ハナ・マリア・バーケンヘッドの生涯

ハナ・マリア・バーケンヘッドの生涯

著者

菊池 眞理

雑誌名

研究紀要. 人文科学・自然科学篇

巻

47

ページ

1-58

発行年

2006-03-10

URL

http://doi.org/10.14946/00001542

Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja

ハ

ナ

マ

リ

ア

 

バ

ー

ケ

ン

ヘ

ッ

ド

の

生

涯

菊

池

眞

理

第

三

章

 

日

本

で

の

日

々

-・

女

学

校

設

立

計

画

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

㎜

ビ カ ス テ ス 主 教 の 呼 び 掛 け   英 国 聖 公 会 か ら 最 初 の 日 本 主 教 と し て 派 遣 さ れ て い た プ ー ル 師 が 卍 八 八 五 年 に 逝 去 し 、 そ の 後 任 と し て 派 遣 さ れ た の が エ ド ワ ー ド ・ ビ カ ス テ ス で あ る 。   彼 は 東 京 に 比 べ て 成 果 が 劣 っ て い る 神 戸 で の 宣 教 の 成 果 を 上 げ る た め に は 女 性 へ の 宣 教 が 不 可 欠 で あ る と 認 識 し た 。 そ の 目 的 の 達 成 の た め 、 彼 は 女 学 校 の 設 立 が 急 務 で あ る と 考 え 、 女 学 校 開 設 を 呼 び 掛 け る 撤 文 を L A の 機 関 紙 編 集 長 宛 に 送 っ た 。 ﹃ 一 粒 の か ら し 種 ﹄ 編 集 長 殿 (在 日 主 教 ビ カ ス テ ス ) 一 八 八 八 年 十 二 月 十 八 日 一

﹁ ⋮ 本 会 議 は 、 S P G レ イ デ ィ ー ズ ・ ア ソ シ エ ー シ ョ ン の 神 戸 に お け る 宣 教 活 動 の 成 果 に 心 か ら の 満 足 の 意 を 表 明 す る も の で す 。 ま                                                                                           ヘ    へ た 、 こ の た び 日 本 の 女 性 を 対 象 と す る 活 動 が 始 め ら れ た こ と に 鑑 み 、 先 般 H 本 に 到 着 し 活 動 を 開 始 し た 女 性 宣 教 師 ( 以 下 傍 点 は 全 て 著 者 ) を 助 け る べ き 第 二 の 宣 教 師 を 派 遣 し 、 神 戸 に 学 校 を 創 設 す る こ と の 重 要 性 に つ い て S P G レ イ デ ィ ー ズ ・ ア ソ シ エ ー シ ョ ン に 認 識 を 新 た に し て い た だ き た い と 希 望 い た し ま す ﹂ ⋮     [敷 地 の 入 手 と 校 舎 の 建 設 に 関 し て 、 お よ そ 千 五 百 ポ ン ド が 必 要 で あ る と 考 え ら れ ま す ] 。 (中 略 )   こ の 地 に お い て 、 S P G は 過 去 十 二 年 間 に わ た っ て 宣 教 活 動 を 進 め て 参 り ま し た 。 そ し て 、 先 週 初 め て こ こ に 、 S P G レ イ デ ィ ー ズ . ア ソ シ エ ー シ ョ ン か ら の 女 性 宣 教 師 が 着 任 し た の で す 。 (中 略 )   今 こ こ で 、 読 者 の 皆 さ ま と と も に 考 え て み た い こ と が あ り ま す 。 そ れ は 、 十 二 年 に も お よ ぶ 労 苦 の 成 果 が な ぜ こ こ で 止 ま っ て い る の だ ろ う か 、 と い う 問 題 で す 。 人 間 的 見 地 か ら み た 成 功 を 東 洋 の 国 々 に お い て 可 能 な ら し め る た め に は 、 あ る 法 則 が 必 要 な の で す が 、 こ こ 神 戸 で は そ れ が 忘 れ ら れ 、 守 ら れ て こ な か っ た か ら で あ り ま す 。 す な わ ち 、 宣 教 団 の 聖 職 者 や 教 師 の 働 き が 英 国 教 会 の 婦 人 宜 教 団 体 に よ っ て 支 援 さ れ て こ な か っ た こ と に よ り ま す 。 で は 、 我 々 の 最 初 の 努 力 目 標 は ど こ に 置 か な け れ ば な ら な い の で し ょ う か り ・                                                                                                       ヤ   へ    も    ヘ    へ   も    へ 疑 い も な く そ れ は 、 女 生 徒 の た め の ミ ッ シ ョ ン ・ ス ク ー ル を 創 設 す る こ と で な け れ ば な り ま せ ん ⋮     学 校 の 建 設 と も う 一 人 の 働 き ヤ                                                                                                                             コ 人 を 得 る こ と が 当 面 の 急 務 な の で す 。 (後 略 ) ﹂   こ の 呼 び か け の 文 中 で 彼 は L A か ら 送 ら れ て 先 週 到 着 し た 一 人 の 女 性 宣 教 師 の こ と に 言 及 し て い る 。 そ れ が ハ ナ ・ マ リ ァ . バ ー ケ ン ヘ ッ ド で あ り 、 こ の 女 学 校 開 設 の 責 任 者 と な っ た の が 当 時 神 戸 に 在 住 し て い た 宣 教 師 の フ ォ ス で あ っ た 。 更 に 、 主 教 が 当 初 か ら こ の 地 に 複 数 の 女 性 宣 教 師 が 必 要 で あ る と 考 え て い た こ と も 記 さ れ て い る     ﹁も う 一 人 の 働 き 人 を

得 る こ と が 当 面 の 急 務 な の で す 。﹂ ー し か し 取 り あ え ず バ ー ケ ン ヘ ッ ド 一 名 の み が 神 戸 に 送 ら れ た と い う わ け で あ っ た 。 ハ ナ ・ マ リ ア ・ バ ー ケ ン ヘ ッ ド の 来 日   ハ ナ ・ マ リ ア ・ バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 日 本 に 到 着 し た の は 一 八 八 入 年 十 一 月 末 で あ る 。 英 国 を 出 航 し て 大 西 洋 を 横 断 、 カ ナ ダ に 到 着 後 、 セ ン ト ・ ロ ー レ ン ス 河 を 遡 り 、 モ ン ト リ オ ー ル で 下 船 し て い る 。 モ ン ト リ オ ー ル か ら は 鉄 道 で ヴ ァ ン ク ー ヴ ァ ー ま で 六 日 半 か け て 横 断 し た 。 ヴ ァ ン ク ー ヴ ァ ー で ﹁ ア ビ シ ニ ア 号 ﹂ に 乗 船 し 、 い わ ゆ る 北 米 航 路 を た ど り 十 六 日 か け て 横 浜 に 到 着 し た 。 横 浜 で 船 を 乗 り 換 え 、 東 京 到 着 後 、 聖 ヒ ル ダ 会 と い う 女 性 宣 教 団 体 の 日 本 支 部 宿 舎 に 数 日 間 滞 在 し た 。   東 京 で 過 ご し た 最 初 の 日 々 、 彼 女 が 記 録 し て い る 人 々 の 印 象 、 日 本 と い う 異 文 化 の 受 け 止 め 方 に は 少 し も 暗 い 影 は な い 。 日 本 の 自 然 は 優 し く 、 初 め て 目 に す る 日 本 の 事 物 、 入 々 の 立 ち 居 振 る 舞 い 、 暮 ら し ぶ り 全 て が 彼 女 の 目 に は 新 鮮 で 、 興 味 深 く 映 っ た よ う で あ る 。 ま た こ の 報 告 書 の 中 に 表 れ て い る の は 警 戒 心 や 過 剰 な 用 心 深 さ で は な く 、 日 本 人 に 対 す る 溢 れ る ば か り の 親 し み と 好 意 で あ る 。 彼 女 は 驚 く ほ ど の 素 直 さ と 柔 軟 な 態 度 で 異 文 化 に 接 し て い る こ と が 判 る 。 そ の 一 節 を 引 用 し て み よ う 。 バ ー ケ ン ヘ ッ ド か ら ミ ス ・ ブ ロ ッ ク 宛 ( 一 八 八 九 年 一 月 一 日 ) ﹁ 今 年 の 書 き 初 め に あ な た へ の お 手 紙 を し た た め て い ま す 。 私 は あ ま り 旅 に は 強 く な い よ う で す 。 一 万 マ イ ル に も 上 る こ の 長 旅 は か な り こ た え ま し た 。 ︿ 無 事 に 到 着 し た ら 、 も う 絶 対 に 日 本 を 動 か な い わ ﹀ と 道 中 一 人 で 思 っ た も の で す 。 時 間 が 経 て ば 、 車 酔 い と か 船

四 酔 い の つ ら い 記 憶 は 薄 れ る で し ょ う が 、 あ の つ ら さ を 忘 れ て し ま う ま で は 、 日 本 に じ っ と し て い た い 気 持 ち で す 。 (中 略 )   神 戸 は と て も 美 し い 土 地 で 、 き つ と こ こ で の 生 活 が 好 き に な る だ ろ う と 思 い ま す 。 私 は 日 本 人 が 大 好 き で す 。 彼 等 は 明 る く 聡 明 で 、 と て も 礼 儀 正 し い の で す 。 女 性 は い つ も 穏 や か で 、 独 特 の 優 し さ が 感 じ ら れ ま す 。 聞 く こ と 、 見 る こ と が 少 し ず つ 理 解 で き る よ う に な っ て き ま し た 。 間 も な く 日 本 の 人 び と と 話 が で き る よ う に な る と 思 い ま す 。 (後 略 ) ﹂ (十 二 ∼ 十 九 頁 ) 召

