中古清音入声字と北京語声調 : その対応関係に関する一考察
23
0
0
全文
(2) 2. 佐. 藤. 昭. 部の方言でほ,入声韻尾は完封こ失われたわけでほなく,声門閉鎖音?のかたちでのこっ ていることがあるoしたがって,このような方言では,中古晋の入声･非入声の区別は, 依然明確に保たれているといわなければならない3) (この点,呉方言の特徴と一致する)o 揚州 鴨. ia?. 卒. ts〇?. 太原. 句頭4). ia?. ia?. tsua?. tsua?. 揚州. 太原. 包頭. 木. m〇?. ma?. mb∂?. 待. ta?. ta?. tia?. (二)野声声調(平･上･去声)への転入 貯声とは,入声以外の声調を一括したものの称であるが,中古入声字は,その子音親展 を変化消失させるいっぽう,声調面でも顕著な変化をこうむった｡その変化の状況は, 下に述べるように･いささか複雑多様なのである.つまり,入声字は,それぞれ入声から 野声側のあるひとつの声調に転入したわけであるが,その合流の過程は方言によってまち 菖ちで,芳一であるとはかぎらないのである.一般に中古声調が声調の分裂をひきおこす 場合,声母の｢清･濁｣を条件とすることが多いので,そこで中古入声字を,まず清声母 のものと濁声母のものとにわ机ついで濁声母のものを｢次濁｣と｢全濁｣にわけで,, それらの官話系諸方言における野声化のありさまを,表によって概観することにする.. この表から,官話方言にはじつにさまざまな入声変化のちがいがあることが知られるo したがって,その変化の特徴により,つぎのような官話方言内部の方言分類を設定するこ とができるであろう｡ a)入声字が声母の種類に関係なく,一律忙ひとつの弼郎こ推移する方言(川貴話,潤 北話). b)入声字が声母の種類によって,二種の声調にわかれる方言(河南話,港北話,閑申 話,寧甘話) c)入声字が声母の種類によって,三種の声調にわかれる方言(山東話,股束話).
(3) 中古清音入声字と北京語声調. 3. d)清音入声字が単純にひとつの声執こ移行するのでほなく,. 4穫の声調全港紅分入す る方言(河北話,東北諮) 以上は,官話方言紅生起した,中古入声字の音節面および声調面の音親変化の概観であ. るoところで,声調南の変化という点をこ注目すると,上記d)の方言グ)i,-プ(剛ヒ議, 東北許)はとくに異色があるoそれは,いう濠でもなく,. ｢清音入声｣ (以下略して｢清入. 声｣と称す)の部分がきわだった様相をみせ七いるから軒こ掩かならないoつまり,その部 分ほ,ほかの次汲全濁の潔分とちがって,声調が4穫をこ分散していて,あまり秩序だっ た野声化を展開しなかったのではないかと見受けられるのであるoとすると,ここにひと つの疑問がおこらざるをえないoすなわ態,この声調変化の場合,なんの規則性も整然怯 も見出されないのか,ということである.そこで,この点紅つも､て,さら紅もうすこした ちいって説明を加えることにする｡ さて,前掲表に示されるように,中古滑入声字cD現代北京語におけるありかたは単純で はないoそれほ,上述のようをこ,声調が検字から去声までの各声調をこわかれているからで i. あるが,このような声調分化の津ほL状態は,当然のことながら,諸学者から問題視され, 興味ある考察の対象となってきた｡そしてこれまで軒こいく種かの論考がなされてきたが (陸志葦1948,. Forrest. 1949,平山1960,. 1961,. Stimson. 1962など),それらのなかで は,論述が精密で具体的,縫合的であるという点で,平山1960がもっとも重要であると 考えられるoそこで同論文に記される-その見解をみてみると,平山氏ほ､｢旧入声語根の北 京語監於狩る声調分布ほ,. <一見弄常乾複雑であるが,口語約諾軌文語的語板を分けて検 べると,各々の声調分布はそれ紅特有の傾向をもつことが分る｣とbべて,つぎのような 図を示された｡. すなわち,中古音の清Å声字ほ口語的なものほ陰乎と上声紅,文語的なものほ蔚宰と去 声に変化した,ということであるo口語と文語の別とは,平山氏によれば,前者が雅京語 間有の層,後者は他方言からの借用層というちがいで,両者はいわば,たがいにことなっ た方言に属するものであるが,しかしこの分類をこよって,一見雑然とした清入声字の声調 変化も,実際ほそれほど不規則ではなく,わりあい整然としたものであることが,かなり ほっきりしたといえる｡そしてそれぞれの変化の過程をみると,文語系のそれは,他紅あ 要り例のない独特のものであるの紅対し,口語系のそれは,山発話,歴発話紅近駁してい て,たいへん興味がふかい｡ 以上から,筆者は,中古清入声字に関係する現代北宗語の声調が全体として口語と文語.
(4) 4. 佐. 藤. 昭. のこ系練に大別されるという見解を･きわめて妥当なもの,異論の余地のなVtL.こ.ものとみな. し,積極抑こ賛同するものであるo中古清入声字が,しばしをま同1垂にJ2軌あるいほそ れ以上の声調を所有するという現象<も,実際ほ口語と文語の二者の対立として説明される 場合が多いのでほないだろうかoちょうど･中古入声字｢艶｣(lei,. 1さ),｢脚｣(ji孟o,jug), ｢縮｣ (sue, sh)などが口語･文語の音韻対立を組織的むこもつのと軌を同じけるもので あろうo ･ ･ところで,平山1960ほ,種々の示唆百こ富む,啓発されるところの多い論文である.そ こでほ,上記した所説を中,Chに多くのことがらが論じられているが,そのなかの主要な論. 点は,北京語口語層をこ対比される教程の常用層(文語系)の併存が想定されるというもの であるoすなわち,平山氏ほ, ｢稀代北京譜は歴史的にはÅ方言の上にいくつもの借用層 が重なり合って成立している｣として, B層, c風D風E層という4種の借用層の区 芳陀校定されたo A方言とほ,いうまでもなく北京口語の祖先の方言で, B層-E層はあ とから加わった別の方言のものであるo本稿が以下において考察を加えようとするのは, 主として,平山論文のこ扮吾β分にかかわる問題に放かならないo. § 2･中古清入声字と現代北京語との声調比較 本考察の基礎的部分をなすものとして,ここでは,中古清入声の漢字,およびそれに対 応する萌代jほ語の声調を具体的にみていくo北京語の声調ほ,陰平と上声を左側に,防 乎と去声を右側をこ配したoこのような駐置のしかたは,もちろん,口語･文語の種別にも とずいたものであるが,しかし,ちなみにのべると,すべての発音が帝然とこのように分. 類t,きれるというわけでほないoつまり,漢字のなかには,意味上は口語的でありながら 声閤は文語的(あるものほその道)というものもすくなくないoそのような例が当然存在 しうることは,平山1960にもたびたび言及されるところであるoそして同一字にいつで も申語･文語の声調が対照的にならんでいるというわけではない(どちらかを欠く場合が あ為)ことも,またいう濠でもないo. 洗京語の声調はやや網羅抑こ集めようとい､う考えから,文献賢料は一種類だけでなく, 教程のものをともに参著したoそれらは,. Goodrich. 1923,一極1933,宮原･土屋1936, 井上1944,大阪外大1949′などである(以下でほそれぞれ, 〔G〕〔権〕〔宵〕〔井〕〔大〕 ｢漢語群青方案｣ (1958年)のかき方に統一し, と略称される)o北京語の発草は,便宜上,. そ?右夢に-*印を付す場合ほ,それをこ関しての注記があることを示すo 〔 〕内は所拠の. 欝科でノ､号必琴な僻所にかぎって付記したo ( )y内はその発音の代表的な例語ふ ｢全潰IJ. ･,以下:. ｢全潰Ⅱ｣. ｢次清｣の種類ごとに,声調比較を行ってい(9,.なおそれ. ぞれの内部は,威摂,山勢深･頭軌宕.･江摂,曽･梗摂,議摂の額紅漢字を配列した. ○. <威. 治'Alfa,fa*1. 11こ全 清1さ･･. 摂> f丘, fa*2. 答;d象(-応). da. (回-).
