英 語 ・日本 語 の 意 味 の 問 題 に つ い て 水 野 満
22
0
0
全文
(2) 問 題 は,し. か し,は. た し て そ う で し ょ う か 。 実 は こ;で. も う}度. その こ. と を ふ り返 っ て 考 え て み る 必 要 が あ る よ う に 思 い ま す 。 そ の 理 由 は,母 語 と の 対 比 が 不 可 避 で あ る な ら,そ. 匿. れ を 逆 に 徒 っ て み た ら ど うか と 思 うか. ら で す 。 た と え ・ 意 味 の 不 一 致 が あ る に せ よ,そ. の こ と を教 師 自 身 が 自 覚. し て い て 注 意 深 く そ の 対 応 語 を 考 え て 与 え て み た ら ど うか と い う こ と で す 。 要 は 外 国 語 か ら 母 国 語 へ の 移 行 の 速 度 を 促 進 させ る こ と に 成 功 す れ ば,こ. の 間 題 は 解 決 しそ う に 思 え る か ら で す 。. こ の 問 の 事 情 を 実 例 に よ っ て み て み ま し ょ う。 た だ し こ の 場 合 は 英 語 の 学 習 者 の 例 で す 。 構 文 と 語 彙 の 把 握 の た め のPa亡[emPracticeと で は 周 知 の 学 習 法 が あ り ます.例. い う今. え ばUnlversi亡yofMichiganのPattem. PraCticeの1'mgoingtoschQO圭. と い う構 文 を 学 習 さ せ る の に,Schoo1. の と こ ろ に 種 々 の 単 語 を お き か え る こ とに よ る 反 復 練 習 が 出 て き ます 。 と こ ろ が こ の 構 文 を覚 え て い る は ず の 学 習 者 に,日. 本語で. ,. 「明 日学 校 へ 行 き. ま す 」 と い う発 言舌を 与 え る と,そ の 殆 ん ど が̀̀190亡OSC戴OdtomoτrOW.' と い う英 文 を 出 し ま す 。 勿 論,実 す が,こ. 際 の 場 面 で は そ の どち らで も よ い わ け で. こ で 問 題 と して い る の は,学. 習 し た 購 文 が 出 な い と い う点 に あ る. わ け で す 。 訓 練 が 足 りな い ・ 説 明 不 足 と も 言 え ま す が,根 え る 必 要 が あ る の で は な い で し ょ うか 。 そ こ で,そ. 本 的 な こ と を考. の 治 療 策 と し て,他. 同 様 な 構 文 や い ろ い ろ な 動 作 を 与 え た り し て,begoing亡oの. の. 持つ意味 の. 把 握 を させ よ う と してい ます。 そ こ で 私 は こ の 闇 の 移 行 関 係 を 解 明 し よ う と し て,語 た 英 語 演 習 講 座 で ・ まず 英 語 を 聴 取 させ,す る 日 本 語 を 与 え,原. 研 で 今 年 か ら始 め. ぐそ の 後 で そ の英 語 に 相 当 す. 文 の 英 語 を 再 現 させ る 試 み を し て み る こ と に し ま し ・. た 。 使 用 し た 材 料 は,VOAの1,000語 語 を 録 音 し た も の と,映. の 英 語 のTomado(1)と. 画 のBreakfaStatT倍anゾs(2〉. 題 す る物. の 録 音 教 材2点. で. す 。({〉(2〉 と も 日 本 語 か ら英 語 へ の 移 行 の 際 の 原 文 と の 相 違 を み る た め で す.学. 習 者 は 大 学,1,2,3,年. の 混 成 ク ラ ス で か な り進 ん だ 学 力 を 持 っ て. い ま す 。 両 教 材 の 使 用 方 法 は,ま. ず 原 文 を3回 一 一123̲. 聞 か せ,4回. 目の聴 取 で 各.
