ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語
一 品詞 論的立場 か ら(4):派 生形動 詞パ ラダイムの比較 一
石 原 忠 佳
は じ め に
口語 と文 語 の格 差 とい う問 題 は,い ず れ の 地 域 社 会 に お い て も,ひ とつ の 言 語 が 語 彙 論 的,形 態 論 的,あ る い は統 語 論 的 側 面 に 呈 す る言 語 現 象 で あ る。
と りわ け ア ラ ビ ァ語 圏 にお け る こ う した 二 言 語 併 用(diglossia)の 現 状 は,多 くの研 究 者 の 関 心 の 的 とな り,今 日 ま で様 々 な 角 度 か らの研 究 調 査 に基 づ い て,各 地 域 別 の 言 語 地 図(linguisticatlas)の 作 成 が 試 み られ て きた 。
ア ラ ビ ァ語 諸 方 言 は リ ビ ア を境 界 と して,1)大 筋 と して は 西 方 ア ラ ビ ア語 方 言(マ グ レ ブ方 言)と 東 方 ア ラ ビ ア 語 方 言 の 二 つ に大 別 され,そ の うち モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 は西 方 方 言 の 素 性(features)を 端 的 に示 す こ とか ら,こ の グル ー プの 代 表 的 な 方 言 で あ る とす るの が,近 年 の研 究 者 の 一 致 した 見 解 で あ る。 西 方 ア ラ ビ ア語 方 言 の き わ だ っ た 特 質 は,言 語 学 上 の 要 因 も さ る こ
とな が ら,以 下 二 つ の 歴 史 地 理 的,あ るい は社 会 学 的要 素 に 負 う と こ ろが 大 で あ る。
① イ ス ラ ー ム の 西 方 進 出 の 際 北 ア フ リカ諸 国 を通 過 す る段 階 で もた ら され た ア ラ ビ ア語 諸 方 言 の 混 合
② こ う した 混 種 ア ラ ビ ア語 が,紀 元8世 紀 を 中 心 にペ ル ベ ル 語 な どの 基 層 言 語(subs七ratum)か ら被 っ た様 々 な影 響
他 方,今 日 とな っ て は死 語 とな っ て し ま っ た 西 方 ア ラ ビ ア 語 の 一・つ に ア ル ・ア ンダ ル ス の ア ラ ビ ア語(SpanishArabic)が あ る。当 時 の イ ス ラー ム ・ ス ペ イ ン で13世 紀 頃 まで 話 さ れ て い た この ア ラ ビ ア語 方 言 の形 態 は,様 々 な側 面 で 今 日の 西 方 ア ラ ビ ア語 方 言 との共 通 的 特 長 を 浮 き彫 りに して い る。
こ う した 理 由 か ら,前 回 ま で ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 の 特 質 を 品 詞 論 的側 面 か ら,名 詞,形 容 詞,動 詞 な ど順 を 追 っ て な が め て きた が,今 回 の 小 論 で は,派 生 形 動 詞 の パ ラ ダ イ ム を 引 き合 い に 出 す こ とに よ り,古 典 ア ラ ビ
ア語 か らモ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 に至 る形 態 論 上 の 変 遷 を探 って い きた い 。
1派 生形 動 詞 のパ ラダ イ ム
古 典 ア ラ ビ ァ語 で は,い くつ か の 語 根(root)に 若 干 の 母 音 を加 え た も の を語 根(stem)と して 抽 出 して表 示 で き るが,多 くの ア ラ ビ ア 語 学 者 は そ の うち三 文 字 語 根(tri‑literal)の 動 詞 と して,第1型 か ら第X型 まで10の 型 (pattern)を 指 摘 して い る。 これ に対 しモ 『ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 動 詞 で は,こ の うち4つ の型(1型,Ia型,II型,IIa型)に よ っ て ほ とん どの動 詞 の形 態 が 体 系 化 され て い る。モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 のIa型 は,古 典 ア ラ ビ ア語 の 基 本 形 第1型 に接 頭 辞/tt‑/ま た は1t‑1を 添 加 した 形 態 を示 し,モ 『ロ ッ コ ・ア ラ ビ
ア語 のIIa型 は 同 じ く派 生 形 第II型 に,こ れ らの接 頭 辞/tt‑/や/t‑/を 添 加 した形 態 を表 して い る。2)
今 回 の 具 体 的 テ ー マ は,語 幹 の もつ 元 来 の 意 味 が,こ れ らの 接 頭 辞 の 添 加 に よ っ て どの よ う に推 移 す るか を考 察 す る こ とで あ り,派 生 形1型 やII型 以 外 の派 生 形 に も使 用 さ れ る これ らの 接 頭 辞 の,文 法 的 あ るい は 意 味 的機 能 も
あ わせ て検 証 す る。 さ ら にモ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 が ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 や 古 典 ア ラ ビ ア 語 とは異 な り,第IV型 に相 当 す る形 態 を もた な い点 に 注 目 し,こ う した 文 法 的 不 均 衡(gramaticaldisproportion)を,13世 紀 まで
イ ス ラ ー ム ・ス ペ イ ン で 話 され て い た ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 と,今 日の モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 との 間 の構 造 的 関 連 に 言 及 す る こ とに よ っ て 明 ら か に して ゆ き た い 。
2モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 に お け る 動 詞 パ タ ー ン の 分 類
モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 に お け る動 詞 の パ タ ー一ン は,単 に そ の構 成 要 素 の 数 の み に よ っ て 分 類 され る こ とは な い 。 まず 第 一・に,す べ て の構成 要 素 が 子 音 の み か ら な る語 幹 は強 語 根(strongroots)と され る0方 で,一 つ 以 上 の構 成 要 素 に母 音 を含 む際 に は弱 語 根(weekroots)と して分 類 され る。 強 母 音 を 有 す る語 幹 の うち,三 つ の 語 根 が 異 な っ た 語 幹 を もつ 動 詞 は"soundverb"