(5) 中古清音入声字と北京語声調. 】a. ′し ∼. 匝節爽苑鏡野槻. 搭唾臣裸察甲摺摺偽劫. ぬJz a血. za. 限 ヽノ. jiま(-衣) ji孟(-管) jia*8 (-負) )e. ぬ. 5. Eiid. 二.". zh6. (-盟). zh6. (-曲). ji豆(-チ) ji孟(皮-) jほ ji畠(看-). 蛤. /㌔. 1'-∼. 1,.. zh盈. g芭*4). zh6,. zhさ. g,6. (-倒). jiC, ::一三: jig (-香). *1. fa. *3. 〔井コ3ia(-チ,-a-負),. (没-児),. f畠(-棒). *2. fd. (-千),. (-晩-文) 〔権〕ji畠は正音, jiaぼ俗音o㌻ 〔大〕によれば,蛤鰍まgeleとも発音する｡. *4. ○<山. 摂>. b豆. ∫よ la. fa. (理-). guo,. gu豆. Eh6. 2;hさ(-断) ge. らLa. ウ〟. Gid. zhe. ∼. .柄. (鶴-). zh6 zhと. gさ(姓). (-拾). du6,. duら*ま. (-布). g6. zhu6. biさ(区-) big. jiこ ji∈,ji･:L*1. (. 一'J )e. ′ゝ ∼. ∼. (.-二<;;). 藩. bi6. (乾-). 節. jiさ(-千). ji占(-!'貰). 漂. jit:I. 癖. EiiZI. ●J u 1e. zhu6*望. big. 断子. 蕨. -. ji6 (-子) -. Gip. 〔G〕.jig (-省) jii ji6 ju6 jui3. 換. ju6 duらという去声音は,同じ声符をもつ畷chub,機chubの読音の影執こよって生 じたものか｡. *3. ご. b6. due. *2. 【Zq. gua. b6. u. ]a. サ〟. ′組叫一. zh孟. 発条乳濁蛮新著授拙告. 八髪札頓智折割鉢援別鞄掲.紡才準勝訣. fa. *1. fa. 〔大〕zhu6は莞亀zhu6は読音｡ 〔井〕jig (-衆), jほ(-千)o. _. ∵.
(6) 6. 佐. 0 汁. <深･壊 zhi. 質 蛭. 〔井〕. -. 苫. 姶J'i,. g芭i*3. zh主'(-擬). 2;hi. bi ′'(i:. bi,bi〔G〕. 必. -. f点. -. 骨. zhi. ji. -. 弄. 〔井〕. ヱhi, zlli*i. 2:hi. 撃. 昭. 摂> zhi. -. 藤. b主, bi*2. -. ,I::].主. Eu当. 語. ji,3i6. 不. bh. ･下. zd. (=L･-). gd (-刀) 3'd (-チ) 『広韻』によれば,質には入声のほかに去声(至韻)の音もあるから, I.':7 :.. g虫, g色*Al *1. zhi_yという音 ほそれ紅由来するものとも考えられるo 〔権〕｢務必的｣という語の場合,必ほ習慣上院平むこ発音するというo. *2 *3. 『広胡』の反切) と対応しない｡それはおそらく,中古の eiという親母は中古音( ある弄入声の形紅対応するものであろう｡. *4. 〔宮〕g缶(-チ,. ○. <宕･江. g6〔井〕 b6, bら*乏. 朝. t)6, b豆o. 作. 2:u6. (-坊). zhu6. zhu6. -. zhu6. 酌. zh象o. 〔G〕. zhu6. 着. zh象o. (高-児). zhu6. 覚. ji象o. 爵. -. 鋳 *2 *3. (-落). (-チ). zhu6. Z. 2:hub. Z. guo,. g6. hu. Z u. h. ･o. ′o u. gu6*5. 3u6. ji[10. .Ju ′e. ju6, ji点o. jiao. .J u. ′e. .J u. ′e. ju6. -. *1. 〔大〕. 勝. ∼. =.o. 曙. zu6,zuら*3. .g. 0. e砧以. ge(-不住) -. 卓. g主*1. e.g. g6,. EiiZ]. -. ′tヽ. 博. 摂>. 閣賂縛駁慮疎捉灼郭角脚遵. 掬. g虫(-菜児)o. .ぎ'糾. 各. -戟),. (-A,. -良), gを(-穫). bらは〔井〕をこよるo同書むこよればh6は俗書. 『広軌によれば,作には去声(簡裁)の音もあるoしたがってzuらはそれに対応 するものと考えられる｡. *4. 〔大〕zu6は俗音(-義-象-迷嵐-摸)｡. *5. gu6という音は〔G〕と〔宮〕による..
(7) 中古清音入声字と北京語声調. ○. <瞥･梗. 摂> i)a. 徳. d6. -. (放-). 尻. Eh畠i. Ze. 柏. h急i. b6, beI*l. ヽ. b6く停-). 一. 掃. 2;h豆i. zh6. 軍. g6. 備. g6. gu6こG,井⊃. gu6. bi. b主*2. 好. 演. 〔G,大〕. ⊂G,井〕. [-てr.!T). 的. _'l!)-i. b ヽl d ′l di *. -. zhi. zhi .!'l:!l:i 隻 2:h王. zhi. 即. ji,j主〔G,権〕. .1･::ミニ. 横. j王. ji. j主〔G,井〕. 腎. ji (-髄). 凄. ji. j主〔G,権⊃. 戟. ji. 撃. ji. ji 〔大〕. 激. j王. .iヱ. *1. 〔井〕 baは文音｡. *3. di. ○. <通. (-確),. *2. d主柑-)o. 摂>. Z. h. -a 芸. ′u､u. 也′u. ケ〟. bd,. pd. f丘 fd. (-封). fh. zhd,芸h8u Ehd, ぬ山一g. 家督足竺祝燭穀. ′u. Z. EiiZI. ∫⊥､u. ∼. '5EL托. 〕戯 作ト. ′u. f. ー′u iZq 垢. g色. biは又読o. 〔権〕diは俗音, d主ほ文音o. 簡略輪厳寒竹築粥嘱谷. 一. ji (-栄). 〔大〕biは正音,. 卜 t泊(I.!J'-) 祐. CQ. ji, j主〔G〕. -. ー. hn目. .0. b ヽl -I. 求. -. )a-1. .ti.:三. b主(復-). -. ･e. 碧. b主. zhi. la●1. g. -. 象. (-父). bら. ‥. d亨. 職. bi-li (-潤). b6. e. 梱. 一. (大-子). (骨-). 退 -. b盈i. e.g e.g. 7.6, zh孟i. ●1. 払.z. 2;h6. 意. 紘. zh血. 蘇. 壁. 待飼雷伯饗認窄格願国. ゴヒ hei. 泊. 7. zhh ′し ∼. 桝. zh血.
