་ འདས་ འཇམ་ དཔལ་ གན་ ར་ ར་ པས་5ན་ འ་ ད་6་ ར་ ན་ ། 7 བན་ འམ་ བན་ ་ རལ་(d)་ ས་ ་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ལ་ འབས་ ང༌ ས་ རབ་ ་ ཕ་ ལ་ ་ ན་ པ་ ང༌ འི་ མག་8འ་ གངས་ ། ། ཨ༎ 1 ལ་_〛_{DPCNH ;}ལ་ ་_T 2 ། ། _〛 _{DH ;}། ། _PCNT 3 ིས་_〛 _{DPCNHT(Ṭīkā P) ;}ས་_(Ṭīkā D) 4 ཅད་_〛 _{DPCNHT ;}ཅད་ ་_{(Ṭīkā DP)} 5 པས་_〛 _{DPCH ;}པ་_NT 6 ད་_〛 _{DPC ; om. NHT} 7 ། _〛 _{DPCH ;}ང༌_NT 8 འི་ མག་_〛 _{DNHT ;}་_PC

(15)

2



[D 165b7 ; P 170a8 ; C 182a3 ; N 317b3 ; H 123a6 ; T 21b7] [(Ṭīkā D) 190b6 ; (Ṭīkā P) 232b6] ་ ནས་ འ་ གངས་ པ་ ཙམ་ ིས་ ་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ འས་ པར་1མཛད་ ནས་ དང༌ འི་ དལ་ འར་ ི་ ལ་ ིས་ བགས་ ། ། ་ ནས་_P170bའཇམ་ དཔལ་ གན་ ར་ ར་ པ་ ས་ ཐམས་ ཅད་ ༌_D166a་ ད་ ད་ པས་2ས་ པ་ ད་ པ་ རལ་ ་ ས་ ་ H123bབ་ ང༌ ༌ འན་ ལ་ མས་ པར་ གས་ ནས་ འར་ ་ ར་T22a་ ་ བར་ བ་ ས་ ་ བ་ དལ་ འར་ འ་ གངས་ ༎



[D 166a1 ; P 170b1 ; C 182a5 ; N 317b5 ; H 123b1 ; T 22a1] [(Ṭīkā D) 191a6 ; (Ṭīkā P) 233a8(e)_]

་3དལ་ འར་ ་4་ བ་ ནང༌ ་ འར་ ་ ས་ ལ། ཨ་ ལ་ གས་5པ་ ་ ་ ང༌ བ་ ་ མས་6 བན་ ་ ་ བར་ ། ། ་ ནས་ དལ་ འར་ བད་ པ་ ལ་ ིས་7ཐིག་ བཏབ་ ལ་ ་ ་ བ་ ལ་ བམ་ ན་ འདས་ འཇམ་ དཔལ་ གན་ ་8གན་(f)་ ཆ་ གས་ འཆང༌ ང༌ འམ་ པ་ དང༌ བཅས་ པ་ ནམ་ མཁ་ མག་ ཅན་ ག་ བ་ དང༌ རལ་ ས་9་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ལ་ འབས་ པར་ གཞག་10པར་ ༎ ་ མན་ ལ་ གས་ པར་11་ བན་ གགས་ པ་12་ མས་ གཞག་13པར་ ། ། ་ མཚམས་14མས་ ་ ས་ རབ་ ་ ཕ་ N 318aལ་ ་ ན་ པ་ བ་ ང༌ ་ ར་ བ་ པ་ བན་ ་ 15གཞག་ པར་ ། ། ་ མས་ ་ ་ མཚན་ མ་ བ་ གཞག་16པར་ ། ། འ་ ་ ། རལ་ ་ དང༌ མང༌17དང༌ ང༌ བད་ དང༌ གས་ བམ་ 1 པར་_〛_{DPC ;}པ་_NHT 2 པས་_〛 _{DNHT ;}པ་_PC 3 ་_〛 _{DPCNHT(Ṭīkā P) ;}་_{(Ṭīkā D)} 4 ་_〛 DPCH ;་NT(Ṭīkā DP) 5 གས་_〛_{DCNHT(Ṭīkā DP) ;}གས་_P 6 མས་_〛 _{DPNHT(Ṭīkā D) ;}མ་ C(Ṭīkā P) 7 དལ་ འར་ བད་ པ་ ལ་ ིས་_〛_{DPCNHT ;}་ བ་ དལ་ འར་ ི་ ལ་ ་_{(Ṭīkā D)} 8 གན་ ་〛 DCNH ; om. PT 9 ས་_〛 _{DPCNH ;}་_{T(Ṭīkā D)} 10 གཞག་_〛 _{DPH ;}བཞག་_{CNT(Ṭīkā D)} 11 _པར་_〛_{DPCNH(Ṭīkā D) ;}_པས་_T 12 _པ་_〛_{DPCNH(Ṭīkā D) ;}_པ་_T 13 _གཞག་_〛_{DH(Ṭīkā D) ;}_བཞག་ PCNT 14 མཚམས་_〛 _{DCNHT(Ṭīkā D) ;}འཚམས་_P 15 ང༌ ་ ར་ བ་ པ་ བན་ ་_〛 _(Cf._{依法法賢訳}₎ 16 _གཞག་_〛 _{DNHT ;}_བཞག་_PC 17 _མང༌_〛 _(Cf._{爍吉帝法賢訳}₎ 0123414567849abcde f f

