国立国語研究所学術情報リポジトリ
ドイツ語挨拶表現の類型化操作について
著者 石井 久雄
雑誌名 研究報告集
巻 6
ページ 197‑259
発行年 1985‑03
シリーズ 国立国語研究所報告 ; 83
URL http://doi.org/10.15084/00001100
国立圏語研究所報掛83研究報凝集6（1985）
ドイツ語挨拶表現の類型化操作について
石 井 久 雄
本稿は，国立国語研：究飯氏皆80『言語磨墨における日露比較』 （1984年3月 31日，三省堂発行）に報告した一結果について，調査票の回答からその結果 にいたるまでに，どのような操作をおこなったかを，のべようとするもので ある。一結果というのは，くだんの報告書において本稿の筆者石井が執筆を 担当したものの一一部，すなわち，ドイツ入が家庭で蒙族に対しておこなうH 常の挨拶の表現，およびドイツ入がみちで知人に対しておこなう挨拶の裏現 である。ただし，表現とはいいながら，ここでは，みぶりや表情やにふれず，
ことばをのみとりあげる。報告書に報告したその結果は，調査の凄艶の概略 にしかすぎないのであり，したがって，その結果にいたるまでにおこなった 操作というのは，実際の具体的な数百通の回答からその概略にいたるまでの，
抽象化，類型化の過程である。麟答の概略は，報告書に暇として集約してあ るので，一二の変更をくわえたうえ，その図を次ページにもかかげる。変更 のひとつは，凡例で代表されるものに対して，どこまでを変異（variant）と してみとめるかということであり，本稿においてと報告書においてとで，こ まかいでいりがある。変更のいまひとつは，具体的な表現そのものをしるし たのではない，たとえば「挨拶をする」というような回答を，どのように評 価するかということであり，本稿においては，すべて，そもそも回答をしな かった「無圃答」のあつかいとした。報告書においては，家庭での挨拶につ いて，無國答でなく，園答はあったが特に凡例にしめしたものではない「他」
というあつかい，みちでの挨拶について，無園答のあつかいであり，不統一
であった。なお，「他anders」は，家庭での挨拶について，特に凡例にしめ
した形式をまったくふくまない回答を意味し，みちでの挨拶について，凡例
のもののほかの要素を意味する。不統一をのこすこととはなるが，いまその
197
ζエ） 顯ean Sie 吊it （繍的曾R艶ssen aRねsuren＝
［ζ問う薦 畠ntwort］？vtヨhしzeit sP6
［1＝＝1
vevrnvrmumHt t t tt・煤D．∵ド ﾙ乏e第，Appa，tう実 7ア葛9
tsP」 es dir si：hrrrecken 5．6 隙裟穿 ［二∂ndersコ5、2 ［：諏ntw6rtenコ93．o
（2） 口達ch（㎞醗門門ssan＝
聖頑3r qut 1．o嘗8 凹睡hしzeit 7．2
［h就＝分＄ es繍心心1く野？3る：雲1∵ P
r
＄att？ 8P4 ・
｝
にa］9．6das hat qeschmeckt 6．0 ［A］7ff ．7
〈3） lpmlnnn Sie an P＄or1sen zLasi ersten Ma t ein Fami tienmi tgtieckir treff． en：．
一 壁艇6瞭￠纏81．算 ・
（gut） geschし∂fen？ 8．6 〃ヴ《 慈ぎ〔：aユ3匿9 ［A］87．0
（4）kEerm Sie a矯fthend zu Bet主趣＿＿
紅＝一． （aute）槻achセ麟．欝
＄（：hし白f gし藤t 29暫8
EIA］｛2．0
（S＞ Utenn S；e wwhen． verabschieden Sie sich vog ， dem Fami tief Eni tq tied？
、 h
｝
@囁u
@、@P
酵趣＼点E831，σ
乞s〈；hu総 s（〉胃15
（auf） 賑篶edersehen 2ア．こ3 tt 炉
［∂コ13．5
紅紀89．3
〈6） 1fterm Sie mach ｝一laurse zurgckk〈mempn；
ド・プピP ／ ・ ：￡ haししQ 29嘩S 〔3］1！．9
（guten＞
Tag／《艶r滋
◎ギe昏45．？F 一甲一窟 「早 「ε湘86．！
（7） 晩舩卿1〈e蝕rt
das Fa醗i乳iεr職悟tgし蒸ed曙ht． 囎s 憾d燈劉Sle？
ts嫡鵜43．5
［a〕1ア．○（∂uf） 一
ｵhederseheh 25．2
翻し「へ、し ド 臼 FdAコ85。O
（8）破｝Rn Sie（ねs
F遡醗iしie躍踊i℃9し莞ed zu H宕use e曝⊃ね㎎e衙肇ドξ＼・ノ：｝i、｝認渉 、
、，
@ haLし026嚇◎
（guten＞ Taq／《 w 醐／猶の糟ξ｝h㌘三sβ♂ ̀、
Laユ15．8
コ
ア 騨ie ωar es？ 9．8
（1） も疑｝㎜Sie a鵬騨｛》rs］en瀦騎f（ぬr Stra6e einen飛achbam treff奄騎＝
tt@・・L遥＿＿藻乞鰹ハ〉撫虻⇔鈴η6E｝．3 tt・ tt． ￡kei冊 Ar）同等ortコ
rrT：1：7TTT一一TTTTTT
wie geht es？ 12．7
［erriva rs］ 1｝2．lv ＝pm
（2） 糠en酌Sie g巳9εめ華戯t鞠auf（ぬr Stra艶eirven Nachbavマ㌃traffen＝
旨低く馨し慮獣、〉 丁89 67静3 ． wie geh t esO， 12．2 1 紅a醐ersユ 29．2
（3） 轍巳nn S毫e a潴Abe簿d ac置f（ねr Stra＆e e看r把越ac蝕bam tref手色貧嗣
＝
｝辱「
にρ1コ88．4
〈guteh＞．r畠b鐙磁 72．7．・tt
に＝＝締zUc灘殊蕊し甦k癩籍＄曲59。k ノ、，「
∂1一しes 〔）＿lte 22．3
zum Ogburt＄t∂9 36．8 、 ， 一
〔arders］32．7〔＝＝二＝丁 一 ト
（5） kigrwa S愚e eimen 8融監くarmten tre−ffen．
＼ ／t・ （guten） 丁δ9 16．5
＿＿．＿も臨s＝tu焦m〜r しeid 9．7
凹凹i錆〉 （h駐rzし〜く；無曾s）ド urie geht es？ 7．5 〔二arズ掩rs＝｝25唇1
く4） 鱒巳㎜s竃ee薫燃E｝ekarmten treffen． slar q．n diesefri Tag Geberkstag hat：
τ＝＝コ［A］84．6
bei deiR ein Farii tie gpmstorben i st：Se i Leirti 52．e
［anders］ 1．b18
一一
dtiillifiww
ままとする。
ここで議論しようというのにドイツ人の挨拶の表現をえらんだことには，
その圃答された表現の多様性に関係する一二の理由がある。すなわち，第一 に，その多様性の処理の経過をしるしておく必要があると，かんがえられた のである。その多様性に匹敵するものとしては，かいものをする際のH本語 およびドイツ語の表現があるが，それについては一応の詳細な分析が報告書 にのべられている。環隠語の挨拶の表現は，やはり報告書にしられるように，
ドイツ語のそれに比してはるかに一様的であり，とりたてていうほどの処理 経過もなかった。第二に，具体的な数百通の回答が，その多様な具体的のま