(8) 8. 佐. 叡. g缶,g色. 鞠. 沖(-顔) *1. jd. <全 <威. 1磁. 菊. j色〔G⊃,j泊*豊. j帽. 拍(-碗). jd. jd 〔井コ *2-j泊は〔宮〕 〔井〕の二審紅よるo. 〔G〕拍は俗音o. ○. 藤ニ. 清. Tt>. 摂>. sa〔G,井コ. s瓦. 榊. 級. s象〔大⊃ (-子). sa. 要. 鴨圧喝饗. ー押-ya拡-. 娩. (. 押. 即. ∼. s豆〔G,井コ. sa.. 一. sh包(-時) y孟,y急*エ. ya*乏〔大〕. (-享Ti) ■. ヽ. Ⅹ1e. *1. 〔G〕y色(画-)｡. ○. S. h. la. ●l la. sh云(-lil). shfl. ∼. y&. 搾喝説斡激模索謁鮮血. w孟(-普) hさ(-莱) shu6 -･.w8 又ie. sa. ヨロ H. (-栄). (-チ). Ⅹiさ(-チ). Ⅹi主〔大〕. 乳劇設題繋歌屑港疲咽雪噴. 穀暗握. X. -板児)｡. 摂>. S )a. '･1IT･..…. S. 〔大〕y瓦ほ特別音(-刀児,. 小l･. 撤. <山 l払. *2. ya. shu豆(-牙). shua. (-費) (頗-) (-良). sh主 ヽ. e. hu'j. (-FI). hut). (-亮). Ⅹi6. Ⅹiら(木-) Ⅹiさ(-渇) y6. (-荏) y主(鶴-). Ⅹ. f舵:c,∼. <深･壊. EiiiZl. ○. .i:ue. (出‥. Ⅹ. Ⅹuと(-液) 摂> sこ:. 鼠. sh王(-チ). sさ. 失. slli. 吸. Ⅹi. 蛙. Ⅹ王(-鱒) yl. Ⅹ主〔G,井⊃. 渋湿室悉膝壱. 3i,i=: -. yue,. Ⅹuさ(-恥) yu芭. yu包. 〔嘗〕.
(9) 中毒清音入声字と北京語声詔. 韓邑戊欝蝉. 乙. Ⅹu. 忽触率. yi xh ),亡I. <宕.江. -a )a o. 亦産婦腰鍵嗣約. 悉零素質磯軽誰. さ(費-) 〔G〕hub. su6. shuら shu∼). 也u. (-香). shu∼) w6,. w由*1. wb. Rue,. Ⅹ1aO. xuら. yue'yao. ○. <皆･梗. (-手). w8. xu包. yua*B〔G〕. w凸を琴駄wらを文音とするo. 摂> sさ(関-). 色黒嚇拒. ll. -1. X ll. sh畠i. s毎. h6i, h芭i. (-豆). h包 h包, Ⅹia*1. . sh呈 shi shi '7. '7.. x圭〔井,大〕 Ⅹi 〔井,大〕. '='=. 式拭輝隠錫瀕幣億益. 茎奇癖厄転韻飾適息娘析斬首憶抑*. (瓶-児). X 一l X. hub shu6. *2. X. hさ 【g G Eid. )0. w6は〔宮〕, w缶は〔井コ紅よるoなお⊂井〕は, 〔G〕yu包(和-,倹-のとき)0. s豆i. (-葡).. shu左i. 摂>. 芭(-,b) hu6 (-臥). *1. ヽ. Xu. (蟻-). shuai. ○. lyl〔 .F1.比 G. Eiii). (作-). yi. 9. Ⅹ主〔権〕 .xi*3〔大〕. X ■l. y主 1 *. 3. *2 〔井〕Ⅹiaほ俗音o 〔大〕Ⅹiは正音, Ⅹiは又読B. <通. 〔井〕shi (-辛,. -逮)o. -. 摂> wら. sh,. s丘〔大〕.
(10) 昭. S. S. ● ■●. ヽu ヽu. sh, sha. x血(-敬) )u. X. iqG 〕. <威. (-巧). tie. ●. *3. pO. 〔大, G〕. chuろ kua. ､ヾ㌔. ta. qia k!itit. (辛-). cha. chと tub,. !Q)∼. tu6*1. )e* .pl. ウー. )e. tiと*3. qiさ(密-). qiと. 欽. quら(育-) 〔井〕tu6 (-身, -開).. 閲 *2. (古-). chと(逮-). p'∼-. (-失). que -. +3. pie (-開), 〔大〕鉄尺tiechiほ俗にtiechiとも発音する.. ○. <深･壊 pi, pi*1. 〔大〕*1. cha. (包-). qiと. 匹. ヽu. Ca. pら(宿-) cuモ) 〔井,大〕. c116. *1. lid. 〔G〕tiと(体-).. 擦剃徹撃脱機関轍鉄病. 瀬察掲撤溌撮畷括瞥切軍閥. ta. chと(-過). (-開). ∼. qi包. ke. qi6. 偶. quさ. ch丘. (-見). ヽu. 摂>. t急(水-). pie. ′u. h. ヽ. 〔大〕chaは特別音(排-児). tie (妥-), tie (請-). <山. ヽu. w缶(-子). tiら〔G〕*3 qle,. que. S. 釦郎 トー-. qほ(-住) k6 (-睡). ○. sh缶. 清. 塔拐括拾碇帖妾. 踏楯瑠恰招睦貼怯. (-歩). ta. qia. *2. S. 摂>. (-下). *1. s缶(-千). ヽu. y. ta ta. S. Ⅹ血. (-莱). ta. ヽ一. Ⅹ1u. X. ≪ 吹 ○. ●. Ⅹ1u,. 宿粟叔屋蓄郁. 粛縮夙宋音旭. ら. ヽu. quと. pie(-捺).. 摂> cbi. 〔大〕.
(11) 中古清音入声字と北京語声調. q. .ql. ∼q 1. 権〕. ∫* h. lu. C. h. )u. q. chh*4. q包(-黒). ーユ【Zq. q. ∼. ーl h旧ヨ. 口 Gid. 権. q. q主 qi. fd*3(紡-) c包(倉-) ･:･i∵lL;''･= ch血. 山比. C. 3. ーー. q. 軽〕. ヽl. q 【Ⅶ8. 漆緯芝梯幹部窟. ･･uqI. 七乞泣迄排出怖屈. ヽl * 2. ll. iZq. Fu. lu. *1. pi. (局-),. (布-,. pi. -夫)0 〔G〕q王(-巧), qi (｢与える｣｢乞う｣という意味のとき)0 〔井〕qi (-身, -令, -恩), qi (-巧, -顔)0 梯排のfdほ･中古全清音系統(弗fdなど)の音に混同したものか.. *2. *3 *4. 〔大〕ch也は語音,. O. <宕･江. ch血は読音o. 摂> ヽ ●＼. que,. qlaO. ヽ. pO. tub ヽ. CuO. chu6. (-号). chuら(寛-). 泊朴托拓戟廓確鶴. 穀粕託析錯鮮拡却雀. k6,. (厚-). q. u. q. u. ヽe ヽe. quさ. <皆･梗. 摂>. kei. p豆i. (-球). chai. (-開). chai. (様-千). 癖露庶. p p. 一l ll. n川一円 ∼. 村. ･z. ヽe. ∼. E一. ∼. GiiZl. ke,. 'c. e哨惟. e貼､p. pll pi*1. (-歪). zh豆i. e貼､p｡､p｡cb､ce. E一 日山一. 気強. ｡､p 'c. (. ∼. ･B'c. e3c'､p. (-撃砲). (. ∼. 忘測側刻拍拍折冊. e､c. 式特側廊克呪迫策客僻努閑. ･B,3j,c. tul. pai. pb. -丘 ヽ0 u. quさ. ○. 〔井,大〕. tub(閲-). ku∼). qiao. peI.