(3) 文 毎 に 直 ちに 口頭 で英 語 を述 べ させ,あ. るい は書 かせ ます 。 次 に参 考 の た. めに 本 文 の一 部 と そ の 日本 文 を挙 げ てお き ます。 (1)Theskyg鴻wdaτkeτ,Thcchickensstoppedeatin菖.Theybecamestra口g￠1y quie【,standiagβfstononele言,thenonヒhcothcf,movLng仁heirheadsquickly 丘QmQnosidetothoother.Thocatsinthc丘01d∬. …ntowardsthehats.Yet. thcdogsdidootbafkatthecats、 ofthccatssεoodst皿. 血or【anaf亡e■thomandthehaironthebacks 正gh事 ロP・MomandD鷹dwe爬1Qokingattho⊂10uds,sowc罠. thεwo!kersintheHclds,Tbenw・rkersquicklybegantowa丑ktowardsthe houseザfollowingthecats.Evefyone亡&IkedsomyasifsomeDncwassick.Ido nQtt』ipktheywe皿a丘. 且産d,justcare侮L. Tbec1・uds擁gant・m・vcwi置dly,aslftheywe爬ang讐.Awarmwln己 b】ow,th己na⊂01doΩe.Suddq〕. 正yawindcamピdown丘omtheblackclouds. anditbegantotuτnaroundandaroundinlitdecircles,1tdidnotoQmecom‑ pletelydowntQtheglound,butseにmedtohang丘omしheclouds,Th￠windat t拍ebotomIooked至jkea出in王. 圭no・Higherup,tbピcirc】csweremuchwider・Jt. waSthebeginningofatornado.. 空 が 更 に 暗 くな っ て き た 。 鶏 は 食 べ る の を や め た 。 お か し い ほ ど に 静 か に な り,は. じ め は 片 足 で 立 ち,次. に は も う一 方 で 立 ち,. 首 を 一 方 か ら他 方 へ と急 が し く動 か し て い た 。 畠 に い た 猫 は 家 に 向 か って 走 っ て い っ た 、 そ れ に もか か わ らず,犬 吠 え よ う と も し な い ば か りか,追. は 猫 に 向 か って. お う と も し な か っ た.し. か し猫. は そ の 背 の毛 を逆 立 て て いた 。 お 父 さん とお 母 さん は雲 を 見つ め じ. てお 膓. 畠 で仕 事 を して い る入 々 も また 雲 を見 つ め て いた 。 それ. か ら仕 事 を し て い る人 々は,猫 に 続 い て 急 い で家 に 向か っ て歩 き 始 め た。 誰 もが,誰 か が 病 気 で で もあ るよ うに,静 か に話 して い た ・私 は人 々が 恐 が って い た とは 思 って い な い。 た だ注 意 深 くし て い た の だ と思 う。 雲 は,丁 度 怒 って で もい る か の よ うに,烈. し く動 き始 め た 。 暖. か い 風 が 吹 き・続 い て 冷 た い風 が 吹 い て き た。 突 然 風 が 黒 雲 か ら 吹 い て きて ・ 小 さな 円 に な っ て ぐる ぐる と廻 り始 め た。 それ は地 上 には 完 全 に は 降 りて こ な い で・目 雲 か ら垂 れ 下 って い る よ うで あ った 。 一 番底 の風 は細 い線 の よ うに見 えた 。 そ れ よ りず っ と高 い 一124一.
(4) 所 で は,円. は も っ と広 が った。 それ は 竜巻 の始 ま りであ った。. 実 は 日本 語 か ら英 語 の原 文 の再 現 の前 に,日 本 語 表現 に 口頭 で直 させ る こ と を してみ ま した。 この 時学 生 に は あ らか じめ 直訳 は避 け,日 本 語 ら し ヤ,・ 表 現 を考 え る よ うに と告 げ て あ ります が・ 学 習 者 に と って は む しろ直 訳 の 方 が 容 易 の よ うです 。 これ は も ち ろん 聞 い た あ とで直 ちに 口頭 で 述 べ る とい う時 問 的 な制 約 を受 け て い る こ とに もよ ります が,直 訳 す な わ ち直 接 対 応 す る と考 え られ る こ とば に置 きか え た方 が 容 易 で あ る と言 え る と思 い ます 。 (2〉の録 音教 材 は 次 の よ うな もの です 。. PauLI,msofry亡obo亡heτyoubu亡Icoロ1dn'むgeご. 由edown‑. stairsdQQ【open,Iguesstheysentmetheupstairskey,I couldゴtgetthedownstairsdooropen,Isaid,Iguessthey 5ε且tme伽upstalfskey,ICQU三dガtgetthed・WOS亡ai・sdOOf ・Pξn.1'ms。rryt。wakey・u, Holly:That》squiteall老ight,Itcouldhappen亡oanyone,. quitefrequendydoes、Goodnight, Pal1:1葺atetobotheryou,butifIcQuldaskonomore favDr・CQuldIusethep盤one⊇ Holly=Sure、W「hynot⊇ PauhThanky。u・Well,th三sniceii亡tIeplacey・uツveg・t her巳.Youlustmovedintoo,huh⊇ .. H・11y3N・. ・FvebeenhereabQuta}妃ar・Theph・ne's・ver. there.W「ell.itwas.Oh,1エemember.Istuckit三nthe suitcase,kiadofmu田esthesound.. 目 本 語 表 現 ポ. ー ル=ご. 迷 惑. を お か. け. し ま す が,下 ̲125一. の 部 屋 の. ド ア が. あ け. ら れ.