と よ ぼ れ,以 下 の 三 つ の パ タ ー ン に大 別 さ れ る。3)カ ッ コ内 に は そ れ ぞ れ の パ タ ー ン を反 映 す る動 詞 の うち代 表 的 な もの を示 す:
1)CIC2aC3{ktab)一 一一一一一一MeasureI 2)ClvC2C2vC3(kammal)一 一一一一一一MeasureII
3)ClaC2aC3(額wen)一 一一一Measure皿
MeasureIは,第 二 語 根 と第 三 語 根 の 間 に挿 入 され る母 音 的 要 素 に よ っ て 特 徴 づ け られ る。 この 母 音 的 要 素 は通 常,言 語 学 上 は シ ェ ヴ ァ(Shewa)と 呼 ば れ,1e1で 表 記 され る。4)し か しなが らMeasureIの 中 に は,語 幹 に母 音 を 含 む 動 詞 が あ り,そ の 位 置 に よ っ て 第 二 語 根 母 音 動 詞 と第 三 語 根 母 音 動 詞 の
二 っ に分 類 さ れ る。5)
MeasureIく ぼ み 動 詞:ClvC2(VSaf) MeasureI弱 動 詞:CIC2v(vSra)
三 つ の 子 音 か ら な る動 詞 の うち,第 一・語 根 と第 二 語 根 が 同 一 の もの は ダ ブ ル 動 詞 と呼 ば れ て い る:ClaC2C2(Sadd)
さ ら に二 つ の 語 根 か らな る動 詞 や,四 つ 以 上 の 語 根 を持 っ 動 詞 な ど は,不 定 形 動 詞(atypicalverb)と 呼 ば れ て い る:
Clv(Za)
ClaC2C3aC4(tarzam)
基 本 形 を示 す 第1型 動 詞 に対 して,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 に も派 生 形 動 詞 の パ タ ー ンが あ る。MeasureHは 古 典 ア ラ ビ ア語 同様 に,第 二 語 根 の 重 複 に よ っ て 特 徴 づ け られ るが,モ 「ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 で は1a/で は な い 単 母 音 要 素 の1v1を 有 して い る。 さ らに,MeasureII型 に お け るダ ブ ル 動 詞 や 弱 動 詞
の形 態 も,そ れ ぞ れ"soundverb"か らの類 推 が 可 能 で あ る:
soundClvC2C2vC3(kammal) doublerootsClvC2C2vC2(xammam) finalweak二CleC2C2v(werra)/(xolla)
前 節 で も述 べ た よ う に,MeasureIの 基 本 形 に 接 頭 辞1t‑1あ る い は/tte‑/
を 添 加 し た 形 態 がMeasureIaで あ る。6)古 典 ア ラ ビ ア 語 に お い て は,こ の MeasureIaに 相 当 す る パ タ ー ン の 形 態 は 存 在 し な い 。MeasureIIaは
MeasureIIの 語 幹 に1t‑1を,ま たMeasureIIIaは 同 様 にMeasurelllに
/t‑/を 添 加 し た 形 態 で あ る。7)MeasureIlaやMeasureIIIaは 構 造 上 は そ れ ぞ れ,古 典 ア ラ ビ ア 語 のMeasureVやMeasureVIに 対 応 す る が, MeasureIaは モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 独 自 の 形 態 で あ る 。 ま たMeasureIla
やMeasureIIIaの 接 頭 辞/tヅ は,第1語 根 の 子 音 の 素 性 に よ っ て は/d‑/
や1d‑/に と っ て 代 わ ら れ る 。
3モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 動 詞 パ タ ー ン 意 味 論 か らの 考 察
"roots"「 語 根 」 と"pa七 七ern"「 パ タ ー ン 」 と い う 二 つ の 概 念 は
,古 典 ア ラ ビ ア 語 の 構 造 の 基 底 を な す 基 本 的 な 要 素 で あ る 。 こ れ ら二 つ の 基 本 概 念 は, 当 然 の こ とな が ら,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 に お い て も重 要 な 機 能 を 果 た して い る 。 モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 動 詞 の 持 つ 意 味 が,そ こ か ら派 生 す る異 な っ た 語 幹 に よ っ て 様 々 に 派 生 し て 変 化 す る の は,こ れ ら の 語 幹 パ タ ー ン 自 体 が, そ れ ぞ れ 特 定 の 意 味 を 持 っ て い る こ と に ほ か な ら な い 。
一 例 を あ げ れ ば
,古 典 ア ラ ビ ア 語 のMeasurellの 動 詞 が,強 調 (intensive),使 役(causative),叙 述 宣 言(declarative),名 詞 か ら の 派 生 (denominative),他 動 詞(transitive),二 重 他 動 詞(double‑transitive)8)な
ど様 々 な 意 味 を 持 つ の に 対 し,モ'ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 で はMeasureIの 動 詞 が 自 動 詞(intransitive)と し て 用 い ら れ て い る 際 に は,そ の う ち 使 役 的 意 味 を 示 す こ とに 限 られ て く る:9)
MEASUREI自 動 詞(intransitive)>MEASUREII他 動 詞(transitive)
① 自 動 詞 〉 他 動 詞 今 使 役 動 詞(causative)
xraz「v 出 る 」>vxarraz「 と り出 す 」 今 「外 出 させ る 」
rゐ と 「戻 る 」>re茗 ゐ と 「戻 す 」 ≒〉 「戻 らせ る 」
WSθ1「 到 着 す る 」>wassal「 運 ん で い く」 一〉 「到 着 さ せ る 」