(16)

3

མས་ ། ། ་ ནས་ རལ་ ་ དང༌ གས་ བམ་ ི་1ག་ ས་2་ བན་ ་ ས་ ་ བ་ དན་ ་ ན་ ིས་

བབ་ ༎



[D 166a4 ; P 170b5 ; C 182b1 ; N 318a2 ; H 123b6 ; T 22a5] [(Ṭīkā D) 192a2 ; (Ṭīkā P) 233b1(g)_] C182b ་ ནས་ རལ་ ་ ངས་ ་3རལ་ ་ ང༌ ་4དབང༌ བར་ བས་ དབང༌ བར་ ལ་ འ་ ད་ ས་5ས་ འ་ བཤད་ པར་ ་ ། རལ་ ་ འ་ ་ ག་ ང༌6ལ། ། ས་ རབ་ ལ་ འ་7དཀར་8་ ང༌། ། ནམ་ མཁར་9སངས་ ས་ H124aར་ བ་ ས། ། འབས་ ན་ ར་ ་ འབ་ པར་ འར༎ སངས་ ས་ བན་ པ་ བང༌10ར་ དང༌། ། མས་ ཅན་ མང༌ ་ བང༌11བ་ ར། ། འས་ བསད་ ག་ པར་ ་ འར་ ང༌། ། བད་ ནམས་ དག་ ང༌ བ་ པར་ འར༎ (h) བ་ མ་ མས་ ལའང༌12་ བན་ ། ། ས་ རབ་ ་ ཕ་ ལ་ ་ ན་ པ་ ངས་ ་ གས་ པ་ དས་ བ་ མས་ ས་ ར་ ་ ་ ན་ ད་ པ་ ཡང༌ དག་ པར་ གས་ པ་ ང༌ བ་ ་ མན་ པར་ གས་ པར་ འཚང༌ ་ བར་ འར་ ། ། ས་ ་ དལ་ འར་ ༎



[D 166a7 ; P 170b8 ; C 182b4 ; N 318a6 ; H 124a4 ; T 22a8] [(Ṭīkā D) 196a1 ; (Ṭīkā P) 240b1] 1 ི་_〛 _{DPCNHT ;}་_{(Ṭīkā D)} 2 ས་_〛 _{(Ṭīkā D) ;}་_DPCNHT 3 ་_〛 _{DPCNHT ;}ནས་_(Ṭīkā D) 4 _་_〛 _{NHT ;}_ས་_{DPC(Ṭīkā D)} 5 _{འ་ ད་ ས་}_〛 _{DPCH ; om. NT} 6 _ང༌_〛 _{DPCNT ;}_ངས་ H 7 _འ་_〛 _{DPCH ;}_་_{NT(Ṭīkā D)} 8 _དཀར་_〛 _{T(Ṭīkā D) ;}_བཀར་_DPCNH 9 _མཁར་_〛 _{DPCH ;} མཁའ་NT(Ṭīkā D) 10 བང༌_〛 _{DPCH(Ṭīkā DP) ;}ང༌_NT 11 བང༌_〛 _{DPCH(Ṭīkā DP) ;}ང༌_NT 12 _ལའང༌_〛 _{DPCNHT ;}_{ལ་ ཡང༌}_{(Ṭīkā DP)}