(5) ま せ ん の で 。 こ の 上 の 部 屋 の ドア の 鍵 を 持 っ て き て く れ て し ま っ た よ う で ・ 下 の 部 屋 の ドア が あ け られ な い ん で す 。 〔 上の く り返 し〕 ホ ー リ ー:か. ま い ませ ん わ。 誰 に で も起 こる こ とで す もの⇔ そ. れ も よ くあ る こ とで す わ 、 お 休 み 。 ポ ー ル3ご. 迷 惑 っい で に も う 一 つ お願 い が あ る ん で すが 。 お 電. 話 を お 借 りで き ま す か 。 ホ ー リー:え ポ ー ル:ど. え,ど. うぞ 。. う も 。な か な か こ じ ん ま り と した い い 部 屋 で す ね 。あ. な た も こ し て き た ば か りで す か 。 ホ ー リ ー;い す 。目 あ れ,そ. い え 。 私 は 一 年 程 に な りま す 。 お 電 話 は あ そ こ で こ に あ っ た ん だ け ど。 思 い 出 し ま し た わ 。 ス ー ツ. ケ ー ス の 中 に 突 っ 込 ん で し ま っ た ん で す.音. を な ん とか 消 そ う. と して。. こ ρ 日本 語 表 現 で お分 か りの よ うに,日 本 語 ら しい表 現 に し よ うと試 み て い ます が,学 習 者 に原 文 を出 させ る の に都 合 の よ い よ うに考 え てあ りま す 。 これ 碩対 して学 生 た ちの 出 し た英 文 の1例 は次 の よ うな もの で す. P=1'msorrytotroubleyou,butthedoo【ofdow触stairsca【1not open・Itsε stairs,s・thed・. ξmsthatthekoywhichyoubroughtisthatofup‑ ・r。fd・wnstairscann・t・pen,1'ms・. ・ryt。get. youu費fromsleep, H=Notata1LAnyonewilldosucヒathiqg. ,A且dth携titoften. DCCUrS, P=「. 皿s・s・rrybutlhavean・thertr・uble,Mayhsey・urピete‑. phone〜 H=Andgh亡,please、 P:Manythankstoyou.Itコsaniceエoom,玉sゴtit}Doyoualso ̲126̲.
(6) 'c。mehererecentlyン H3NαIhavebeεnherefora》 孟twasthe【ebut虻. アear,Thξtelephonel5亡here. .Oh,. 三5no亡t匝erenow.Iremember,Iputthatinto. thesuitcase,Ididsotoma任er(mulHeの. 聞 き 違 い)thenoise.. い わ ゆ る 和 文 英 訳 と して は か な りな 出 来 だ と言 え ま し ょ う。 し か し こ こ で 注 意 す べ き こ とは,一. 度 原 文 を 耳 に し て い る に も か か わ らず,原. 文再現. の 際 に は ・ 明 らか に 目本 語 の 構 造 で 考 え た 結 果 の 英 語 表 現 が あ る と い う こ と で す 。 こ の よ うな 表 現 の 相 違 を 多 く の 例 か ら と り出 し て,日 の 頭 の 中 の 動 き を 考 察 す る こ と に よ り,教. 本人学習者. 材 の導 入 方 法 を 考 え る こ とが で. き る と思 い ま す 。 日本 語 あ る い は 英 語 へ の 移 行 を 要 求 し て も,こ. れ だけ の 檀 違 が 出 て 来 ま. す 。 か な り進 ん だ 学 習 者 で も そ う で す 。 こ う な る と,対 の 方 法,例. え ばQuestionsandAnswersDrnlsと. Pτact三ceの み で は,は. 応 を 考 え な い,他. か 先 に あ げ たPattem. た して学 習 者 が 学 習 言 語 の 意 味 を完 全 に把 握 した か. ど うか は 一 応 疑 わ れ ま す 。 しか し,以. 上 の 考察 の結 果 か ら直 ちに 適 切 な 形 で対 応 す る も の を与 え る. 学 習 法 が よ い と い う結 論 を 出 す わ け に は い か な い と 思 い ま す 。 こ れ は,外 国 語 の 学 習 を ど の よ うに み る か の 問 題 に も ふ れ る か らで す 。 つ ま り,外 語 で も の を 考 え,発. 表 で き る 能 力 と,外. よ い とす る の か,あ. る い は そ の 事 を 確 か め る 意 味 か ら も,日. 国. 国 語 を 闘 い て分 る能 力 とが あ れ ば 本 語 に お きか. え る 能 力 を 持 た ね ば 真 に 外 国 語 を 理 解 し た と 言 え な い の か と い う問 題 に も な る か ら で す 。 こ の 点 は ま だ ま だ 論 議 の 余 地 が あ りま し ょ う。 し か し 今 こ こ で 直 接 問 題 に し よ うと す る こ と か ら は ず れ ま す の で ふ れ な い で お き ま す 。 以 上 の こ と を 頭 の 中 に 入 れ て お い て,次. の よ うな 面 で 日 本 語 ・英 語 の 比. 較 を 考 え て み ま し ょ う。 両 国 語 を 比 較 ナ る 際 に,(1)訳 え られ ま す 。(1)で. 語 の レ ベ ル と(2)翻 訳 レ ペ ル の2段. は 学 習 の 過 程 と し て 遂 語 訳 を ほ ど こ し,そ 一127̲. 階が考. の 際 に,単.