神

戸

着

任

ー

フ

ォ

ス

と

の

出

会

い

  バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 東 京 を 離 れ た の は 十 二 月 十 四 日 で あ る 。 当 時 横 浜 港 か ら 神 戸 ま で は 三 十 時 間 の 船 旅 で 、 神 戸 に 着 い た の は 翌 十 五 日 で あ る 。 こ の 彼 女 の 来 神 を 明 治 二 十 二 年 く は 次 の よ う に 報 じ て い る 。                                   ゆ う し ん 一 八 八 九 年 ﹀ 五 月 二 九 日 発 行 の 神 戸 又 新 日 報 第 千 五 百 十 入 号   ﹁ 女 教 師 ベ ケ ン へ ー ド 嬢   同 嬢 は 近 ご ろ 英 国 よ り 当 地 に 来 た り 日 々 中 山 手 通 の 乾 行 義 塾 に 出 勤 し て 二 、 三 時 間 の 教 授 を 受 け 持 ち 居 れ る が 嬢 は 尚 ほ 自 力 を 以 て 一 の 女 学 校 を 起 し 、 英 語 作 文 裁 縫 料 理 等 の 諸 科 を 教 授 せ ん と の 志 望 あ り 目 今 そ の 計 画 中 な り と い ふ 。 ﹂ 住 居 問 題   着 任 当 初 、 バ ー ケ ン ヘ ッ ド が フ ォ ス の 自 分 に 対 す る 処 遇 、 以 下 に そ の 一 例 を 挙 げ る 。 配 慮 に 深 く 感 謝 し て い る こ と は 複 数 の 書 簡 で 明 ら か で あ る 。

バ ー ケ ン ヘ ッ ド か ら ブ ロ ッ ク 宛 ( 一 八 八 九 年 九 月 五 日 ) ﹁ ⋮ 同 時 に 、 フ ォ ス 氏 ご 夫 妻 に 対 し 、 心 か ら 感 謝 の 気 持 ち を 表 し た い と 思 い ま す 。 フ ォ ス 氏 ご 夫 妻 は 、 長 い 間 こ の 素 晴 ら し い 家 に 私 を 住 ま わ せ て 下 さ っ た か ら で す 。 お 陰 様 で 、 異 国 の 地 に 初 め て き た 人 間 が 経 験 し な け れ ば な ら な い 多 く の 試 練 や 困 難 を 経 験 せ ず に 済 ん で い ま す 。 (後 略 ) ﹂ (三 十 七 頁 )   バ ー ケ ン ヘ ッ ド に は 知 ら さ れ て い な か っ た の だ が 、 こ の 手 紙 に 先 立 っ て 、 当 の フ ォ ス は S P G の 本 部 宛 に 以 下 の よ う な 書 状 を 送 っ て い る 。   フ ォ ス か ら タ ッ .カ ｌ 宛 ( 一 八 八 九 年 五 月 十 六 日 )   ﹁ (前 略 ) ﹂ A の 規 定 に よ れ ば 、 彼 女 は 家 具 付 き の 住 居 が 与 え ら れ る 事 に な っ て お り 、 彼 女 は ま た S P G の 宣 教 師 と 連 携 し て 仕 事 を 行   う 筈 で も あ り ま す 。 私 は S P G が 彼 女 か ら 得 ら れ る 働 き の 見 返 り の 一 つ と し て 、 住 居 を 与 え る と 思 っ て お り ま し た 。 大 執 事 シ ョ ウ 氏   に 確 か め た と こ ろ ・ ホ 為 さ ん の 場 合 は 、 L A か ら 部 屋 の 調 度 品 の た め に 或 る 程 度 の 経 費 が 認 め ら れ た と 言 う こ と で し た 。 そ こ で 、 バ   ー ケ ン ヘ ッ ド さ ん の よ う に 、 今 後 引 き 続 き 派 遣 さ れ て 来 る こ と が 予 想 さ れ る ご 婦 人 方 の た め に 少 な く と も 調 度 品 の な い 部 屋 が 与 え ら   れ る と い う 規 則 を お 認 め に な る こ と は 貴 協 会 の 方 針 で あ る と 思 っ て お り ま し た 。 (後 略 V ﹂ (拙 訳 ) 右 の 手 紙 を 読 む と 、 フ ォ ス が バ ー ケ ン ヘ ッ ド を 自 宅 に 下 宿 さ せ る こ と は 予 想 し て い な か っ た こ と 、 て は S P G が 調 度 品 な し の 部 屋 代 を 、 L A は 家 具 代 を 負 担 す る も の と 理 解 し て い た こ と が 判 る 。

彼

女

の

住

居

に

つ

い

五

山 ノ、   ヴ ィ ク ト リ ア 朝 に あ っ て は 、 家 具 と い う も の は 社 会 階 層 を 示 す ] つ の ス テ イ タ ス ・ シ ン ボ ル と し て 捉 え ら れ て い た か ら 、 単 に 生 活 上 の 利 便 と い う 意 味 以 上 の 重 み が あ っ た 。 従 っ て 、 自 分 に 用 意 さ れ て い た の が 小 さ な テ ー ブ ル ( 鳥 ￠ 麟 一 一 掌口 げ 一 〇 ) ー ト ラ ン プ 台 の よ う な も の ー の み で あ る と い う 現 実 に 直 面 し た バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 衝 撃 を 受 け た と し て も 不 思 議 で は な い 。 次 の フ ォ ス の 書 信 に は 二 者 間 の 期 待 、 理 解 の 齪 餅 が 姿 を 見 せ 始 め る 。 フ ォ ス か ら ブ ロ ッ ク 宛 ( 一 八 八 九 年 五 月 十 六 日 ﹀   ﹁ ⋮ な お 、 も う 一 点 お 伺 い し て お き た い の で す が 、 ミ ス ・ バ ー ケ ン ヘ ッ ド の 借 家 の た め の 家 賃 は 認 め て い た だ け る の で し ょ う か 。                                     へ    と    も   ヘ    ヘ    ヘ   へ (中 略 ) 私 が 彼 女 の た め に 男 子 校 の 近 く の ヒ ュ ー ズ 氏 の 家 に 用 意 し て い た 部 屋 を も し 彼 女 が 気 に 入 っ て く れ れ ば 、 彼 女 が 女 生 徒 の た め の ク ラ ス を 始 め た り 、 寄 宿 生 を 一 ∼ 二 名 住 ま わ せ る の に 好 都 合 だ と 思 っ た の で す 。 し か し 男 子 校 と 女 子 校 の 二 つ を あ ま り に も 接 近 し て 建 て る の は 好 ま し い こ と で は あ り ま せ ん 。 ミ ス ・ バ ー ケ ン ヘ ッ ド の 関 心 が 若 い 女 性 の 教 育 に 傾 い て い て 他 の 宣 教 活 動 に は 向 い て い                   ヘ    へ   も    も   ヘ    ヘ   ヘ    ヘ   ヤ    ヘ   ヘ    ヘ   ヘ    へ   リ    ヘ   ヘ    ヘ    ヘ   へ な い よ う で す の で 、 少 し 離 れ た と こ ろ に 別 個 の 家 を 用 意 し て お く 方 が 女 学 校 を 創 め る と い う よ う な 新 し い 事 業 に は い い の で は な い か と 思 う の で す 。 最 近 は 家 賃 が 非 常 に 高 く な っ て き て い ま す の で 、 そ の よ う な 家 に は 年 間 四 〇 ∼ 五 〇 ポ ン ド は 必 要 に な る と 思 わ れ ま す 。 で き れ ば 秋 か ら で も 学 校 を 始 め た い と 思 っ て お り ま す の で 、 い か ほ ど の 資 金 援 助 が い た だ け る も の か 一 日 も 早 く お 聞 か せ 下 さ い 。 (後 略 ) ﹂ ( 二 十 六 ∼ 二 十 七 頁 )   こ の 書 簡 で は フ ォ ス が こ の 時 点 で 彼 女 を (自 分 の 家 で は な く ) ヒ ュ ー ズ 氏 宅 近 く に 住 ま わ せ よ う と し て い る こ と が 判 る の だ が 、 そ の 理 由 付 け は 説 得 力 に 欠 け る 。 例 え ば 、 東 京 で は シ ョ ウ が ボ ア を 自 宅 の 隣 接 の 家 に 住 ま わ せ て い る こ と を

考 え 合 わ せ れ ば 神 戸 の 宣 教 団 め 責 任 者 フ ォ ス の 方 針 は 何 か 納 得 し が た い も の が あ る 。 更 に こ こ で 注 目 し た い の は 、 彼 女 の 女 学 校 を 開 き た い と い う 希 望 に つ い て の フ ォ ス の 受 け 止 め 方 で あ る 。 バ ー ケ ン ヘ ッ ド が こ の 地 に 送 ら れ た 第 一 の 目 的 は 、 何 を 差 し 置 い て も ま ず 、 女 学 校 の 教 師 と し て で あ り 、 そ れ 故 に 彼 女 も 応 募 し た 。 こ の こ と は L A の 年 次 報 告 書 を 見 れ ば 明 ら か で 、 主 教 も 当 面 一 ∼ 二 名 、 将 来 的 に は 四 名 の 教 師 派 遣 を 考 え て い た こ と が 記 さ れ て い る 。 こ の よ う な 経 過 の 後 、 当 面 、 彼 女 は 淡 路 に 派 遣 さ れ る こ と に な り 、 彼 女 も 納 得 し て こ の 事 態 を 柔 軟 に 受 け 止 め て い る 。