まに報告される価値をもっているとかんがえられるのである。挨拶の表現は，
言語教育においてはやくとりあげられることにうかがわれるように，一般に 定型性があると予測され，したがって本格的な調査もとぼしいとおもわれる。
日本語の挨拶の表現は，今圓の調査によって，そのような定型性の存在の予 測のあたっていることがうらづけられたが，ドイツ語のそれは，定型という
ものの抽出の容易でないものもあり，予想があたっているとはかならずしも いいえないものであった。研究上の，あるいは問題提起にしかすぎないかも しれないが，その価値は，教育上の価値にもむすびついている。
具体的な回答が，そのように多様であるということは，端的には，集計お よび分析の中間報告ではあるが，
杉戸 清樹 1981年 あいさつの言葉と身振り。文化庁（国語課）1981 ・ 年 「ことぽ」シリーズ14 あいさっと言葉。大蔵省印刷 局。 PP．47−59
にあげられた，園答の種類というものによってしることができる。本稿に最
終結果をしめすので，杉戸のあげた数字をくりかえすことはしないが，その
中間報告を杉芦がおこなっていることからしられるように，測答の第一次の
整理は，杉戸の統括のもとにすすめられた。その整理は，あとに一例をしめ
すように，典型とみとめられるであろう表現をまずとりまとめ，ついでその
変種であろうものへと展開させる。上記の定型性の予測をふまえた処理であ
199
り，表現のバライエティをたどるための，ひとつの有用な観点にもとづいて いる。また，あとの集計の便をかんがえての処理である。本稿は，その杉戸 統括下の第一次整理のおわったところがら出発する。側々の表現を，そのう ちにふくまれる語群に分解し，そのうえで，語群と語群とがどのように関係 してひとつの表現を形成するか，ということを観察しようとする。第一次整 理の観点がいわぽ総合的のものであるとするならぽ，本稿にしめす整理の観 点は分析的のものである。
なお，以上のような多様性をみぜたドイツ人は，かぎられた範囲のひとび とであるとはいえ，調査の標本として日本人より適格であるとかんがえられ る。ドイツ人隠答者数は，、
合言十 323 男子 152 女子 171 社会人
40歳以上 30−39歳 29歳以下 大学生
218
1oJr
648848 107
45
Qゾ4449郁3
111
60
704 nδ9臼5
のごとくである。大学生をふくめて20歳台までがおおいこと，それにもかか わらずこどもがふくまれていないこと，また，この表にはあらわれていない，
社会人の職業がほとんど地方公務員および大学教職員にかたよっていること，
ntといった難点もありはするが，全体とし，ては，さほどまでにはわるいもので ないであろうとおもわれる。無本人llこおけるかたよりについては，報告書に のべられている。
L
実際例をたどりながら議論をすすめることとする。まず，家庭で家族に組し ておこなう挨拶の表現から，つぎの項圏をとりあげる。この項融こついては，
挨拶をするという回答が213であり，その範囲のものが表現を園田すべきで
あることとなる。実際に回答したもの，すなわち無回答でなかったものを，
有國讐ということとする。ただし，具体的な蓑現そのも．のをしるさなかった 國答は，無回箸とする。この項目の有図答は198であ．つた6．ttt tt．
（1） Wenn S ie mit，，dem Abendessen anfangeA ・
（， gritBn Sie mit bestimmten vorgegebenen Grugformen／？）
これの霞1答に関するリストみっつ（1S＞．（1C）．…．（11）を，．．かカ≦げでおぐ6．1〈1S）
は，回答を整理した結果として杉戸が提示した．も．ので．あ．り．i．杉戸リ：スト とよぶこととする。ただし，若干ジ石井が変更をく：わえたところも・ある。
（1C）は，（1S）の要素のリストとして（11）．における表現の詑述の単位とな ったものであり， 要素リスト とよぶごととする。（11）は，（1C）の要素 を単位として（1S）の表現を詑述したも．の．を本体．とし1 ．．石井リスト．．．．とよ ぶこと．とする。石井リストから，その本体をのぞぎざる．なちぽ，．杉戸．リスト の排列をくみかえたものがあらわれてくる。先記報銭卜にいたる回容の抽象 の過程とは，そうした排列のくみかえであったともいってよい。
＿＿一訟＿＿一＿＿＿職．輝＝＿一・徽・：：一篇一漏1出．＝ニーtr ・ ＝： ：・一＝1・＝・．＝．＿＿＿＝＿＿・一「＝．一＃＿訟（ls）
（X）1 （144） 〔沁t＝Gn 畠ppeヒiti
G◎2（ ：L1）〔ぬteh Appetit， m輔nヒ沁b頴謝
C ：v c， ．1．） Cl，ivtei 1−lpvet：itl Lsts c：・：． cilr f／｝i．it cr．，ctuti ud〈ehl Pi
Oo4（！｝◎」t磁n Apρetitl lclt h（）f穂，￠sしヌiピd＝鰍§とh磁k≒h！
朧．81：謡隠講郡》溜．鵬糧譜噸tlt！．・・
◎Q7．（i）￡〔；駐eハ．爵P陣tうt蟻加εc聴ハコ
OOh8 （ 1） ＆］ ten FiAnger！（x）9 （ 1） E轟r陀n9し暑teウ｝
2） Einen．．gut6h白し．し6r宕eit忌！
（）10く OL｝tt 〈 2） Lat 1 ctir s・ schmecken（D OZ 一 〈 ／1） L aP）t s euch schmeckenl，tj1．4 （ 1） LaS e＄ dit一 q． ut schny）eci（d， A〈i ）
02 ff，（！）しa3t es euch gut sc醜。ゆ1
脳繍淵鵠．嘱目9琵，響譜蝉唯sr・1「．．
。1絹） P面懸罐雛寵91！瀦轟瀞岡醐
6） tuhLzeit！
02：d （023 （ 5） C｛ Sednffte tvlah， tze i t！
02・．S c ！） F：ssen！
026 （ 1） Esserl ko（rync−n！
（）27 （ 1） 7urn 巳ssen ｝〈Ctvwen！
Cti2・ 8 （ ！＞ ・tkl lir wo 3． ten es． sen！
029 （ i．．） Es i st se rvie rt．
030 〈 ．a．） Denn wotL n wir tnaU
LtOl
Q3玉．（
033 （ 034 （ 05S （ 039 〈 C4！ 〈
（＞42・．〈
043く
（）仏（
fC 45 （
046 〈 047 （ C，4S （ 04Q． （ 05（．） 〈
051 C．
055 （・
QE 4（
05S （ 05S 〈 057 〈
fN
︐︸︑−︸︶︶︶︶︶︶︶︶﹀︶︶︾二︶︑ノ︑♪．︶︶︶ 111111111！11111i正1！2！
ALso dann f．sng ich an．．．［C，，ebot， dann］ Gute Qtzung！
Magst du Sa Lat？ ［o． ti．］
［畠uf d∂s es euch im卜laしse ＄tecken bしeibt］
HaLLo， wie geht s eLich？．．．．ハねしし6， was．gib七．fs．・Neues？
∈心te．
，［．Dem l ＄inne． rii］ch］ ，． f．一xT ken， Apcet−i t L