(12) 12. 柁. ーtl. 慎. 別解斥喫. ti(-秤) 一. 赤. -. 尺. chi, che. 戚. chと〔G〕*2. qi *1. pi. ○. <通. (-開),. pi. q主(姓) (-栄).. 帯2. bi. 〔G〕chと(工-字)0. 横>. 什壊促音産能曲. fh c血. ch血(衣-) chh. 覆禿族触巽麹. (-倒). pa. C. k血. 拍(皮-). 良一u q. 【u. 摘. ∼. Gid. q缶, q也*1 *1. q凸(-折),. q色(敬-).∼. 蛋 3.声調変化の例外現象と,その方言比較 前節において,中古音の各種清入声字と現代北京語声調との比較を,三種にわけてやや くわしく行ってきた｡いま,その対応状況を整理しまとめると,つぎのようになるであろ う｡図中,. (. )に括ったものほ,少数の場合である｡. すなわち,口語系では｢全清｣. ｢次漕｣とも陰平か上声になり,文語系でほ,. ｢全清I｣→ 陽平, ｢全清Ⅱ｣ ｢次清｣→去声となった,と原則的に考えることができる｡口語系の場 令,陰平になるものと上声になるものとをくらべると,両者ほ互いに半々というわけでは なく･陰平になっているもののほうがずっと数が多い.つまり,上帝土なるものほ少数派 ということであるoこの点,ここでとくに強調しておきたい｡以下,上の対応通則を基礎 として･いくつかの問塵を指摘し,順次筆者自身の考察を加えてい､くこととする｡ さて口語系で陰平になっているもののなかには,意味･用法からいってあきらかに文語 系所属とみられるものがあるoそれらは,匝z豆,構gu豆,gu6,督dd,剥b6,積績激撃ji,.
(13) 中古清音入声字と北京語声調. 失shi"悉息析漸倍音Ⅹi,成Ⅹ凸,帖ti6. 13. (寡-),閲qu6,芹piなどであるが,これら. が予想に反して陰平をもっているのほ,べつに不可解なことではない｡北京語口語層ほ,. その性格からして当然基礎的,日常的な語を多く含むものではあるけれども,しかしもし その祖方言(A方言)の段階にさかのぼるならば,そこでほ文語的な語も大量に行われて いたはずであるから,それらのなかの一部に,たまたまB方言(文語系)の発音にまきこ まれないで,依然として陰平を保つものがあったとしても不思議ではない｡上の漢字が陽. 平や去声をもたずに陰平をもっているのほ,おそらくそのためであると考えられるのであ るoいっぽう文語系に目を転じると,そこにほ,音声的にほ陽平や去声にならているが, 語嚢的には口語であるもの,あるいは俗語とされるものがいくつかあるoそれらほ,甲jia. (-負),髪fa. (堤-),蛤g6. (-確),圧ya. (-根児),識shi. (-料),札zhま(-挿),捉zu6,脊ji. (-栄),約di. (-辛,. (-巧, -逮),嚇Ⅹia,鉄tiさ(-尺),乞qi -頭),穀k6, qiaoなどであるが,これらほ個別の事情による特殊な発音現象とみなさ れるべきもので,はかの文語系の発音と同列にあつかうことはできないと考えられる｡ 以上の点にまず言及したうえで,口語･文語それぞれの声調対応に関する具体的な考察 にはいっていく｡なお,論述の都合上,ここで,この節で引用する官話系の方言とその所 拠資料を,一括して記しておく｡ 山東宗:済南. (張兆鉦･高文達1958,呉朗1957). 博山 (銭削台･劉章轟･太田1982) 股東話:煙台. (銭削台(等). 港北詰:百事城. 1982),栄成(陳舜政1974) (李大息1980),徐州(『江蘇省和上海市方言概況』). 河南話:商丘. (張啓焼･陳天福･程儀1960). 霊宝. (楊時速･荊允敬1971),裏城(古本正1958). 寧甘詰:蘭州. (｢蘭州方言｣ 1963,高裸泰1980) はじめに,文語系の声調変化からのべていく｡すでにみてきたように,中古清入声字の. 文革系での声調変化ほいささか特色があり,全清音字がその変化のちがいによりふたつの 種類に分割されるということであった｡それで｢全清IJ. ｢全清Ⅱ｣. ｢次清｣の区別が設け. られたわけであるが,これら三者の声調変化の状況はというと,後二者の変化(ともに去 声に帰す)ほわりあい規則的に行われたといえるのに対し,｢全清I｣の場合はあまり単純 ではなく,じつは規則的に陽平にならずに去声になっているものがかなり混在する｡いま. j主〔G,権,井〕,績ji〔G,権〕,醐ji,祝zhh,築zha がある. zueI,逮(跡,蹟) のうち,揺,質,作が去声をもちえた理由はすでに記した.しかし,この抱かにも,同じ 種類のものとして,壁,嘩,各が追加されると考えられる.すなわち,壁,蛭がzhiであ るのほ,その声符｢至｣. zhiに類推したものと考えることができるし,各の場合は個gさ との意味上の類似が原因で去声になっているのだと考えられる｡そこで,これら6字およ び灸と静(資料不足のため)をのぞいたのこり12字だけを対象として,下に各地の官話方. 必作. それらのなかから主要なものをえらんで掲げると,授duら,断2;hら,質zhi,畢b主, b主,窒･蛭zhi,各gら,碧･壁･壁･静bi,的(目-) d主,奥zhi (〔G,井〕zhi),. こ.
(14) 14. 佐. 藤. 昭. 言音を掲げてみるo表中･去声に属するものほ,北京語との対照の便を考慮して(. )杏. つけた｡. 済 ∼. †pi. 去). tei陰平. tGi平. tci陰平. tci平. tei陰平 (t印 去〉 (t!u 去〉. tei平. (t印. {. .p 'a. ●l ●1. (tsu. 去〉 tsu pfu陰平 (t!u 去〉 (tsu 去) t帥 pfu陰平 すなわち,いくつかの漢字(断,逮,績など)10)をのぞ桝ま,そのはかほ,北京語以外 築. 去. 上. tei. 去). ■1. {. }平平平平 陽陰陰陰. 上. ti. 'a. t-ーU.ーO.. 上. }}平平平. 祝. †pi去,平). ●l. 去去陽陰陰. ti. .pl.plー-. {. 去} ●l. P･e-i-U'. pi陽平 (pi去). La Ly.. 去) (pi去). 上上封上上. 碧壁壁的逆接御. (pi. 徐 へd. E2'.p. 上. pi. 藤城 ‖凸. 平平平 陰惨陰. '即. 煙台 †tcie 去). ーS.pl.pl. w.'p. 畢必. i. 博山. 平}平 州陰去陰. ∂. 平} 南除去上. 断. 陰平 陰平. の方言でも去声になる傾向がつよく認められ,北京語だけがとくに去声になっているとい うわけではないことがよくわかる｡つまり,北京語を含むいくつかの方言で,同一字が軌 を一にして,正規の変化規則にしたがわないところの去声の音をもつ状況があるというこ とである｡したがって,この事実に注目するならば,それらを単なる個別的な不規則発音 というようにほみなしがたくなるわけで,筆者の推測によれば,このような発音現象は相 当古いもので,発生的には,官話方言の祖方言にまでさかのぼるのでほないかと想像され るのである｡. このようにみてくると,類似の状況が,当然,清入声のほかの声母においても見出され ほしないかと考えられてくる｡そこで,こんどは｢全清Ⅱ｣. ｢次清｣の漢字について,同. じようにその官話方言音をしらべてみた.その結果,つぎのような漢字の一群が存在する ことが認められたのである｡ 博山. 済南. E5nu. ｡㍗&･W･･･-上. (ia上,去〉. Jie 上. (cie去). sie. }. {. }. .｣■･ヽ. ●1. {. ●l. 川rリー川nu. {. 上. (eia去) {. 上. 1Gie去). Ⅹuo. ･し′. S･●l. ia. 川rq. 帝城 ia. 〈ia. E5Z5. ,し′. 栄成. lロHu. E5Z'. 去去去. i. /-. 去去去去. {. i. a. 甲･印. {. {. .は.1. i. ow･･ぢ-. { }}､ナ. {. 乎去去去島去去去去. 圧乱設准看嚇式憶億. i. ･-. 煙台 印q. Gi上. 去). 去) 陰平. (ci8去). ( Ⅹuo去) (sia去〉. (Gia去〉. (Ji去〉. (sl去〉. (i (i. 上. s8. 陰平. huo陰平. 去) (i. 去〉.