淡

路

派

遣

バ ー ケ ン ヘ ツ ド か ら ミ ス ・ ブ ロ ッ ク 宛 ( 一 八 八 九 年 七 月 三 日 )   ﹁ (前 略 ﹀ 私 ど も の 神 戸 の 宣 教 事 業 に 関 連 し ま し て 、 少 な く と も 女 学 校 開 設 の 見 通 し が あ る と の こ と を 伺 い 、 う れ し く 存 じ ま す 。 し ば ら く 前 に フ ォ ス 氏 か ら 、 委 員 会 側 で は 寄 宿 学 校 の た め に 小 さ な 家 を 借 り 、 そ の 家 賃 を 支 払 っ て も よ い と の ご 意 向 が あ る と う か が い ま し た 。 し か し 、 学 校 の 調 度 品 を 調 え 、 寮 母 や 助 教 員 を 雇 う だ け の 資 金 の な い こ と や 、 主 教 が 先 ず 神 戸 に S P G の 女 性 宣 教 師 の 本 部 と な る 家 を 優 先 し た い と 望 ま れ ま し た の で 、 学 校 の 方 は し ば ら く 様 子 を 見 よ う と い う こ と に な り ま し た 。 (中 略 )   神 戸 の 友 人 や 仕 事 を 残 し て 外 国 人 社 会 か ら 切 り 離 さ れ た 所 に 行 く こ と な ど 、 と て も で き な い と 思 っ た の で す 。 で も 、 こ れ ま で も 時 々 、 淡 路 で は 一 握 り の ク リ ス チ ャ ン が 教 会 を 建 て 異 教 徒 の 隣 人 た ち を キ リ ス ト の 教 え に 導 き た い と 日 夜 努 力 し て い る こ と を 耳 に し て お り ま し た の で 、 彼 ら の こ と を 他 人 ご と と し て で は な く 聞 い て お り ま し た 。 で す か ら 、 彼 ら の 手 助 け に 行 く こ と が 許 さ れ る の は 何 と い う 喜 び で あ ろ う か 、 と 思 う よ う に な り ま し た 。 私 の 日 本 語 の 先 生 は 良 家 の 奥 さ ま な の で す が 、 淡 路 ま で ご 一 緒 に 参 り ま し ょ う 、 七

八 と 言 っ て 下 さ っ て い ま す 。 そ し て 、 最 後 に な り ま し た が と て も 大 切 な こ と を 書 き ま す 。 洲 本 と 福 良 が 、 ど ち ら も 私 の こ と を 引 き 受 け て 下 さ る こ と に な り ま し た 。 (後 略 ) ﹂ ( 二 十 八 ∼ 三 十 一 頁 ﹀ (淡 路 の 二 つ の 主 要 な 町 ) の 郡 長   引 用 文 で 明 ら か な よ う に 、 こ の 段 階 で 彼 女 に 助 力 の 手 を さ し の べ た の は 全 て 日 本 人 で あ る 。 そ の 事 実 は 、 彼 女 が 日 本 の 人 々 に 受 け 入 れ ら れ や す い 、 親 し み を 持 た れ る 入 柄 で あ っ た こ と を 示 し て い る の で は な か ろ う か 。 同 時 に 彼 女 は 、 最 初 の 自 分 の 期 待 と は 異 な っ た 仕 事 、 或 い は 境 遇 に 置 か れ る こ と に 対 し て 、 極 め て 柔 軟 に 受 け 止 め よ う と し て い る こ と も 判 る 。   こ の 一 八 八 九 年 七 月 三 十 一 日 に 投 函 さ れ た 淡 路 島 洲 本 の 訪 問 記 は 彼 女 の 原 文 に 触 れ た 人 々 が 一 様 に 名 文 で あ る と 感 銘 を 受 け る も の と な っ て い る 。 訳 文 で は あ る が そ の 一 部 を 引 き 続 き こ こ に 引 用 し て 、 彼 女 の 柔 ら か な 感 性 、 描 写 の 見 事 さ と 共 に 当 時 の 彼 女 の 心 境 を 示 し た い 。   ﹁ 福 良 の 信 者 の 皆 さ ま と 楽 し い ひ と と き を 過 ご し 、 洲 本 の 方 に 向 か っ た の は 黄 昏 近 く な っ て か ら で し た 。 間 も な く 夕 闇 が 迫 っ て き て 、 車 夫 は 提 灯 に 明 か り を 灯 し ま し た が 、 そ の 提 灯 は 紙 で で き た 素 晴 ら し い も の で し た 。 田 圃 や 山 裾 、 あ た り 一 面 の 木 や 草 の 闇 に 、 何 千 何 万 と い う 蛍 が 群 が り 、 光 を 放 ち 始 め 、 ま る で お と ぎ の 国 に 来 て い る よ う な 気 が し ま し た 。 私 ど も 西 洋 人 に 比 べ る と 、 日 本 人 は ず っ と 母 な る 自 然 に と け こ ん だ 生 活 を し て い る の で す が 、 そ れ で も ご 一 緒 し た 日 本 人 の 友 人 た ち は 、 子 供 の よ う に 喜 び 、 み な 長 旅 に 疲 れ て く た く た に な っ て い ま し た の に 、 何 度 も 何 度 も 車 を 停 め て は 蛍 を 追 っ か け 、 取 っ た 蛍 を ち り 紙 を ひ ね っ て 作 っ た 袋 に 入 れ 、 今 度 は そ れ を 提 灯 代 わ り に 使 う の で し た 。 ( 中 略 ) ﹂ (三 十 四 ∼ 三 十 五 頁 )

淡 路 で の 暮 ら し   以 下 は 彼 女 の 淡 路 島 で の 日 常 を 説 明 す る 書 簡 の 一 部 で あ る 。 彼 女 が い か に 現 地 で の 生 活 に な じ み 、 事 に 心 身 共 に 打 ち 込 ん で い る か が 伺 わ れ る 。 期 待 さ れ て い る 仕 バ ー ケ ン ヘ ッ ド か ら ミ ス ・ ブ ロ ッ ク 宛 ( 一 八 八 九 年 十 月 二 十 一 日 )   ﹁ (前 略 ) 喜 び と 心 配 の 入 り 混 じ つ た 気 持 ち で 私 は 当 地 淡 路 に 参 り ま し た 。 素 晴 ら し い 門 が 開 か れ て い る こ と へ の 喜 び と 、 孤 独 と 逆 境 に 耐 え る こ と が で き る か し ら と い う 心 配 で す 。 最 初 の 四 日 間 と い う も の 、 私 は お 客 さ ま 攻 め に 会 い ま し た 。 彼 ら は 朝 の 六 時 半 か ら 来 は じ め 、 夜 の 九 時 に な る ま で 私 を ひ と り に し て く れ な い の で す 。 私 は 朝 か ら 晩 ま で 畳 の 上 に 座 り 、 日 本 語 を あ や つ ろ う と 苦 労 し な が ら 、 彼 ら の お 相 手 を し な け れ ば な り ま せ ん で し た 。 お し ま い に は 、 脚 の 骨 が 痛 く な り 、 背 骨 が 疹 き だ し 、 頭 が ず き ず き し 始 め る 始 末 で し た 。 (中 略 )   最 初 の 三 週 間 と い う も の は 門 か ら 外 に 出 て 、 侮 辱 さ れ な い こ と は あ り ま せ ん で し た 。 あ る と き 思 い 切 っ て 街 の 中 心 に 出 か け た こ と も あ り ま し た が 、 そ の 時 に は 、 一 か た ま り の 学 童 に 囲 ま れ ﹁ 阿 呆 、 毛 唐 、 耶 蘇 ﹂ と 野 次 ら れ な が ら 家 ま で 追 い か け ら れ る 始 末 で し た 。 決 し て 愉 快 な 経 験 で は あ り ま せ ん で し た が 、 キ リ ス ト の た め に こ の よ う な 受 難 の で き る こ と を 嬉 し く 思 っ て い ま す 。 (中 略 )   こ の 二 週 間 ほ ど は 自 由 に 外 出 し 、 し か も 罵 言 を 受 け な い よ う に な り ま し た 。 そ れ ど こ ろ か 、 全 く の 見 知 ら ぬ 入 か ら 何 度 も と て も 丁 重 に 親 切 に 扱 っ て も ら っ た こ と も あ り ま し た 。 (中 略 )   来 月 か ら 私 は 、 特 に 頼 ま れ て 、 洲 本 の 若 い 女 性 た ち の た め に 毎 日 英 語 の 授 業 を 行 な う こ と に な り ま し た 。 実 は 、 す で に 毎 水 曜 日 の 九

一 〇 午 後 、 手 芸 の 授 業 を 始 め て お り ま す 。   (中 略 ) ﹂ (三 九 ∼ 四 五 頁 ) 再 び 神 戸 へ   彼 女 の 淡 路 で の 生 活 は 三 ヶ 月 余 り で 終 わ り 、 神 戸 に 戻 っ て い る 。 こ れ は ビ カ ス テ ス 主 教 の 意 向 で も あ っ た が 、 着 任 予 定 の 女 性 、 ブ ラ ク ス ト ン ・ ヒ ッ ク ス が 来 神 後 、 改 め て 赴 任 を 拒 否 し て き た か ら で あ る 。 現 地 を 視 察 し た 彼 女 が 来 神 を 拒 否 し た こ と は 幾 つ か の こ と を 我 々 に 示 唆 し て い る 。 ま ず 神 戸 の 現 状 -宣 教 に 関 わ る 人 々 、 土 地 柄 な ど ー は 受 け 入 れ が た い と い う 彼 女 の 判 断 。 彼 女 は 訪 問 時 に 心 な ら ず も 豪 華 な ホ テ ル に (お そ ら く 自 費 で ) 滞 在 せ ざ る を 得 な か っ た と い う 事 実 -神 戸 の 宣 教 師 た ち は 誰 も 宿 を 提 供 し な か っ た 。 同 様 に 、 バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 淡 路 か ら 戻 っ た と き も 、 宿 を 提 供 し た の は 知 人 の ア メ リ カ 人 で あ っ て S P G の 人 た ち で は な か っ た 。 バ ー ケ ン ヘ ッ ド か ら ミ ス ・ ブ ロ ッ ク 宛 ( 一 八 九 〇 年 二 月 十 一 日 ﹀   ﹁ (前 略 ) 非 常 に 心 残 り で し た が 、 主 教 の ご 意 向 に 添 っ て 先 月 淡 路 を 去 り ま し た 。 大 好 き な 若 い 女 生 徒 た ち を 置 い て 淡 路 を 去 る の は                                                                                                     ヘ   ヘ     ヘ    ヘ     ヘ    へ ほ ん と う に 悲 し か っ た の で す が 、 で も 、 ま た と き ど き 淡 路 へ 出 向 き 彼 女 た ち と 再 会 し た い と 思 っ て お り ま す 。 (中 略 )  ま る で 草 や 木 を 移 植 す る よ う に 、 心 な ら ず も 神 戸 に 移 さ れ ま し て か ら 日 が 浅 く 、 こ こ で の 生 活 も 軌 道 に 乗 せ な け れ ば な り ま せ ん の で 。 (後 略 ) ﹂ (五 十 一 頁 ) こ の 時 期 の 手 紙 で 、 彼 女 は 日 本 到 着 以 来 で は 初 め て の 疲 労 、 孤 独 感 を 訴 え て い る 。