(17)

4

བ་1པ་ ཡང༌2་ བན་ ༎



[D 166a7 ; P 170b8 ; C 182b4 ; N 318a6 ; H 124a4 ; T 22a8] [(Ṭīkā D) 196a7 ; (Ṭīkā P) 241a] ་ ནས་3མ་ བབས་ པར་ ཡང༌ ་ བན་ ་ ལས་ P171aམས་ འབ་ པར་ འར་ བ་ ། (1)ང༌ པ་ ད་ ་ ང༌ ༌ འན་ བ་4 པ་ ལ་ ་ ཐམས་ ཅད་ ནམ་ མཁའ་ T22bབམས་ པས་ ༎ (2)མཚན་ མ་ ད་ པ་ ང༌ ༌ འན་ བ་5པ་ D166bལ་ ་ མཚན་ མ་ དང༌ ལ་ བ་ ང༌ ༌ འན་ བམས་ པས་ ༎ (3)ན་ པ་ ད་ པ་ ང༌ ༌ འན་ བ་6 པ་ ལ་ ་ ན་ པ་ ད་ N317bཔ་ བམས་ པས་ ༎ (4)རང༌ བན་ ིས་ ད་ གསལ་ བ་7 ས་ ་ ་ ས་ བ་8 པ་ ལ་ ་ ས་ རབ་ ་ ཕ་ ལ་ ་ ན་ པ་ བམས་ པས་ ༎ (5)ན་(i)ངས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ གད་9 པ་ ལ་ ་ ས་ བམས་ པས་ ༎ (6)་ ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ས་ པ་ ག་ ་ ་ ས་ ལ་ ་ ས་ པ་ ད་ པ་ ་ ས་ བམས་ པས་ ༎ (7)གནས་ ཐམས་ H124bཅད་ ་ ་ ས་ ས་ ་ ་ བ་ མང༌ བ་ ལ་ ་ ཨ་ ལ་ གས་ པ་ ་ ་ 10 ༌ ་ ད་ བམས་11 པས་ ༎ (8)་ བན་ གགས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ ་ ང༌ བ་12 བ་13 པ་ ལ་ ་ ་ ་14རལ་ ་ ག་ ས་ ༎ 1 བ་_〛 _{DNHT(Ṭīkā DP) ;}བབ་_PC 2 པ་ ཡང༌_〛 _{DPC ;}པའང༌_{NHT ;}པ་ དག་ ་_{(Ṭīkā DP)} 3 ་ ནས་〛 (Ṭīkā DP) ; om. DPCNHT 4 བ་_〛 _{DPCH ;}འབ་_NT 5 བ་_〛 _{DPCH(Ṭīkā DP) ;}འབ་ NT 6 བ་_〛 _{DPCH ;}འབ་_NT 7 བ་_〛 _{DPC ;}བ་_NHT 8 བ་_〛 _{DPCH ;}འབ་_NT 9 གད་_〛 DPCNHT(Ṭīkā D) ;བད་(Ṭīkā P) 10 ་_〛_{DCNHT(Ṭīkā DP) ;}་_P 11 བམས་_〛 _{DPCNHT(Ṭīkā} D) ;བམ་(Ṭīkā P) 12 བ་_〛 _{DPC ;}བ་ པ་_NHT 13 བ་_〛 _{DPCNHT ;}འབ་_{(Ṭīkā DP)} 14 ་_〛 DPCH ;་NT(Ṭīkā DP) 0123414567849abcde f f

(18)