(15) 中古清音入声字と北京語声調. 抑益. (i. 去). 去). i陰平. 妾怯徹撒癖閲錯墳慣筋斥育. てi去). †i去). (i去). (i. †tc`ie去). (tG`i∂去). (te`ie去〉. †ts`ie去1. †tc`ie去). †tc`ia去). (ts`a 去) (ts`a 去). (ts`a 去) (t!`a 去). †tG`ie去〉. (tc`ia去〉. k`uo陰平,去 †ts`uo去) k`ua陰平 (t`i去〉 t!`i上 t!`u. 以上は,. †i. 15. 陽平. k`ua平 〈ts`ua去) k`ua平. c`ie. 上. tc`ie上 tc`ie上. 去). (c`ie 去,上) tJ`ie上 †tILie去〉 ts`ie上. (k`uo去〉. k`o,k`uo上. (ts`uo去). (ts`uo去). (k`uo去〉. (k`o. 去). i陰平. (tc`i8去) ts`8陰平 ts`ts陰平 (tc`i8 去) k`uo陰平 (tG`yo去) k`uo陰平. (t`i去). 1t`i去). (t!`i去). (tJ`i去〉. (ts`i去). (tJ`i去). 〈ts`1 去). (tJ`u去). pf`u陰平. ts`u. 上. (ts`u 去). (t`i去). ｢全清Ⅱ｣ ｢次清｣において,二種以上の方言が去声をもっているという漢字の. 一覧であるo一般に･官話系方言における清入声の声調変化ほ,陰平(済南,辞城,徐州 などの場合)か上声(煙台,栄成などの場合)に合流するのが基本で,去声になるという のは例外的な変化であるoしかしこの発音現象に関しては,その分布から考えるならば, 単純に方言間の影響の結果とか個別方言の特殊変化という原因は考えにくい｡もちろん, なかにはそれに該当する場合もあるかもしれないが｡そこで,筆者ほ,これらも前述｢全 清I｣の壁,壁,祝･築などと起源を同じくするもので,その去声化の時期は官話共通の 祖方言にさかのぼるのではないかと考えるのである｡すなわち,一般の清入声字が各地の 方言でそれぞれの組織的な野声化をたどる前に,すでに個別的には入声から去声に転じる ものがあって,その変化を今日に伝えるのが上掲表の去声の発音だと考えられるのであるo なお,以上は,方言間の比較対照を通じてはじめて明らかにしえたことであって,北京語. だけをみるかぎりでははとんと気づかれなかったのではないかと思われるのである｡ ここでふたたび｢全清I｣の漢字に目をうつし,そこで去声をもっているもののうち, さきにとりあげなかった少数の発音をつぎに掲出する:法fa,輸zhら〔G,井〕,博､bら 〔井〕,北(敗-). bら,灰zら,柏bら,壁ba,逼bi〔G,大〕,疎ji〔G,権〕,粥zh血.. これらは,採録する字典･辞典もすくなく,北京語としてあまり一般的ではないが,これ についてもいちおう言及しておくこととする｡. さてGoodricbの発音字典(Pocket. Dictionary)を参看すると,いわゆる｢入声字｣ に対する声調の示し方がいささか特徴的で,口頭語として一般に用いられるその漢字固有 の声調(陰平,陽平,上声)の放か甘こ,しばしば,べつの去声の声調を併記するoたとえ ば,中古｢通摂｣の漢字を例にしていうと,つぎのごとくである:篤tu34,鎌tsu24,.
(16) 佐. 16. 藤. 昭. 足tsu24,穀ku34,菊chd124,旭hsd34, 縮so14,竹chu24,竺chu24,福fu24,幅fu24, (以上｢次清｣所属字),読tu24,憤 編fu24 (以上｢全清｣所属字),覆fu24,曲chiii4 (以上｢全濁｣所属字)0. tu24,噴tu24,遂chu24,属chu234,服fu24,伏fu24,祇fu24 同書の序文によれば,問題の去声の音は,いわゆる｢読書音｣. (classical reading)とし. て教師から教えられるもので,もっぱら古典類をよむとき甘こ用いられるものである11)｡い. う盲でもなく,このような廃音は,字書や韻書などの文献にもとずいて行われるものであ り,したがって,実際の口頭言語(会話語)からは独立していてそれとは関係をもたない ものである｡それゆえ多くの字典･辞典もとくにこれを記載しないのであるが,しかし実 際問題として,まったく現実の口頭語に影響をあたえていないとはいいきれないと思うo やはり,上記した発音の場合も,全部がそうであるとは断言できないが,そうした｢読書 音｣に由来するものがすくなくないのではないかと想像されるのである｡ つぎには, ｢全清Ⅱ｣ ｢次清｣における声調変化の例外についてふれておこう｡さきに, これら両者の声調変化はわりあい規則的に進行したとのべた｡しかしいくつか例外となる ものもあるo それらむi, ｢全清Ⅱ｣の脅Ⅹi6,悉･膝･息･娘･恨･錫･惜･昔Ⅹi,叔. shd,およ示｢次滑｣の察ch孟,殻k6であるoこのうち,まず脅,察,穀3字の各地方 言音ほ,下記のごとくである: 済南'. 博山 ts`a. k`∂. 陰平. k`∂, k`u∂平. 穀i. te`ye陰平. itG`ya平. /. ー. 去 上上. ′. ー. v. s d. ㍍. 平平平 陽陰陰. 陰平. ＼x). ts`a. 8. 'G,t. 察. ･G. ,上 陰平. 平平平. cia. 陽陽陽上. 陽平. le如的巾. cie. ･削い.巾. 脅. 煙台. すなわち,脅の場合ほ,北京語を含む若干の方言で陽平をもつ傾向がはっきり見出され るのずこ対し,察と殻に関してはそのような傾向ほあまり見出されず,北京語でそれらが陽 平になっているのが孤立的である｡ただ蘭州方言で察が陽平をもっているのは,北京語と 状況をにするものとして注目される.なお穀ほ,中古覚韻所属の漢字で,その昔k6は, 単に声-調だけでなく声母も韻母も異例である.この音の変化過程についてはさらに詳し い研究が必要で,別途考察してみたいと思っている｡. し,.っぼう･悉･膝･息･娘などの場合,脅･廟とほだいぶ様相をこと忙し･陽平のよみ 方しかもたないというのでほなく,陰平の青も行われていることがいくつかの字典･辞典 によって知られる｡つまり;字典間に,たい-ん興味ぶかいくいちがい,異同が認められ るのである｡すなわち,以下のごとくである12): <Goodrich>. <国音常用字嚢>. <権>. <井上>. <大阪外大> hsil. 悉. bsi21. bsil. bsi2,4. bsi2. 膝. hsi2. hsil. bsi2,1. hsi2. hsil. 息. bsi12. bsi2. hsi2. hsi2. bsi2. 恨. hsi12. bsi2. bsi2. bsi2. bsi2. 娘. hsi1234. hsi2. bsi2. bsi2. hsi2.