Das Essen ist qer ichtet！
Las＄e es・dir gut schmo−cken．
Recht g．uten Appetit．
n？Abenri． ／ ト旨しLo．．．
Cti ten t ppe ti t． LaSt一 p−s euch schmacken1
［Cio−bet，．dabn］ Gsten Appetit．
gjten．
磯∋s．．由6chtest du．es愈en？
工ch 顧n＄（二he 「「∈haten 《ppetit．「「
（］eten l Appetit ／ t tstitk一 eit ／ lch iAnlinsc． che dir was．
asten Appetat ／ GsJten KAnger．
Mahしze量t ／ Guten Appetit駆
Cuten Appetit x La3t s euch schmecl〈en．
〔≡鮫ten．畠ppeti七 ！ Schmec｝〈t，雪？
Oll （！7 One 02−1 〈24 052 O．3．6 03・7 07LSC］ 040 OrLi2
一一一一一一一＝一一一〜一・一一＿一一一篇瓢瓢＝＝繍離．㎜．…一＝＝；＝算＝＝＿隷襯＝＝（1c＞
［ 1］ a（
b（
c d e f g h
⊂2ユi
j k t 旧 n o p q r s
［3ユt
u
［4ヨv
3．．）
1）
〈 ．1 55）
﹁㌔ ㌧ ・ζ・︷．︵で．︐ ︵r叱 ︵．．︵
1）
！）
5）
5）
？）
2）
︶︶︶︶︑︑戸︶﹀︶．︶・︶︶・︶
8211玉1320Q工14
ich urk nsche （eirpen） guten Appetit recht guten Appetit
guten《P陣tiヒ gutepト髪」nger
gute Atz・ u，rvg
（磁lnen） G醸te（n）
ge seg pa一 te Mnh Lze i t
凹ahしzeit
hoffentしich ＄ch鷹∋dくt7s dir！ ich hOfずe． esいird Ciir sch騰cke汽
Lass（F−li／t） （al s dir euch （gut） sch，meckcin dann woL． t n tsir 〈uns． ） rna t （schrrecken LasserD
wir WOししen essen
aLso derm fang ich an ．．．
das Essen ist gerichret es ist servfiert
（zum） Essen （1〈attr）eh）
was
獅奄Uctitest du essen？ ．／ tnagst du Sa tHt？schrrreckt F， ？
iCh ミ澱ncsche dlr 蛤S n Abend
haしし。 （， wie geht聖s euch？．〆 ㎏堀…s gibt，s 晦ues？）
［＝WW…コ ／ aししen ／ aししersqlt壼
（1工）
Ol
aooS （ 1） lch ufinsche eir，en guten Appetitl ，／ GJten Qppetit！
05！ （ ！） 工Ch 頃笈nsche 「tGUtL）1 昌pP〔3t．i t。fe
鍵一一一 a v
（〉（＞6 （ ！＞ lch ulinscine atLen eir）en fJutpt一．・n ｛ ，ppa ．tit！
015 ・・一一一一一 b
O45 （ 1］ Recint gu ten Appetit．
oe，， 一一一一一一 c
C）O！ （IL4tf＞ GjJ tp．．n Apce t i t i
（）4．2 （ ！） こD駐mS肩、ne l『賠 二h3 C」し詫en《Pρe癖t6 Ctit3 〈 ／） ［Gebet． ciann］ ｛seten Appetit．
（）』〜4 〈．．．．・．．乱〉 （賦」℃ξ∋nlρ」PPet「i t ／．〔ぬtenト製」nger匿．
（）S3 〈 工）〔r瓦1 ten昌ppetit／網駐hし2：e莞t 〆 Ich TAsljnsChe dirwas．
ぐ）『i6， （ 2） G灘te「、 《ρpetiヒ ／ L．謝〜．し，S 疇UCh．schnx∋（；1〈en鴛 ＝…05ア．＝（；：．．．．！）．〔buten畠PP磁tit ／．Schmef：LK，trS？
〈〉…〜． ．．． （：．i．、．
◇＞Otト （ 1） Guten．《PP∈｝tう．ヒi・Ich hofずρ， 磁s ωird．dir．・．s、二hr持6（ゴくen！
06 ・一一…一一一・一一一一一 c ．i
◎く）1．（ ユ）GUt倉r1昌PF婦tでtlし。：1 Si e＄ dir．如」t s（：h㎎d〈en！
Ott7 t［ ！） Ck ．e・rt Apps）tr l tr． La13 t es ts，uch s．ch xecl〈er i！
Orml 一一一一一一 c 一一一一一 v
C）3Z． ．（ ！1｝ be tqn ．gr）pra t i ri， rfie i n 1．ie6．． i． i．ng］！
0継一一 一一d
．（耳）8．！．．．！．）〔k4te群．ト植r琴神i↑i…．
ew
955誘．：：！）t：〔滋・b難ウザねnnコ鞠．tm畿zu㎎i f10
◎◎9．．．（．己3・）日r虐nguteni O49．〈 ．1 ） 〔諏ter、、
〈）41 （ 1溌 ．〔きjt留．
エユ 一 ．f．一一L・・一V
．0！01（ 蓼＞Ei．1一劇、 guton LEI．！．・しer＄eitsi．
12 mh一一L一一 g
、3賢⊥lf））騨脚．臨｝h厭…
織1・ll． t 1．．隙1璽麟ll．／蹴en Ap蹴it．
姓幡．由．，。1鰍、，亡、、撫kゼ2： d．it；
1エ5・
O44（i）．tllti：ξ6ぬ琶・dir・蝋＄c幡とken．
：一 chrnf．｝．cl〈t ．，n（ 1 ，）
◎！4 （ ．！．）La6 駐s diザ．．．！，：jut＝
ぐ 2） ．t一白信 diピ撃忌 schmecken（1）
012
0：15 ぐ ユ） La｛き．七 e＄ 鼎uch gut 〜chrr疑》（：kerE i ぐ1！3 （ ！＞ La巳t，ミ三 euch sch罫Recke∩：
16 r．一 一 r mhve 一一 k
Or．iiyO ，／ i ）， DsinA ist6 L V n wtr rcme t．！
τr璽（ど」碧四時ド賜田urts．鰍S曲哩紳しas＄en！
028 （ JL＞ Ldi r し沿ししen t：tssen！
16 醗
19竺3エ11＿．！）飢邑。畑町．f3哩．坤・．3P・∵
，、。4：15．∴P雪苧亨e「1陶e「i．chtet！一：．・
oag〈 ！）【三＄撃㌻、 s町Yう町㌻r民1
2e3
21 一一一一一 p
O27 （． ！） Ztim Essen kofiinenl G26 （ 1｝ F−ssen ｝〈Q鞭r、i
t．g2S （ 1＞ EsF，en1
22 一一一 q
（＞50 〈 3．〉 戦∋S 顕b 〔二h test du e＄sen？
034 （ 1） F捻gst dり 3aしatつ ［o映 きヨ．］
Z5 一一一一 t
o−t6 （ 1） n Abetvj． ！ H．：I I． to．
24 一一一 u
O39ぐ1）｝ねしし。．いie gehtr s eりCh？〆卜傾LQ．旧s gibt・s Neりes？
oo
