ロ シ ア僅 諺 語 法 の研 究(5)(栗 原)1
ロ シ ア倶 諺 語 法 の研 究(5)
栗 原 成 郎
第6章 修辞法 と統語法
第1節 直 喩
ロ シ ア語 の諺 の形 式 は本 質 的 に比 喩 表 現 で あ る。 諺 は、 本 来 、 写 実 的 な 現 実 描 写 で は な く、 一 種 の ほ の め か しで あ り、 な ん らか の 比 喩 手 段 を用 い て 真 実 を言 い表 そ う とす る。 した が っ て 、 ロ シ ア語 の諺 に お い て は 、構 造 面 か ら 観 て も、 修 辞 法 と統 語 法 が 不 可 分 の 関 係 に あ る。
標 準 文 語 に よ る芸 術 作 品 に お い て も民 衆 語 に よ る 口承 文 芸 の作 品 に お い て も、 直 喩(simile,cpaBxexHe)の 果 た す 役 割 は大 き い 。
1肯 定 的 直 喩
あ る事 物 ・現 象Xを な ん らか の類 似 性 に基 づ い て 他 の 事 物 ・現 象Yに 讐 え て"xはYの ご と し"と 表 現 す る直 喩 法 は、 ロ シ ア 語 で は"X‑PTO/xax/
C」IOBHOY"の 形 式 を もっ 。Yと の 比 較 に よ っ てXの 特 色 が い っ そ う明確 に な る。
ロ シ ア語 の諺 の言 語 に お い て は述 部 が 直 喩 表 現 の構 造 を もつ 場 合 が 非 常 に 多 い。
直 喩 は そ れ 自体 、 比 較 され る対 象 に 関 す る肯 定 な い し否 定 の要 素 、 評 価 の
要 素 、 特 徴 づ け の 要 素 を 含 有 す る も の で あ り、 直 喩 法 に よ る表 現 は 必 然 的 に 文 に お け る述 語 と な る。
直 喩 表 現 の 述 語 用 法 は ロ シ ア 語 の 諺 の 統 語 法 の 典 型 的 な 特 徴 で あ る。
直 喩 表 現 は 述 語 的 に 用 い られ て 主 語 を 規 定 す る 。 主 語 に よ っ て 表 さ れ る概 念 と述 部 の 基 底 語 に よ っ て 表 さ れ る概 念 が 二 つ の 対 象 と して 比 較 さ れ て 、 主 述 関 係 と し て 規 定 さ れ る 。
述 部 と し て の 直 喩 表 現 の 構 造 は 、 接 続 詞PTO/KaK/CnOBHOが 仲 介 に 立 っ た め に 、 主 語 との あ い だ に 、 動 詞 定 形(verbumfinitum)の よ う な 文 法 形 態 上 の 照 応 関 係 は も た な い が 、 原 則 と して 、 一 定 の 平 行 関 係 を も つ 。
主 部 と述 部 が 類 似 の 語 結 合 に よ っ て 平 行 関 係 に 立 ち＼ 全 体 と し て 名 詞 文 構 造 とな る 。
"M
xnocTbxaArpexoM‑PTOBoAaxaAorxeM."(以208)
「罪 に か け ら れ る憐 れ み は 火 に か け られ る 水 の ご と し[慈 悲 は 罪 に ま さ り、 水 は 火 に ま さ る]」
"C
yAeHCxHHxapMax‑PTOnonoBCxoe6pK)xo."(双164)
「裁 判 官 の ポ ケ ッ トは 司 祭 の 腹 と同 様i」
門KcTaTH叩oMo刑aTb,qTo60肪moec∬oBocKa3aTb."(八446)
「折 り よ い 時 に 口 を つ ぐむ こ と は 立 派 な 言 葉 を 言 う に ひ と し い 」 諏yPal(ayqHTL‑PTOMepToroJleqHTL."(π470)
「馬 鹿 を 教 え る は 死 人 を 癒 す よ う な も の 」
"B
opynoTaxaTb‑qTocaMoMyBopoBaTL."(双212)