異 文 化 に 接 触 し た 場 合 、 最 初 の 何 ヶ 月 か は 一 種 の 興 奮 状 態 に あ り 、 あ る 種 の 陶 酔 状 態 に 陥 る こ と が 知 ら れ て い る 。 ハ ナ も こ の 時 ま で は そ の よ う な 状 態 に あ り 、 ま た 、 自 ら の 一 人 暮 ら し の 生 活 を 顧 み る ゆ と り の 時 間 も な か っ た の で あ ろ う 。 折 悪 し く こ の 時 期 に 日 米 間 の 条 約 改 正 交 渉 が 不 調 に 終 わ っ た た め 、 外 国 人 と キ リ ス ト 教 に 対 す る 敵 対 感 情 が 醸 成 さ れ た こ と を 、 バ ー ケ ン ヘ ッ ド 、 フ ォ ス 両 名 の 報 告 書 が 伝 え て い る 。 そ の 事 実 も 彼 女 が 気 分 的 に 落 ち 込 む 一 つ の 遠 因 で あ っ た か も 知 れ な い 。 し か し 同 時 に 当 時 の 書 簡 で 見 落 と せ な い の は 彼 女 と 淡 路 の 友 人 達 と の 交 流 が そ の 後 も 親 し く 続 い て い る こ と で あ る 。 発 病 、 転 地 療 養   一 八 九 〇 年 九 月 十 五 日 付 け の ハ ナ の 手 紙 は 、 彼 女 が マ ラ リ ア を 患 っ た こ と を 伝 え て い る 。   当 時 は ま だ 日 本 の 都 市 の 下 水 処 理 は 非 衛 生 的 な 状 況 に あ り 、 下 水 を 流 す 道 路 の 側 溝 に は 溝 蓋 も な い 状 態 で あ っ た 。 そ の た め マ ラ リ ア 、 コ レ ラ の よ う な 伝 染 病 が 蔓 延 す る こ と も 珍 し く な か っ た の で あ る 。 幸 い 、 彼 女 は 不 潔 な 地 区 に あ っ た 下 宿 を 出 て 、 友 人 宅 に 下 宿 さ せ て も ら う こ と で 、 こ の 問 題 は 解 決 を 見 た よ う で あ る 。   一 八 九 〇 年 十 二 月 三 十 日 付 け の 書 簡 で フ ォ ス は バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 背 中 の 痛 み の た め に 仕 事 を 離 れ て い る こ と を 知 ら せ て い る 。 背 中 の 痛 み は 、 既 に 一 八 八 九 年 十 月 二 十 一 日 に 、 終 日 、 日 本 人 の 来 客 の 相 手 を し た と き に 現 れ て い る 。 当 時 は 一 日 数 時 間 に も 及 ぶ 日 本 語 の 勉 強 も あ り 、 精 神 的 に も か な り 重 圧 の か か る 状 況 で あ っ た 。   ま た 、 彼 女 は こ の 頃 の 書 簡 で 自 分 の 財 政 状 況 が か な り 苦 し い 状 態 に あ る こ と を 語 っ て い る 。 そ れ は 物 価 の 上 昇 と 通 貨 の 換 算 率 が 下 が っ た 影 響 で 生 活 費 が 英 国 の 約 二 倍 の 金 額 に な り 、 年 間 約 二 十 ポ ン ド の 差 損 が 出 る こ と 、 日 本 語 教 師 の 給

与 と 昨 年 度 の 差 損 分 の 立 て 替 え 分 が 未 払 い で あ る こ と 、 自 分 へ の 支 払 い が 明 細 不 明 の た め 生 活 設 計 を 立 て る こ と が 困 難 で あ る な ど と い う 事 情 が 綴 ら れ て い る 。 な お 、 こ の 頃 の 彼 女 の 給 与 は 年 額 百 二 十 ポ ン ド で 、 男 性 宣 教 師 ( 二 百 五 十 ∼ 三 百 ポ ン ド ) の 半 額 以 下 で あ る 。   こ の よ う な 状 況 下 に あ っ て 、 同 国 人 の 相 談 相 手 も い な い 彼 女 が 肉 体 的 、 精 神 的 に も 疲 弊 し 、 落 ち 込 ん で い っ た こ と は 想 像 に 難 く な い 。   一 八 九 一 年 二 月 七 日 付 け の 医 師 の 診 断 書 は 、 彼 女 の 発 病 の 原 因 は 多 忙 に よ る 過 労 に よ る も の と し 、 休 養 と 安 静 と を す す め ら れ て い る 。 一 八 九 一 年 五 月 二 十 二 日 付 け の フ ォ ス の 報 告 書 で は 、 近 郊 の 有 馬 で 療 養 し て い た バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 神 戸 に 戻 り 、 既 に 仕 事 に 復 帰 し た こ と を 伝 え て い る 。 債 務 問 題   七 月 十 四 日 付 、 本 部 宛 の 手 紙 で フ ォ ス は L A か ら の 問 い 合 わ せ に 答 え る 形 で バ ー ケ ン ヘ ッ ド の 財 政 状 況 、 特 に 借 金 の 事 情 に つ い て 説 明 し て い る 。 こ の 借 財 の う ち 最 も 多 額 で あ る も の は 、 彼 女 が 日 本 に 到 着 し た 最 初 の 年 に 上 海 の 業 者 か ら 購 入 し た 家 具 一 式 の 代 金 と な っ て い る 。 彼 女 は L A か ら 家 財 費 用 と し て 認 め ら れ 前 借 し た 二 十 五 ポ ン ド を 使 っ て 、 家 具 を 購 入 し た に も か か わ ら ず 、 こ れ を 売 却 し 、 し か も そ の 借 財 を 返 却 し て い な い と い う 事 実 は フ ォ ス が 伝 え て い る と お り な の で あ ろ う 。 し か し こ の 件 に 関 す る フ ォ ス の 解 釈 の 一 部 に は 、 誤 解 に 基 づ く 決 め つ け が あ る こ と が 後 に 判 明 す る (翌 年 一 月 二 十 七 日 の バ ー ケ ン ヘ ッ ド 書 簡 ) 。 ♂

  な お 、 こ の 手 紙 で 注 目 さ れ る こ と は 、 か ら 聞 い た と 記 し て い る 点 で あ る 。 フ ォ ス が こ の 代 金 未 納 の 件 を 自 ら た し か め る こ と な く 、 居 留 地 の 婦 人 (外 国 人 ) フ ォ ス か ら ミ ス ・ ブ ロ ッ ク 宛 ( .一 八 九 一 年 七 月 十 四 日 )   ﹁ ( 前 略 ) ま ず 借 金 の こ と に つ い て 申 し ま す 。 た し か に 彼 女 の 給 与 は 多 く は あ り ま せ ん が 、 誰 も み な 同 じ よ う な 額 で や り く り を し             ぐ                                                                                                                                                                              モ    も     し     ヘ    モ    ヘ     ヤ     ヘ    へ    あ    ヘ     ヘ    ヘ    ヘ          ヘ    ヘ     ヘ    ヘ    ヘ    ヘ    へ て .い る の で す 。 為 替 相 場 の 変 動 を 考 え に 入 れ て も 、 彼 女 を 含 め て 私 た ち の 場 合 は 、 ミ ス ・ ボ ー ア の 時 代 に 比 べ る と 、 ず っ と 有 利 な の も       ぬ で す 。 ミ ス ・ ボ ー ア が 初 め て 日 本 に 来 た と き の 相 場 は 一 ポ ン ド が 五 ド ル で し た が 、 ミ ス ・ バ ー ケ ン ヘ ッ ド の 場 合 に は 六 ド ル 以 下 の こ と は 滅 多 に な か っ た の で す か ら 。 私 の 知 る 限 り 彼 女 の 目 立 っ た 借 金 は 次 の 二 つ で す 。 彼 女 は 昨 年 の 初 め 、 五 か 月 か 六 か 月 の あ い だ 百 ド ル の 借 金 が で き な い だ ろ う か と 私 に 手 紙 を 書 い て き ま し た 。 私 に は 、 期 日 ま で に 英 国 の 個 人 的 な 知 り 合 い に 返 済 を 依 頼 し た い と 言 っ て お り ま し た の で 、 私 は 銀 行 と 話 し 合 う の が 最 善 策 で あ ろ う と 判 断 し 、 彼 女 が 銀 行 か ら 百 ド ル を 限 度 に 当 座 貸 越 を 受 け る こ と が で き る よ う に 取 り は か ら い ま し た 。 ま た 、 五 十 ド ル の 給 与 の 前 払 い を 二 月 末 に 受 け る こ と が で き る よ う に も 依 頼 し て お い た の で す 。 同 時 に 私 は 、 銀 行 の 担 当 責 任 者 に そ れ 以 上 の 貸 越 は 認 め な い 方 が よ い と も 申 し て お き ま し た 。 と こ ろ が 、 彼 女 は 四 百 ド ル も の 貸 越 を 受 け 、 し か も 口 に し て い た 知 人 か ら の 返 済 な ど 一 切 し て い な い の で す 。 私 は 銀 行 の 担 当 責 任 者 か ら こ の 話 を 聞 き ま し た 。 そ こ で 、 各 四 半 期 の 終 わ り に 彼 女 の 給 与 か ら 一 定 額 を 差 し 引 き 、 そ れ を 返 済 に ま わ す よ う 取 り 決 め ま し た 。 (中 略 )   も う 一 つ の 借 金 に つ い て は 、 私 ば も っ と 憂 慮 し て お り ま す 。 彼 女 は 、 日 本 に 来 た 最 初 の 年 に 上 海 の 業 者 か ら 家 具 一 式 を 購 入 し ま し た 。 そ れ が 配 達 さ れ て き た と き 、 そ の 支 払 い に 充 て る た め に 小 切 手 を 振 り 出 し て ほ し い 、 と 彼 女 か ら 依 頼 が あ り ま し た の で 、 貴 協 会 か ら 家 具 代 金 と し て 彼 女 に 認 め て い た だ い て い る 二 十 五 ポ ン ド の 中 か ら 前 貸 し い た し ま し た 。 と こ ろ が 驚 い た こ と に 、 今 年 の 春 に な = 二