xdθm「 働 く」>xeddem「 操 作 す る 」 〉 「雇 う 」 今 「働 か せ る 」
② 再 帰 動 詞(reflexive)〉 他 動 詞
lbws「 服 を 着 る 」>lebbes「 服 を 着 せ る 」
③ 中 間 動 詞(middleverb)10)〉 他 動 詞
faq「 目 を 覚 ま す 」>fiyyeq「 目 を 覚 ま させ る 」 fzeq「 濡 れ る 」>fazzaq「 濡 らす 」
wgaf「 止 ま る 」>waggaf「 止 め る 」
④ 中 間 動 詞 〉 他 動 詞 → 使 役 動 詞(放 任 動 詞)11)
tah「 落 ち る」>tlyya「 落 とす 」 一〉 「落 ち る ま ま に す る」
MeasureIIの 動 詞 の 中 に は,色 彩 を 示 す 形 容 詞 か ら派 生 し た 他 動 詞 が あ る 。 他 方,色 彩 を 示 す 形 容 詞 か ら派 生 し た 形 態 と し て/CIC2aC3iが あ り,意 味 上
はMeasureIIか ら 派 生 し た 中 間 態(medio・passive)で あ り,起 動 相 (inchoative)12)を 表 して い る:
形 容 詞>MEASUREII他 動 詞>MeasureD(中 間 動 詞
twi1「 長 い 」>tuwwel「 長 くす る 」>twat「 長 くな る1育 つ 」 w且seヒ 「広 い 」>wesseと 「広 くす る 」>wsaと 「広 くな る 」 hlu「 甘 い 」>hella「 甘 くす る 」>hla「 甘 く な る 」
/CIC2aC3/は モ 『ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 のMeasureD(に 相 当 す る 。 従 来 の 古 典 ア ラ ビ ア 語 のMeasureD(の パ タ ー ン が/(i)CIC2aC3(C3)/で あ る こ とか ら す れ ば,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 のMeasureD(/CIC2aC3/は,む し ろ 古 典 ア ラ ビ ア 語MeasureXI/(i)CIC2aC3(C3)/に 近 い こ と が 明 ら か で あ
る 。
MeasureIaの 動 詞 は 通 常 は 自動 詞 と して 用 い られ るが,そ の 厳 密 な 意 味 か らす れ ばMeasureIの 中 間 態 あ る い は 受 動 態 で あ る:
MeasureI他 動 詞>MeasureIa中 間 態 → 受 動 態 darn「 傷 つ け る 」>ddarr「 傷 つ く」
fakk「 解 放 す る 」>tfakk「 自 由 に な る 」 一〉 「解 放 さ れ る 」 fans「 空 気 を 抜 く」>tfass「 空 気 が 抜 け る」
kra「 賃 貸 す る」>ttekra「 賃 貸 に な る 」 一〉 「賃 貸 さ れ る 」 xneq「 封 鎖 す る 」>ttθxneq「 封 鎖 に な る 」 → 「封 鎖 さ れ る 」
xleと 「驚 か す 」>ttexleヒ 「驚 く」 今 「驚 か さ れ る 」
MeasureIaが もつ 受 動 的 意 味 あ い(passiveconnotation)は,し ば し ば
「可 能 」 や 「許 可 」 の ニ ュ ア ン ス を 包 含 し て い る:
ktab「 書 く」>ttaktab「 書 け る 」
kra「 賃 貸 す る 」>ttekra「 賃 貸 で き る 」 fbkk「 解 放 す る 」>tfakk「 解 放 で き る 」 saf「 見 る」>tsaf「 見 え る 」
MeasuresIIaはMeasureIIが 他 動 詞 の 際 に,そ の 意 味 に 対 応 す る 自動 詞 の 形 態 で あ る。 この 場 合 の 「自動 詞 」 とは,厳 密 に は再 帰 動 詞 あ る い は 中 間 動 詞 で あ り,こ の こ とは 古 典 ア ラ ビ ア語 に お い てMeasureVの 動 詞 が, 再 帰 態 的 あ るい は 受 動 態 的 な 意 味 を備 え て い る こ とか ら理 解 で き る:
MEASUREII他 動 詞>MEASUREIIa自 動 詞
① 他 動 詞 〉 再 帰 動 詞
zuwwaz「vv 結 婚 さ せ る 」>dzuwwaz「 結 婚 す る 」
hammam「 入 浴 さ せ る 」>thammam「 入 浴 す る」
Hallam「 教 え る」>tヒ θllem「 学 ぶ 」
② 他 動 詞 〉 中 間 動 詞
harras「 壊 す 」>therres「 壊 れ る 」 suwwab「 直 す 」>tsuwwab「 直 る 」
duwwar「 ま わ す 」>dduwwer「 ま わ る 」
し か し な が らMeasureIIaの 動 詞 が,そ の 意 味 に 対 応 す るMeasureIIの 動 詞 の 形 態 を 時 に は 有 し て い な い こ と を,以 下 の 例 は 示 して い る:
thalla「 世 話 を す る」<*/halla/
tsenna「 待 つ 」<*/saunaノ
次 にMeasure皿 の 動 詞 を 取 り上 げ る な ら,こ の 型 の 動 詞 は 古 典 ア ラ ビ ァ 語 に お い て は 動 能 相13)(conativemeaning)を 示 して い て,さ ら に こ の 動 詞 の 形 態 か ら派 生 す るMeasureVIは,相 互 的 意 味(reciprocalmeaning)を
も つ と さ れ る。他 方 モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 に お い て 注 目 す べ き は,Measure IIIaが 相 互 的 意 味 を 備 え て い る 一・方 で,時 に はMeasure皿 の 動 詞 の 中 間 態, あ る い は 再 帰 態 と して も機 能 して い る 点 で あ る 。 と こ ろ で,MeasureIIIa
の 再 帰 的 意 味 は,Measure皿 の 動 詞 の み か ら派 生 し た も の ば か りで は な く, 対 応 す るMeasureIやMeasureIIの 動 詞 の 意 味 と も 関 連 し て い る こ と が あ る:
①MeasureIの 意 味 と関 連 す るMeasureIIIaの 動 詞 fhem「 理 解 す る」>tfaham「 相 互 に 理 解 す る 」
wedd「 贈 り物 を す る 」>twadd「 贈 り物 を 交i換 す る 」
②Measure皿 か ら派 生 したMeasurelllaの 動 詞 q潟a「 終 わ る」>tgada「 終 わ り に な る」