「泥 棒 を 見 逃 す 者 は 泥 棒 の 片 割 れ 」
上 の3例 に 見 ら れ る よ う な 動 詞 不 定 形 の 名 詞 的 用 法 に 類 似 し た も の と し て 副 動 詞 の 名 詞 的 用 法 も 稀 に 見 られ る 。
B
o八〇lor【JIHByqH,PTOcoilia!))KHByqH."(耳284)
「水 を泳 ぎ行 くの は 彙 箒 と0緒 に暮 らす よ うな もの 」
ロ シ ア....語 法 の 研 究(5)(栗 原)3
動 詞 不 定 形 の 名 詞 的 用 法 の 構 文 に お い て 述 部 に 同 一 語 彙 の 動 詞 不 定 形 が 予 想 さ れ る 場 合 に は 、 そ れ は 省 略 さ れ る 。
"C
HpaB瓜oh皿lyTHTb‑qTocorxeM."(刀197)
「真 実 を も て あ そ ぶ こ と は 火 遊 び を す る に ひ と し い 」
")K
HTLBo6HAax,PTOco皿bBoMBopsHxax."(7T126)
「屈 辱 の う ち に 暮 ら す の は 獅 子 と共 に 穴 の 中 で 暮 ら す よ う な も の 」
ほ と ん どす べ て の 場 合 、 述 部 と な る 直 喩表 現 は 主 部 の 後 に 置 か れ る が 、 ご く稀 に 前 置 さ れ る こ とが あ る 。
̀̀LITocrycA'・!.,xe6binbiecJloBa."(1]〔178)
「不 実 の 言 葉 は、 鷲 鳥 か ら落 ち る 水 の ご と し(e上 滑 りす る)[鷲 鳥 の 羽 毛 は 脂 肪 が 付 い て お り、 水 を は じ く こ と か ら]」
述 部 と な る 直 喩 表 現 の 基 底 を 成 す 名 詞 は 、 主 語 の 名 詞 と数 と格 に お い て 一 致 す る の が 原 則 で あ るが 、 こ の 原 則 か ら逸 脱 す る場 合 が あ る 。 述 部 の 名 詞 が 斜 格 で 現 れ る こ とが あ る。
")K
HTLe,qTo6e∬oBe)Kcl(oMy3y6py."(1177)
「暮 ら し は ベ ロ ヴ ェ ジ ャ(ビ ャ ウ ォ ヴ ェ ジ ャ)の 森 の 野 牛 な み[保 護 さ れ て い る 野 牛 は食 わ せ て も ら い 、 飲 ま せ て も ら っ て 、 自 由 気 ま ま に 歩 き ま わ り、 働 き も し な い]」
")憂(
HTbe,PTOno「 【aAbe3anor.【oM."(瓜78)
「暮 ら し は 司 祭 の 妻 の 暮 ら し な み(=気 ま ま な 暮 ら し)[司 祭 は 自分 の 妻 だ け を 大 事 に す る こ とか ら]」
̀̀鉦(KTbe,c皿oBHoBaAy."(刀 【131)
「暮 ら し は 地 獄 に 落 ち た よ う な も の 」
述 部 と な る 直 喩 表 現 は 、 人 称 文 、 無 人 称 文 、 不 定 形 述 語 文 の 形 式 を 取 り得 る 。
"C
TapblHMyxC,PTOrxHnaAxonoAa皿excHT。"(双375)
「老 い ぼ れ た 夫 は 腐 っ た 丸 太 が 転 が っ て い る よ う な も の 」
̀̀)iK
eHcKoecepA】Je,PTOKoTe皿KHHHT."(ノ]〔370)
「女 の 心 は 煮 え 立 っ た 土 鍋 の よ う 」
̀̀)iK
eHcKH茸06Hqa貢,PTOBnepeA3a6excaTb."(刀 〔370)
「女 の 習 慣 は 先 走 り す る こ と 」
述 部 の 動 詞 が 省 略 さ れ 、 名 詞 な い し 名 詞 句 が 動 作 を 対 象 化 し て 直 喩 表 現 す る 。
̀̀X(HByT,xaxco6aKacKO皿lKo首."(双268>'