oo］ 〈 1） ［＆usten Appetit t．pBnschep．］
019ぐ 1）紅8egin資t nicht ir㎜「鴨9し引（＝hze雪tう9． Bei besαXゴere眉睡畠nしaS 〔触＄0岡ere飢［一 r， sen ］je n．ech tier Tisch田r瑠aヨ
◎35（ 1）〔F｝Llf d． ns es磁uch Gm｝・勧しse就e（二腰。 bしeibtコ
創
Oll t．＞／7 02C．〉 fO2！ tCi24 OLi2 O：t，6．， Oput・Z 〈）1533，・ C｝t，〈．：｝ O［，L，2
杉戸リストにしめされている本体は，回答された表現である。表現そのも のをしるしたのでなく，たとえば「食事のはじめの挨拶をする」などξしる した回答は，［コにくくってある。そうして，リストのその本体に，ふた つの事項が，あわせてしめされている。ひとつは，圃容された表現のことな りに対する，一連の番号である。各回答左端の，括弧にくくっていない数字 が，それである。この番号を 杉戸コード ということとする。杉戸コード は，回答の処理の過程で一一部に欠番を生じたが，念のため，それをリストの 最後にfNとしてまとめてある。いまひとつしめされている事璽は，その表 現の回答された度数である。もともとの杉戸リストでは，｛甥曝，年齢別，職 業別にもしめされているが，ここでは，そうした圓粋者の属性については省 略し，合計の数字のみを，杉戸コードのすぐあとに（）にくくってコic 一一
した。
回答された表現をリストするにあたってもちいた記号につき，注記してお く。 ［ ］ は，いまふれたように．，表現をそのままにはしるしていない回 答をくくり，
例 コーード007 ［Guten Appetit w農nschen〕
また，園答中にあった，表現に対する注記を，くくるにも，もちいる。
例 コー・ド033 ［Gebet， dannコGute AtzuRg l
（） は，表現のうちで，省略可能である部分をくくるのに，もちいる．
例 コード012La6 dir s schmecken（！）
｛｝／｛｝ は， ／ の両側にある， ｛｝ にくくられた部分ふたつの，
いずれかが，選択されることをしめす。ただし，誤解を生じないであろうか
例 弘
ぎ
こうした記号は，
例
杉戸リストをそのまま先議報言書にかかげることもかんがえられないでは なかったが，小異を抽象したほうがよいことはあきらかである。たとえば，
コード003と047とは，ききてセこはなしかけるにあたって，その文法的なし かたに自称をふくめるかいなかのみがちがうものであり，様式をもとめよう とする観点からは，岡類とあつかってよいようにおもわれる。そうして，そ のような抽象をおこなうにあたっては，どのような単位すなわち要素を設定 するのがよいかという闇題がひかえている。文という単位の設定については，
また，語という単位の設定については，さまざまの論がある。しかしながら，
語と文との中間にあって，現実の言語運用に際してはさらに重要であるかも しれない，語のいくつかが連結している形式をどのように．とらえるか，とい うことに，かかわらなけれぽならないのである。
要素を設定するにあたって，問題とする形式が独立的である（free）か拘 束的である（bOund）か，ということを，規準として採用することとする。
ただし，いSk ）当該の項飼の，回答された表現全体の範囲においてのみ，問 題とする。たとえぽ，コードOO1ほかにみられる形式Appet三tは，一般的に は独立的であるとみなされるのであるが，ここでは，gutenと結合したかた ちでしかみられないから，拘束的であるということになる。さて，拘束的に 205
｛ ｝ をもちいることはしていない。
＝ 一一 F 039 Hallo， wie geht s euch ？ ／ 1｛allo， was gibt s Neues ？
すなわち｛Hallo， wie geht s euch ？｝／｛Hallo， was gibt s Neues ？｝
もちいることができても，かならずしももちいていない。
コード039 Hallo，｛wie geht s euch｝／｛was g呈bt s Neues｝？
しかみられない形式は要素として設定しない，という方針をたてることとし よう。この方針は，要素として設定された表現が，それのみで独立に，ある いは他の表現と結合して，もちいられる，ということを意味する。館の蓑現 と結合しないではもちいられない，ということはない。もし躍答された表現 のあいだに共通性があまりみられなかったならば，この方針をつらぬいても，
要素がただちに億［々の圃答そのままとなってしまい，さしたる意義はたもた れなくなるが，要素リスト（1C）は，要素・vをのぞいて，その方針によっ ている。要素をリストするにあたってもちいた記号は，杉戸リストに準ずる。
要素vにみられる［NAME］は，あいてり呼称によるよびかけであり，な まえ，愛称，親族呼称のいずれをもふくむ。ついでながら，［NAME］は，
ほかの項霞ほとんどにもあらわれるが，またほとんど独立的でない。
要素リストには，みっつの事項が，あわせてしめしてある。左端の￡ ］ にくくられた数字については，あとにのべる。そのつぎに，括弧にくくられ ていないアルファベトは，要素個々に対するコードである。これを 要素コ ード ということとする。さらにそのつぎに，（・）にくくられた数字は，
その要素の図答された度数である。ただし，第一回答についてのみ集計して あり，第二以下の回答についてはかえりみていない。もし，要素としてあが っているにもカ》かわらず，園答された度数が 0 となっているならば，そ の要素は，第二以下の圃答にしかあらおれていないということである。この 頂霞では，コ 一tドr．恥よびsの要素がそれである。
要素を設定したあとの問題は，要素相互のあいだの関係である。その閥係
は，選択的である（paradigmatic）ものと，統合的である（syntagmatic）もの
と，ふたつにわけられる。選択的な関係は，競合的に共起するかいなか，す
なわちひとつの表現のうちに陶時にあらわれるかいなか，ということによっ
てとらえうるであろう。要素リストにおいて，左端の［コつき数掌のある
要素から，つぎの、［ ］つき数字のある行のまえの要素までの，一群の要素
は，統合的に洪起しない一類であるとかんがえられる。たとえぽ，コードa
からhまでの一群がそれである。ただし，この類の設定も，園筈された表現
の範囲のうちということにすぎないのである。コードaからhまでの一群 についても，巳本語「うわあおいしそうだ，いただきまあす」あるいは「ど
うぞ，どうぞどうぞ」のような調子で， Guten Appetit， recht guten Appetit ！ と表現する，ということは決してない，とはいいえないであろう。
選択的な関係において別の類に属する要素は二会的に共起しうる，という ことでも，統合的な関係をとらえたことにはなる。しかしながら，現実は，