一 四           ヘ    ヘ    ヘ     ヘ    ヘ    へ    も    ミ    コ    ヘ    ヘ    ヘ    ヘ    ヨ    ヘ     ヘ    ヘ   ヘ    へ っ て 私 は 、 居 留 地 の あ る ご 婦 人 と の ふ と し た 会 話 か ら 、 彼 女 が ま だ こ の 家 具 代 金 を 支 払 っ て い な い と い う こ と を 耳 に し た の で す 。 ( 中 略 )   主 教 は こ の 件 に つ い て 彼 女 と 話 を さ れ ま し た 。 そ の と き 分 か っ た の は 、 彼 女 が 昨 年 の 夏 に こ の 家 具 を 売 却 し て お り 、 し か も 借 金 は 残 っ た ま ま で あ る と い う こ と で し た ! ( 中 略 ) と も か く 、 借 金 は 両 方 で 七 十 五 ポ ン ド に な り ま す 。   ・   ・   ・   ・   ・   ・   ・   ・   ・   ・   ・   ⋮   い   ・   ・   ⋮   、   ⋮   、   、   、   、     、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、   、  、   、   、     、   彼 女 が 日 本 人 と う ま く や っ て い け な い と い う 点 に 関 し て 言 え ぱ 、 私 た ち が 彼 女 を 淡 路 か ら こ ち ら に 移 さ ね ば な ら な か っ た の も 、 こ ヘ   モ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   へ   も       ぬ   も   ヘ       ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   へ   も   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   へ   も   ヘ   ヘ   ヘ       へ   と   ヘ       ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   へ れ が 大 き な 原 因 だ と 言 え る の で す 。 し か し 、 こ れ は 彼 女 が 日 本 の 習 慣 に 馴 染 ん で い な か っ た こ と と 、 誰 か が 、 日 本 人 の 言 葉 を 額 面 通 ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヤ   も   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ       ヘ   ヘ   へ   し   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヤ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   へ   お   へ       と   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   へ   も   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   へ       も   ヘ   ヘ   ヘ   へ り に 信 じ て は い け ま せ ん よ 、 と 忠 告 し た の を 取 り 違 え て し ま っ た た め で あ る と 思 い ま す 。 彼 女 は 神 経 質 で 猜 疑 心 が 強 く 、 イ ギ リ ス の も   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   へ   も   も   ヘ   ヘ     ヤ   へ   も   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   ヘ     ヘ   へ   ゐ   ヘ   へ   も   ヘ     ヘ   ヘ   ヘ   へ   も   へ   も     ヘ   ヘ   ヘ   ヘ   へ     ぬ   ヤ ご 婦 人 が た と で さ え 長 期 間 仲 良 く や っ て い く こ と な ど と て も で き な い 人 だ と 思 わ れ ま す 。 (後 略 ) ﹂ (九 十 五 ∼ 九 十 九 頁 )   こ の 書 簡 で は 当 然 の こ と で は あ る が フ ォ ス が 極 め て 冷 静 に 、 事 務 的 に 借 金 を 処 理 さ せ よ う と し て い る こ と が 判 る 。 そ れ は 二 代 続 き の 事 務 弁 護 士 の 家 庭 で 育 っ た 人 間 と し て は 常 識 的 な 措 置 で あ る の か も 知 れ な い が 、 ボ ア と 比 べ る こ と に は 非 常 に 無 理 が あ る 。 ホ ア は 前 述 の と お り 、 福 沢 諭 吉 の 厚 い 庇 護 を 受 け て お り 、 福 沢 は 生 徒 集 め か ら 、 教 材 調 達 に ま で 彼 女 に 手 を 貸 し て い る 。 福 沢 宅 を 出 た 後 も 彼 女 は S P G の 援 助 で 住 宅 を シ ョ ウ の 隣 接 地 に 建 て 、 住 宅 費 を 払 う 必 要 も 家 具 を 購 入 す る 必 要 も な か っ た の で あ る 。 フ ォ ス は 自 分 た ち の 給 料 が 十 分 で は な い と い う 表 現 を し て い る が 、 女 性 宣 教 師 は 男 性 宣 教 師 の 二 分 の 一 の 給 与 で あ っ た 。 一 人 暮 ら し で あ っ て も 基 本 的 な 生 活 費 は 変 わ ら な い か ら 、 こ の 発 言 は 納 得 し が た い 。   当 時 の 英 国 S P G 宣 教 団 は そ の 出 発 時 点 か ら 高 踏 的 な 態 度 で あ り 、 英 国 人 が あ る 特 定 の 目 的 の 為 に は ボ ラ ン テ ィ ア 団

体 を 形 成 す る と い う 方 式 を 受 け 継 い で い た 。 こ の こ と は C M S よ り も 予 算 規 模 が は る か に 小 さ か っ た S P G の 管 理 体 制 、 財 政 上 の 逼 迫 と い う 問 題 に も 関 連 し て い た 。 こ の た め に シ ョ ウ な ど は 他 の 宣 教 団 の 規 定 で は 七 年 に 一 回 の 割 合 で 与 え ら れ る 賜 暇 を 三 〇 年 間 に 二 度 し か 取 る こ と が 出 来 な か っ た 。 更 に S P G で は 、 そ の 休 暇 中 は 、 何 ら か の 自 己 財 源 を 利 用 す る こ と が 当 然 と さ れ 、 給 与 は 半 額 と さ れ た 。 親 譲 り の 豊 か な 資 産 の 恩 恵 を 受 け て い た フ ォ ス に は 、 宣 教 団 か ら の 給 与 だ け で 暮 ら す 他 の 宣 教 師 達 の 生 活 は 想 像 が 及 ば な か っ た の で あ ろ う 。 加 え て 一 入 入 O 年 に 結 婚 し た 最 初 の 妻 は 高 名 な 外 科 医 の 娘 で あ っ た と い う か ら 、 こ ち ら も 裕 福 な 家 庭 出 身 で あ っ た 。 下 層 中 流 階 級 、 母 子 家 庭 出 身 の 独 身 女 性 で あ る バ ー ケ ン ヘ ッ ド と の 間 に は 深 い 溝 が あ っ て も 不 思 議 で は な い 。 ま し て ﹁ 引 っ 越 し 貧 乏 ﹂ 等 と い う 状 況 は 恵 ま れ た 階 層 の 人 々 に は 想 像 し が た か っ た こ と で あ ろ う 。   一 八 七 一 年 当 時 、 ア メ リ カ の 宣 教 団 か ら 神 戸 に 派 遣 さ れ て い た D ・ C ・ グ リ ー ン が 千 ド ル プ ラ ス 子 供 の 教 育 費 の 給 与 で も 余 り 楽 で な い こ と 、 神 戸 は 東 京 、 横 浜 よ り 物 価 (特 に 食 費 ) が 嵩 む こ と を 述 べ て い る か ら 、 バ ー ケ ン ヘ ッ ド 程 度 の 給 与 で は と て も 生 活 に 余 裕 が あ っ た と は 考 え に く い 。 ま た 、 フ ォ ス は 為 替 相 場 の 変 動 に つ い て 言 及 し て い る が 、 当 時 は 金 本 位 制 の 時 代 で レ ー ト は 一 九 一 四 年 ま で 固 定 制 で 一 ポ ン ド 約 四 ・ 九 ド ル で あ っ た 。 彼 が 何 を 主 張 し た い の か 十 分 に 理 解 で き な い と こ ろ が あ る が 、 生 活 に 大 き な 影 響 を 及 ぼ す の は む し ろ バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 言 及 し て い る よ う に 、 物 価 の 変 動 で は な か っ た の だ ろ う か 。   借 財 を 返 済 す る た め に フ ォ ス が 彼 女 に 示 し た 解 決 案 l f ﹁ 銀 行 の 当 座 貸 越 を 求 め れ ば い い ﹂ 或 い は ﹁ 不 足 分 は 英 語 を 教 え る な ど し て お 金 を 稼 ぐ ﹂ i は 彼 女 の 多 忙 な 日 常 生 活 を 考 え る と 余 り に も 厳 し い 提 案 で あ っ て 、 現 実 的 と は 思 わ れ な い 。 彼 女 は 頼 ま れ れ ば 無 料 で 英 語 を 教 え て も い る 。 バ ー ケ ン ヘ ッ ド に 示 し た 解 決 策 に み る フ ォ ス の 姿 は 、 芝 派 の 宣 教 一 五