(17) 中古清音入声字と北京語声調 錫. 惜,L 昔. ,,. 17. bsi124. hsi2. hsi2. bsi2. hsi2. hsi14. hsi2. bsil. bsil. hsil,2. hsi24. hsi2. hsi2. bsil. bsi2. ちなみに･今日もっとも広く用いられている『新撃字典』. (商務印書館発行)によれば,. 娘がⅩiであるほかはすべてⅩiになっているo. ところで,上の諸字がなぜ例外的に陽平 をもつのかであるが,その理由は他方言との比較の面からはよくわからない｡それらがと くにⅩiという特定の音節(iを韻母とする)に集中しているところをみると,なにか音 声的な要因が関係しているのではないかとの疑問がもたれるが,しかし,同じⅩiである ところの蹟･析･漸･噺ほ,べつに陽平をもっていない｡とすると,これら陽平のよみ方 というのは,べつの方言からの混入要素とみなさざるをえないのかもしれない｡ちなみに, 叔shdほ東北方言形がとり入れられたものと考えられる(後述参照)o 以上で,文語系の声調変化に関する議論をおえ,ひきつづき,口語系の声調変化につい ての考察に入っていく｡さてこの節の冒頭において,中古清入声字の現代北京語への変化 規則を要点的に表に示し,それに関連して,口語系において,上声になるものと陰平にな るもののうち後者の掩うが数が多いということ,そして陰平になるもののなかに意味上文 語的なものが少なからず含まれるということをのべたoそこで,いま筆者ほこの二つ?点 をとくに重要視し,そしてこれを根拠にして,この方言(A方言)における声調変化の基本 ほ･清入声→陰平というものであったと想定しようと思う｡そして,中古清入声字で上 声になっているもの(たとえば,甲jiえ,乙yi,臣zh急,塔ta,筆bi,骨gd,雪Ⅹue,. トb色など,基礎的,口語的なものが多い)についてほ,一般の陰平になっているものと ほ別系統の異質の種類とみなし,それらは清入声→上声と変化したある別種の方言から の借用形であるとの推測をこころみるわけである｡. ところで,官話方言において,中古潜入声字が陰平に変化するという方言はわりあい多 い(山東話･河南話,推北話,関申話など)｡そしてそのような方言を詳しく観察すると, じつは,たいへん興味ぶかいことに,どの方言においても,正規に変化した発音であると ころの陰平をとらずに上声をもっているというものが,すくなからず見出されるのである｡ それらは,項象的には,一般の入声変化の規則にしたがわない不規則発音といいうるもの であるけれども,しかしその内容をみると,北京語と同様,基礎的,日常的な語が多く含 まれるので,したがって,それらを単なる例外とはみなしがたいのである｡では,じっさ いどのようなものが上声になっているのか,その具体例を,方言別に列挙すること乾す る:. (1)済南方言:臣tsa･禰･tGia･恰tcLia各ka,閣ka,索sua,署Ⅹuo,迫p･ei, 摘tsei,国kua,的ti,赤t!i,斥ts'i,努p`i,癖p`i,必pi,執 tsi,トpu,縮sua (2)南郊方言:搭t`a･踏ts`a,恰tGLia,索suo,括k`uo,的ti,イトp`u,祝tsu, 粥tsu,叔su,育cy,蓄cy,給kei (3)･. -霊宝方言∴旺tsa･拾tcLia,】決tG`yo,鵠-tG`yo,確tc･yo,迫p･iち. 的ti,刺.
(18) 18. 佐. 藤. 昭. t`i,赤tsi,胎ki,吸Gi,健i,腹fu,復fu,複fu (4)寮城方言:袷,剖,設,*,拷,忽,軌免 革,拒,節,僻,的,赤,初,叔, 触,浄,磨 :. ･(5)蘭州方言(この方言軒こおける変化規則は,清入声→去声) 甲tcia,撒-,萎-,喝又a,ヨ敵p`ia,貼t`ia,甚pi,索sua, 費k`a,雀tぢ`i3,蔑tG`i〇,筆pi,絵ku,泣-,乞-,芝-, 迄-,赤ts'i,卜pu,漢-,什p`u,酷-,鵜sua 以上を通覧して知られることは,狗,罪,袷,索などが多くの万雷において上声をもつ 傾向がつよいこと,そして甲,翠,ド,撒R観. 乞などほ溝京語と絹枝,蘭声門でも上声を. もっていること,近,卜,輿などが北京語と同様,済南でも上声をもっていること,など であるo. しかし,ここで注目すべきは,全体を通じて顕著な傾向として,各方言とも清入 声から変じた上声字を大量に含んでいるということである(この項象が単なる鶴然でない ことほほとんど疑いない)oそしてこの事窯をどう解釈すべきか,ということであるが,こ れに対する筆者の考え方は,すこし前にものべたように,清入声一-サ上声と移行したある 有力な方言との関連を想定しようということである.その方言とほ,もっと具体的をこいう と, 『中家音韻jl(1324年)紅代表される,一種の官話方言であるo. 『申療晋戟』のもとずく. 方言が中国のどの地域のものなのか(河南音なのか大都音なのか)という点については諸 説があり,いまだはっきりした結論はえられていないが,しかしそれが,十四世紀当時 I--(元の時代)の先方中国をこおいて,文化的をこも政治的をこもきわめて庄内韓な方言として君舷 していたことは疑いない13)｡それは,当時の中国社会にあっては,いわば｢共通語｣ (榛 準語)的存在であったと考えられるものであるo. したがって,今日の官話諸方言のそれぞ. れの基礎方言(祖方言)ち,当然そのような方言と深く接触し,そこから大ホさまぎまの 影響をうけていたであろうことほ想像紅かたくないo. とすれば上掲の変化の通則にはずれ. る一群の上声字というのは,べつに特別な音韻変化をしたのでほなく;じつは,そうした 方言の強い影響(あるいは浸透)の結果として生じたもの,あるいをまそこから常人された 要素として説明されることになると考えられるo. ･ソ以上考察してきたことがらを縫合すると,誇愚,中古潜入声紅対応すろ壌代北京語の声 調は系統上大きく4群(あるいほ4層)むこわけられるということであるoすなわち下図の どとくである:.
