33
図書館員の文献紹介と 資料の活用
山本史香
あなたは、世界でどのくらい日本の文学作品が 読まれているか、考えたことがあるでしょうか？本 学図書館では、国外で出版されている日本の文 学作品など、他大学の図書館では見られない独 自のデータベースが作成されています。データベー スによって、本学図書館が所蔵している図書を探 すときに、1から入力する手間を省くことができ、
日本語だけでなく多国語に翻訳された作品や関 連図書を探し出すことも出来ます。
今回は数あるデータベースの中でも、「村上春 樹の世界」について紹介します。村上春樹は、現 代の日本の代表的な作家の1人で、『ノルウェイの 森』や『海辺のカフカ』など、多くの優れた作品 を生み出しており、彼の作品は海外でも高く評価 されています。本学図書館のデータベースでは、
彼の作品が11 ヶ国語で探し出せるようになってい るほか、彼が翻訳した海外作品や、作品につい ての研究書などの項目があります。
村上春樹は、主に青春や恋愛をテーマとした 長編小説を書いているイメージを持たれています が、今回は、本学図書館が所蔵している書籍の 中から、多くの人に知られている小説とはひと味 違う作品についていくつか紹介します。
まずは、『ふしぎな図書館』です。これは、彼 自身が書いた『図書館奇譚』という小説を絵本化 したもので、主人公が不思議な図書館に迷い込 み、羊の格好をした「羊男」や美しい少女と出会い、
様々な出来事に遭遇しながらも、元の世界に戻る ために奮闘するという物語です。また、絵本にす る際に、「収税吏」を「税金あつめ人」、「禁帯出」
を「貸しだし禁止」というように、いくつかの言 葉を簡単なものに書き換えており、『図書館奇譚』
との違いも楽しめます。
次に、『村上春樹雑文集』を紹介します。1979 年から2010年までの間に書かれた未収録・未発 表の短篇の他に、小説家となった経緯や、好き な人物や音楽について、エルサレム賞を受賞した 際のスピーチ「壁と卵」など、多岐にわたる文章 が収録されており、村上春樹の思想を知ることが 出来ます。
次は、『キャッチャー・イン・ザ・ライ』につい て紹介します。翻訳家としても知られている村上 春樹は、いくつもの海外作品を翻訳しており、こ れは、J.D. サリンジャーの名著『ライ麦畑でつか まえて』を翻訳したものです。この作品は17歳の 少年が社会や大人たちへ批判を投げかけながら、
孤独を深めていく物語であり、これまでにも他の 訳者によって翻訳されていますが、村上春樹はど のように翻訳しているのか、他の訳者の文章と比 較するのも楽しいかもしれません。
また、データベースから探し出せる研究書の中 には、全作品のガイドブックや作品の読みかたを 書いた本もあるので、これらの書籍に目を通して から、興味を持った作品を手に取るのも物語を 楽しむ方法の1つだと思います。例えば、研究書 の1冊に『村上春樹読める比喩事典』があります。
村上春樹作品は、「一人息子の写真でも見せるよ うににっこりと微笑みながら」、「真白な画用紙を 眺める時のような目つき」というように、秀逸な 比喩表現が出てくることも魅力の1つです。本書は、
作品から比喩表現の箇所を抜き出し、その世界 を楽しむことで作品にも興味を持つことが出来る ようになっています。
村上春樹といえば、ノーベル文学賞の受賞候 補者の1人と言われており、毎年受賞者の発表が 行われる度に、彼の受賞を期待するファンの姿も 風物詩となっています。今回も惜しくも受賞を逃し てしまいましたが、いつかは彼の作品が認められ、
受賞する日も来るだろうと信じています。そのとき にはこの主題別書誌データベースの価値もより高 まり、多くの人に活用されるものだと思っています。
やまもと ふみか（司書・非常勤図書館員）