一 六 師 達 が ロ イ ド の 借 財 (六 百 ポ ン ド ) 問 題 解 決 に 当 た っ て 示 し た 態 度 と は 余 り に 異 な っ て い て 、 非 情 と も 見 え る 。 些 細 な 数 字 を 挙 げ て 相 手 を 納 得 さ せ よ う と す る と こ ろ は ハ イ ・ チ ャ ー チ 派 的 な 生 き 方 を す る 他 の S P G 宣 教 師 た ち の 生 き 方 と は 余 り に も 異 な っ て い る 。 英 国 に お け る 初 等 教 育 教 師 の 待 遇 と 地 位   こ こ で バ ー ケ ン ヘ ッ ド の 処 遇 問 題 を 考 え る た め に 一 八 八 〇 年 代 後 半 の 英 国 、 特 に ロ ン ド ン の 教 育 事 情 と 彼 女 の 様 な 職 業 訓 練 (師 範 学 校 卒 ) を 受 け た 女 性 の 社 会 的 地 位 、 処 遇 問 題 に 焦 点 を 当 て て 考 察 し て み る こ と に す る 。   英 国 で は 伝 統 的 に 、 教 育 は 民 間 の 問 題 と し て 、 常 に 個 民 に 任 さ れ て き た 。 英 国 が 国 家 と し て 初 等 教 育 に 取 り 組 む 姿 勢 を 見 せ た の は 、 一 入 三 三 年 の 国 庫 助 成 制 度 で あ る と さ れ て い る 。 こ の 制 度 に よ っ て 学 校 建 設 の 費 用 が 半 額 補 助 と い う こ と に は な っ た が 、 公 教 育 が 即 ち 官 立 の 教 育 と い う こ と を 意 味 す る こ と に な っ た わ け で は な い 。 こ の 国 の レ ッ セ フ ェ ー ル 主 義 は 相 変 わ ら ず で あ っ た 。 し か し 、 こ の 助 成 金 を 扱 う 窓 口 と な っ た 団 体 l l そ の い ず れ も が 任 意 団 体 だ が ー ー 国 教 会 系 の 国 民 協 会 と 非 国 教 会 系 の 内 外 学 校 協 会 は そ れ ぞ れ の 組 織 (学 校 、 教 会 な ど ) を 通 し て 、 自 己 の 影 響 力 を 温 存 す る と 同 時 に 、 そ の 成 果 を 問 わ れ る こ と に な っ た 。 こ の 目 的 達 成 の た め 、 両 者 は 年 長 の 子 供 を 教 師 の 代 役 に 用 い 多 数 の 子 供 を 教 育 す る と い う 教 師 見 習 生 制 度 (日 。 三 8 二 巴 超 ゜。8 ヨ ) の 重 用 に よ っ て 初 等 教 育 を 普 及 さ せ た の で あ る 。 第 一 章 の ス ト ッ ク ポ ー ト で の 教 育 に 関 す る 記 述 で 、 バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 、 一 八 七 一 年 の セ ン サ ス で 教 師 見 習 生 (七 ξ 自 8 8 冨 円) と 記 載 さ れ て い た こ と に つ い て 言 及 し た が 、 そ の こ と は こ の 事 実 と 合 致 し て い る 。   一 八 五 一 年 の セ ン サ ス が 英 国 民 の 宗 教 の 実 態 を 計 る た め に 、 問 題 は 含 み つ つ も そ の 有 効 性 を 認 め ら れ て い る こ と は 既 に

述 べ た と こ ろ だ が 、 こ の セ ン サ ス は 一 八 三 三 年 の 国 庫 助 成 制 度 施 行 以 降 の 初 等 教 育 制 度 、 特 に 公 教 育 の 拡 充 の 概 要 を 計 る 為 に も 有 効 で あ る と 考 え ら れ て い る 。 こ の セ ン サ ス に よ れ ば 、 公 教 育 の 一 端 を 担 っ た 日 曜 学 校 は ] 八 一 八 年 の 五 四 六 三 校 、                                                                                                     お 生 徒 数 四 七 万 七 二 二 五 人 か ら 一 八 五 一 年 の 一 万 六 八 二 八 校 、 生 徒 数 一 五 四 万 八 八 九 〇 人 へ と 飛 躍 的 に 増 加 し て い る 。   し か し 産 業 の 更 な る 発 展 は 、 都 市 の 発 達 、 人 口 の 集 中 と い う 現 象 、 工 業 化 に よ っ て 生 み 出 さ れ る 近 代 社 会 の 諸 問 題

-貧

富

の

格

差

の

増

大

、

社

会

を

脅

か

す

犯

罪

の

増

加

な

ど

ー

に

対

処

し

、

社

会

を

防

衛

す

る

必

要

が

増

大

す

る

。

同

時

に

英

国

が

独

仏 な ど 近 隣 の 先 進 国 に 比 肩 し う る 国 家 で あ り 続 け る た め に 、 良 質 の 労 働 者 を 養 成 し 、 供 給 す る こ と も 急 務 で あ る と い う 認 識 も 高 ま り 、 初 等 教 育 の 重 要 性 が 討 議 さ れ 、 一 八 七 〇 年 に 教 育 法 が 成 立 す る 運 び と な っ た 。 こ れ に よ っ て こ の 国 の 安 定 し た 、 税 制 に 裏 付 け さ れ た 初 等 教 育 の 枠 組 み が 確 立 し た の で あ る 。 ロ ン ド ン の み な ら ず 他 の 地 域 で も 教 育 委 員 会 が 選 出 さ れ 、 既 存 の 初 等 学 校 を 監 督 し 、 数 千 に 及 ぶ 小 学 校 が 設 立 さ れ た 。 そ し て 究 極 的 に は 、 全 て の 子 供 た ち が 教 育 を 受 け ら れ る 仕 組 み が 出 来 上 が っ た 。 更 に こ の 初 等 教 育 法 の 成 立 は 当 然 の 結 果 と し て 、 こ の 教 育 に 携 わ る 教 師 を い か に 調 達 す る か と い う 問 題 に 繋 が っ て い く 。   こ の 当 時 の 新 任 教 師 の 養 成 に 関 し て 彼 等 の 教 育 に 当 た っ た 機 関 に 残 さ れ た 記 録 に は 、 二 つ の 明 確 な 傾 向 を 読 み 取 る こ と が 出 来 る 。 そ の 一 つ は 一 八 七 〇 年 か ら 一 九 九 四 年 の 全 期 間 を 通 し て 、 女 性 の 方 が 男 性 よ り も 高 い 社 会 階 層 出 身 者 が 多 い と い う こ と と 、 も う 一 つ は 下 層 中 流 階 級 出 身 者 が 増 加 傾 向 に あ っ た と い う こ と で あ る 。   更 に 、 全 期 間 を 通 し て 教 師 見 習 生 セ ン タ ー で 学 ぶ 学 生 の う ち 八 〇 ∼ 九 〇 パ ー セ ン ト の 者 が 労 働 者 階 級 と 下 層 中 流 階 級 の 家 庭 出 身 者 が 占 め て い た と い う 事 実 は 、 結 果 と し て ロ ン ド ン 地 区 の 初 等 教 育 に あ た る 教 師 の 一 つ の 特 性 を 形 成 し て い く こ と に な る 。 ま た 同 時 に こ の 人 々 が 将 来 的 に は 一 つ の 階 層 を 成 立 さ せ る 可 能 性 も 暗 示 し て い る 。 一 七

  教 師 見 習 生 た ち は 学 校 教 育 委 員 会 が 統 括 す る 学 校 で 、 一 年 間 は 候 補 者 と し て 教 育 を 受 け た 後 、 奨 学 金 ー ヴ ィ ク ト リ ァ 女 王 奨 学 金 ー -1 試 験 を 受 け た 。 合 格 す れ ば そ の 後 師 範 学 校 で 学 ぶ こ と が で き た 。 た だ し 、 学 費 は こ の 奨 学 金 で 十 分 と 云 う こ と で は な く 、 そ れ 以 外 の 出 費 1 ー 入 学 金 、 本 代 、 衣 料 費 、 交 通 費 な ど ー ー を 何 と か し て 賄 う 必 要 が あ っ た 。 ロ ン ド ン に は 有 名 な 、 ま た 最 も 多 く の 師 範 学 校 が 存 在 し た が 、 そ れ で も 全 て の 学 生 の 希 望 に 応 じ る に は 数 不 足 で あ り 、 同 時 に そ の 大 多 数 が 国 教 会 系 と い う 問 題 を 抱 え て い た 。   ロ ン ド ン に は 、 一 八 八 九 年 ま で に 三 九 六 の 小 学 校 が 存 在 し 、 六 千 八 百 九 十 八 入 の 初 等 教 育 に 関 わ る 教 師     二 千 三 百

十

九

人

の

男

性

教

師

と

四

千

五

百

七

十

九

人

の

女

性

教

師

か

ら

成

る

ー

が

存

在

し

た

。

こ

の

急

激

な

初

等

教

育

教

師

に

対

す

る

需

要

、

彼

等 を 養 成 す る 教 育 は 究 極 的 に は 中 流 階 級 の 性 差 に つ い て の 概 念 を 変 え る ほ ど の 影 響 を 与 え た と コ ー ペ ル マ ン は 述 べ て い

軸

・

大

多

数

の

女

性

教

師

は

・

労

働

者

階

愛

び

下

層

中

流

階

級

の

家

庭

出

身

で

あ

っ

た

・

そ

し

て

・

こ

の

階

層

の

人

々

は

娘

が

有

給

の

職

に 就 く こ と を 適 切 で は な い 、 そ れ が レ ス ペ ク タ ビ リ テ ィ に 反 す る と は 考 え な い 人 た ち で あ っ た 。 親 た ち は 娘 た ち が 教 師 に な る こ と を 望 ん で い た 。 さ ら に 、 彼 女 ら の 働 い て い た (学 校 ) 社 会 で は 性 別 、 社 会 階 層 の 境 界 線 が 他 の 社 会 ほ ど に は 明 確 な も の で は な か っ た 。 そ の た め の 摩 擦 が 多 々 生 じ た こ と も ヴ ィ ク ト リ ァ 朝 、 エ ド ワ ー ド 朝 を 通 じ て の 現 象 で も あ っ た が 、 一 八 九 〇 年 代 に な る と 初 等 教 育 職 は 女 性 の 職 業 と し て 職 業 上 の 自 由 と 報 酬 を あ た え ら れ る も の と し て 確 立 す る 。 こ の 観 点 か ら 見 れ ば 、 バ ー ケ ン ヘ ッ ド は こ の 一 群 の 人 々 の 先 駆 者 で あ っ た と 言 っ て 良 い 。   こ の 当 時 の ロ ン ド ン の 教 師 の 給 与 に つ い て は 次 表 の よ う な 記 録 が あ る 。 こ の 記 録 を 見 る と 、 一 入 八 三 年 度 の 女 性 教 師 の 給 与 は 同 等 の 資 格 を 保 有 す る 男 性 教 師 の 四 分 の 三 と 規 定 さ れ て い る 。 表 1 は そ の 給 与 規 模 、 表 2 は そ れ に 基 づ く 平 均 給 与 を 示 し て い る 。 一 八

