Kobe Shoin Women’s University Repository
Title
グルジア民謡とグルジア正教会の聖歌(2)―その発展と性格 (特に音組織)―
Georgian Folk songs and The Hymns of Georgian Orthodox Church.(2)
Author(s) 二見淑子（Yoshiko Futami）
Citation
キリスト教論藻（KIRISUTOKYO RONSO）Bulletin of the Institute for Research of Christian Culture，No.22： 53 -73
Issue Date 1989
Resource Type Bulletin Paper / 紀要論文
Resource Version
URL
Right
グル ジア 民謡 と グル ジア 正 教 会 の聖 歌(2)
その発 展 と性 格(特
に音 組織)
見
淑
子
は じめ に I II III V グル ジ ア 正 教 会 聖 歌 の 歴 史 的概 観 グル ジ ア 民 謡 グル ジ ア 聖 歌 の紹 介(以 上 前 号) グル ジ ア 聖 歌 の性 格 A分 析 聖 歌 お よび そ の 出典 B分 析 聖 歌 の性 格 聖 歌 お よ び グ ル ジア 「八 調 」 の 音 組 織 の 性 格 A東 西 グル ジア 聖 歌 の旋 法(1. )の 分 析 1 9 0 3. 同名 曲 の 分 析 「八調 」 に よ る聖 歌 の 分 析 a.グ ル ジ ア正 教 会 「入 調 」 の 分 析 b.ロ シア 正 教 会 「入 調 」 の 音 組 織 c.ロ シ ア 「八 調 」 との 比 較 そ の 他 既 提 出,未 分 析 の聖 歌 の 分 析 B分 析 統 計 の 総 括 VIグ ル ジ ア 民謡 と グ ル ジ ア 正 教 会 聖 歌 との 比 較 A共 通 点 B相 違 点 C総 括 お わ りにIVグ ル ジ ア 聖 歌 の 性 格 グ ル ジア 聖 歌 の 性 格 研 究 に 当 り,次 の 東 西 聖 歌45曲 を そ の対 象 と した 。 A分 析 聖 歌 お よび そ の 出 典 1テ キ ス トの 和 訳 と解 説,さ ら に 出 典 を も既 に 明 らか に した東 西2聖 歌 集 (本論IIIのA,B項 に前 出)よ りの 抽 出 曲25曲(中 ・東 部17曲,西 部8曲) を そ の対 象 と した。 2新 し く中 ・東 部 の聖 歌20曲 を追 加 す るが,そ の 出典 と内訳 は 以 下 の 通 り で あ る 。 a出 典 は1898年 チ フ リス の ギ リシ ア 正 教 神 学 校 に お け る グ ル ジ ア 正 教 会 の聖 歌 の 指 導 者V.G.カ ル ベ ロ フ(BaCHnKrPHrOPHeBHq Kap6eJIOB)司 祭 が 採 譜 し,自 費 出 版 され た カ ル トリ=カ ヘ チ ア( KapTOnH-KaxeTHR)の 教 会 歌 「カ ル ベ ロ フ の 調 べ 」 第2巻 《 早 課 罫 よ りの 抽 出 で あ る。 b内 訳 は 以 下 の 通 り で あ る 。 No.1ア ー ミ ン(AMHH、)P.1・ No.1天 王(皿aploHe6ecHb磁)P.1 No.56ハ リ ス トス は 蘇 れ り(XpHcTocちBocxpece) 'P .76(資 料1,A参 照) No.57〃P.76(資 料1,B〃) 以 下 は く 復 活 の 賛 詞 〉(BOCKpeCHロeTponapb) No.59 No.65 No.74 No.79 No.85 No.91 No.96 主 な る神(Bores「ocnOJ恥) 11 !1 1! 1! /! /! P.81 P.95 1: P.117 P.127 P.140 P.150 (一 調) (二 調) (三 調) (四 調) (五 調) (六 調) (七 調) 54
No.102主 な る神 以 下 は く 賛 詞 〉(Tpor[.・.) No.60 Noss No.75 No.80 No.86 No.92 No.97 Noユ03 X '' '' '' '' '' '' '' '' P.157(八 調) P.82(一 調) P.96(二 調) P.109(三 調) P.118(四 調) P.128∼129(五 調) P.141∼144(六 調) P.150--152(七 調) P.158∼159(八 調) な お 〈 賛 詞 〉 と は祭 日お よ び聖 者 追 善 の 短 い 聖 歌 の こ と を言 う。 B分 析 聖 歌 の性 格 A項1,2に 前 出 の45曲 中,1の25曲 は テ キ ス トの 和 訳 よ りそ の 内容 を把 握 し て後 分 析 を,2の20曲 は テ キ ス トの ス ラ ヴ語 訳 な き た め 、 各 曲名 よ りそ の 内容 を或 程 度 把 握 して 後 分 析 を行 い,そ の 内 容 を調 査 した結 果,中 ・東 部 (以 下 〈 東 部 〉 と示 す 。)37曲 と西 部8曲 は以 下 の 性 格 を示 した。 1和 音 構 成 は東 西 と もに11∼12世 紀 の 著 奮1とも見 られ る伝 統 的 な3声 多 声 曲 で あ る。10∼11世 紀 以 来 の典 型 的 な3声 聖 歌 の歌 唱 形 態 は 女 声3声, 男声3声 と分 れ て の歌 唱 で あ り,歌 唱 編 成 は各 声 部 は1人 づ っ で あ っ た が, 若 し4人 で 歌 唱 す る場 合 は上 声(M3xap)が1人,中 声(兆HP)が1 人,バ ス(..)が2人 の 編 成 と な る。 若 し10人 で の 歌 唱 編 成 は 上 声 くヨ ラ (M3xap),中 声(兆HP)は 各1人,バ ス は8人 と な っ て い て,民 謡 の 歌 唱 編 成 と 同 一 で あ る 。 2音 組 織 の 分 析 の 結 果(資 料6A参 照)は 東 部 聖 歌 が エ オ リ ア 旋 法 39(105.4%,全 体 で は86.7%),ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法31(83.8%,全 体 で は68.9%),ド リア 旋 法,イ オ ニ ア 旋 法 が と も に21(56.8%,全 体 で は46.7 %),ブ リ ギ ア 旋 法18(48.6%,全 体 で は40%),リ デ ィ ア 旋 法8(21.6%, 全 体 で は17.8%)の 数 値 を 示 し,西 部 聖 歌 は ミ ク ソ リ デ ィ ア 旋 法11(137.5