(7) 語 が 持 つ 意 味 に,そ. れ が あ る構 文 中 に出 て くるい わ ゆ る 文脈 に お か れ る場. 合 の 意 味 を プ ラ ス し ま す 。(2)で は 文 全 体 の 意 味 の 把 握 の た め に,単 殊+文. 脈+言. 語 の意. 語 外 の意 味 を考 え る とい うこ とで す 。. こ こ で は 外 国 語 を 学 習 す る と い う 目 的 を 持 つ 以 上,意. 味 の 比 較 に は(1〉 ・. (2)を 考 え ね ば な ら な い と 考 え て お き ま す 。 こ の 際 特 に 注 意 し な け れ ば な ら な い こ と は,単. 語 が 持 つ 意 味 は ・ そ れ が お か れ た環 境 に よ っ て 変 化す る. 二 とで す 。 「池 」 と い う こ とば を 例 に と っ て 考 え て み ま し ょ う。 「池 」 を 辞 書 の 記 述 で み る と,水. を た た え た と こ ろ,水. の た ま っ て い る く ぼ 地(三 省. 堂 ・明 解 国 語 辞 典)と な っ て い ま す ・ 実 際 に 文 の 中 に 現 わ れ て い る ・ (1)雨. が 降 ら な い の で,海. に水がない。. (2)大. 雨 が 降 って 道 が 池 に な った 。. の2つ. の例 をみ て み ます 。. 同 じ 池 で は あ り ま す が,ど. の よ うな 相 違 が あ る で し ょ うか 。 英 語 に お き. か えてみ ます 。 (玉)Sincetheエehadbeen亘orain,theponddriedup、 (2)Bec3useoftheheavyrain,thero註dtumsintoapond, これ で 分 る こ と は,(1〉 合 に は,池. の 池 で は 実 体 と し て の 池 で あ り ま す が,(2〉. の場. と い う実 体 の 属 性 を 持 っ た も の で す 。 こ の 英 語 へ の お き か え に. よ っ て 明 ら か な よ うに,同. じ 池 で も,そ. れ が お か れ た 環 境 に よ っ て,実. は. 意 昧 に変 化 が 起 き てい るわ けで す 。 こ うした もの が 私 た ち が 当面 考 え ね ば な ら な い 意 味 な の で す 。 こ の2例. の み で は 明 確 で は あ 夢ま せ ん が,こ. をみ た 限 りにお い ては ・ 後 に くる動 詞. の例. 「な る 」 と 関 係 が あ る か も 知 れ ま せ. ん。 ま た 日本 語 のni(に)と(e)へ 研 究53号)も. の 考 察 を し た 目下 部 文 夫 氏 の 論 文(言 語. こ の意 味 の こ と を考 え る際 に 参 考 に し得 る もの です 。 以 下 引. 用 します 。 京 都n玉. 行 く. 京 都e行. く 一..128一一.
(8) こ の 例 に み る よ う に,ど 経 過 ・移 動 に 焦 点,niは と は 同 じ だ が,niは. ち ら も 同 じ 方 向 性 を 持 つ 。Oの. 方 が. 到 達 点 に 重 き を 置 く。 目 標 を た て る こ. 目標 そ れ 自 体 の 選 択 に だ け 関 わ りを 持 つ 。e. は 目標 へ 向 か っ て の 動 作 ・作 用 の 選 択 に も 関 わ っ て い る と 言 え よ う。 目下 の 例 の 場 合 に は, 大 学 生niな. るO. 大 学 生eな. るX. eの. 選 択 す る 動 作 ・作 用 は 移 動 の 実 質 を 含 ん で い な け れ ば な ら. な い 。 そ こで 実質 の な い 動詞 な る で は だ め 。 意 味 の 問 題 を 考 え る 際 に は 上 例 の よ うな 考 察 が 必 要 と な り ま し ょ う』 簡 単 に 訳 語 を 与 え れ ば す む とい う考 え 方 へ の 一 つ の 警 告 と な り ま す 。 さ て,両. 言 語 の 比 較 に は,そ. の 比 較 基 準 を設 定 す る こ とが 必 要 で す 。 比. 較 に は 互 い に 対 応 す る も の が な く て は な り ま せ ん 。 つ ま り,文 は,目. 法 レベ ル で. 本 語 に な い 冠 詞 を い く ら合 わ せ よ う と し て も無 理 な こ とで す し,ま. た 語 レ ベ ル で は,お. か も ち,そ. ば,す. しの よ う な も の の 対 応 語 を 探 そ う と. し て も あ る は ず が あ りま せ ん 。 比 較 の 際 の 資 料 は で き.るだ け 多 く集 め る こ と が 必 要 で す 。 そ こ で こ こ で は,比. 較 の 出 発 点 の 参 考 に 供 す べ く,便. 宜 上 簡 単 な 資 料 で の 日英 両 国 語 の. 意 味 の 上 で の 対 応 が ど の よ う に な っ て い る か を み て み る こ と に し ます 。 資 料 はE・Gサ. イ デ ン ス テ ッ カ ー ・那 須 聖 共 著 に よ る 「日本 語 ら し い 表 現 か. ら 英 語 ら し い 表 現 へ 」 に よ り ま し た 。 これ ら は す べ て 先 に述 べ た 文 脈 に お か れ た 語 の 意 味 を 考 え な く て は対 応 語 が 考 え ら れ な い も の で す 。 1.だ. め (1)川. 千. だ めで す ね 。 お 茶 を や っ て る のな ん か ゐ ま せ ん よ。. 英. 訳VeryunllkelypNotoneoft五emigin. tere5tedintea, ̲129̲.