  ヴ ィ ク ト リ ア 朝 中 期 及 び 後 期 に お け る 英 国 の 初 等 学 校 教 師 の 給 与 は 概 し て 大 都 市 の 規 模 の 大 き な 学 校 ほ ど 教 師 に 有 利 と い う こ と は 確 か で あ っ た が 、 時 代 差 、 地 域 差 も か な り あ っ た よ う で あ る 。 松 塚 の 著 書 に よ れ ば 、 大 都 市 で は コ 八 六 一 年 の ニ ュ ー カ ー ス ル 委 員 会 の ﹃報 告 ﹄ に 見 ら れ る 有 資 格 教 師 ( 三 六 五 人 ) の 平 均 給 与 、 九 四 ポ ン ド 三 シ リ ン グ 七 ペ ン ス 、 同 女 性 教 師 ( ] 九 七 二 入 ) の 平 均                                                                 ゆ 給 与 、 六 ニ ポ ン ド 一 三 シ リ ン グ 十 ペ ン ス を も 上 回 る こ と は 確 実 で あ っ た 。 ﹂ こ こ ま で 文 献 上 で は あ る が 、 当 時 の 初 等 学 校 教 師 の 待 遇 を 考 察 し て き て 判 る こ と は 、 一 般 社 会 で は 、 性 別 に よ る 給 料 差 が S P G 派 遣 の 宣 教 師 の そ れ よ り も 大 き く な い こ と で あ る 。   ま た 当 時 、 待 遇 条 件 と し て 取 り 上 げ ら れ て い た の は 、 住 居 、 家 具 、 調 度 品 、 菜 園 、 同 居 者 の 有 無 な ど の 問 題 で あ る 。 特 に 女 性 教 師 の 場 合 、 表1

給与規模             1883年 度

平教 師   1

校 長

男 性

￡60∼155 ￡150∼400

女  性

￡50^一 一12  " ￡120∼300

表2

平均給与       1890年 度

平教師

校 長

男 性

￡11718s  2d ￡27412sld

女  性

￡$$15sOd ￡1951Zs  ld Cope㎞{m  p.75                                                       女 性 を 一 人 に し て お く べ き で は な い と い う 見 地 か ら 、 そ の 点 を 配 慮 し た 求 人 要 請 が 稀 で は な か っ た と い う 事 実 は 興 味 深 い 。 松 塚 は 著 書 の な か で 一 八 六 八 年 に 、 国 教 会 の 聖 職 者 で あ り 、 勅 任 視 学 官 で も あ っ た H ・ W ・ ベ レ イ ア ー ズ が 著 書 ﹃教 会 と 学 校 、 或 い は 聖 職 者 の 生 活 の 知 恵 ﹄ で 孤 独 に 陥 り や す い 教 師 達 を 慰 撫 す る こ と が 聖 職 者 の 務 め で あ る と 述 べ て い る こ 乏 を 指 摘 し て い る 。 し か し こ の 配 慮 は 若 い 女 性 が ス キ ャ ン ダ ル に 巻 き 込 ま れ な い よ う に す る と い う こ と が 主 眼 で あ っ て 、 女 性 教 師 が 階 級 的 差 別 、 性 差 別 の ﹁ 二 重 の 重 荷 ﹂                                               ゆ を 負 っ て い た こ と を 示 す こ と に も な っ て い る の で あ る 。 契 約 時 の 居 住 条 件 に は さ ま ざ ま な 付 帯 条 件 が 付 け ら れ る の が 普 通 で あ っ た よ う だ が 、 ﹁ 菜 園 ﹂ と い う の は 給 与 の 不 足 分 を 補 填 す る と い う 目 的 か ら ば か り で は な く 、 孤 独 に 陥 り や す い 教 一 九

二 〇 師 の 気 休 め に な る と い う 細 や か な 配 慮 が あ っ た 点 も 興 味 を 惹 く 。   上 流 階 級 出 身 の 聖 職 者 が 支 配 し 、 国 教 会 の 中 で も 最 も 高 踏 的 な 宣 教 団 体 で あ っ た と 考 え ら れ る S P G に は 、 右 に 挙 げ た よ う な 一 般 社 会 の ﹁ 人 間 的 な ﹂ 或 い は ﹁ 常 識 的 な ﹂ 配 慮 は 見 ら れ な か っ た よ う で あ る 。 S P G の 関 連 組 織 で あ る L A は 高 位 聖 職 者 の 家 族 が 一 種 の 名 誉 職 と し て 役 員 を 務 め て い た 。 上 流 階 級 出 身 の 女 性 は 仕 事 か ら 報 酬 を 得 る こ と は レ ス ペ ク タ ビ リ テ ィ (尊 厳 ) に 反 す る こ と と さ れ て い た か ら 当 然 の こ と と し て L A で 働 く 人 々 は 無 給 で あ っ た 筈 で あ る 。 L A の ア ル バ ム に 残 さ れ て い る の は 、 高 位 聖 職 者 の 夫 人 や 令 嬢 の ポ ー ト レ イ ト ば か り で あ る 。 L A の よ う な 組 織 は 彼 女 ら が エ ネ ル ギ ー を 発 散 さ せ る の に 最 も 適 当 な 場 所 と さ れ て い た の で あ ろ う 。   こ の よ う な 時 代 背 景 の も と で 東 京 の 女 性 宣 教 師 ボ ア が 福 沢 家 の 二 階 に 下 宿 す る こ と は 問 題 視 さ れ て 当 然 で あ っ た 。 住 居 問 題 、 学 校 開 設 問 題 で 頭 を 悩 ま せ て い た ホ ア を 福 沢 に 紹 介 し た の は シ ョ ウ で あ っ た 。 独 身 女 性 が 他 人 の 、 そ れ も 日 本 人 の 家 庭 に 下 宿 す る こ と に つ い て L A が 抱 い た 疑 念 を 晴 ら す 為 に 東 京 に 派 遣 さ れ た の は フ ォ ス の 叔 母 、 ミ ス ・ ハ ッ チ ン ズ で あ る 。 彼 女 は 次 の よ う な 書 簡 を L A に 送 っ て い る 。 ﹁ ミ ス ・ ホ ア は 、 生 徒 で あ る 少 女 達 の 心 に 大 き な 影 響 を 与 え て い ま す 。 彼 女 は 、 ミ ス タ ・ フ ク ザ ワ の 保 護 と 支 持 を 得 て と て も 有 利 な 条 件 の も と に い ま す 。 ミ ス タ ・ フ ク ザ ワ は 、 彼 女 に 何 の 干 渉 も し て い ま せ ん 。 私 は 、 彼 女 に 、 出 来 る だ け ミ ス タ ・ フ ク ザ ワ の 所 で 仕                                 に 事 を 続 け な さ い 、 と 強 く 助 言 し ま し た 。 ﹂ フ ォ ス が ホ ア の 暮 ら し ぶ り を 知 ら な か っ た 筈 は な い 。 し か る に 彼 は 自 分 自 身 を シ ョ ウ の 立 場 に 置 い て み る こ と は し な

か っ た 。 借 金 を 抱 え て い た ア ー サ ー ・ ロ イ ド が 副 業 に 就 く こ と は 宣 教 師 に は ふ さ わ し く な い 行 為 で あ る と 反 対 し た シ ョ ウ 、 ラ イ ト と は 全 く 逆 に 、 ﹁ 英 語 で も 教 え て 借 財 を 返 す よ う に ﹂ と バ ー ケ ン ヘ ッ ド に す す め た の で あ る 。 パ ー ケ ン ヘ ッ ド の 周 辺 に は シ ョ ウ 或 い は 福 沢 諭 吉 の よ う な 存 在 は 勿 論 の こ と 、 東 京 の 聖 ヒ ル ダ 会 の よ う な 女 性 宣 教 師 を 下 支 え す る 人 々 も 存 在 し て い な か っ た 。 孤 独 の 中 で 働 く 彼 女 を 支 援 し て く れ た の は 、 常 に 日 本 人 や 他 の 宣 教 団 の 人 々 で あ っ た 。 2 . 女 学 校 設 立 計 画 の 実 現 に む か っ て 校 舎 の 選 定 .   七 月 十 五 日 付 け の 便 り で バ ー ケ ン ヘ ッ ド は 理 想 的 な 借 家 が 見 つ か っ た こ と を 報 じ て い る 。 こ の 家 、( 山 本 通 一 丁 目 十 番 地 。 九 鬼 家 所 有 Y は 山 麓 に あ る と い う 地 理 条 件 、 六 室 あ る と い う 間 取 り 、 広 い 庭 な ど も あ り 、 女 学 校 を 始 め る に は 最 適 で あ る と 伝 え る 文 面 か ら は 彼 女 の 溢 れ ん ば か り の 喜 び が 伝 わ っ て く る 。 二 年 前 に 来 日 し て 以 来 、 必 ず し も 本 意 で は な い 五 度 に わ た る 引 っ 越 し を 重 ね た 後 に 、 や っ と 手 に 入 れ た こ の 理 想 的 な 場 所 で 、 彼 女 は 日 本 の 若 い 女 性 た ち を 教 え る と い う 夢 が 実 現 す る こ と を 確 信 出 来 た の で あ ろ う 。   こ の 家 が ﹁松 蔭 女 学 校 発 祥 の 地 ﹂ と な る わ け だ が 、 彼 女 は 共 に 働 く 教 師 達 の 求 め に 応 じ て 、 夏 の 間 も 伝 道 に つ い て の 勉 強 会 、 祈 祷 、 話 し 合 い の 会 に と 一 日 も 休 暇 を 取 る こ と も な く 働 い た こ と を 伝 え て い る 。 バ ー ケ ン ヘ ッ ド か ら ミ ス ・ プ ロ .ッ ク 宛 ( 一 八 九 一 年 八 月 五 日 )   ﹁ (前 略 ) 入 居 し て か ら ま だ 三 週 間 し か た っ て い ま せ ん が 、 も う こ の 家 を 中 心 に 熱 心 な 布 教 活 動 が 始 ま っ て い ま す 。 近 所 の 子 供 た ち 二 一