%,全 体 で は24.4%),エ オ リア 旋 法6(75%,全 体 で は13,3%),ド リア 旋 法5(62.5%,全 体 で は11.1%),イ オ ニ ア 旋 法2(25%,全 体 で は4.4 %),ブ リ ギ ア 旋 法1(12.5%,全 体 で は2.2%)の 数 値 を 示 し て い る 。 旋 法 数 が 曲 数 を 上 回 り,%の 高 値 は 聖 歌 中 の 旋 法 の 逸 脱 に よ る も の で あ る 。 東 西 聖 歌45曲 の 総 合 で は エ オ リ ア 旋 法45(100%),ミ ク ソ リ デ ィ ア 旋 法 42(93.3%),ド リア 旋 法26(57.8%),イ オ ニ ア 旋 法23(51.1%),ブ リ ギ ァ 旋 法19(422%),リ デ ィ ア 旋 法8(17.8%),ロ ク リ ア 旋 法0で あ る 。 3転 虚 さ も見 え る旋 法 の 逸 脱 は極 め て 多 く,そ の様 相 は旋 法 の 変 化 お よび 主 音 の変 化 に よ る もの が 多 く,上 下 に長 短2度,乃 至 下 へ3度,或 い は上 下 に4度 の 位 置 に移 行 す る。(資 料1、A,3,4,5参 照) 4声 部 の 動 き は平 行5度,平 行4度,平 行3度,平 行3和 音 の 進 行 が 見 ら く ラ れ,古 代 的 特 徴 を残 して い る 。(資 料1.A,Bほ か 参 照) 5終 止 音 は 主 音 ま た は 主 三 和 音 に 終 り下 記 の 様 相 を示 し て い る。 a3声 が 同音 と完 全8度 に終 る形 。 通 常 く1>の 記 号 を用 い,上 声 と中 声 が 同 音,バ ス との 間 が 完 全8度 の終 止 形 で本 分 析 の 大 部 分(88.9%)を 占め て い る 。(資 料1参 照) b3声 が 完 全5度 と完 全8度 に終 る形 。 通 常 〈1、5>の記 号 を 用 い,上 声 と中 声 の 間 が 完 全5度,中 声 とバ ス の 間 が 完 全8度 の 終 止 形 で 本 分 析 に お い て は 次 の1曲 に過 ぎ な い 。 即 ち A項1の 西 部 の 聖 歌 集(K.ロ セバ シ ヴ ィ リ録 音,採 譜)No.1ハ リス トス は よ み が え り給 え りの3声 曲 が 該 当 す る。(資 料2参 照) C基 本 的 に は前 記bと 同一 で あ る が,混 声4声 に編 曲 され て い る場 合, ソプ ラ ノ とア ル トの 間 が 完 全5度,ソ プ ラ ノ とテ ノー ル は 同 音,ア ル トとバ ス の 間 が 完 全8度 とい う和 音 を 形 成 す る が,本 論IIIのB項 お よ び 前A項1.に 前 出 の 東 部 聖 歌 集(F.コ リ ッゼ 採 譜,Z.P,パ リア シヴ ィ リ編 曲)中 のNo.6汝 の 十 字 架 に 我 らひ ざ まず か ん,No.8ア リル ヤ く ラ 聖 使 徒 に 光 栄 は 汝 主 に 連 薦,重 連 疇 の 終 止 形 お よびNo.22ハ リ ス トス は 死 者 よ り よみ が え れ りの3曲 が こ れ に該 当 す る 。(B項5のb 参 照)た だ しNo.22は 実 質 的 に は 西 部 グー リア の 歌 調 を 編 曲 者 が 意 識 56
d そ の他 上 声 と中 声 の 間 が完 全4度, 稀 に見 られ る が, 歌 集 は4声, 3声 で あ る た め,各 声 部 が相 互 に 同音,完 全8度 を形 成 し,最 終 の 終 止 形 は基 本 的 に は 前 記a∼dに 該 当 す る。aは 同聖 歌 集22曲 中 の 大 部 分(18曲, 81.8%を 占め,総 じて は前 述 の 如 く全 分 析 聖 歌45曲 の 中40曲(88,9%)を 占 め て い る が,こ れ は歌 唱 す る信 者 の 心 の 神 へ の 強 い 帰 一 と熱 烈 な信 仰 心 の 団結 を求 望 す る意 図 と思 惟 さ れ る。 6終 止 法 と して は 音 列 の 第7音 が 主 音 の 下,長2度 に配 列 さ れ る普 遍 的 終 止 法 で あ る が 、複 雑 な もの と して はV【→VII→1(資 料2参 照)乃 至1→II →IIIに終 止 し,ミ ク ソ リデ ィ ア旋 法 の 第3音(III)に ユ ニ ソ ン(同 一 音) と して終 る事 例 が 多 い。(資 料4参 照) くマ ラ 的 に 採 用 した もの で あ る。 前 記(c)聖 歌 集 の 混 声4声 の場 合,主3和 音 と完 全8度 に終 る形 で, 同聖 歌 集 中 のNo,3来 れ 我 らは 拝 す 主 よ,敬 丁 な 人 を 救 い ませ の1曲 が こ れ に 該 当 し,ソ プ ラ ノ,ア ル ト,テ ノー ル で 主3和 音 を形 成 し,ア ル トとバ ス の 間 は完 全8度 で 上 部 の3和 音 を支 え て い る。(資 料3参 照) 中 声 とバ ス の 間 が 完 全8度 のIl4も 限 定 さ れ た 抽 出 曲 の範 囲 内 で は 見 当 らな い。 な お 前 記聖 5声,6声,7声 に ま で編 曲 さ れ て い るが 原 曲 は あ く まで も
V聖
歌およびグル ジア八調の音組織の性格