(9) 前. の. 文. 会 社 の お友 達 で も三 四 人 お つれ にな った ら いか が 〜. 英. 訳. 意. (2)川 英 前. 味. そ ん な こ と は で き そ うに な い で す ね 。. 千. だ め です よ。. 訳Not出eslightestchance 後. の. 文. 心 得 の な い 方 の ほ うが い い の よ,支. 度 がお. 粗 末 で す か ら。 お 気 楽 に 来 て い た だ き ま せ う。 「一 英 (3)目谷 英. 訳. 意. 」 と 菊 治 は 吐 き だ す や うに 言 っ た. 味. 全 然 見 込 み は あ りま せ ん よ 。. 蓼. 駄 目な の よ高 夏 さ ん は。. 。. 訳ltwasmostdisappointing,. } 一 ̀ 員. 舌. ラ 一. (1)川. 千. あ の お 話 ね,先. 方 は気 が進 んで ら っ し ゃ る. ん で す か ら シ.,、 英. 訳Thelnamufasareveryinterestedin yOU,…. 訳者 コ メン ト. 直 接 訳 な しtbestoryは. 英 語 で は だ め 。 訳. を す る とす れ ば ン AboutthearrangementImade,.̲ (2)川. 千. え え,ま. あ,こ. ん な 話,電. 話 で は 出 来 ませ. ん わ 。 英. 訳Thisisn'tthesortofquestionyousettle overthetelephone、. (3)川. 千. お 嬢 さ ん も 今 度 の お 話 を,ま っ し ゃ る ん で せrう 。. 英. 訳. .̲.asfa:asshe'sconcemedma亡ters aregoingbeautifuIly ̲130一. あす す ん で ら.
(10) 訳 者 コ メ ン ト. 乗. り 気 だ. と い. う 意 味 に. と れ ば,こ. こは. She7shere,and山atmeanssheisveワ muchinteエestedin('乃 (4)喉. θ 艀 σ'zFθf). の 話 は も うや め よ う。 Let'sd∫opth￠throats・. 3,勝. 手 (1)川'千. 私 が 勝 手 な こ と を して ゐ る だ け なん です か ら。. 英. 訳17mlustbeingbold.. 訳. 語se1丘sh,sdf‑wiIled,w三lfu1,atone'splea‑ SUI℃. (2)川. 千. 英. 、. ・一 あ ん た が 勝 手 に し た ん だ ろ う。. (3〉 川. 訳butyoud三ditallbyyourse1￡ 千. 私 も お 茶 室 へ は 勝 手 に は い れ な く な りま す わ。. 英. 訳lwon'thavemywaywith亡heco艶ge・ (Iwon,tbeablctQgotothecottage freely…). 川..・ 川 端 康 成 千.̲千. 羽鶴. 谷.・.谷. 崎潤一郎. 蓼 …. 蓼喰ふ虫. 次 に こ れ ら の 資 料 か ら,意. 味 探 求 と し て ど の よ うな 処 理 を す れ ば よ い の. か を 参 考 程 度 に 述 べ て み ま す 。 資 料 中 の 「話Jを. 例 に と って 考 え てみ ま し. ょ う。 完 全 な 分 析 は 未 了 の た め 簡 単 な デ モ ン ス トレ ー シ ョン と お 考 え 下 さ いo 例 に み る 通 り,「 話 」 を 簡 単 にstoryと め な 事 が め い り ょ うで す 。 で す か 脇 一i31一. い う訳 語 を あ て は め て み て も だ 「話 」 は ど の よ う な 意 味 を 持 つ か を.
(11) み て お く必 要 が あ り ま す 。 こ の よ うな 資 料 が じ ゅ うぶ ん あ れ ば,辞 の よ う に 整 理 が で き ま す が,と. り敢 え ず こ こ で は 辞 書 の 記 述 に 頼 る こ と に. し ま す 。(三 省 堂 ・新 国 語 中 辞 典)。 訳 語 の 一 つ で あ るstQryの 良andomHouseDic亡iona丈yの. 書項 目. 意 味 はThe. 記 述 に よ ります。 更 に 対応 語 を 考 え る際 の. 参 考 と な る 和 英 辞 典 の 「話 」 の 項 の 訳 語 も み る 必 要 が あ 口 ま す(研 究 社 ・ 和 英 大 辞 典)。 話 1 話 す こ と,談. Lお も し ろ い 一r. 話。. 2. 「一 一 に の る. 相』 談。 3 うわ さ,評. 判。. 4 わ け,事. 情。. 5 道 理,す. じみ ち. だ ね」. 「一. を聞 けば も っ と も だ と思 われ る」. 「一. の わ か る男 だ』. 6. 「娘 に い くつ か 一. 縁 談。. が 来 て い る」. 7. 「『も っ と 元 気 を 出 し た ら ど うか 』 と い. 言 っ て み る だ け の こ と。. 一 8.落. 」. 「君 は ドイ ッ ヘ 行 く と い う一. さ」. 語. Stoエy Lanarrative,eithertτuξor慕ctit三Qus,iaP￡oseoエverse,des孟gned tointe【est,amus巳,oτinstructtheh白aエerorreadeτ;'4/8(物 2,af三c亡itioustale,shorterandlesselaboratethananove1 3,suc趾. 貸2rrat量vesortalesasabranchofli亡erature=songand story(短. 編 小 説). 4,thcplotoエsuccessionofincidentsofanove1,poem,drama,etc= Thecharacterizations凧 5、ahat工. ・eregood,butthestorywasweak.(筋). 蜘nofanincidentoraseriesofeventsofanexample・f. thesethatisormaybena〔ratod,且sananecdotc,lok馬ctc・(昔. 話. 。 伝 説). 6、anarradonofdユeeventsinthe1三feofapersonof亡heexiste【1ce ‑132一. 言吾 〉.