5 བ་ བ་ ན་ ་ ་ ་ ན་ ད་ པ་ དམ་ ག་1ག་ པ་ ལ་ ་ ན་ ་2ལས། འར་ ་ ན་ ་ ར་ ་ ་ བར་ བ་ དམ་ ག་ ས་ ་ བ་3ག་ པ་ ལ་ C183a་ ན་ ་ གས་ ། ། 4 འཇམ་ དཔལ་ ི་ ག་ པ༎ 5 1 ག་_〛 _{PCNHT ;}ག་ ་_D 2 ན་ ་_〛 _{DPCH ; om. NT} 3 བ་_〛 _{DPC(Ṭīkā ) ;}བ་_NHT 4 ། ། 〛 DCNHT ;། ། P 5 འཇམ་ དཔལ་ ི་ ག་ པ༎ _〛 _{DPCH ; om. NT}

(19)

6

第７章後註

(a)་ ནས་ བམ་ ན་ འདས་ ... ས་ ཐམས་ ཅད་ ང༌ པ། ། _{AdhŚ 21.} (b)༌ ་ ད་ ད་ པ་ ... ང༌ པ༎ _{[Prasannapadā, p.238-8; p.278-14; p.500-11; p.504-7] śūnyāḥ} sarvadharmā niḥsvabhāvayogena Cf.『順中論』p.49c1–2. (→加納[2011, p.208]) 一切諸法本性自空. 無自體故.

(c)༌ ་ ད་ ད་ པ་ ... ད་ གསལ་ བ། ། _{[Prasannapadā, p.444, 8–10.]} _{śūnyāḥ sarvadharmā}

niḥsvabhāvayogena, nirnimittāḥ sarvadharmā nirnimittatām upādāya, apraṇihitāḥ sarvadharmā apraṇidhānayogena, prakṛtiprabhāsvarāḥ sarvadharmāḥ prajñāpāramitāpariśuddhayeti.

(d)རལ་ ་ ས་ ... འབས་ ང༌_{Cf. [STTS 100] atha sa vajrabuddhir bodhisattvo mahāsattvas tena}

vajrakośena sarvatathāgatān praharann idam udānam udānayām āsa.

(e)_{Ṭīkā P}_は་ ནས་ དལ་ འར་ བད་ པ་ ལ་ ིས་ ... ས་ ་ བ་ དན་ ་ ན་ ིས་ བབ་ ༎ _{に対応する註釈を欠}

いている．

(f )གན་ ་ ཆ་ གས་ འཆང༌_{Cf.[Sādhanamālā 54] lokānugrahakāriṇe kumārākāradhāriṇe | mañjuśriye}

namas tubhyaṃ tathatāpathadeśine ||

(g)_{Ṭīkā P}_は་ ནས་ རལ་ ་ ངས་ ་ ... ས་ རབ་ ལ་ འ་ བཀར་ ་ ང༌། ། _{に対応する註釈を欠いている．} (h)_{Cf. [STTS 1460] atha vajrapāṇir idaṃ svaguhyatām abhāṣat. sarvasattvahitārthāya}

buddha-śāsanahetutaḥ | mārayet sarvasattvāṃs tu na sa pāpena lipyate || [Peking ed. 112, 90b2–

3.]་ ནས་ ག་ ན་ ་ ས་ རང༌ ་ ་ ་ གསང༌ བ་ འ་ གངས་ ༎ མས་ ཅན་ ཐམས་ ཅད་ ཕན་ ར་ དང༌༎ སངས་ ས་ མས་ ས་ བན་ པ་ ར༎ མས་ ཅན་ ཐམས་ ཅད་ བསད་ ང༌ ༎ ག་ ས་ ས་ པར་ ་ འར་ ༎ ; Cf. [STTS 1463] atha vajraviśvo bodhisattva idaṃ svakarmaguhyam abhāṣat. sarvasattvahitārthāya

bud-dhaśāsanahetutaḥ | sarvakarmāṇi kuryāt vai sa bahupuṇyam āpnuta iti || [Peking ed. 112,