グ ル ジア 聖 歌 の 音 組 織 の 調 査 に 当 り,そ の 基 盤 と して の グ ル ジア 正 教 会 の 入 調 の分 析 を行 い,さ らに そ の 性 格 を よ り明確 に させ る ため,ま た 相 互 の 影 響 も思 惟 さ れ る ロ シア 正 教 会 の 入 調 との 音 組 織 の み の分 析 比 較 の 上 に 立 ち 、 音 組 織 の 性 格 を明確 にす る。 調 査 方 法 と して は1,同 名 曲 各2曲 の 分 析.2.「 入調 」の 分 析 を行 う。(aグ ル ジ ア 「八 調 」 の分 析 を東 西 聖 歌 に 分 け て行 う。bロ シ ア 「入 調 」 の 紹 介 。 cロ シア 「八 調 」 との 比 較)3,そ の 他 の グ ル ジ ア聖 歌 を分 析 統合 して全 グ ル ジ ア聖 歌 の 音 組 織 を総 括 す る。a, トス 復 活 〉 の 曲 と して 全 て 明 朗 な 長 調 的性 格 の 旋 法(冗a皿)を 使 用 し て い る。 A東 西 グ ル ジ ア 聖 歌 の 旋 法(皿aπ)の 分 析 1同 名 曲 〈 ハ リ ス トス の 復 活 〉 の 分 析 a東 部(カ ル タ リ ノ=カ ヘ チ ア 地 方)2曲 「カ ル ベ ロ フ の 調 べ 」 第2巻 《 早 課 》 よ り No.56… へ=イ オ ニ ア 旋 法 → 変 ホ=リ デ ィ ア 旋 法(資 料1.A参 照) No.57… 二=ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法(資 料1.B参 照) b西 部(グ ー リ ア 地 方)2曲 K.ロ セ バ シ ヴ ィ リ の 聖 歌 集(自 身 録 音,採 譜) No.1… 二=ミ ク ソ リ デ ィ ア 旋 法(資 料2参 照) Z.P.パ リア シ ヴ ィ リの 聖 歌 集(F.コ リ ッ ゼ 採 譜) No.22… トeミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 bを 総 括 し て ミ ク ソ リデ ィ ア3,イ オ ニ ア1,リ デ ィ ア1で くハ リ ス 2八 調(オ ク トエ ー コ スOktoechos)に よ る 聖 歌 の 分 析 「八 調 」 に つ い て 「入 調 」 と は 東 方 諸 教 会 聖 歌 の 調 性 分 類 組 織 オ ク トエ ー コ ス(Oktoechos) く コ の 我 国 正 教 会 で の 呼 称 で あ り,八 週 を1循 環 とす る教 会 暦 に従 っ て8っ の調 べ を毎 週 定 め られ た順 に歌 唱 して 行 くシ ス テ ム で あ る。 シ リア賛 歌 の 賛 詞 を 8つ の 調 べ に分 類 して それ ぞ れ 固 有 の 旋 律 に よ っ て 歌 わ れ た もの が その 基 礎 とな っ た。 「八 調 」は4世 紀 に初 期 キ リス ト教 音 楽 の 一 大 発 展 を見 た シ リア に お け る誕 生 説 と それ 以 前 よ りの 存 在 説 が あ る。 この シ リア の 「八 調 」 を ビザ ン テ ィ ンが 継 承 した が,ビ ザ ン テ ィ ン聖 歌 に お け る 「八 調 」 は神 秘 的,理 想 主 義 的,審 美 的 なヘ レニ ズ ム精 神 と結 合 し,「 入 調 」の 各 旋 律 型 は 天 上 に お け る天 使 の 歌 の 地 上 に お け る反 映 と して 極 め て 重 要 な 意 義 を 持 っ て い て 、 聖 歌 作 者(作 曲者 も兼 用)は こ れ らの 旋 律 型 を新 聖 歌 詞 に適 合 させ る こ と に腐 心 し規)「 八調」 は西方 の8教 会旋 法 と類縁 が ざ 為(現 時点 で は東 方正 教会 は こ の説 を認 め て い な い 。)と言 わ れ 、 ま た前 述 の 如 く旋 律 型 を も同 時 に 意 味 す 58
る に も拘 ら ず グ ル ジ ア聖 歌 の 歌 調 の神 髄 に触 れ るた め 、 敢 て 音 組 織 の み に限 定 して分 析 を試 み る。 分 析 方 法 は1.同 様 東 西 に分 け,東 部 は 〈主 な る神 〉,〈賛 詞(ト ロパ リ)〉を, 西 部 は 〈入 調 に よ る復 活 の プ ロ キ メ ン〉 の 分 析 に よ りそ れ ぞ れ1∼8調 の 音 組 織 を分 析 した 。 aグ ル ジ ア 正 教 会 「八 調 」 の 分 析(資 料4,5参 照) 本 論1(グ ル ジ ア 正 教 会 聖 歌 の 歴 史 的概 観)に 前 述 の 如 く4世 紀 初 頭 キ リ ス ト教 を受 容 した 当初 は単 旋 律 の ビザ ン テ ィ ン聖 歌 を用 い て い た が,9世 紀 以 降 は完 全 に グ ル ジア 聖 歌 を 用 い 始 め,10∼12世 紀 に は 音 楽 的 文 字 の体 系 の 開 発 と と も に 「八 調 」 の 体 系 化 が 行 わ れ た の で あ る 。分 析 対 象 の 前 出 の 「カ ル ベ ロ フ の 調 べ 」 第2巻 《 早 課 》 は1898年 に司 祭 カ ルベ ロ フ が 自費 出版 した が,10∼12世 紀 の 所 謂 グル ジ ア 文 化 の 〈黄 金 期 〉 の聖 歌 の 復 活 を 意 図 して 自 く の 身 採 譜 した 。 従 っ て 出 版 は19世 紀 末 で あ るが 古 い 時代 の 面 影 を留 め,グ ル ジ ア聖 歌 の 本 質 を見 事 に保 持 して お り,本 分 析 の 最 適 な対 象 と思 惟 され る。 一 調 … エ オ リア 旋 法一 ミク ソ リデ ィ ア旋 法 二 調 … エ オ リア 旋 法 一 イ オ ニ ア 旋 法 三 調 … エ オ リア 旋 法 一 ミク ソ リデ ィ ア旋 法(資 料4参 照) 四調 … エ オ リア 旋 法 一 ブ リギ ア 旋 法 五 調 … ミ ク ソ リデ ィ ア旋 法(資 料5参 照) 六 調 … ミク ソ リデ ィ ア旋 法 一 ブ リギ ア旋 法 一 エ オ リア 旋 法 七 調 … エ オ リア 旋 法 一 ド リア旋 法 一 ミ ク ソ リデ ィ ア旋 法 入 調 … ミク ソ リデ ィ ア旋 法 一(ド リア旋 法 … … 賛 詞 の み) bロ シ ア 正 教 会 「八 調 」 の 音 組 織 10世 紀 末 キ リス ト教 を受 容 した 古 代 ロ シ ア(キ エ フ ・ル ー シ)で も グル ジ く ロ ア 同様 に 当初 よ りビザ ン テ ィ ン聖 歌 を採 用 し,13世 紀 に 至 る まで 神 品 は じめ 歌 手 達 もギ リシ ア か ら送 られ た 。13世 紀 中葉 か らの モ ン ゴル 侵 略 に よ り崩 壊 され た キ エ フ で は ほ とん ど資 料 が 喪 失 した た め 、 ビザ ンテ ィ ン典 礼 圏 で は早