stiff「 並 べ る 」>tsaff「 並 ぶ 」
4派 生 形 動 詞 め パ タ ー ンMeasureIIか らMeasureVIま で
アル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 に お い て は,MeasureIIが 古 典 ア ラ ビ ア 語 のMeasure皿 やMeasureIVと き に はMeasureIに 代 わ っ て用 い られ る。 こ う した 場 合 で も,古 典 ア ラ ビ ア語 の従 来 に 意 味 は保 持 さ れ た ま まで あ る。 ま た,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 で は,MeasureIとMeasureII
が 同0の 機 能 を持 っ て 登 場 す る こ とが あ る。 モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 と比 較 し て,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 は そ れ ぞ れ の語 幹 が 示 す母 音 の対 立 が 顕 著 で あ る。 以 下 に示 す の は,古 典 ア ラ ビ ア語 か ら ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 に至 る一 連 の 派 生 形 動 詞 の 変 遷 で あ る:
ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語[AnAr]
モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語[MrAr]
古 典 ア ラ ビ ア語[CIArl
MeasureII[AriAr]CIVIeasureI[MrAr]CMeasureIV[CIAr]
[AnAr}uξarrifak14)〈[MrAr]nヒ θrfbk<[CIAr1★/uとrifrka/
「私 は あ な た を 知 っ て い る 」
MeasureII[AnAr]〈Measure皿[CIAr]
[AnAr]nixaddaと 〜nix巨daと15><[CIAr]/ux5diとu/「 私 は だ ま す 」 ひmAr]niqassi〜ni⑫s116)<[CIA■1iugasi/「 私 は 苦 し む 」
と こ ろ で,ア ル ・ ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に お い てMeasureIIと
MeasureDlが 混 同 し て 用 い られ る 現 象 に 対 し,以 下 の よ う な 説 明 が 可 能 で あ る:
① ロ マ ン ス 語 基 層(romanceSubstratum)に よ る 子 音 重 複
(gemination)の 回 避i
ClaC2aC3CClaC2C2aC3MeasureII[AnArJCClaC2C2aC3 MeasureII[CIAr]
② ア ク セ ン トの 位 置 が 最 終 母 音 か ら0つ 前 に 移 動 Measure皿[AnAr]ClaC2aC3<ClaC2aC3
次 にMeasureIVに 関 し て で あ る が,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 で は 古 典 ア ラ ビ ア 語 のMeasureIVに 対 応 す る 形 態 を 保 持 し て い な い 。 い っ ぽ う ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に お い て も,Measurer▽ の 扱 い は 複 雑 で あ
る。 とい う の は,13世 紀 の イ ス ラ ー ム ・ス ペ イ ン に お い て は,MeasureI
とMeasureIVの 区 別 が 明 確 に な さ れ て い な か っ た か ら で あ る 。 当 時 は MeasureIVが 教 養 語(highregister)と して 使 用 さ れ て い た い っ ぽ うで,
一 般 民 衆 レ ペ ル の ア ラ ビ ア 語 使 用 者 は
,こ の 両 者 を 分 け 隔 て な く用 い て い た と い う事 情 が あ る 。 ま た 他 の ア ラ ビ ア 語 方 言 同 様 に,MeasureIVは
MeasureIIに と っ て 代 わ ら れ,使 役 態 と し て 使 用 さ れ て い た 事 実 が 確 認 さ れ て い る:
yinassi〜yunas訂17)「 彼 は 忘 れ させ る 」<1yun甜[CIAr]
ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に お い て は,MeasureVの 接 頭 形 態 素!t‑1 は,後 続 の 子 音 が 舌 頂 性 音 素(coronalphoneme)18)の 際 に は 同 化 さ れ,動 詞 の 機 能 は 他 動 詞,再 帰 動 詞,中 間 動 詞 な ど様 々 で あ る:
① 他 動 詞
ajjallad19)「 我 慢 す る 」<*atjallad〈ftajalladf「 タ フ に み せ る 」
② 再 帰 動 詞
nassalla20)「 私 は 私 を 慰 め る 」<*natsalla</tasalla/「 慰 め る 」
③ 中 間 動 詞
azzabbab21)「 ぶ ど う に な る 」<*atzabbab<*/tazabbab/
さ ら に,ロ マ ン ス 語 基 層 と接 触 し た ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に は, 後 に 子 音 重 複 の 回 避 が お こ り,形 態 的 にMeasureVがMeasureIIに 同 化 し た こ と を 示 す の が 以 下 の 例 で あ る:
nitaya.r22)「 私 は 予 測 す る 」<nattayyar*2s)〈1(a)七atayyar/<{tyr}
nexequeq24)「 私 は 疑 う」<*natxaggaq</(a)tasakkak/<{skk}
ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 のMeasureVIの 動 詞 を,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 の そ れ と比 較 し て 異 な る 点 は,こ の パ タ ー ン の 動 詞 が 相 互 的 意 味 も, 再 帰 的 意 味 も備 え て い な い こ とで あ る 。 つ ま り,単 な る 自 動 詞 と し て の 機 能