二 二 の た め の 活 動 を 始 め ま し た 。 き っ と い い 日 曜 学 校 に な る で し ょ う 。 お 心 づ く し の た く さ ん の 素 敵 な も の と 一 緒 に ミ ス ・ カ ー テ イ ス ・ ヘ イ ウ ッ ド が 送 っ て 下 さ っ た オ ル ガ ン は 、 日 曜 学 校 の 大 き な 喜 び で あ り 、 魅 力 と も な っ て 人 々 を 惹 き つ け て い ま す 。 毎 日 曜 の 午 後 、 可 愛 い イ ギ リ ス 人 の 少 女 が オ ル ガ ン を 弾 き に や っ て き ま す 。 日 本 人 の 紳 士 が 彼 女 の オ ル ガ ン に 合 わ せ て ヴ ァ イ オ リ ン を 弾 き ま す 。 そ し て 子 供 た ち は 顔 を 真 っ 赤 に し て 歌 う の で す 。 日 曜 学 校 を 始 め た と き 、 日 本 人 の 先 生 た ち が 私 の と こ ろ に や っ て 来 て 、 夏 の 間 、 祈 り 、 勉 強 を し 、 伝 道 活 動 に つ い て の 話 を し て い た だ く た め に 、 一 日 一 時 間 で い い か ら 時 間 を 割 い て 頂 け な い だ ろ う か 、 と 頼 ま れ ま し た 。 ヘ     ヘ     ヘ     へ     も     ヘ     ヘ     ヘ     へ     も     ヘ     ヘ     ヘ     ヘ     へ 休 暇 の 間 は 休 み た か っ た の で す が 、 父 な る 神 の み わ ざ の 一 翼 を 担 い た い と い う 先 生 方 の 敬 慶 な 熱 意 に 動 か さ れ て 、 毎 日 会 合 を 開 く よ う に な り 、 彼 等 に 安 息 と 祝 福 が も た ら さ れ る こ と に な り ま し た 。 (後 略 と (百 二 ∼ 百 七 頁 )                   ,   十 一 月 七 日 付 け の フ ォ ス の 本 部 宛 の 手 紙 で は 、 女 学 校 の 早 期 開 設 に つ い て 新 た な 運 営 委 員 会 が 結 成 さ れ た こ と 、 バ ー ケ ン ヘ ッ ド の 借 財 の 処 理 に つ い て 主 教 の 意 見 l I 寛 大 な 処 置 を 取 る と い ・? 1 i が あ っ た こ と を 伝 え て い る 。 し か し 実 際 に 、 彼 女 の 借 財 処 理 に つ い て は 何 か 具 体 的 な 処 置 が 取 ら れ た 様 子 は な い 。 ま た 、 同 じ 書 簡 で フ ォ ス は バ ー ケ ン ヘ ッ ド が う ま く や れ な い 怖 れ が あ る と 述 べ て い る が 、 彼 が 挙 げ る 理 由 は 説 得 力 に 欠 け た も の で あ る 。 フ ォ ス か ら ミ ス ・ ブ ロ ッ ク 宛 ( 一 八 九 一 年 一 一 月 七 日 )   ﹁ (前 略 ) 話 題 は 変 わ り ま す が 、 新 年 ま で は 大 々 的 に 生 徒 を 集 め る こ と が 非 常 に 困 難 な よ う で す の で 、 一 八 九 二 年 に は つ つ が な く 開 校 で き る よ う に 少 し ず つ 準 備 を 進 め 、 規 則 や 入 学 案 内 書 ( ミ ス ・ バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 起 草 し ま し た ) な ど を 作 っ て い ま す 。 そ の 間 に 貴 委 員 会 の 会 議 の 結 果 を ふ ま え た 十 月 の 手 紙 が あ な た か ら 届 く こ と を 期 待 し て い ま す 。 九 月 の お 手 紙 で 、 あ な た は 、 ﹁ 神 戸 の 学 校 で 、 立

                                                                        ヘ      ヘ       ヘ      ヘ      ヘ      ヘ      ヘ      ヘ       ヘ      ヘ       ヘ      ヘ       ヘ      ヘ       ヘ      ヘ      ヘ      ヘ       ヘ      ヘ      ヘ       へ 派 な 仕 事 が 始 め ら れ る な ら ば 大 い に 満 足 で す ﹂ と 書 い て お ら れ ま し た が 、 こ れ は 、 仮 に ミ ス ・ バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 一 人 で は や っ て い け ヘ       ヨ       ヘ      ヘ       セ       ヘ             モ      も       も       お       ヘ       ヘ       へ       も      ヘ       ヘ       ヘ       ヘ       ヘ       ヘ      ヘ       ヘ       ヘ       ヘ       ヘ      へ      も       ヘ       ヘ       ヘ      ヘ       ヤ       ヘ       ヘ       ヘ                                         ト な い 場 合 に も 、 あ る い は 彼 女 に 辞 め て も ら わ な け れ ば な ら な い 事 態 が 生 じ た 場 合 に も 、 (傍 点 筆 者 ) 貴 協 会 が 学 校 を 継 続 し て い く お つ も り で あ る こ と を 意 味 す る も の と 理 解 い た し て お り ま す 。   私 た ち は ミ ス ・ バ ー ケ ン ヘ ッ ド が う ま く や っ て い け な い の で は な い か と 懸 念 し て お り ま す が 、 そ れ に は 三 つ の 理 由 が あ り ま す 。 ひ と つ は 、 彼 女 の 金 銭 感 覚 が 乏 し い こ と 。 次 に 、 彼 女 の 神 経 質 な 気 質 で は 日 本 の 気 候 に と て も 耐 え ら れ そ う に な い こ と 。 そ し て 最 後 は 、 日 本 人 と う ま く や っ て い け そ う に な い 、 あ る い は 日 本 人 と の 人 間 関 係 に 破 綻 を き た し そ う な 気 配 が あ る こ と で す 。 最 初 か ら こ の こ と を あ な た に は っ き り お 伝 え し て お い た ほ う が よ い と 思 い ま す 。 (後 略 ) ﹂ ( = 四 ー 一 一 九 頁 )   こ こ で 気 づ く の は こ の 時 点 で 既 に フ ォ ス は バ ー ケ ン ヘ ッ ド が 辞 任 す る 、 或 い は 彼 女 を 辞 任 に 追 い 込 む こ と も 想 定 し て い る こ と で あ る 。 更 に フ ォ ス は 、 こ の 時 点 で 彼 女 が 一 人 で は や っ て い け な い と 懸 念 し て い る が 、 そ れ を 彼 は む し ろ 期 待 し て い る 雰 囲 気 が 感 じ ら れ る 。   右 の 引 用 文 の 二 段 落 目 、 最 初 の ﹁ 私 た ち ﹂ (原 文 で は を o ) が 誰 を 指 し て い る の か 文 脈 で は 明 か で は な い が 可 能 性 が 最 も 高 い の は 彼 と 彼 の 妻 の こ と で あ る 。 学 校 各 の 由 来   松 蔭 女 学 校 は 一 八 九 二 年 一 月 に 正 式 に ス タ ー ト し た 。 針 、 校 名 の 由 来 が 述 べ ら れ て い る 。 そ れ に 先 だ っ て 書 か れ た フ ォ ス の 書 簡 か ら 松 蔭 女 学 校 の 教 育 方 二 三

二 四 フ ォ ス か ら ミ ス ・ ブ ロ ッ ク 宛 ( 一 八 九 一 年 十 二 月 二 十 八 日 )        .   ﹁ (前 略 )  学 校 の 名 前 は 松 蔭 女 学 校 で す 。 ﹁ 松 の 蔭 の 学 校 ﹂ と い う 意 味 で す 。 こ の 名 前 が 提 案 さ れ 選 定 さ れ た 理 由 に は 長 い 物 語 が あ り ま す 。 す べ て を お 話 し す る ま で も な く 容 易 に お わ か り い た だ け る と 思 い ま す が 、 松 は 非 常 に 日 本 的 な 樹 木 で あ り 、 慎 み 深 さ と 貞 節 を 意 味 し ま す 。 そ の 松 の 木 蔭 に 乙 女 達 が 住 み 、 学 ん で い る と い う 姿 が 、 こ の 名 前 を 通 し て 私 た ち が 日 本 の 人 た ち に 伝 え た い 学 校 の 理 念 な の で す 。 熟 考 の 上 、 生 徒 は 最 大 で 三 十 名 受 け 入 れ る 旨 を 、 七 つ の 主 要 新 聞 に す で に 広 告 を 掲 載 済 み で す 。 そ し て 四 月 に 再 度 受 け 入 れ る こ と も 考 え て い ま す 。 今 回 限 り 入 学 金 が 免 除 さ れ る こ と に な っ て お り ま す が 、 入 学 希 望 者 が そ れ に よ っ て 増 え る こ と を 期 待 し て お り ま す 。 (後 略 ご (百 二 十 一 ∼ 百 二 十 三 頁 ) ゆ 女 学 校 設 立 管 理 者 、 宣 教 師 フ ォ ス   フ ォ ス の 業 績 と し て 評 価 さ れ て い る の は 、 ﹃古 今 聖 歌 集 ﹄ (讃 美 歌 集 ). の 編 纂 で あ ろ う 。 歌 集 の 翻 訳 な ど に 彼 が 見 せ た 言 語 的 な 能 力 は 、 父 親 譲 り の も の か も し れ な い 。 彼 は 文 筆 活 動 に 興 味 が あ り 、 書 く こ と が 好 き な 人 で あ っ た 。 回 想 録 を 含 め て か な り の 量 の も の を 書 き 残 し て い る 。 し か し そ れ ら を 読 む と 彼 の 関 心 が 全 く 自 分 を 取 り 巻 く 狭 い 世 界 に し か な い こ と が 判 る 。 パ ゥ ル ス は 、 こ の よ う な 態 度 を 初 期 の 宣 教 師 共 通 の も の の 一 つ に 挙 げ て い る 。   フ ォ ス が L A へ 四 半 期 ご と に 送 る 報 告 書 に 付 せ ら れ た 会 計 報 告 書 は 極 め て 几 帳 面 で 、 事 務 能 力 に 優 れ て い た 彼 の 特 性 を う か が わ せ る も の で は あ る が 、 宗 教 家 と し て の 彼 の 内 面 を 窺 わ せ る も の は 何 も 残 さ れ て い な い 。   彼 は 東 京 に 転 出 し た オ ー ド リ ー 主 教 の 後 任 と し て 、 一 八 九 九 年 か ら 大 阪 教 区 主 教 に 就 任 し た 。 当 時 の 大 阪 教 区 は 、 大