(19) 中古清音入声字と北京語声調. 19. このうち,中古音との対応上中心をなすもの･主要なものはa群とb群である｡この両 者はたがいに変化経路をことにする二つの方言にもとずくもので,前者は北京語本来の固 有の層をなすもの,後者はそのうえにあとから加わった層である｡これに対し, 群ほ中古育との対応があまり組織的,体系的でほないoすなわち, からほなれて個別的,独立的に発生したものであり,. c群とd. d群は一般の清入声字. c群は他方言から借入したものだか. らであるoしかし,この両群の存在は,官話方言の多くに共通する現象であるから,それ. ぞれの変化の時期-つまり野声化した時期-はa. ･. b群よりずっと古いと考えられる｡. § 4.中古清入声字と東北方言 本稿のおわりに,中古清入声字に関する北京語と東北方言(夷北話)の声調比較を試み てみる｡この二種の方言は,音韻体系その他,いろいろな点で共通する面が多く,そのた めカ項北方言についてはこれまであまり閑,Ehをもたれることがなく,研究対象として積極 的にとりあげられることもなかった○しかし,北京語の実態を真によく知ろうとするなら. ば,当然･これともっとも親近の関係にある東北方言に注目しないわ桝こはいかない｡そ こで,筆者は二,三の断片的資料にもとずいて,この方言の特徴に若干言及してみようと 思うo使用する方言資料は,掛目臣1958,宋学1959, ｢通化音系｣ 1959の三種で,方言点 は,遼寧全省,遼陽,新民,通化の4点である｡以下,北京語と東北方言との声調対比を 行っていくが,漢字は互いに声調のことなるものを中'L､に列挙した｡右側が東北方言の声 調で,. ( )内ほ各方言点の略称である(遼寧全省-遼,遼陽-陽,新民-新,通化-過)0 ≪全. 爽jia. :上声(遼,. 癖ji6. タ. l. :上声(遼,防, :陰平(逮,新, 通. :上声(遼,. 潮. :陽平(逮,. 陽. 隔g6. :上声(遼). ,. :陽平(逮,. 驚bi6. :上声(遼,. 結ji6. :上声(遼,. 閣g6. :上声(遼,. l. 臭zhu6. :陽平(臥. ). 執zhi. :上声(遼,. ,. 必bi. :陽平(陽). 吉ji. :陰平(遼). 抗zさ. :上声(過). 伯b6. :上声(遼,. 革g6. :上声(遼,. 国gu6. :上声(逮,. ,. I. I. ●′. l,. ナ. 2).. 2.... 通新新. 摘zh豆i. Eid. ,. 摸b6. 陽陽陽. :上声(遼,. 通. ).. 泊b6. EiJiZI. 得d6,d芭i. l. ーE円一tE円一. 通通新通). :陽平(遼,. 陽陽. :陽平(遼,. 捉zhu6. 級ji. ). :上声(過). 剥b6 質zhi. 通新. :上声(遼,. 節ji6. 葛g6,g芭:上声(逮,. l. 陽陽. :上声(過). 拙zhu6. :上声(逮) 研zhさ:陽平(逮,. ). :?.:i:,心':=.J心凡. :陽平(陽,. 鉢b6. ≫ 八b豆. タ. 陽新陽陽新陽通新. 割g6. 通新. :陽平(逮, 剖gu豆:上声(新,. 陽. 清Ⅰ. ) l. ,. 通) 通 ヽノ.
(20) 20. 佐 遥bi. :陽平(逮,. 滴di. :陽平(澄,. 職zhi. :上声(蕊,陽,. 解j主. 藤. 昭. 都. :上声(陽). 織zhi. :陽平(逮),上声(節). 即_ji. :去声(逮,陽,一新,過). :上声(逮,蘇). 蘇j呈. :去声(逮). 横ji. :陽平(逮). 育ji,ji. :陰平(陽). 摸ji. :去声(逮,陽,釈,逮). 撃ji. :陽平(陽). 激ji. :去声(澄,陽). 福fd. :上声(逮,陽,･新,逮). 幅fd. :上声(逮,節). 塙fd. :上声(逮). 複f包. 新新新. 陽陽. 的dま. l. ). 卸. l. :陽平(蘇,新,逮). 腹fa. :上声(逮,陽),陽平(節). 督d缶. :陽平(逮). 竹zhd. :陰平(逮). 塊zhd. :去声(遼,陽,節). 菊jd. :陰平(遼,節). く全 鴨ya. 清. n;> 押ya. :陽平(陽). :陽平(陽) 摂shさ:陰平(温通),陽乎(節). 庄y豆. :去声(逮,防,節) 控w豆:陽平(澄,陽). 落さ. :陽宰(遼) 削xu芭:上声(防,過). 零huら:上声(遼,節) 鍵s≧. :陽平(酸),陰平(逮). 失shi. :陽平(蕊,陽,軌. 吸Ⅹi. 鼠sh王:陽平(陽) 通). 塞shi. :陽平(遼,陽),上声(節). :去声(逮,陽). 媛Ⅹi. :上声(遼). 膝Ⅹi. :上声(逮,逮). 忽h缶. :商卒(逮). 厄包. :陽平(逮). 拒さ. 錬shi. :陰平(逮,新). 釈sb主. :陽宰(逮,逮). 倍Ⅹi. :上声(逮,摂凱. 円iiZ]. :上声(逮,節,. Eid. 通達. 隠Ⅹi. :陽平(過) 適sb主:陽平(遼,逮). 締su8. :陽平(逮,防) 蓄Ⅹh 新), :陰平(臥 叡sh色:陽平(汲 軌. =土オ. EiiJ. (盟. 息Ⅹi. :上声(節). 娘Ⅹi. :上声(遼,節,過). 益y主. :陽平(遼,逮). 屋w色. :簡平(陽) :上声(遼,顔),陽平(節). 粟sh. 過 ヽノ. ≪次. 清>. 踏ta. :上声(逮,陵). 楕cha. :上声(逮,陽,節,逮). :陽平(遼,隊,過) 帖ti逢,申さ:陰平(遼,陽,為). 姑ti芭. :陽平(防). 擦c瓦. :陽平(防,逮)･. 溌p6. :上声(逮),陽平(陵). 脱tu6. :陽平(防) :上声(普,節). 授cu6. 瑠t豆. :陽宰(逮). 療chu8. 鉄tie. :陰平(遼). 欽qu6. :上声(遼). 托tu6. :陽平(防). 戟ehu6. :上声(遼,陽,逮). 漆q享. :陽平(蘇). 乞qi. :南平(遼).
(21) 中古清音入声字と北京語声調. 21. :陽平(逮,防,節,通). 屈q丘:湯平(場),上声(遼). 刻kと. :陽平(陽),陰平(遼). 克kら:陰平(逮,臥軌通). 塊pら. :上声(逮). 迫pら:上声(逮,陽,過). 折ch豆i. :院平(陽). 僻pi. 易りti. :去声(腸,節,過). :上声(遼, 赤cb主:湯平(逮,. 吃chi. :陽平(陽). 戚qi,. 犀pi. :上声(遼,通). 促ca. :上声(翠. :上声(新). 書chh. :陽平(遼,. :上声(逮,陽,節). 笑k凸. :陽平(陽). 蹴c血. 触chh. qi:湯平(逮,. 通陽新新陽. 出cha. ) l. ../: 心. ) ,. S..rT. ,. 酷kh. :上声(過) 麹qn :陽平(陽) 以上であるが,この整理･分類のなかから,北京語に対する東北方言の特徴点がいくつ か指摘されるであろうoその-ほ,全体的に上声になるものが多く,それが中古清入声に 対応する声調の主流をなすものと見受けられるoいいかえれば,清入声→上声というの. が,この方言の有力な変化規則であろうということである○第二ほ,. ｢全清Ⅱ｣. ｢次清｣の. 漢字で陽平になっているものが非常に多いということであるoこの点,北京語ととくにこ となるところで(北京語の場合ここで陽平になるのはきわめてまれ),この方言のいちじ るしい特色といえる｡. 北京語と東北方言との比較研究ほ,まずこうした相異点を出発点として,今後いっそう 推進されなければならないと考えられる｡ 注. 1)中古中国語の声母(頭子音)の二大範時として｢清音｣ ｢濁音｣という区別があるoこれは,メ 大体において･今日のvoiceless･ voicedの対立に相当すると考えられている｡ 2)ただし平山1972,. 1974などをみると･中古4声調の詞値再構のこころみは,目下着実に進展し. ている,ということはいえる｡. 3)これにより･入声韻尾-?を保つ方言を｢存入万言J,それを失った方言を｢失入方言｣とし七 現代の官話方言をおおきく二分し区別することができるであろう｡. 4)包頭万言の音は,野村1955軒こよる. 5)濁声母のうち,鼻音(m, n,りなど)･流音(1),半母音(j)は｢次濁｣,それ以外のもの (b, d, g, dz, zなど)を｢全濁｣とするo同様に,清声母にも｢次清｣｢全清｣の区別が あり,この場合,前者は有気音,後者は無気音という対立関係になっている｡ 6)官話系万言の下位万言とその名称は,虐伯慧1981によるQ詳しくは,同書92-94貢を参照され たい｡. 7)中古の全清声母を二分し,現在まさつ音になっているものを｢全清Ⅱ｣とし,それ以外のもの を｢全清I｣とする｡ただし,影母は前者に含ませる｡ 8)図中の( )は少数であることを示すもので,筆者がとくに付したもの｡ 9)中古声母の｢全清I｣ ｢次清｣ ｢全濁｣の三種の別と現代北京語声母との関係は, ｢全清I｣ 軌→無気音ノ次清｣ -有気音,となるのが基本的対応であるが,一部例外的に,この親. iZq. 【R. l. 託辞. ｢次清｣. -有気音 -無気音. (Zq. 壕開襟. ｢全淘｣. 括特詰. 別にはずれるものがある｡ ｢全清I｣ -有気音. ,,). l. ). 亀. 礼. 刺. ｢全.