いますこし厳格な統合的な関係をみせている。共起する際の順序である。そ の順序については，たとえぽ，要素XとYとがその順序で共起したなら ぽ，選択的な関係において要素Xと岡一の類に属する要素は，要素Yと 同一の類に属する要素に先行して生起する，という一般化をおこなうことと する。また，要素XとYとがその順序で共起し，かつ要素YとZとが その順序で共起したならぽ，要素XとZとは，共起した例をみせていなく とも，かりに共起するというときには，その願序による，という一般化をお こなうこととする。このような一般化によって，すでに設定した選択的な関 係における類のあいだに，統合的に共起するときの願序にもとつく ランク
といったものを，かんがえることができる。要素リストにおいて［］にく くられた数字は，その類のランクをしめす。ランクの数値のちいさい類の要 素は，数値のおおきい類の要素と共起するときには，原則として先行する。
ただし，すべての類に対して合理的にランクを決定するということは困難で あって，たとえば，この項目の￡3］のランクは決定的ではない。
石井リストの本体は，二二の範囲内において，どのような要素がどのよう な要素とどのような順序で生起したか，ということを記述する部分である。
リスト中に 一一 のある行に，それがある。要素は，コードによってしめ し，原則として生起した順序によってならべてある。要素をならべるにあた っては，その要素の属する類のランクの数値によって，それがおおきければ おおきいほど行の左端から距離をとる，というようにした。
石井リストには，あわせてしめした事項がある。ひとつは，要素の記述の
ある行の左端，数字であり，記述のことなりに対するとおし番号である。こ
207
の番号を 石井コード ということとする。蓑現そのものをしるしたのでは ない高這，および杉戸コードの欠番も，念のためにリストの末尾に付してあ り，その石井コードは，00およびfNとしてある。リストにしめしたいまひ とつの事頂は，記述のつぎの行以下，その記述に属する園答の表現であり，
杉戸リストから，杉戸コ 一一ドおよび厨答度数とともに，コピーしてある。
石井ジストをさらに抽象することができるならぽ，すべきところである。
石井リストが，杉戸リストの類型化を屠標とするのであやならぽ，そうでな けれぽならない。石弓コードの最大のあたいが杉戸コードのそれとさしてか わらない，ということは，杉戸リストの類型化を石井リストはおこなってい ないにひとしい，ということを意味する。しかしながら，現在の石井リスト 以上の抽象には，いささかの困難をおぼえる。さきにかかげた，報告書にも．
しめした図は，実は，石弁リストを勘案しながら，主としてはうえの要素リ スFを整理したものである。ただし，要素の一類をそのままひとつとしてし まうと，しめされる内容があらくなりすぎるので，類にかならずしもこだわ っていない。図の凡例と要素コードとの対応は，つぎのとおりである。石井 コードをあわせてしめしておく。
凡例 guten Appetit 要素 a−f 石井 、01−11 1aB es dir schmecken トk Or）一一一・06，14−16
Mahlzeit g−h 12T13
2
以上のωに対比すべき項属として，つぎをとりあげる。この項函について嫁，
挨拶をするという園山が83であり，その範囲のものが表現を闘答すべきこと となる。有瞳答は62であった。
（2＞ Nach dem Abendessen
これの園答に関する杉戸リスト（2S），要素リス、ト（2C），石井リスト（21）
を，かかげる。なお，もはや，あらためていうまでもなくなったであろうが，
頂貝nの杉戸リスト，要素リスト，、石井リストは，（nS） （nC） （nDとな
づけて．いる。
＝＝一＝一一・一．．一一一一＝＝一＝tu ＝〈as）
︵ ︑ ︵ ︵ ︵ ︵ ︵ ︵
鋤胴輪鰯螂鰯棚鰹
10） Hst es gpnt＄chrnEickt？当1離s，9：：潔謙）s津綴h繊t・．1
1） Ns， hat s q．．eschmeckt？・
6｝ H3t， e．s．d． i r． q． es，c．hrne−gkt？．
卜b七Ψき．．．．d華t 愈e＄（th．m色ckt？．1）
1） UI，ie hat s．geschmeckt？
1） ・ A6ffen tLic h hat es dir geschmeckt unci du satt gewo rden．
bist聾 Q（Yl） C V OIO （ 1）
Oll （ 1）
飢2（ ！）
0！5 （ 1）
0！5 〈 016 （ 017 （ 0！8 〈 ◎19ぐ OL2C｝ （
／： ．li，1 1． 021 〈
o．？？． 〈 023 （ 024 ．．iぐ e，2Fi （
026 （
oz，一r ，i OZ）8 （ 029 〈 Ol｛O （ 051 （
OZi，2 （ OL ）3 （．
034 （
035 ，．
036 （
o．ny ot，o Ot，1
Lf）Z，．2
〈＞lg，
ζ■︵︵で．︵
，［＞tf，5 （
鱗7（ fN
︶︶︶︶︾︶︶︶︶﹀︶︶︶︶﹀︑﹀︶﹀︶︶＞ 1！11！1211！1i51！！111！工1
1）
5）
1）
D
！）
︶︶
−︷嬬⊥Es ha七 pr1モ鵬a geSC＿ chtTE）cktし．．．
Es hat sehr cdi．ut ges chirteickt．4 Das h∂t ＄臼hr ｛4Ut； 9臼sch｛融∋clくt鰭
P．as ha gf．！＄ghmef一 1〈t ； ts｛ei．r ．rl」umt．den Tis．ch aP？
Das hat．／ gL ki geS chinecl〈 t ［oditc． Evtt．． frag．e：］ lakas rvtachti ihr
j就zt？脇esρr8chu｝簿en der fOLge帽帥ハkti＞it翫画de．r・』
諮響画革『｛R呼戸即しうede「ユ
tklar s gut． ．hat es geschmec．kt？
lilai dt？s Esse ? tgut．？
War gut．
Das u，ver gut．
Es usar sehr q．ur．！
Dts S Essen wtir gut．
｝軸1 ωar し ied〔≧r硝aし sehr guti
t p．rr avsgesprochen Lecker！
Ob S hthst ciu gut i2ubereitet！
Sat．t？
Bist du satt ri 1−lat es dir qeschme．d〈t？
MahLze i t． l
Gesegnete r噸ヨhしZL）sti Woh L bE，kewR ＄l
Bist du fertig． hast du gerwg gef；essen？
bei（S ihr fertig？
［EtL4as zum Essen．．］ H，a， t s gLh．schrneckt S・o． d：ss uvar ＄！
USer spULt ab？，
tdas fne］chst d． u jet］・ t？
［∈三rkし乙…re 暫n Einzeしfa しし． ｝sas ich nach de隣 （be醐essen tun werde ［keit ）e 6rtiBforrnen］］
E三sgir糟 heute ger∂de noch讐 Dunke！
［．＞em Merrn sei Dank fU r Sbeis un［t Tranl〈！
紅S．itua七『onabh毯ngigユ
〔二Beg〜nr、t nicht＝i階猟∋r q． Lei《三hz6〜t〜9． BE． ．i be sdnderern Ar｝1．a島