くか ら ビザ ン テ ィ ン聖 歌 も ロ シア 化 さ れ た が そ の 時 期 は 未 だ定 か で は な い 。 17世 紀 頃 まで 歌 い 継 が れ て 来 た ロ シ ア の 古 い 単 旋 律 聖 歌(ズ ナ メニ 聖 歌)は 12∼13世 紀 頃 ま で ビザ ン テ ィ ン聖 歌 と非 常 に類 似 して い た が そ れ 以 後 次 第 に ロ シ ア 固有 の 性 格 を示 し始 め 、15世 紀 に は ビザ ン テ ィ ン聖 歌 との 類 似 を示 さ く ラ な くな っ た。1説 に は12∼15世 紀 ま で は ロ シ ア 「入 調 」 につ い て の 記 録 は 存 在 せ ず 、最 初 の記 録 は16世 紀 と思 わ れ て い る が そ の 崩芽 は よ り早 く15世 紀 頃 と も言 い 、 次 に示 す ロ シア 「八 調 」 の分 析(12∼15世 紀 の 小 国分 立 時 代 の 封 建 ロ シア 時 代 に お け る教 会 合 唱 団 の芸 術 と して ロ シア 八 調 に つ い て 言 及)も ロ の その 説 の も の で あ るが 、研 究 進 展 の1突 破 口 と し て参 考 の た め 冒 険 を も省 み ず 敢 て 記 載 させ て 頂 く。 「八 調 」の 音 組 織 記 載 に 際 し,以 下 教 会 旋 法 の く旋 法 〉 の 記 載 を省 略 す る。 一 調 … イ オ ニ ア3度 音程+ド リア4度 音 程 二 調 … ド リア3度 音 程 三 調 … ド リア3度 音 程 四調 … ブ リギ ア3度 音 程+ド リア3度 音 程 五 調 … ド リア4度 音 程+ブ リギ ア3度 音程 六 調 … ド リア3度 音 程 七 調 … イ オ ニ ア4度 音 程+ド リア4度 音程 八調 … ド リア4度 音 程 十 ド リア3度 音 程 Cロ シ ア 「八 調 」 と の 比 較 aとbを 比 較 す る とaの 統 計 は エ オ リア6,ミ ク ソ リ デ ィ ア6,ブ リ ギ ア 2,ド リ ア2,イ オ ニ ア1と な り,bの 統 計 は ド リ ア8,ブ リ ギ ア2,イ オ ニ ア2と い う 数 値 を 示 し て い る 。 従 っ て グ ル ジ ア に 多 い エ オ リ ア と ミ ク ソ リ デ ィ ァ が ロ シ ア に は 皆 無 で あ り,ド リ ア が 極 め て 高 い 数 値 を 示 して い る こ と は 注 目 に 価 す る 。 両 者 に 共 通 の 旋 法 は ブ リ ギ ア,ド リ ア,イ オ ニ ア で あ りそ の 数 値 も ほ ぼ 同 一 で あ る が,そ の 存 在 調 が 異 な り,四 調 の ブ リ ギ ア,七 調 の ド リ ア,八 調 の ド リア は(曲 首 と 曲 尾 の 存 在 の 相 違 は あ る が 〉 一 致 す る が, ロ シ ア 五 調 の ブ リ ギ ア は グ ル ジ ア で は 六 調 に 存 在 し,イ オ ニ ア も そ の 存 在 調 sa
が 異 っ て い る(グ ル ジ ア は二 調 の 曲 尾 に,ロ シ ア は一 調 の 曲 首 と七 調 の 曲 首 に存 在 して い る。)。一 方 支 配 的旋 法 と して は グ ル ジ アが エ オ リア と ミク ソ リ デ ィア,ロ シ ア は ド リア で あ り,そ の 音 組 織 の 性 格 を考 察 す る とグ ル ジ ア は 長 調 的性 格 が 短 調 的 性 格 の70%で あ るの に対 し,ロ シア は長 調 的 性 格 が 短 調 的 性 格 の20%と い う統 計 とな り,ロ シ ア 「八 調 」 の 方が 遙 か に 短 調 的 性 格 が 強 い(長 調 的 性 格 の5倍)。 な お こ の 比 較 に よ り同 系 統 の 東 方 教 会 の 聖 歌 の 基 盤 が 音 組 織 の み に関 して 言 及 して も多 少 の共 通 点(近 似)は あ るが,同 一 で は な い。 従 って 旋 律 型 も ま た 同一 で は あ り得 な い と考 察 さ れ(聖 歌 へ の 影 響 は 必 然)、 両 聖 歌 の バ ッ ク ・ボー ン と して の各 民 族 の 音 楽,就 中 民 俗 音 楽 の 存 在 に注 目せ ざ る を得 な い 。 3そ の 他 既 提 出,未 分 析 の 聖 歌 の 分 析 ほ か(資 料6.A参 照) そ の 他(1,2以 外)の 既 提 示 未 分 析 の聖 歌 東 部19曲,西 部5曲 を それ ぞ れ分 析 統 計 の後,1,2の 既 分 析 の 東 西 聖 歌 を各 統 合 して東 部37曲,西 部 8曲 の分 析 統 計 を最 高 数 よ り提 示 す る と,東 部 は エ オ リア旋 法,ミ ク ソ リデ ィ ア旋 法,ド リア 旋 法 とイ オ ニ ア旋 法(同 順 位),ブ リギ ア旋 法,リ デ ィ ァ旋 法 の順 位 で あ り西 部 は ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法,エ オ リア旋 法,ド リア 旋 法,イ オ ニ ア旋 法,ブ リギ ア 旋 法 の 順 位 を得 た。 今 次分 析 統 計 に よ れ ば グル ジ ア 聖 歌 の音 組 織 は東 西 聖 歌 と も総 じて 同傾 向 を示 して い る が,西 部 に は ミ ク ソ リ デ ィ ア旋 法 が よ り多 く,逆 に リデ ィ ア 旋 法 は抽 出 聖 歌 に は全 く見 られ な か っ た 。 B分 析 統 計 の 総 括(資 料6.A参 照) 前 出(3,)の 東 部37曲,西 部8曲 の 総 計45曲 の 統 計 を見 る と,エ オ リア 旋 法45,ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法42,ド リア旋 法26,・ イオ ニ ア旋 法23,ブ リギ ア旋 法19,リ デ ィ ア旋 法8の 順 位 とな り,「 八 調 」の 統 計 順 位 と最 高3位 ま で 同順 位 で あ る が,イ オ ニ ア 旋 法 とブ リギ ア旋 法 の順 位 が 入 れ か わ り,リ デ ィ ァ旋 法 が 末 尾 に加 って い る。 一 方 支 配 的 旋 法 は東 西 と も 同順 位 を示 して い る。