の み を 持 つ の がMeasureVIの 動 詞 で あ り,Measurel[【 の 動 詞 同 様,最 後 か ら 二 番 目 の 母 音 の ア ク セ ン トに よ っ て 特 徴 づ け ら れ る:
刀a噸ga加25)「 私 は 議 論 す る 」<*natxasam</(a)taxasam/
natbaraz2s)「 私 は 一 人 で 戦 闘 す る 」<*natbaraz</(a)七abaraz/「 戦 闘 す る 」
ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は,MeasureIIがMeasure皿 やMeasure IVに と っ て 代 わ る こ と に 触 れ た が,同 様 にMeasureVはMeasureVIに
と っ て 代 わ る例 が 確 認 さ れ て い る:
atlassa27>「 荒 廃 す る」<*atlasa</talasa/
5派 生 形 動 詞 の パ タ ー ン:MeasureVHか らMeasureXま で
厳 密 な 意 味 で は,古 典 ア ラ ビ ア 語 のMeasureV皿 に 対 応 す る モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 の パ タ ー ン は 存 在 し な い が,MeasureIの 語 幹 に 接 頭 辞/n‑/を 添
加 し た 形 態 が,と き に は モ 「ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 のMeasure〜 咀 と して み な さ れ る こ と が あ る 。28)こ の 形 態 は,通 常 は モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 で はMeasure Iaに と っ て 代 わ られ,意 味 の 上 で は,第3節 で も取 り上 げ た よ う にMeasure Iの 受 動 態 や 中 間 態 を 示 す:
dfan「 埋 め る 」<ndfan「 埋 め ら れ る 」 smat「 だ ま す 」<nsmat「 だ ま さ れ る」
こ の よ う に 古 典 ア ラ ビ ア 語 のMeasureVHに 対 応 す るパ タ ー ン の 使 用 は, モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 で は き わ め て ま れ で あ る の に 対 し,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で はMeasureV旺 が 頻 繁 に 用 い られ,ア ク セ ン トの 位 置 や 母 音 も 明 確 に 定 め ら れ て い る:
① 中 間 態 あ る い は 再 帰 態
anxafa29)「 消 え る 」(古 典 ア ラ ビ ア 語 で は こ の 動 詞 のMeasureW
*/inxafalは 存 在 し な い)
② 受 動 態 あ る い は 中 間 態
ansalah30)「 修 理 さ れ る 」<1insalah/「 な お る 」
③ 起 動 相 あ る い は 中 間 態
anhadd31)「 鋭 くな る 」 「と ぎ す ま さ れ る 」
(古 典 ア ラ ビ ア 語 で は こ の 動 詞 のMeasureV肝/i功add1は 存 在 しな い)
と こ ろ で ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は,と き に は このMeasureV皿 の 形 態 がMeasure皿 やMeasureIIの 形 態 と混 成 す る こ と に よ り,新 し い パ タ ー ン(newhybridMeasures)と し て 用 い ら れ た ケ ー ス が 確 認 さ れ て い る:
①Measure]皿 とMeasureWの 混 成 パ タ.̲.̲ン
完 了 形:/anClaC2aC3/+/ClaC2aC3/=/anClaC2aC3/
未 完 了 形:/yanClaC2aC3/+/ClaC2aC3/=/yanClaC2aC3/
arldarabts2)「 私 は 戦 闘 し た 」<*/indarabt/
刀ヨ刀確m633)「 私 は 戦 闘 す る 」<㌔an頭raと く 需1in頭raと ./
②MeasureIIとMeasureV[の 混 成 パ タ ー ン
完 了 形:/anClaC2aC3/+/ClaC2C2aC3/=/anClaC2C2aC3/
未 完 了 形:/yanClaC2aC3/+/ClaC2C2aC3/=/yanClaC2C2aC3/
anjarrayt34)「 私 は あ え て 〜 し た く*/injarrayt/
nanjarr巨35)「 私 は あ え て 〜 す る 」<士/anjarrV
モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 に お け るMeasure〜 皿 の 形 態 は,第̲̲̲.,語 根 の 直 後 の 接 中 辞(infix)/‑t・/に よ っ て 特 徴 づ け ら れ る。36)MeasureVmの 動 詞 は,そ の
パ タ ー ン に 応 じ て,接 中 辞1t/と 第 二 語 根 の 間 に 様 々 な 母 音 が 挿 入 さ れ る:
① 強 語 幹 動 詞:CIC2eC3>CltaC2aC3
hrem>htaram「 尊 敬 す る 」
② ダ ブ ル 動 詞:CleC2C2>ClteC2C2
hamm>htamm「 〜 に 興 味 が あ る 」
③ くぼ み 動 詞:ClaC2>CltaC2
z>vtaz「va 〜 を 必 要 とす る 」
モ 『ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 で は,MeasureMHは ご く限 られ た動 詞 の み に使 用 され,そ れ らが 示 す 意 味 は動 詞 に よっ て 千 差 万 別 で あ る。 同 様 に ア ル ・
ア ン グ ル ス の ア ラ ビ ア語 で もMeasureV皿 は そ れ ほ ど頻 繁 に 用 い られ る こ と は な く,時 と して 接 中 辞1t/が そ の 機 能 を 失 い,語 根 の 一 つ と して 認 識 され る こ と もあ っ た:
η2膨 血37)「 私 は 選 ぶ 」/katart/「 私 は選 ん だ 」<{xyr}
nehtem3s)「 私 は 思 う 」lehtemt/「 私 は 思 っ た 」<{hmm}