隙s墜落mg5：：認詫，弔rh嘲τ rch嘩｝
〔瓦it 囎rts 〆 Aししa！
014 tJl．1．（S OZIiL） 043 Ot，6
209
1卜 dn．．」一一4」隠F一一．一』・．酷tnta醜一岨隅曲一一一■軸潜…』1輔Wh ・牌．辱層． 一．臣画t．．刷」植 』紺剛臨トーゴー壱tht．巴「闇「一．一 ￠ﾏ一．鵠 隔蕊■ 一「｝wht胤｝
︶︶﹁︐．︶︶︶︶︶﹂︶︶．♪︶︶︶．︸﹁︶．︶︶︶︶︑﹂．・ヘノ
ー45！51！4工6．111132工5！0！！ 2 ︵♂気︵︵！k︵r︑︵r﹁︵︑︵︵︵︵〆㌦r噛．︵︵︵︵︑℃ abCdefgh〜jkt難ハOPqrStUV
ココ﹁一 コ﹈ コ ユ
ー23 4r⊃
﹂﹇﹁し 仁r﹂ ﹇ E
〈2C＞
hoffenV． i ch hatl．fi．s，dfi． r gescl （r）eckt uryd du satt geix，orden bist hat es gut ges（：hmeckt？ ／ tua・r 〈？s｝ノ｛＝das ∈ssen｝ 9ut？
（na．） ha（s）t （e）s （di r） qL eschmeckP？
いie hatΨs geschrnec｝くt？
（saed lhr ！ bist du） Setr／fet ．tig？
h．est du gert．ig gegessen？
1 監○餓．ヒ費kc欄7＄
es／das hat 〈prirma）．／〈（sehrli gut＞． gesebmeckt das hat q．es￠hrnecE〈t
｛es） ！〈das ｛Esseel｝〉 uar （sehr） ．gut ／ gut biar S
hm！ war wieder rr−t seh，r gut
wer ausgesprechen Lecker das hast du gut zu tmrichtet
SO， das し山ヨr，S
danke
頃∋r s凶しt ab／t囎r rtiumt den Ti＄eh ab gesegrwete hohLzei
睡ahしzeit
dem Herrn se i Dsfik f（」 r Spei＄ und Trank
aLLa
i． ss fnt2chst du ／ inacht． ihr jpotxi？
es f， irg heute gerade nocl
（21）
Ol 一一一一一 a
！）06 （ 1） Hoffentt i ch hat p．s di r geschrneck，t und du gatt gL＝worden bist．
a2 一一一一一一 b
vt：，5r （ 1） H一・t es ＋］，jvt veschinec：kt？
O．！7， （ ．！） tiSsr d． ，is F．fi．r，en qut1 OI5 ぐ 工＞ Ik・一］rサs 鳶u．ヒ？
03 一一一一一一一一 b c
（）1．6 （ ！） ｝λ1．ヨr7＄ qし！t， hat 臼3 員e＄d枳鴇く〕kt？
ov mm．m．．m．m．，M N．．N． c
os
（y．）s
縦
cX＞3．cns・
6．Z，2
a）／．
！︑ 〜r︑ f伽﹁︵
6）
Ll． ，｝
1iLC）
IK）
i1 1一）
co2 （
伽・一
・026 （07L
oo7 （
脇
1＞
21）
1）
op
O， 51 （ ！）
02E ， （ ！）
O：（〉 （ ！）
ト｛3t e＄ （員r．・＝x三＄（＝ヒ…㎜ckt？
日∂七サS dir ．C・i；ChErmeckt？
Hat 〔：t9 ！窩eミ；chr朕≧ck重⊃？
3t ：一 ｛k eschrrp−cktJ（？）
［F．．しUUGS Zum猛3sen〕 ト｛at7S gesch㎜ck宅書 Na， hii t s ge， rnchmee．kt？
C G
Hat es， qeschrnec Kt？ Seid lhr satt？
c e
Bist du satt？ ｝一lat es dir ge；cr，chme4cl〈t？
d
ixHp． hat
si qeschmeckt？
e
Seid lj r fF一 ．jrtig？
舗tt？
臼f
fsiv，：； ciu fert． ，，a ， hat一・ ．t du gerMq． ge．ges：．on？
16
1．1
．02，1（P・． （．
C〈）9 （・
￠P0 （ o！．！ ｛・
013．で
．︶﹁．！
7︵︶
︸1
一︑二 一董
2
．1，1］．
b．2−0 9：外
周i
o〜卜7
（）！融
㍉〜﹂．．︐︹↑♂吃︵︑
31t ， 一：一一rM O2L：t pt 1．5 ＝（二三．．（
16 wwr．umrm一 nvr m ．024．で 1ア
lg 19
OJi・ C
．◎40＝で
免b：弘：〈 窯〉しし㎏r．・．s；民iしtab？
：鱒．憂8ぐ！）趣〜ed rie t c， fllahし細七1
21 一．・一一一一／．一・一 r ．02マて ．5）．二二hしz魯ir；；
㌘
．……．∵．L…一一．一FL．一一罰 E
．（）ご｝主．．（ ． 1．＞ tXlff｝ レ猛｝r．rn s｛藷一1 〔）ank ．．LLL．・一：一L一一 g
工）転｝uh 1． h．．k（）的自1．讐si．
h
l蓬：1．1際．墜下』蒜暑さ二ま隠：建 ．．．＼
．圭｝膝．際．・S◎h仁雛1誰：鷹：隠ヒ6庶．E∀ゼし ． f，。ge，ユ． w。 ，i．磁と蔭t
灘器？謙翻寒露零幣「f噸御糊v 脚drr
S 1）
．／）@IT］ats ht：］t． q．d．st．hrr＞pu」r．kt．； uyir tljumt den Tisch Ab？
11 ．；
1）． m三新 「 ． 畔ar．壼臼h〜・．．but i Li） 1），，t3s．， ・ ・ k：nr ・，． gut．／
2＞〔）a．ヨ圧き謡，n uvar gut．．．
圭〉 〔｝jt w3rts．／ Aししai 工） Uts r 9しl t 一k
．D ト翰！撮ぎ1㍉．拠うede！噂1伯し ＄融hピqし比i し
．1．｝ 1 三lr ・IUE；ge富）r6（i｝．糖h l．P． ck臼．｝「i
；i＞ 正）3s． haf；七 dj．Q【．．，1．t．薯ub射℃i赴。：ヒi n
上）So、．t／s，n．〜；：いaジ？§．
o
Il．1，〉 Dtinkp． i
p，
flr＄r給罹〜．1．．衰策7i T r．ri nl．： 1
21 ／rum T munv u ．（）苓5．（
24．；一一一一
．．oぢア．（
GO…
痢
Oliif：） （
く）44．ぐ．
サ◎4．2．己（．
！）賦賠il融．t hst du う・読コt？
r v
．b 窪s郵．inl）iぬute ger3de＝．r誓ぐ）ch．．1） ［Erk／．ljrQ im t：一 ln：e L t a tU wa r ic．h・it vL7：ch dem AtJendessen tun
lE一；rcSe ．［k，g． i tn．，． Gri．；13f，c｝rfwE｝r．ll］．
．i） ［． LR（＝i9 i．n言、t．．hi．Cht．iiyWhM・一．・」しeichz毎itig∴磁il魔sOrめ白睦rn AnしaB
、．，蹄旧記講？二＝1卵1； 〜i酬．〜s卿噸．．
藍）／4．．ぐ）懲 03◇ 0！＋1 〜 oごあ