VIグ ル ジ ア 民 謡 とグ ル ジ ア 正 教 会 聖 歌 との 比 較 グ ル ジア 聖 歌 とグ ル ジ ア 民謡 との 各 音楽 的 性 格 を究 明 す る各 種 分 析 統 計 の 比 較 は 前 出の 本 論IVのB項1∼6お よ び本 論IIのB項2Cを 参 照 と して論 を 進 め るが,そ の順 序 は 前 者 に従 う もの とす る。 A共 通 点 1,は 両 者 と も伝 統 的3声 多 声 曲 で その 歌 唱 も完 全 に 一 致 して い る。 3,の 音 組 織 に お い て く転 旋 〉 乃 至 く旋 法 の 逸 脱 〉 が 極 め て 多 い こ と。 さ ら に その 移 行 体 系 も ま た同 一 で あ るが,資 料1A,4の 音 組 織 分 析 に見 られ る如 く聖 歌 の 方 が よ り多 く旋 法(πa月)が 移 行 し て い る。 即 ち転 旋 のパ ー セ ン トが 高 い 。 4の 声 部 の 進 行 形,5の 終 止 形,6の 終 止 法 も同 一 で あ り,稀 に聖 歌 の 方 に よ り純 粋 な形 態 も認 め られ る。 B相 違 点(資 料6.A,B参 照) 2の 音 組 織 の み 僅 少 な が ら 差 異 を 生 じ て い る 。 即 ち 聖 歌 は エ オ リア 旋 法 45(100%),ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法42(93.3%),ド リ ア 旋 法26(57,8%), イ オ ニ ア 旋 法23(51.1%),ブ リギ ア 旋 法19(42.2%),リ デ ィ ア 旋 法8(17.8 %)で ロ ク リア旋 法 お よ び ヒポ 旋 法1ま0で あ る 。 一 方 民 謡 は エ オ リア旋 法 12(60%),ド リア 旋 法11(55%),ブ リ ギ ア 旋 法7(35%),ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法5(25%),ロ ク リ ア 旋 法4(20%),イ オ ニ ア 旋 法2(10%),ヒ ポ= ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法(西 部)と ヒ ポ=イ オ ニ ア 旋 法(東 部)各1(各5%) の 統 計 結 果 を 示 し て い る 。 C総 括(資 料6.A,B参 照) 前 出A項1,3,4,5,6の 共 通 点 の ほ か 僅 か な 相 違 点 の 見 ら れ る(B 項)音 組 織 を 細 別 す る と 、 ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 は 聖 歌 に お い て は 極 め て 多 く93.3%で 第2位(民 謡 で は25%で4位)に 上 り,両 者 と も エ オ リ ア 旋 法 62
の 第1位 は 同 一 で あ る が,民 謡 第2位 の ドリア旋 法 は聖 歌 で は 第3位,民 謡 第3位 の ブ リギ ア旋 法 は 聖 歌 で は 第5位,民 謡 第5位 の ロ ク リア旋 法(ヨ ー ロ ッパ で は 通 常 稀 少)は 抽 出聖 歌 に は な く,聖 歌 第4位 の イ オ ニ ア 旋 法 は 民 謡 で は 第6位,聖 歌 第6位 の リデ ィ ア旋 法 は民 謡 に は0,ヒ ポ=ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 と ヒポ=イ オ ニ ア 旋 法 は 民謡 の み で あ るが,エ オ リア 旋 法 と ドリア旋 法 の 高 い順 位(支 配 的 旋 法)は 変 らず,民 謡 の 抽 出 曲 は 音 と楽 譜 完 備 の もの に 限 定 した た め,東 西 の 曲数 も不 均 衡 とな っ た が,将 来 抽 出 曲 の 変 更 乃 至 西 部 の 民謡 ま た は聖 歌 数 の 増 加 を試 み た 場 合,ミ ク ソ リデ ィ ァ 旋 法,イ オ ニ ア旋 法 な ど の上 昇 を招 き,よ り高 い近 似 を得 るこ と を予 測 し得 る。 最 後 に 前 出 の 本 論IIのA項1(祝 福 の 歌)お よ び3(汝 は ぶ ど う畑 な り) の 民 謡 は 、 現 在 そ の ま ま民 衆 の 日常 生 活 の 中 で儀 式 歌 と して 盛 ん に 愛 唱 さ れ,民 謡 と して の み な ら ず 同 時 に彼 等 の 宗 教 生 活 に お い て も今 日 まで 絶 え る こ とな く歌 い 継 が れ て 来 て い る。 特 に 後 者 は本 論IIIのB項18に 前 出 の グ ル ジ ア ・ハ リス トス正 教 会 の教 会 歌 と して 、 そ の聖 体 礼 儀 の 中 で,特 に生 神 女 マ リア の 祭 日に は 不 可 欠 の 伝 統 的 な聖 歌 と して 新 しい聖 歌 と と もに奉 賛 さ れ て い る現 実 を直 視 して,民 謡 と聖 歌 の 不 可 分 の 相 互 関 係 を確 信 す る もの で あ る。 お わ りに グル ジ ア 正 教 会 聖 歌 の 発 展 の 歴 史(本 論1に 前 出)を 民 謡 との 関 連 の 基 に 探 究 し来 り,関 連 民 謡 お よ び教 会 歌 の 紹 介 とそ の 内 容 的 性 格 と と も に,特 に 音 楽 的 性 格 の 研 究 を進 め た。 就 中 ギ リシ ア正 教 会 教 会 歌 の 音 楽 的神 髄 で あ り 中 枢 を な す 「八 調 」 を敢 て 音 組 織 の み に限 定 して 分 析 統 計 し,さ ら に 同 一 の 母 体(ビ ザ ン テ ィ ン聖 歌)よ り発 した ロ シ ア正 教 会 教 会 歌 の 「入 調 」 との 比 較 照 合 を も行 っ た結 果,実 に 民 族 に よ る音 感 覚 と その 嗜 好 の 相 異 が 明 白 と な り,民 族 の 歴 史,文 化 を背 景 と した 民 族 性 の相 異,さ ら に或 時期 に お け る両 く の 聖 歌 の幾 分 の 接 近 も或 程 度 思 考 し得 る。 一 方 グ ル ジ ア教 会 歌 は そ の 音 楽 的 性