す で に 述 べ た よ う に,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 は ロ マ ン ス 語 基 層 の 影 響 を 被 る こ と に よ り,子 音 重 複 が 回 避 さ れ る傾 向 に あ っ た が,MeasureD(
の 第 三 語 根 の 重 複 は 古 典 ア ラ ビ ア語 同 様 に健 在 で あ っ た 。 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ァ 語 のMeasureD(は,接 頭 母 音1a・/に よ っ て も特 徴 づ け られ る 。 MeasureD(の 動 詞 は す べ て 自動 詞 に 限 られ,形 容 詞 や 身 体 の 資 質(欠 陥)に
言 及 す る も の が そ の ほ とん ど で あ る 。 こ れ に 対 し,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 に お い て は,第 三 語 根 の 子 音 重 複 は 影 を ひ そ め,MeasureD(の パ タ ー ン の 対 応 はCIC2aC3で あ る が,こ の 形 態 を も っ 動 詞 は 事 実 上 き わ め て 少 な い:
[MrAr]<[AnAr]<[CIAr]
hmar<ahmarr39)</ihmarr/「 赤 くな る 」 sfar<asfarr40)</isfarr/「 黄 色 く な る 」
モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 のMeasureXは 形 態 的 上,強 語 幹 動 詞(sound verb)の 際 に は 語 幹{CIC2eC3}にi接 頭 辞/ste‑/,ま た ダ ブ ル 動 詞 の 語 幹
{CleC2C2}に は 接 頭 辞/st‑/を 添 加 す る こ とで 得 られ る。MeasureXの 動 詞 の 意 味 は,元 を た だ せ ば確 か にMeasureIの 意 味 か ら派 生 して は い る が, そ れ ぞ れ の 動 詞 に よ っ て 独 自 の 意 味 が 生 じ て い る:
①1stθ/+CIC2eC3
xber「 知 らせ る 」>staxbar「 調 べ る 」 とmel「 遂 行 す る 」>steとmel「 用 い る 」
grab「 見 え な く な る 」>stagrab「 驚 く 」 OZ/st‑i+ClaC2C2
9ell「 つ か ま え る 」>stgall「 利 用 す る 」
hagq「 必 要 に な る 」>sthagq「 〜 の 価 値 が あ る 」
モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 で はMeasureXの 使 用 は ま れ で あ る が,時 に は こ の パ タ ー ン が 受 動 態 と し て 機 能 す る こ と も あ る 。 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は 通 常,受 動 態 の 概 念 を 示 す 際 に は 「内 的 受 動 態 」(internalpassive)
と 呼 ば れ る 形 態 が 用 い られ る 。 内 的 受 動 態 の 形 態 は,完 了 形 が{cluc2iC3}
で 未 完 了 形 が{uC1(a)C2aC3}で あ る こ と か ら,古 典 ア ラ ビ ア 語 と の 類 似 点 が 指 摘 で き る:
wulid/yOlad41)「 生 ま れ る」
yukal42)「 食 べ ら れ る 」
ublヒat43)「(彼 女 は)売 ら れ た 」
さ ら に,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で はMeasureXを 用 い る こ と に よ り,一 連 の 受 動 態 が 起 動 相 を 示 す に 至 る が,こ う し た 起 動 相 を 示 す の に は, 古 典 ア ラ ビ ア 語 で はMeasureXの 受 動 態 を 用 い ら な け れ ば な ら な い 点 が 対 照 的 で あ る:
istahtar44)「 恥 ら っ て ふ る ま う」</ustuhti.ra/
istadhak45)「 笑 う よ う に な る 」</ustudhika/
6結 語
以 上 述 べ て き た 考 察 の ま とめ と して,ま ず 第 一 に共 時 態 的 視 点 か ら,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 の パ タ ー ン を一 般 動 詞 と弱 動 詞 に 大 別 して,基 本 形 か ら派 生 した 一 連 の動 詞 に お け る形 態 上 の 対 応 をパ ラダ イ ム① に示 す 。 次 に通 時 態 的 観 点 に立 っ て,古 典 ア ラ ビ ア語 の 派 生 形 動 詞 の パ タ ー ンが,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア語 を 経 由 し,い か な る変 遷 を経 て 現 今 の モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 に 至 っ て い るか を 明 らか に す る 目 的 で パ ラ ダ イ ム② で は,す べ て の 派 生 形 パ ター一ン の 比 較 対 照 す る。
.螺 難 藝 .餐麹 野 ∵
蝦 嚢 陥 ◎ 擁 り
(円霧 鐸 .褻 四 辮 攣 講 Y
パー転てe曜翻漣姻慧朧卜御恥卜・q卸ロ申θ︿ヤ鳳邸笑
パ ラダイ ム ② 古典 ア ラ ビア語 派 生形 動 詞 パ タ ー ンの変 遷
完 了 形 Measures
l
Ia II I[I IV
V VI
V‑‑
VW
x H
[MrArl CIC2aC3<
t(ta)CIC2ac3 ClvC2C2vC3
ClaC2aC3
[AnAr]
ClaC2aC3
<ClaC2C2aC3
<ClaC2aC3 aCIC2a/iC3
<atClaC2C2aC3
LGIAr]
</ClaC2aC3/
tClv,̀2"2vC3 tC1且C2∈)C3
(nCIC2aC3}
CltaC2aC3 ClC2aC3 st(a)CIC2aC3
(CIC2aC3)
< < < < < <
atClaC2aC3 anClaC2aC3 aCltaC2aC3 aCIC2aC3{C3)
astaCIC2aC3 aCIC2aC3(C3)
</ClaC2C2aC3/
</ClaC2aC3/
</aCIC2aC3/
</taClaC2C2aC3/
< < < < < <
/taClaC2aC3/