∵．と．ゐ村史が項馴Dに対比せらるべきであ．るというのは：，．両者で食事のはじ めとおわりとの対を構成する．からである。．．しかしながら）．．．そのような，．．．表現 を使用する状況の対照性のほかに．．，また，項羅（1）にはあからさまでないが，
211
この項属の回答には，いちじるしい蓑現の特徴として，食事をだしたがおと，
だされたがわとの，両者の表現が混在する，ということがある。杉戸コード でいうならぽ，たとえぽ，コードOO1から008までは，食事をだしたがわの 質問であり，コード009から013までは，それにちょうど応ずるように，食 事をだされたがわの応答となっている。こうしたふたつの類は，脚本語のい わぽ中立的な「ごちそうさま」とくらべるまでもなく，きりはなしておくべ きであろう。ただし，回答されたドイツ語の表現にも，中立的な，あるいは いずれとも解釈しうるものが，みられないわけではない。＝t t一ド◎27から 028までにみられる Mah至zeit が，それである。
要素についても，また，食事をだしたがわとだされたがわとのふたつの類，
およびそのいずれともつかないいまひとつの類に，わけることができるであ ろう。すなわち，食事をだしたがわの表現の要素はコードaからgまで，
だされたがわの表現の要素はhからpまで，いずれともつかない要素はq からvまで，ということになろうかとおもわれる。ただし，後二者の性格は あまり明瞭でもない。この要素のランクは，したがって，食事に対するたち ぼごとに設定されるのがよい。食事をだしたがわにおいては，いくつかを設 定することになり，それを［］にしるした。しかしながら，食事をだされ たがわにおいては，あるいは中立的なものにおいては，ふたつ以上にならな い。表示としては， ［1］でよいわけであるが，食事に対するたちばがかな
らずしも明瞭でないため，また，食事をだしたがわのランクの表示とまぎれ ないようにするため，単に括弧のみをしるしておいた。ただし，要素iとp とは，その順序で統合的に共起しているので，本来，すくなくもそのふたつ の要素については，そのランクを表門すべきである。ところで，食事に即す るたちぽによって，なぜランクに多少があるのか，わからないのである。
要素の設定についてさらに議論すべきことを，のべておく。要素aは，要 素。およびeの共起したものとかんがえるのがよいかもしれないが，要素。
およびeが疑問の形式をとっているのに対して，、願望の形式をとっているの
で，別要素としておいた。石井リストにおける要素aの記述の位置について
も，要素。とならべてもよかったかもしれないが，要素bとならべるにとど めた。換言するならば，石井リストにおいては，要素bを，統合的にもっと もまえに位置するものと，評価している。要素。とeとは，要素ジストにお けるランクの詑述にもかかわらず，順序が逆転しても共起している。この項
穆では，その逆転を，要素設定のために積極的に評価しなくともよいが，以 下の項Nにおいては，御互に逆転して共起することのあるふたつの形式は，
それぞれに要素とかんがえることとする。石井リストにおいては，順序が逆 転して生起していても，一応決定した要素のランクの順序によって記述し，
ただ，順序の逆転をしめすために，石井コ 一一ドのすぐみぎに ee を付する こととする。この項目においては，石井コード05と06とが，要素の生起の順 序の逆転の関係にあり，後者に…を付してある。
要素fおよび要素iは，これまでの規準によるならば，リストのとおりに は設定しえないものである。杉戸コード030および012にのみみられるもの であり，石井コード09および圭2にのみ記述されるものである。要素fは，現 在の要素eとfとの結合したものであり，要素圭は，現在の要素1とPとの 結合したものであるべきである。あるいは，要素eまたは要素Pのうちに，
表記上では（）にくくられて，吸収せらるべきである。なお，要素。にみ られる na， は，どのようにあつかうべきものか，わからない。
図の凡例と要素コードおよび石井コードとの対応は，つぎのとおりである。
凡例 hat es geschmeck乞？
sa乞t ？ war gut
das hat gesclameckt Mahlzelt
dgmir ﹇一⁝⁝一 ae．jhq 鶴 素
要 石井 01−07
01， 05−ee， 08−10
13−i6 11−12 20−2！
3
家庭で家族に対しておこなう挨拶の表現について，もはや一一議論すること をせずに，ひとわたりながめることとする。回答に関するリストについても，
213
杉戸リストを省略し，等覚壌の要素リストと石井リストとを本稿選討に一括 してかかげる。なお，以下，石井コードii杉Pt ＝ ・一ドSSSである表現ない し園答を，Iii Ssssのようにあらわすこととする。
（3） Wenn Sie am Morgen・zum ersten Mai naclt dem AufwacheR ein Familienmitglied treffen ？
挨拶をするという回答は301であり，有園答は262であった。要素のうち，コ ードdのものは，表現そのものであるよりは，どのような表現をおこなうか をこたえた，注記の一であるかもしれない。その要素のみからなる園答107 SOslがそうである，ということでもある。要素Lm，、oおよびi［NAME〕
は，拘束的にしかあらわれていない。ただし，要素。は，回答121SO37の 表現にみられるように，［NAME］と結合したのみでもあらわれているから，
独立的であると評価してよいかもしれない。要素nおよび。は，特にその 後者は，挨拶とはいいがたいようであり，ランクをつけないでおいた。
要素fとgとのことなりは， guten のつくかっかないかのみであり ながら，結合の多様性という点において，いちじるしいひらきをみせている。
すなわち，要素fは，その属するランク、〔2］のものをのぞき，おおかたの 要素と結合しえているが，要素gは，［NAME］としか結合しえていない。
要素f guten Morgen は，あいてにさらになにかをはなしかけようと し，要素g MorgeR は，あいてと自分とが存在を確認しあうことを口 的とするにとどまる，ということででもあろうか。このようなことは，あと の項艮i（5）の要索 auf Wiedersehen と Wiedersehen とのあいだに おいても，みることができる。
回箸109SO42に， ．。． がみられる。それをどのように評価するかに
よって，その回答の石井リス樋こおける位置づけにも，影響がおよぶことに
なる。以下，このようなものは，要素として考慮しない，すなわち圓答の一
部としては無視する，ということとする。回答110SO47および111 SOII
にも旦夕の ．．． がみられるが，［NAME］にかかわるものであるという
注記がほどこされているので，そのように処理した。ただし，具体的な表現 を回答せずに，注詑を図愛するにとどまっているぼあい，その注記をもって 要素ないしその一一99とみなすのは，［NAME］およびあとに追加する一部の
ものにかぎることとする。
図の凡例と要素コードおよび石井コードとの対応は，つぎのとおりである。
凡例 （guten）Morgen 要素 d−g 石井 02， e7−19 gut geschlafen？ j−1〈 04， 12−14， 22−23