(22) 藤. 佐. 22. 昭. このほか,追(暁母),袷(匝母)もそれぞれ不規則に有気音(q-)となっているoこれらの 扱いは,いちおう,現代北京語の発音を基準にして･原則として･無気音をもつものを｢全 清I｣,有気音をもつものを｢次漕｣のグループにくり入れたo. 10)讃井唯允氏の｢北京習慣読音について｣と超する研究報告(1983年10月22日,於東京都立大学) (放送ではzh6ji豆ng)とよまれるというoさてこのzh占 によると,新江は北京ではzh6jiang というよみ方については,規則的変化によって成立したとみることもできるのであるが･いっ ぼう,その漢字の声符部分｢折｣ zh占をよんだものという可能性も大きいと考えられるo (陰平)を掲げているoその また迩と績の発音jiは去声であるが,多くの字典･辞典はji 去声の音は他万言からの流入形とも考えられるo後述する東北万言(東北詰)では･この2字 はともに去声に属している｡鮒が去声である理由はよくわからないo ll)太田辰夫氏はかって中国人教師から中国語を教わったとき･この種のよみ方に接したことがあ "---包象寅先生の『孟子』は入声字をす るという｡太田1982につぎのような記述がみえるo べて4声に読まれた｡そういう文語音が存在したのであろう--"o 12)北京語の発音は,ここではとくに･ウエード式ローマ字で掲げるo. 『中原音韻』のもっとも重大な特色は,いわゆる｢入派三声｣という現象であるoすなわち, 中古入声字は三分され,全濁上声は院平に･清(全清･次清)入声は上声に,次濁入声は去声 に,それぞれ分配されたo平山1978は,入声字のこのような声調分化はすでに(一部の方言で) 唐末にはじまっていた,と推論された○. 13). 文. 献. 日. 陳舜政1974. 『栄成万言音系』,三人行出版社,台北o. F｡rrest. "The. 高. 1949 1923. presbyterian. 古 本正1958 版社,. Tone. in. Pekingese=,. BSOAS. ｢蘭州音系略記｣, 『万言』 1980年第3期,. 襟泰1980. G..drich. Ju-sheng. 録. pp.. 13,. pp･443-447. pp･224 231. Syllabary", Pekingese (Chinese-English) and Mission Press, Shanghai･ ｢試談河南嚢城方音和北京語音的差異｣, 『万言輿普通語集刊』第三本,文字改革出 "A. Pocket. Dictionary. 1-13. 教育部国語統一筆備委員会(宿),商務印書館o 咽音常用字桑』 1932 北京大学中国語言文学系譜言学教研室(宿),文字改革出版社･北京｡ 『漢語万言詞匪』1964 pp･139-156 ｢中古入声と北京語声調の対応通則｣, 『日本中国学会報』第12集, 平山久雄1960 ｢北京語における清入声野声化の条件について｣,. _1961. 『中国語学』. 114,. pp･9-12･. 116,. pp･. 6-10. ｢客家桃源方言声調詞値の内的再構｣,鳥居久靖教授華甲記念会(編),. _1972. 学』,. pp.. ｢中国語関南関北祖万言の声調詞値｣,. -1974. 『中国の言語と文. 209-228. 『東京大学文学部研究報告』 5. (文学哲学論文集),. 193-248. pp･. ｢『中原音韻』入派三声の音韻史的背景｣, 『東洋文化』(東京大学東洋文化研究所). _1978. 58,. pp･. 77-79. 『井上ポケット支那語辞典』,文求堂,東島 江蘇省和上海市万言調査指導組(編)･江蘇人民出版礼南島 『江帝省和上海市万言概況』1960 嘩語大辞典』,大阪屋号書店,東京o 権 寧世1933 pp･81-141 ｢蘭州方言｣ 1963 蘭大中文系語言研究小組, 『蘭州大学学報』1963年第2期･ ≪語言論集≫編 ｢静城音系｣, 『語言論乗』第一帝(中国人民大学中国語言文学系･ 李大忠1980. 井上. 翠1944. 輯組), pp. 志童1948. 85-100. ｢国語入声演変小江｣, 『燕京学報』34期･ pp･21-28 陸 『支那破音字典』,文求堂,東衷o 宮原民平･土屋明治1936 野村正良1955 ｢張家口万言及び包頭万言に於ける声類-いわゆる西北諸方二言との比較-｣･.
(23) 中古清音入声字と北京語声調. 23. 『名古屋大学文学部研究論文集』Ⅹ,文学4, pp.1-62 『中国語発音字典』,大阪外国語大学中国語学研究室(宿)｡ 太田辰夫1982 ｢勉学の記｣･ 『神戸外大論叢』第33巻第3号(太田辰夫教授記念号), pp.93-101 銭腎恰一劉華轟･太田斎1982 ｢博山方音記｣, 『山東大学文科論文集刊』,1982年第一期(絵第七 #), pp.1-43 銭瞥恰(等) 1982 『煙台万言報告』,斉魯書札済南o 宋 学1959 ｢遼寧(九個地区)輿北京声詔対応関係｣, 『万言輿普通詩集刊』第七本,文字改革 大阪外大1949. 出版社,. stimson. 1962. pp.. 14-18 uAncient. Chinese. -p･. ･t･. -k endings. in the. Peking. Dialect",. Language. 38,. pp･3761384. ｢退化音系｣ 1959中文系万言調査小組,. 『書林大学人文科学学報』(人文科学) 1959年4期,. pp.35. -62. 呉. 朗1957 ｢済南講和普通語有邸些不同的地方｣,山東人民出版社,済南｡ 楊時速･荊允敬1971 ｢霊宝方言｣, 『清華挙動新九巻第一･二期合刊(慶祝趨元任先生八十歳論 文集), pp.106-147 倉 伯慧1981喝代漢語方言』,湖北人民出版社武漠｡ 程儀1960 張啓燥･陳天福 ｢南部市方言研究｣, 『開封師範学院学鞄(中国語文号) 1960年7軌 pp.. 張. 1 -41. 相臣1958 pp.. ｢遼寧新民万音輿北京語音的比軌,. 『万言輿普通語集刊』第三本,文字改革出版社. 53-61. 張兆鉱･高文達1958唱南講和北京音的比較｣, 中華書局,北京, pp. 103-139. 『方言和普通語叢刊』第一本,中国語文雑誌社(宿), (1984年4月30日).
(24)
関連したドキュメント
音節の外側に解放されることがない】)。ところがこ
単一の検査項目では血清CK値と血清乳酸値に
式目おいて「清十即ついぜん」は伝統的な流れの中にあり、その ㈲
児童について一緒に考えることが解決への糸口 になるのではないか。④保護者への対応も難し
[r]
具体音出現パターン パターン パターンからみた パターン からみた からみた音声置換 からみた 音声置換 音声置換の 音声置換 の の考察
つまり、p 型の語が p 型の語を修飾するという関係になっている。しかし、p 型の語同士の Merge
英語の関学の伝統を継承するのが「子どもと英 語」です。初等教育における英語教育に対応でき