(12) ・fathiq9,・nesucheventsasasubjectf・rnarrati・n=thesし. ・ry. ofmedicine,thestoryofhis!ifeisamazing.(経. 歴,逸. 言舌 〉. ワ'. arepQτtoraccountofamatt己r,statementorallegation:The storygoest五atherejectedtheo晩r・(世. OQ 9. Seenewsstory,(記 Inf6【ma】. 間 に 伝. わ. っ て い. る). 事). 、alielWhathesa至dado巳thimself龍medo巳. astory.(作. 亡tobe. り 話). 二一 一 口. 舌. 〔1〕 談㍉1){慧 、1㎜ 蜘 (2). aspeech,anaddress. (3). alectuてe. (4). aremark,astatement. 心. astory,atale,afable,anep呈sode. 〔2〕物 語. 事実談. adescr圭Ption,anaccoun亡, anarrative,aromance. 〔3〕う わ さ. arumQ【,areporち. 〔4〕相 談. c・nsultati・n,negotiations. 〔5〕事 情. faCt,reasons. 三 つ の 辞 書 の 記 述 か ら,. 且ews,anaccount. と も 角 早 急 に 行 な い た い こ. の 整 理 が 必 要 で あ る こ とで し ょ う。. こ う ば. ら ば. と は,こ. ら に 記 述. 学 習 者 の 方 が 面 く ら っ て し ま い ま す 。 そ こ で,暫 考 に して整 理 の 一方 法 を 考 え て み ま した。 一(作 り事 〉. さ れ. の 記 述 方 法 て い た の で は. 定 的 に話 の 辞 書 記 述 を参. 言 壽一 名一(事 実)一嶋. 離. たもの). 演 講. 話 談. 物語. うわ さ ・評 判 相談. 一(派. 生〉. わ け ・事 情. 縁談 一133一.
(13) こ う した 意 味 の記 述 の整 理 が で き て い る と,英 語 の対 応 語 をひ き出 す の が 容 易 に な ります 。 従 っ て比 較 も 可能 にな ります 。 更 に こ の よ うに記 述 さ れ た意 味 の どれ を取 るか を示 す な ん らか の マ ー カ ーが あれ ば 学 習 者 に と っ て の意 味 選 択 の上 で 大 い に役 立 つ こ と にな ります が,事. は そ う簡 単 で は あ. りませ ん 。 しか し,こ の よ うな 試 み を して い る うち に新 ら しい 何 か を発 見 す る こ とが 可能 にな ります 。 結 論 と して ま と め ます と,以 上 参 考 程 度 にお 示 し した よ うな 意 味 記 述 を 進 め る こ と が必 要 で あ り・ そ の 上 で 対 応 す る もの を与 え るか 否 か の 決 定 を 下 す べ きで あ る と考 え ます 。 追記 講 座 で 配 布 した 資 料 を次 に掲 げ て お き ます 。 これ らは 例 の 数 が 不 足 で あ ります の で 整 理 方 法 もた だ ら列 した に 過 ぎ ませ ん 。 講 座 開 講 時 で は 参 考 に 供 す る程 度 で した の で,い ず れ 詳 しい 分 析 と整 理 を発 表 す る予 定 で す 。. 一134̲.
(14) 債. 料) 駄(川. 無. 口 ・深 川) (英. そ ん な 無 駄 を い い 合 い な が ら̲ Whilethisunusualconversation. 訳). wasgoingon・ 亡hisidleconvεrsation,th1susβless. (訳者 注). co【we爲ationは. 英 語 で は;親. しい 問. で も言 わ な い。. よ. ご. れ. る. 歯 が よ ごれ る (川 ・千) (英. す ぐよ ごれ ます 、 ..but亡hevturnvdiow三nahu「‑. 訳)目. 1y・ Teethgetdirty. (訳者 注) あ. き. れ. る(語. beaSto皿ished(amazed)at,dumb一. 訳). 罫oロndedby へ え え,あ. (川 ・千). Youdon》. きれ た ね 。 亡thinky・u7rebeinga. li亡tie長 》τwaτd.. (英 訳. 意 味). 少 し度 が 過 ぎて い る よ うに思 わ な い か ね 。. 改. ま. る (語. bereqεwedンberenovat￠d,assロme. 訳). anewaspeα,bealtefed .。.ち. (川9千) (英. か 子. は 少. し 改. He霊m3nゑeエbec篠me∬LQtcbusi‑. 訳). nesslike. ̲135一. ま っ て 言. っ た 。.