（4） Wenn Sie am Abend zu Bett gehen， was sagen Sie vorher zu Ihren Familienmitgliedern ？
挨拶をするという回答は312であり，有回答は287であった。
要素リスNcかかげた要素のうち，コードa， b， h， nのものおよびf
［NAME］は，拘束的にしかあらわれていない。要素i traum（e）．．，
も，第一回答によるかぎりでは拘束的であり，つぎの表現のうちにみられる。
109 SO33， 113 SO14， SO16， SOII， 122 SO47
これらの表現を一一PSしてあきらかであるように，要素iは，単に拘束的であ るというばかりでなく，接続詞 und を直前にともない，先行する要素に 結合させられている。すると，要素iは，いま列挙した表現のかぎりではそ
もそも独立的でないという問題を除外するとしても， und traum（e）．．．
というかたちで設定するのがよかったかもしれない。それをしなかったのは，
回答106SO84の第二回答において， traum（e）．．． が独立的にあらわ れているからである。また，接続詞 und については，要素としての位 置づけに困難を感じたために，この項囲にかぎらず，縁とんど無視せざるを えなかったのである。この項贋においては，さらに，表現111SO62に，要 素g schlaf＿ に先行した und をみることができる。なお，項隅
（2）の表現101SOO8すなわち要素a自体についても，すでにふれたところで はあるが，もしふたつの要素に分離したとして，そのうちの接続詞 und をやはり無視していたであろう。
図の凡例と要素t一ドおよび石井コードとの対応は，つぎのとおりである。
215
凡例 （9就e）Nacht schlaf gut
要素 d−e ・石9i：、 01−19
g Ol， e8T13， 18＝r22
（5） Wenn Sie weggehen， verabschieden Sie sich von． dem Familien−
mi￡glied ？
挨拶をするという図答は308であり，有園答は275であった。
要索リストのうち，コード、a， o， qのものおよびm［NAME］は，拘束 的にしかあらわれていない。ただし，要素q viel G瓢ck／Spa島 につい ては，あとの項囚（7）に関することがらのうちに，＼ふれるところがある。要素 nに［ZIEL］とみえるのは，外出するにあたっての繊的ないし擬的地をしめ すものであり，〔NAME］とおなじく，注記のみでも一般り具体的な圃答な みにあつかった。表JX 122 SO29に， bleib．．。 というりがみえ，項駅7）
の表現119SO28にもみえるのであるが，意味を理解することができず，、こ の bleib．．。 を要素とすることはしな々・つた。 、
図の凡例と要素コードおよび石井コードとの対応は，？ぎのとおりである。
ノモ、｛列 tschU島 ・ 要素 c−g 蕎ラ二二〇1， 03， 06−20
（auf） NViedersehen i−」 04， 08， 22−2．9
（6） WenR Sie nach Hause 4urgckkomiinen， cJrUBen ＄ie die Familien−
mitgliedey， die zu Hause sind ？
挨拶をするという司馬は302であり，有挺1答は260であった。
要素リストのうち，コードh，n， uのものおよびm［NAME］は，拘束 的にしかあらわれていない。要素nは，曙没定したことにもっとも無理がある ようである。表現1◎5SO31と105 SO75とは，おなじものであり，、園答の 整理の都合で2種のコ ・一ドがついてしまった。
図の凡例と要素コードおよび石井コードとの対応は，つぎのとおりである。
凡例 hallo 要素 a 石井 01−10
（gueen） Tag／Abend／MorgeR e−ir l 02−03，． ・13， 17−29
（7） Wenn umgekekrt das Fami｝ienmitglied weggeht， was machen
216
Sie ？．
挨拶をするという回答は294であり，有回答は250であった。
園答された表現の様相は，項劇5）ににる。要素リストのうち，コードa，f
のものおよびk［NAME］は，拘束的にしかあらわれていない。要索f
狽唐モ?鵡le 、が独立的セこあらわれていないのは，偶然かもしれない。項撰（5）
においては，要素 viel GIUck／SpaB， カミ独立的にはあらわれなかったが，
ここの劇魏こおいては，要素rとして独立的にあらわれている。しかるべく してそうなっているのか，あるいは項剛5）におけるありかたが偶然であると いうようなことででもあるのか，しかとは判断しかねる。圓答127SO45は，
要素。の珍回くりかえしと記述すべきでもあるが，いま，みられるとおりと
した。
図の凡例と要素＝一ドおよび石井コードとの対応は，つぎのとおりである。
凡例 tschVIB 要素・、 c一 i 石井 04−16
（auf） iNiedersehen i−j． 06， 18−23
（8） Wenn Sie das familienTnitglied， das nach Hause zuritckkommt，
zu Kause empfangen
挨拶をするという回答は285であり，二士答は234であった。
・要素リストのうち，零一ドb，、n， s， u， w， xのものは，拘束的にしかあ らわれていない。それらのおおくが属するランク［7］以下の類は，それぞ れのランクの類が一類のものとして意味上まとまっているというには，ほど
とおく，むしろ不Ei然であって，後考を必要とする。要素［NAME］が，こ の項鼠においては，要素m，表現143SO91として独立的にあらわれ，特異 である。回答された表現の全体は，項獄6）ににる。
．図の凡例と要素コ・一一ドおよび石井コードとの対応は，つぎのとおりである。
凡例 hallo 要素 c 石弁二 〇4， 06−18
guteR Tag／Abend／Morgen wie war es？
217
g−1 09， 24−42
t 03， 12， 14， 16， 18
27， 29−31， 35， 40， 50， 53
つぎに，みちで知人に対しておこなう挨拶の表現をながめる。本稿末尾に，
要素リストおよび石井リストを一括してかかげ，それぞれ（1nC）』および
（lnl）となづける。
（1） Wenn Sie am iMorgen （gegen 9 Uhr） auf der StraBe einen gut beka姐鍛te聡蕪achbam treffen
挨拶をするという回答は315であり，有回答は280であった。
要素リストのうち，コードmのものに， na， の括弧にくくったものを みることができる。石井リストにおいては，表現126SO41，127 SO40，128 SO38， SO39に，あらわれる。要素としての抽象のしかたにもあきらかである
ように，かならず w三egeht（e）s．．．？ と共起してそれに先行する。た だし，表現126SO41および127 SO40にしられるように，ほかの要素が
獅＝C