格 を音 組 織 を中 心 と した 民 謡 との 総 ゆ る角度 よ りの 分 析 統 計 の 比 較 を行 っ た 結 果,音 組 織 の1部 を除 き,同 一 性 を確 認 し得 た。 内 容 的 性 格 に 関 して は前 出 の 本 論IIのB項 お よびVIのC項 に見 られ る如 く,両 者 の 同 一 性 は 論 を侯 た な い 。 こ こ に 紀 元 前 よ りの 伝 統 あ る グル ジ ア 民 謡 が 既 に キ リス ト教 受 容 当初 よ り 教 会 歌 に 強 い影 響 を与 え,相 互 に深 く関係 し合 っ て発 展 し来 っ た もの と考 察 され る。両 者 は 今 日ま で 幾 多 の屈 折 の 長 い歴 史 的 変 遷 の 中 を,熱 烈 な 信 仰 に支 え られ た グ ル ジ ア 民 族 の 固 い 団結 の 基,度 重 な る危 難 を乗 り越 え,強 大 な相 互 関 係 を堅 持 し来 っ た こ と を重 ね て提 言 す る次 第 で あ る。 因 み に グ ル ジ ア に お け る聖 歌 の 発 展 は本 論1に 前 述 の 如 く,特 に19世 紀 中 葉 に は 民 衆 的 農 民 音 楽 と と も に1860年 代 の 民 族 解 放 運 動(《TeprAa皿ey」IH》)の 中で 花 開 い た もの で あ る 。従 っ て1870年 代 か らの グ ル ジ ア 音 楽 の復 興 は 極 め て広 汎 な もの とな り,聖 歌 集 編 纂 は聖 職 者,民 俗 学 者,民 俗 音 楽 学 者,作 曲 者,歌 手 達 の 一 大 協 力 の 下 に行 わ れ た こ とは特 筆 に値 す る。 今 研 究 に採 用 した聖 歌 集 の う ち1898年 のV.カ ルベ ロ フ 司祭 編 集 の もの を 除 き,そ の他 の 採 譜,編 集 は 民 俗 音 楽 学 者,作 曲 者達 の 手 に 成 る もの で あ り,彼 等 は 民 謡 集 の 出版 と と もに 聖 歌 集 の 出 版 を行 い,オ ペ ラの 作 曲 と と も に聖 歌 の 作 曲 を行 った 。 ま た聖 歌 劇 の 作 曲,上 演 も試 み,1919年 に は聖 徒 伝(不 朽 の 叙 事 的 オペ ラで もあ る) 《 アベ サ ロム とエ テ ェ リ(A6eca皿OMHgTePH)》 が 同年 設 立 の 最 初 の オ くエ ラ ペ ラ ・ス タ ジ オ にお い て初 演 さ れ た 歴 史 的 事 実 を銘 記 せ ね ば な らな い 。 今 次 の 研 究 は 諸 事 情 に よ る 資料 の 入 手 都 合 で 民謡 お よ び聖 歌 数 の東 西 の 不 均 衝 を招 い た 点 と教 会 歌 の 「八調 」 の 無 謀 と も思 え る そ の 音 組 織 の み の 分 析 (お よび ロ シア 「入 調 」 との分 析 比 較)に 対 し,当 然 異 論,反 発 も予 想 され る が,特 に 後 者 の 未 解 決 の 本 問 題 解 決 の 糸 口 を見 出す た め に分 析 を敢 行 し た。 今 後 さ らに研 究 を深 め,後 日の 解 決 と研 究 の進 展 を期 す る もの で あ る。 64
註 (1) (2) 9 ﹂ 4 く く (5) ⊃ ﹀ 武 V 7 く く 「カ ル ベ ロ フ の 調 べ 」 第2巻 《 早 課 そ う か 》YTpeHR… 朝 の 礼 拝(勤 行)を 意 味 す る が,安 眠 に感 謝 し,新 し き 日の 祝 福 を 願 う。 朝 日 を 見,ハ リス トス が 心 の 中 に光 る 日で あ る こ とを 想 い起 こ す 。早 課 の 中 心 は福 音 書 の 朗 読 で あ り, この 朗 読 に 引 きつ づ き,朗 読 箇 所 の 註 解 を な す 聖 歌 の セ ッ トが カ ノ ンKaHOH と な っ て歌 わ れ る 。正 教 会 で は1日 を3時 間 毎 に 行 わ れ る8課 に分 け,夕 刻6 時 よ り始 ま る 晩 課,晩 堂 課,夜 半 課,早 課,1時 課,3時 課,6時 課,9時 課 の 日課 が あ る 。(出典 は 高 橋 保 行 著 《 ギ リ シ ア 正 教 》,P.211∼212昭 和58年2 月,講 談 社)楽 譜 は 下 記 の 通 りで あ る。 KapTanHao-KaxeTHHCxoeuepxoesoeneHie `` KapSe.aoscxaroHanesa YTPEHSi" nePeJlo)KHHaxaHOTbdHH3AaHaCo6cTBeHHocTbm CBH[ueHHI3KOM'bBa.rpHr.1くap6eJloBHMb (Kap6eπa皿B期H)