(15) 縛. る(川. し か し,奥. ・千). さ ん を ほ ん と うに 縛 る も. の も な い は ず で せ う。. (英. W益atiStぬoretomakeyouピed. 訳 〉. gullty・. (訳 者 ユ メ ン ト). 精 神 的 な 拘 束,苦 arresし. し みbind,tleup,. で は 綱 で しば る逮 捕 す る とい. う意 味 に な っ て し ま う。. し. め. っ. ぼ. い. 僕 は あ あ 云 ふ しめ っぼ い話 は鎌 い な ん だ が7... rdon7tliketearfulconver5瀬Qn,. (訳. 語). damp,wet. た 一' ﹃. わ. よ. う ノレ,弱. っ オニ よ ど う も. 1亡wasalitdeembarrassing・. (訳 足. り. な. い(川. 語) ・千). be負onplussed,boperp玉exed. 太 田 さ ん の 奥 さ ん て の は,少. し足. な い ん で す ね. Really,tHere主ssometh至ogwrQng witむthatwoman.. (訳者 注 〉. somethi【. 喀mヱssing,somethlng. inadequateの. 恥. か. し. 方 が よい。. い (川. ・ 千). ど う し て あ ん な に 逆 上 し た の か,恥 か しい 。. (英. 1'm紬amedQfmysel已. 訳) 一136一. り.
(16) あ. ど. け. な. い(川. ・千) (英. 実 に あ どけな い 微 笑 で あ った 。 Itwasasimp1巳,artlesssmile、. 訳〉. (訳 者 コ メ ン ト). innocen亡. で は お カ・し い 。 「し な を 作. ら な い,き. わ め て 自 然 な 」 と い う意. 味 でartless。 .ま あ い つ ま で も あ ど け な さ さ う. (川 ・千). に 見 え る 人 で した ね。. (英. ・ .buttherewassomething̀か. 訳). ノ〆イー. な匠)abouther,.... (訳 者 コ メ ン ト). innocen亡,naiveと. 訳 し た の で・ は意. 味 が 違 う。. 腹. 腹 を 見す か す(川. ・千). ち か 子 は た か を く く っ て,菊. 治 の腹. を 見 す か した や うな 言 ひ 方 だ っ た 。. (英. 訳). 1twasasifshehadreadK二ikuii's mind.. 腹 を た し か め る(谷. ・蓼 〉. 君 の 方 の 腹 を た しか め て 置 く必 要 が あ る ん だ。. (英. 訳〉. 1フdlike亡o員ndoutexactlywhat youhaveinmind・. 口. 口 が 悪 く な る(川. 口 ・深). 体 が 丈 夫 に な る と 口 が 悪 くな る ん で し ょ う。. (英. 訳). Andashishealthimproveshis ユanguagegetsWQrse.. 眼. 眼 の 色 を 見 る(谷. ・蓼). 顔 を撞 げ て 恐 る恐 る 父 の 眼 の色 を 見 た。 一137一.
(17) (英. 訳). Relooked5earfu皿yupathi5 fathcr,t【yi皿gtoエeadsomething fromtheexpressiononhisface,. 足. 足 も と を 見 る(谷. ・蓼). 先 は 足 も と を 見 や が っ た の か 。200 ドル が ビ タ ー 文 も 負 か ら な い,. (英. Butthelascalprobablysawhow. 訳). muchIwanted三tandaskedtwo hundreddoUars.. 人. 人 が 悪 い. ま あ,あ. た しの せ い に す る な ん て 人. が 悪 いわ 丁虹at,snot魚ir.. 神経. 神経 を使 う. そ ん な こ とに神 経 を使 っ て い ら っ し ゃ る のP Whyshouldtba亡botheryou⊇. (直. Whysh・uldthatmakey・unerv‑. 訳). ous∋. 気. が 小. さ い ・・気 に 入 っ た 御 縁 談 を お 捨 て に な. (川 ・千). る の は,気. (英. が 小 さ うご ざ い ま す よ 。. That'sverysmallofyouつ.・. 訳〉. 気 が ま ぎれ る (川 ・千 〉. 気 が ま ぎれ ま す よ 。. (英. Itwillgivey・usometh正ngt・. 訳)・. thinkabout. ̲138̲. ・.
(18) (訳. 語〉. bediverted,forgetone'scares{br atlme,. き か. す. ラ 蓼. を. 谷 (. 気. 或 は わ ざ と気 を利 か して出 た ん か も 知 れ ん ね 。. ラ 訳. 英 (. Orpossiblyshe'至Lhavegoneouし She'sdiplomatlc、. 気. が. 利. く(谷. 丹 生 さん 。 あな た が 気 が 利 か な い の. ・紐). よ,.』. It'syQur∈au1ち.甑Niu・. な ん で した ら な ん で し た ら お 蝋 燭 で も,か. (川 ■千). へ って. お も しろい で す よ。 (英. な し. 訳). そ れ は い か ん (川1千 (英. 〉. それ は い か ん. 訳 〉Thatwlllneverdo,. (訳 者 コ メ ン ト)That'snogood意. 味 が 強 す ぎ る 。. な に をお っ し ゃる (川 ・千). な に をお っ しゃ る。. (英. C・me乳n・w. 訳). Doゴtbesil1ア. (訳 者 注). や られ た ね,一. ・. Youhavemethere.. 本・. You7vescoresapoi瓜tthere・ 一139一.