90b6–7.] ་ ནས་ ང༌ བ་ མས་ དཔའ་ ་ ་ ་ གས་ ས་ རང༌ ་ ལས་ ་ གསང༌ བ་ འ་ གངས་ ༎ མས་ ཅན་ ཐམས་ ཅད་ ཕན་ ར་ དང༌༎ སངས་ ས་ མས་ ་ བན་ པ་ ༎ ལས་ མས་ ཐམས་ ཅད་ ས་ པ་ ས༎ བད་ ནམས་ ང༌ ་ མང༌ ་ ད༎

上記のSTTSの二偈は，チベット語訳および漢訳から部分的に還梵されたものだが, Nāmamantrā-rthāvalokinīが当該箇所を引用しており，原文の回収が可能である．[Nāmamantrārthāvalokinī, p.216, 92–93.] sarvasattvahitārthāya buddhaśāsanahetutaḥ | mārayan sarvasattvāṃs tu na

sa pāpena lipyate || [Peking ed. 3356, 34a5-6.] མས་ ཅན་ ན་ ལ་ ཕན་ ན་ ༎ སངས་ ས་ བན་ པ་

་ ་ ར༎ མས་ ཅན་ ཐམས་ ཅད་ བསད་ ན་ ཡང༌༎ ་ ་ ག་ ས་ ་ གས་ ༎ ; [Nāmamantrārthāvalokinī, p.217, 98–99.] sarvasattvahitārthāya buddhaśāsanahetutaḥ | sarvakarmāṇi kurvaṃs tu bahu

puṇyam avāpnuyād iti || [Peking ed. 3356, 34a7-8.] མས་ ཅན་ ན་ ལ་ ཕན་ ན་ ༎ སངས་ ས་ བན་

པ་ ་ ན་ ར༎ ལས་ མས་ ཐམས་ ཅད་ ས་ པ་ ས༎ བད་ ནམས་ མ་ པ་ མང༌ ་ བས་ ས་ ༎

(i)ན་ ངས་ པ་ ཐམས་ ཅད་ གད་_{Cf. [STTS 274-v.24cd] vajrakośāṃ tu saṃgṛhya sarvakleśāṃś chinatti}

saḥ ||

(20)

参考文献

【一次文献】

Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā. T T, Adhyardhaśatikā Pra-jñāpāramitā Sanskrit and Tibetan Texts. China Tibetology Publishing House. Austrian Academy of Sciences Press. Beijing–Viena, 2009.

Nāmamantrārthāvalokinī. A H F T, The names of wisdom. A critical edition and annotated translation of chapters 1-5 of vilāsavajra's commentary on the Nāmasaṃgı̄ti, with introduction and tex-tual notes. Unpublished D.Phil. thesis, Faculty of Oriental Studies,

Univer-sity of Oxford, 1994.

Prasannapadā. L  L V P, Mūlamadhyamakakārikās (MādhyamikaSūtras) de Nāgārjuna avec la Prasannapadā Commentaire de Candrakīrti, Bibliotheca Buddha IV, 1903–1913.

Sarvatathāgatatattvasaṃgraha.堀内寛仁,『梵蔵漢対照初会金剛頂経の研究梵文校訂篇』(上)(下),密教文化研究所, 1983(上) 1974(下).

Sādhanamālā. B B, Gaekwad's oriental series, 41. 2

vols. Baroda: Oriental Institute, 1968.

【二次文献】 1.和文 『理趣広経』の翻訳研究会. 2013.「Śrīparamādya校訂テクスト第１章」『大正大学綜合佛教研究所年報』35, pp. (134) – (166). 『理趣広経』の翻訳研究会. 2014.「Śrīparamādya校訂テクスト第２章・第３章」『大正大学綜合佛教研究所年報』36, pp. (141) – (161). 『理趣広経』の翻訳研究会. 2015.「Śrīparamādya校訂テクスト第４章・第５章」『大正大学綜合佛教研究所年報』37, pp. (69) – (85). 2.欧文

Conze 1978. E C, The Prajñāpāramitā Literature. Second Edition.

(21)

Revised and Enlarged, Bibliographia Philologica Buddhica. Series Maior

I, Tokyo: The Reiyukai.

【その他】

加納2011.加納和雄．「書評・新刊紹介:苫米地等流校訂Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā: Sanskrit and Tibetan Texts」『密教学研究』43, pp. 205 – 223.

(22)