/inClaC2aC3/
/iCltaC2aC3/
1iCIC2aC3C31 /istaCIC2aC3/
/iCIC2aC3C3/
未完 了形
Measures I Ia II 皿【
N
V
VI
V‑‑
皿 IX x XI
[MrAr]
yaCIC2aC3 yat(ta}CIC2aC3
yClvC2C2vC3 yCxaC2aC3
yatClvC2C2vC3 yatClaC2aC3 {yanCIC2aC3) yaCltaC2aC3
yaCIC2aC3 yast{a)CIC2aC3
(yaCIC2aC3}
LAS]
<yaCIC2uC3
[CL生r]
</yaCIC2vC3/
<yiClaC2C2aC3</yuClaC2C2iC3/
<yiClaC2aC3</yuCxaC2iC3/
yaCIC261iC3</yuCIC2iC3/
<yatClaC2C2aC3<1yataClaC2C2aC31
<yatClaC2aC3<
<yanClaC2aC3<
<yaCltaC2aC3<
<yaCIC2aC3(C3)<
<yastaCZC2aC3<
<yaCIC2aC3(C3)<
/yataClaC2aC3/
/yanClaC2iC3/
IyaCltaC2iC3/
/yaCIC2aC3C3/
/yastaCIC2iC3/
/yaCIC2aC3C3/
註
1}"PatternsofLexicalVariationinVocativeKinshipTermsinLybianArabic"
Resumesdes6emeRencontresde1'assoclatronInternationaledeDialectologie Arabe,2004
2)こ れ ら の 接 頭 辞 に 関 し て は,拙 著 『モ ロ ッ コ ア ラ ビ ア 語 』 大 学 書 林(2000), P.142お よ びP.172参 照
3)C1,C2,C3は そ れ ぞ れ 語 根 と し て の 第0,第 二,第 三 子 音 を,ま たvは 母 音 要 素 を 示 す
4)1θ1は 音 素 的 に は[e]や[a]を 含 む 。 し た が っ てktabは{kteb}と 表 記 さ れ る こ と も あ る 。/e1の 発 音 は ベ ル ベ ル 語 に 起 源 を 持 つ と考 え ら れ,も と も と は 子 音 連 続 を 発 音 し や す く す る た め に 割 り込 ん で く る 補 助 母 音 的 性 格 を 備 え て い た 。 と
り わ け 子 音 の 三 連 続 を 避 け る た め に/a/が し ば し ば 挿 入 さ れ る が,そ の 挿 入 規 則 は 語 彙 に よ っ て ま ち ま ち で0定 し た も の で は な い 。
詳 細 に つ い て は,拙 著(2000)P.3
5)従 来 の 古 典 ア ラ ビ ア 語 で は,前 者 は 「くぼ み 動 詞 」(hollowverb),後 者 は 「弱 動 詞 」(weakverb)と 呼 ば れ る
6)接 頭 辞1t‑1は く ぼ み 動 詞 や ダ ブ ル 動 詞 に 添 加 さ れ る の に 対 し,/ttθ 一1は 第1 型 基 本 三 語 根 動 詞 や 弱 動 詞 に 用 い ら れ る
7)MeasureIlaやMeasureIIIaの 接 頭 辞1t‑/は,後 方 に 子 音 連 続 を と も な う 動 詞 の 際 に は,厳 密 に は/tta‑/と な っ て 補 助 母 音 の 挿 入 を と も な う
8)通 常,他 動 詞 を 使 役 化 し た 際 を 「二 重 他 動 詞 化 」 と 呼 ぶ 9)こ れ は 広 く言 え ば 他 動 詞 的 意 味 で あ る
10)構 文 上 は 「中 間 態 」(middle‑passive)あ る い は 「中 相 態 」(medio‑passive)と 呼 ぼ れ る こ の 動 詞 の 素 性 に 関 し て,動 作 主 動 詞(agentiveverb)と 非 動 作 主 動 詞 (non‑agentiveverb)の 対 応 を 示 し て,動 作 主 の 意 向 と い う 観 点 か ら 「再 帰 態 」 と
「中 相 態 」 の 線 引 き を 試 み た 。 詳 細 に っ い て は,前 号(2004年)「 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語(3)」p.71‑72参 照
ll)「 放 任 動 詞 」 と は 広 い 意 味 で は 「使 役 動 詞 」 に 包 含 さ れ る 。 例 え ぼ 英 語 に お い て"make"の 代 わ り に"let"(フ ラ ン ス 語 で はfaire/laisser)を 助 動 詞 と し て 用 い る こ と で,従 来 の 使 役 的 意 味 に 代 わ っ て 「放 任 」 の 概 念 が 生 じ る の が そ の0 例 で あ る
12)「 起 動 相 」 と は,進 行 し よ う と し て い る 行 為 の 初 め を 示 す よ う な 動 詞 形 式 を い う 。 起 動 相 は 各 言 語 に よ っ て 様 々 な 形 式 で 表 出 さ れ る が,ロ マ ン ス 諸 語 の 例 で は, 主 に 以 下 の 手 段 に よ る:
a)接 頭 辞 の 使 用 に よ る:
均eunir「 若 返 る 」<leune「 若 い 」(フ ラ ン ス 語) 塑jUVeneCerSe<joven(ス ペ イ ン 語)
b)接 尾 辞 の 使 用 に よ る:
jaun立 「黄 色 く な る 」<jaune「 黄 色 」(フ ラ ン ス 語) amarillear〈amarillo(ス ペ イ ン 語)
c)相 助 動 詞 に よ る:
semettrea+不 定 法 「〜 し 始 め る 」(フ ラ ン ス 語) ponersea+不 定 法(ス ペ イ ン 語)
13)"conative"は 言 語 学 の 上 で は 「働 き か け の 機 能 」 と よ ば れ,ヤ ー コ ブ ソ ン(R.
Jakobson)は こ の 用 語 を,命 令 や 強 制 の 機 能 を 示 す の に 用 い る 。 他 方,ア ラ ビ ア 語 に お い て は,「 努 力 」 を 表 現 す る 動 詞 形 成 の.̲̲.つ の 型 と さ れ る:詳 細 に つ い て は 拙 論 「外 国 語 学 科 紀 要 」(2004)p.75‑76お よ び 同 号 註(4)
14}Romer,DerCodexArabicusMonacensisAumer238,13.
15)Schiaperelli,%α 〜わπ廊 孟∠〜∫刀ノ独 匿〜、ろfoo 16)ibid.
17)Bencherifa,!1zz1塑7θ1一 盆雁1η 加 ∠ぞ1孟 η6彪〜1α昌962.