(19) ・し. 残. り. .お 母 さ ま も お 心 残 りだ っ た で せ. (∫1卜千). うに ね え 。 (英. 訳). (訳 者 注). 人. 住. 乱 れ. た. Itmusthavetroubledhertodie、 心 残 りは 仏 教 の 影 響 の 強 い 言 い 方. 大 阪 の住 人 (谷 ・細). 阪神問の代表前な奥さん. (英. àypicalOsakelady. 訳). 足 音 (川 ・巽). 駒 子 が 乱 れ た 足 音 で 入 っ て 来 て,. .komakostaggercdin.. 色. い. v'. ラ 雪. 戸 (. 指 の先 まで い い 色 だ よ。 ・ "You'rerosydowntothe亡ips ・fyour魚gers"・. 含. み. 笑. い.(川. ・雪). そ し て 一 人 で 含 み 笑 ひ し て,・ 一 きhelau酔edSGftlyt・herse1￡. .い つ. 罪 顔. も 自 分. を し て,・. に=は 罪 カ ミな ヤ 、とV・ ふ. 一. .shealway$manageStomake itIookasifshe【:ouldnoone tbeleaStha■m.. ひ. づ. こ. み. ひ っ こみ が つ か な い 一140一.
(20) (谷. 私 等 が 附 い て行 っ た ら後 で 引 っ込 み. ・細 〉. が つ か ん こ とに な る さ か い に 云 ふ ね ん 。 .iftheywentaIQ且g,theywould hav6troublerefusinglater、. う. っ. ぷ. ん. う っ ぷ ん を 晴 らす (谷 ・蓼)聯 (英. か 欝 憤 を晴 ら しに 来 た の さ。. 訳)Inεedsomeonet〔)chee【meup. tOSatiS魯myfeSentment(gradge〉. (訳者 注 〉. で は 意 味 が強 す ぎ る上 意 味 が通. りに. くい 。. ぬ. か. す(谷. こ の 本 は 目下 ロ ン ドン に だ っ て 二 部. ・蓼). と は な い,そ. ん を負 け ろ な ん て お 前. が 無 理 だ と抜 か す ん だ 。. (英. HehadthecheektotellmeI. 訳). cQuldゴt丘. 且danotherseteven. inLoudonandIwasafoolto expectadisc・unt・. 調. く (川. ・千)さ. う い ふ こ と1ま,あ. ん た か ら聞 き た. くな いね 。 (英. 訳 〉That'snotamatterIwaattO discusswltbyou.. (訳 者 コ メ ン ト)こ. う い う 場 合Idon'twanttohear aboutltfromyouと. 一141一. は い わ な い 。.
(21) discussi亡with. Idon,twaattO. yQU・. 性. が. 合. う (川 ・千). 性 が 合 は な い だ け です わ。. (英. W司ustweren'tmeantf・reach. 訳). other.. い. た. だ. く お 父 様 の 懐 中 時 計 で も い た だ か せ て目. (川 ひ千 〉. 下 さい。. (英. SupPQseyQugivemeyQurfathe1's. 駅). PQcketwatch,. (訳 者 コ メ ン ト). い た だ くの が 当 然 の よ うな 感 じ 。 従 っ てMayI地ve‑Wouldyou giveme〜. 口 説 き 落. す(川. ・雪). ⊇を 使 わ な か った 。. 女 は 口説 き落 して叶 な い こ とに は 分 らな い よ Tryseducing虹er,too、. 変. に. 思. ¶、. う (川 口 ・深). あ ん ま り来 過 ぎ る と却 っ て 変 に 思 わ れ る だ ろ う。. (英. 訳). Butwon,tP￠opletalklfIcome toooften7. (訳 者 注 〉. 英 語 国 民 は 「人 が ど う思 うか 」 よ り も 人 が ど うい う うわ さ を 立 て る か を 問題 に す る 。 一142一.
(22) 薄 目 ・あ ん た が 薄 目 な ん ぞ つ か っ て こ. (里 ・椿). っ ち を見 て るか ら さ。. (英. Thewayyoustared,Andyou!. 訳). eyeswereha至fclQsed, 臼本 語 薄 目 を 使 う。 目 を 半 分 開 け て. (訳 者 コ メ ン ト). 見 よ う とす る 時 は 上 の 英 語 を使. う。. ひ い き のひ き倒 し ・ど う か す る と 贔 屓 の 引 き 倒 し. (川 口 ・深) で,. Buthealmoststr批ngles(あ. るV・ は. smothers)mewithkindness.. 川 口,.川. 口松 太郎. 川,川. 端 康 成. 里,里. 見. 深 川...深 雪,̲雪. 弾. 椿,,.椿. 一143一. 川 の 鈴 国.
(23)
関連したドキュメント
手品藻による水素生産 クロレラ、クラミドモナスなど信表藻は、ヒドロゲナーゼ によって水素を生産する
カタカナ語は本来の言葉と発音や意味がずれている場合もよくあるため、そ
ライド上に本時の目標を提示した。 ・ 展開
クライアント 富⼠フイルム トピック 壁アルバム 製作時期 2016年2⽉ ⻑さ 約2分30秒 仕様 classic+Option ⾔語 ⽇本語 ⽤途 キャンペーン
[r]
(a) sensitivity (b) an ability to see distant objects (c) a sense of smell (d)a sense of touch
[r]
[r]