y篭HTeJlbMbuepxoBHo'-rpys.neH:LRnpH THΦJIHccK・ 』[yxosH.IlpaBOCn.CeMHHapiH AossoneHoUeH3ypomTHΦJIHCち, TH口OrpaΦi且,,耳Ho6Hcbnyp口eエ 【H``ABOpuoBaR, u.ABOpRxcTBa.1898 本 論1に 前 出 。 参 照 さ れ た い 。 11--12世 紀 に グ ル ジ ア の 哲 学 学 校 の 偉 大 な 代 表 者 の1人 イ オ ア ネ ・ペ ト リ ツ ィ は 自 己 の 著 書 の 中 で 「グ ル ジ ア の 和 音 は 高 い(M3xap,第2のOKHP), バ ス 低 音(!-)の 構 成 で あ る 。」 と3声 に つ い て 述 べ た 。 出 典 は 拙 稿(1)の 註(5)に 前 出 。 H.M.瓶op皿aHH亘 教 授 の 講 義 。 1つ の 旋 法 か ら別 の 旋 法 に 移 る こ と で ソ連 邦 で は通 常MO凪yJ班UH見(転 調) と言 っ て い る 。 内 容 的 に は 転 調 に 同 じ。 11∼12世 紀 ヨー ロ ッ パ の 多旋 律 音 楽(Polypony)初 期 の 特 性(平 行5度,4度, 3度 な ど)を 備 えて い る 。 重 連 禧(EKTEH工 且cyrysAR)〈2倍 の 祈 疇 〉 とい う意 味 本 論III,B項 末 尾 に 前 出 。1909年 出 版 のZ.P.パ リア シ ヴ ィ リの 聖 歌 集 《 グ ル ジ ア 教 会 聖 歌 》 全22曲 は聖 イ オ ア ン ・ズ ラ トウ ス トの 聖 体 礼 儀 の た め の カ ル タ リ ノ=カ ヘ チ ア(東 部)の 歌 調 に依 っ た もの で あ るが5曲 の み 西 部 グ ー リア の 歌 調 を 意 識 的 に 採 用 し た が 、 編 曲 者 自 ら 「西 部 グ ー リア の 歌 調 を入 れ た こ とは, 東 部 カ ル タ リ ノ=カ ヘ チ ア の メ ロ デ ィ と の 比 較 の 可 能 性 を望 ん だ か ら」 とそ の 緒 言 の 中 で 述 べ て い る。
⑧ 加 藤 都 也 子 著 《 東 方 正 教 会 の 聖 歌 》,昭 和44年 大 阪 正 教 会 夏 季 修 道 会 月 テ キ ス ト,P.2∼3の 要 約 (9)音 楽 大 事 典,第2巻,1982年,平 凡 社,P.737. ⑩ 「カ ル ベ ロ フ の 調 べ 」 第2巻 《 早 課 》 は 編 集 者 自 身 が そ の 序 文 の 中 で 「入 調 オ ク トエ ー コ ス 」 の 古 代 グ ル ジ ア の 旋 律 保 全 を 意 図 して … 」 と そ の 序 文 の 中 で 出 版 の 動 機 につ い て 述 べ て い る。 ql)神 品 と は く聖 職 者 〉 の こ とで 正 教 会 で の 呼 称 (12}註8の 前 記 《 東 方 正 教 会 の聖 歌 》 のP.7 (13)前 記 加 藤 都 也 子 氏 が1966∼68年 ア メ リ カ留 学(ウ ラ ジ ー ミル 神 学 校)中 に メ モ ニ コ ラ イ し ワ ウ ス ペ ン ス キ され た ノ ー トよ り。HHKoJla疏JI.ycrleHcKH重 著 《 ロ シ ア の 古 歌 唱 芸 術 》(1・ 一:PyccKoer[eBqecKoeHCKyCCTBO)1965r. MOCKBa,P.55∼60の 要 約 (14)グ レ ゴ リオ聖 歌 お よ び そ の ほ か の 中 世 音 楽 を構 成 す る12(或 い は8,14)の 旋 法 を 〈教 会 旋 法 〉 と称 し、 初 期(8∼13世 紀)に は旋 法(oktoechos)し か 存 在 せ ず 、 今 日 も グ レ ゴ リオ 聖 歌 で は 第8旋 法 ま で し か 認 め ら れ て い な い 。 そ の 後 16世 紀 以 降12∼14旋 法 が 成 立 した 。(出 典 は く音 楽 大 事 典 〉第2巻,平 凡 社,1982 年,P.697)こ の 教 会 旋 法(14旋 法)に は 正 格 旋 法7種 と変 格 旋 法7種 が 各 正 格 旋 法 に 対 応 して い る。 例zば ド リア 旋 法 に は ヒ ポ ・ ドリ ア旋 法 が あ り,こ の 変 格 旋 法 の こ と を くヒ ポ旋 法 〉 と称 す 。 ㈲ 本 論1に 前 出 。 グル ジ ア の 歴 史 の 中 で19世 紀 に ロ シア へ 併 合 さ れ た こ と に よ り文 化 の 交 流 が 始 ま り,ロ シ ア,ヨ ー ロ ッ パ の 音 楽 文 化 と の 間 に 間 断 な き関 係 が 樹 立 した 。19 世 紀 末 よ り20世 紀 初 頭 に か け て 民 謡 集,聖 歌 集 の 採 譜,編 集 に は ロ シ ア の 音 楽 家 達 も協 力 し,聖 歌 の 中 に も 西 欧 の 和 声 体 系 が 徐 徐 に 浸 透 し来 っ た こ と は 否 め な い。 ⑯My3HKaJTbHa兄3HuHx,r,【orleηH見3xsRasenacTeo《CoBe TcKa∫ 【9HUHKJlone耳H見 》TOM2,MOCxHa(1974)
P.81∼83の 要 約 謝 辞 本 研 究 の た め 数 多 くの 貴 重 な 資 料(楽 譜)の 御 提 供 と グ ル ジ ア 正 教 会 の 総 本 山 シ オ ニ(CHOHB)教 会 及 び ム ッヘ タの ス ヴ ェ チ ツ ボ ヴ ェ リ教 会 へ の 参 薦 ほ か 民 謡 も 含 め て の 録 音 に 御 協 力 頂 き,グ ル ジ ア 語 の 賛 詞 の1部 を教 会 ス ラ ヴ語 へ の 翻 訳 の 労 を も惜 し まれ な か っ たBaHoCapal口 激m1ヨH刀H記 念 国 立 トビ リシ 高 等 音 楽 院 のH.M.氷opπaHHπ 教 授,並 び に 貴 重 な 資 料(小 冊 子,メ モ)の 御 提 供 を頂 い た神 戸 ハ リス トス 正 教 会 聖 歌 隊 指 揮 者,加 藤 都 也 子 氏 に 心 か らの 感 謝 を捧 げ ます 。 66
資 料1 ハ リス トス の 復 活(カ ル トリ=カ ヘ チ ァ の教 会 歌) <4種 の 例> 1)平 行5度 、4度 、3度
2)音 組織{A
B::::::={粥
撃紫藷=リ
ディア旋法
3)転 旋 …Aは 異 主 音(長2度 下 へ)、 異 旋 法4)終
止
形{特噛 ∴ ∴ll臨 難
楽 譜 は写 真 版 で あ る が 、 極 め て 古 い た め 、 譜 例 と して 余 りに も見 難 い の で 敢 て 汚 れ を或 程 度 除 去 し 、 鮮 明 に し た。Rights were not granted to include this image in
electronic media. Please refer to the printed
journal.