18)"coronalphoneme"と は,舌 の 扁 平 部 分 が 中 立 の 位 置(何 も し な い 中 立 な 状 態) よ り 上 に あ げ ら れ た 状 態 で 発 音 さ れ る 場 合 で,音 声 学 上 は 歯 茎 音(alveoral),歯 音 (denta1),硬 口 蓋 歯 茎 音(palato‑alveoral)が こ の 性 質 を 持 っ と さ れ る
19}GarciaGomez,TodoBergQuzma.n,123.4 20}ibid.,101.4
21)Bencherifa,131.
22)Alcala,Delinguaarabicaiibrlduo 23)Schiaperelli,VocabulistainArabico
24)Alcala,1ワ θ1血28●uaarablca.働rz'duo 25}ibid..
26)ibid.
27}Schxaperelli,TrocabulistainArabico
28)こ の 接 頭 辞1n‑1を 使 用 し たMeasureIの 派 生 形 の 形 態 は,も っ ぱ ら モ ロ ッ コ 北 部 の ジ ュ バ ラ(Jbala)地 域 で 確 認 さ れ て い る が,そ の 他 の 地 域 で はMeasure Iaの 使 用 が 支 配 的 で あ る
29}Schiaperelli,Vocabulista.inArabico 30}ibid.
31)ibid.
32)Aユcala,DelinguaarabYCa1必 匿zOduo 33)ibid.
34}Schiaperelli,VocabulistaInArabico 35}ibid.
36)接 中 辞 は 接 頭 辞 や 接 尾 辞 に 比 べ る と,こ れ を 用 い る 言 語 も 使 用 地 域 も 限 ら れ て く る 。 セ ム 語 で は き わ め て0般 的 で あ る 接 中 辞 は,印 欧 語 に お い て は,ラ テ ン 語 な ど の 古 典 語 に 屈 折 接 辞 と し て の 使 用 に み ら れ る:
vinco「 わ 左 し は 勝 っ 」<VIC1「 わ た し は 勝 っ た 」 iungo「 わ た し は 結 ぶ 」<nxi「 わ た し は 結 ん だ 」 37)Alcala,Delinguaarabicalibriduo
38)ibid.
39)Schiapere皿i,v)cabulistainArabico 40)ibid.
41)ibid.
42)Bencherifa,Amtalal‑̀awammf/A.ndalus,45.
43}ibid..,1743.
44)̀'Abdattawwab,R.:五8加 θ1勧 、α78㎜6姦 夕w陀 肥 θπ 噸 変 嘱ElCairo,1964.
45)ibid.
REFERENCES
AIcala,PDe.;刀 θ 血8ηaヨ ■旧加 α 〜librゴ{メαo(Art&ITocabuhsta)(ed.PI」agarde.).
Gottingen,1883.
̀Abdattawwab
,R.:La加al̀aromaWi〜 魏 〜夕w確 ㎝r811噸 変陀 ζElCa士ro,1964.
Bencherifa,M.(ed):∠lmtalal‑̀awamm」51Andalus(proverbsandalousde
Zagga五,1220・1094).Rabat,1971.
Ishihara,T:̀『MorokkoArabia‑go"(JorgeAguad6ed..),estudiosdedialectologla 刀lozr6θθ」勉2113」7a12漉 〜1乙tSI,zaragoza,2003.
GarciaG6mez,E.:TodoBenQuzma.刀,Madrid,1972.
Romer,K:刀'erCc)∂'exArablcusMonacensis∠4umer238(sp.ar.
E協 〜118θ飽 皿ゐ811おoZ〜1宏 蛎1、Leipzig,1905.
Schiaperelli,c.:1わ02Z)乙z]tista血 ノ払 匿〜ICD.Florence,1871
石 原 忠 佳 「イ ス ラ ー ム ・ス ペ イ ン に お け る 言 語 事 情:"Substratum"理 論 か ら の0考 察 」 『東 洋 学 術 研 究 』31・2号(1992),125‑41.
,「 イ ベ リ ァ 半 島 を 離 れ た ユ ダ ヤ 人 社 会 と 言 語:言 語 学 的 ア プ ロ ー チ か ら み た Judeo‑Spanishの 変 遷 」 『比 較 文 化 研 究 』 第11巻(1993),1g5‑217.
,ア ラ ビ ア 文 字 に お け る ク ー フ ァ 体(Cufic)の 特 徴 と そ の 変 遷:
南 ス ペ イ ン 史 と の 関 連 か ら 」 『外 国 語 学 科 紀 要 第6号 』(1996),67‑85.
,「 南 ス ペ イ ン の ア ラ ビ ア 語 に お け る 言 語 学 的 諸 相1」 『地 中 海 学 研 究 』 XX(1997),127‑51.
,「 古 典 ア ラ ビ ア 語 と ア ラ ビ ア 語 の 諸 方 言 化:エ ジ プ ト ロ 語 と モ ロ ッ コ ロ 語 の 語 彙 比 較 か ら 」 『外 国 語 学 科 紀 要 第8号 』(1998),97‑119.
,「SpanishArabicに 関 す る0考 察:そ の 歴 史 的 背 景 と 音 韻 的 特 質 」
『外 国 語 学 科 紀 要 第10号 』(2000)
,35‑62.
,『 モ 『ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 』 大 学 書 林(2000)
,「 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語:品 詞 論 的 立 場 か ら(1)名 詞,形 容 詞 定 冠 詞 」 『外 国 語 学 科 紀 要 第11号 』(2001),77‑98.
,「 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語:品 詞 論 的 立 場 か ら(2)性,数,代 名 詞 」
『外 国 語 学 科 紀 要 第12号 』(2002) ,67‑g4.
一 ,「 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 二品 詞 論 的 立 場 か ら(3)動 詞 」
『外 国 語 学 科 紀 要 第14号 』(2004) ,71‑112.