68 資 料2 K.ロ セ バ シ ヴ ィ リの 聖 歌 集 《ハ リ ス トス の 復 活 》 〈4種 の 例> 1)ネ ウ マ … … 通 常 ネ ウ マ は テ キ ス トの 上 に 書 か れ る が グ ル ジ ア で は 上 と下 に 書 か れ る 2)平 行5度 、3度 3)音 組 織 … … 二=ミ ク ソ リデ ィ ア旋 法 4)終 止 形115,終 止 法 はVI→VII→1
Rights were not granted to include this image in
electronic media. Please refer to the printed
journal.
資 料3来 れ わ れ ら は拝 す 敬 虐 な人 を救 い ませ 1)音 組 織 … … ホ=エ オ リア 旋 法 → ホ=ブ リ ギ ア 旋 法 →(イ=エ ォ リァ 旋 法)→ ホ=ブ リギ ア 旋 法 → 二=ド リア 旋 法 → ト=ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 2)転 旋 … … 同 主 音,異 旋 法 に移 行 →(異 主 音 …4度 上,異 旋 法)→ 異 主 音(4度 下),異 旋 法 → 異 主 音(長2度 下),異 旋 法 → 異 主 音(4度 上),異 旋 法 に 移 行 3)終 止 形 … … ト=ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 の 主3和 音 に 終 り,ア ル ト とバ ス の 間 は完 全8度 楽 譜 の 歌 詞 は グ ル ジ ア 語 を上 列 に 、 教 会 ス ラ ヴ 語 を下 列 に 記 さ れ て い る。(Z.P.パ リア シ ヴ ィ リ編 曲 の 聖 歌 集 一 聖 イ オ ア ン ・ズ ラ トゥ ス トの 聖 体 礼 儀 に よ る)
Rights were not granted to include this image in
electronic media. Please refer to the printed journal.
資 料4 三 調 《主 な る神 》 〈4種 の 例> 1)平 行3度 、 時 に5度 、 平 行3和 音 の 進 行 。 2)音 組 織 … … 二=エ オ リア 旋 法 → ハ=ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 に 転 旋 。 3)転 旋 … … 異 主 音 、 異 旋 法 に 移 行(主 音 が 長2度 下 に 移 行)。 4)終 止 音 … … ハ=ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 の 第3音 ホ(E)に 終 る 。 終 止 形 … …1。 70
Rights were not granted to include this image in
electronic media. Please refer to the printed
journal.
資 料5 五 調 《主 な る神 》 〈4種 の 例> 1)平 行3度 、5度 、 平 行3和 音 の 進 行 。 2)音 組 織 … … ハ=ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 → 二=ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 に転 旋 。 3)転 旋 … … 異 主 音 、 同 旋 法 に移 行(主 音 が 長2度 下 に 移 行)。 4)終 止 音 … … 二=ミ ク ソ リデ ィ ア 旋 法 の 第3音 嬰 へ(F#)に 終 る。 終 止 形 … …1。
Rights were not granted to include this image in
electronic media. Please refer to the printed journal.
謡 民 B 1987,10.分 析 二 見淑 子 作 成 音 組 織 分 析 統 計 表 種 別 民 謡 1 地 区 東 グル ジア 西 グル ジ ア 一 一 全 グル ジア 曲 数 13曲 7曲 20曲 出 版 年 1970年1984年 1984年 編,著,採 譜 者 グ ル ジア 民 族 芸 術 の 家 G.コ ケ ラ ッ ゼ G.コ ケ ラ ッ ゼ 総 計 Aeolia 61.540%8 0 20%457% 60%12 Doria 69.245%9 0 28.610%2 0 55%11 Phrygia 38.525%5 a 28.610%2 % 35%7 Mixolydia ! 15.410%2 0 42.815%3 0 一 25%5 I Hypo-Mixolydia 0 14.35%1 0 5%1 lonia 15.410%2% a 10%2 Hypo-lonia 7.75%Z O o 5%1 I Lydia 0 " 0 Lokria 15.410%2 0 as.s10%2 0 20%4 一 一 73 歌 耳ロ 王 A 6 資料 1987.7.分 析 二 見 淑 子 作 成 表 計 統 析 分 織 組 音 種 別 聖 歌 地 区 東 グ ル ジ ア 1 西 グ ル ジ ア1 全 グル ジア 曲 数 20曲 17曲 37曲 3曲 5曲 8曲 45曲 出 版 年 1898年 1909年 1976年 一 1909年 一 編,著,採 譜 者 V.カ ル ベ ロ フ Z.P.パ リ ア シ ビ リ 合 計 K.ロ セ バ シ ビ リ 一 採 譜F.コ リ ッゼ 編曲ZP!ぐ リア シビll 合 計 総 計 Aeolia 44.42Q54%%
42019510
/o/o
8607391°504 /o/o 4.4225% 804 /05・% 13.3675 % 100%45 Doria 24.320%9 0 一 一 asoisszo ii460721560
/o/o
4.4225%0 fi.6335% 0 llol5fi205 /o/o 一 57.8zs a Phrygia 24.320%9 0 20%924 40%1848 2堵112,5 0 02021120
/o/o
42.2190 Mixolydia37017450
/o/o
310114370
/o/o
S80931830
/o/o
4.4225%0・・%91125 0