「犬 猿 も た だ な ら ぬ 仲 」
"M
o皿qHT,KaKMepTBH覚."(八560)
「死 人 の よ う に 沈 黙 す る 」
"皿 【
yMHT,xaxBeTepBnycTyx)TPy6y."(双560)
「風 が が ら ん ど う の 煙 突 に 吹 き 込 む よ う に ざ わ め く 」 直 喩 は 隠 喩 に 較 べ て 意 味 が 明 瞭 で あ る 。
"ll
pxivtKxoBoecnoBoPTOporaTHxa."(双197)
「歯 に 衣 着 せ ぬ 言 葉 は 熊 狩 り 用 の 槍 の ご と し 」 LLYMxaxxcexa,KaKHH皿eMycyMa."(八392)
「賢 い 妻 は 乞 食 の 袋 の ご と し[し っ か り 貯 め 込 む]」
̀̀)iK
eHcKoecepAUe‑PTOP)KaBxce皿ese."(刀 【370)
「女 の 心 は 鉄 に っ い た 錆 の よ う 」
し か し 、 直 喩 も 意 味 が 分 か り に く い こ と が あ る 。
̀̀r
ope,qToHolTH;cqacTLe,PTOxyApH."(7]〔124)
「不 運 は 爪 の ご と し、 幸 運 は 巻 毛 の ご と し 」
双a■Lは こ の 諺 に"qToHorTH(T.e.BcepacTeT)爪 の ご と し(=絶 え ず 伸 び る)"、
"
qToKy即H(T.e.CKOpOBSIHeT)巻 毛 の ご と し(一 す ぐ に ほ つ れ る)"と い う 註 を 付 し て い る 。
ロ シ ア...,語 法 の 研 究(5)(栗 原)5
直 喩 の 意 味 が 必 ず し も明 瞭 で は な く、 多 義 的 に受 け取 られ るお そ れ が あ る 場 合 に は 、説 明 が 加 わ る。直 喩 を用 い た諺 は一 種 の 謎 か け表 現 で あ り、"そ の 心 は一"を 解 く註 釈 が つ くもの が 多 い・ 説 明 文 の前 に は表 記 上 はふ つ う
ADgGTq騒n。 コ ロ ン が 置 か れ 、 全 体 ヒ し て 接 続 詞 欠 煽 複 合 文 を 構 成 す る 。
"K
皿eBeTa,PTOyTOJIb:xeo60)K⊃KeT,TaK3aMapaeT."(以179)
「中 傷 は 炭 の ご と し
、 燃 え な け れ ば 、 人 を よ ご す 」
̀̀r
ope,qToro双H:60posAxHnpoxnaAblBaeT."(刀i125)
「悲 哀 は 歳 月 の ご と し
、 織 を つ く る 」
"B
opqTo3axu:HTexHcBOeK60HTCx."(江154)
「盗 人 は 兎 の ご と し
、 自 分 の 影 に も び く つ く 」
"rl
paB双a,PTOyMH3rHpHBTeHeTax:皿IMeJlbnpo6beTCx,aMyxay盈 ∬3HeT."(11 183)
「真 実 は 毒 蜘 蛛 の 巣 に か か る よ う な も の
、 山 蜂 が 通 り 抜 け 、 蝿 が 引 っ か か か る 」
"M
ope‑PTOrope:Kpa.CHOCOCTOpOHbl."(疋 ノ)
「海 は 不 幸 の ご と し
、 外 か ら 眺 め て い る ぶ ん に は 美 し い 」
"r
oPe‑PTOMope:HISFIepell」lblTb,HKBbl」IOI(aTb.'(X133)
「不 幸 は 海 の ご と し
、 泳 ぎ 渡 る こ と も 飲 み 干 す こ と も で き ぬ 」
"B
paTム,qTo.肪IKH双paTL:31blKO3a.JlblKOMTSIHeTCSI."(双202)
「嘘 を っ く こ と は 靭 皮 を 剥 ぐ よ う な も の
、 靭 皮 に っ つ い て 靭 皮 が 出 て く る だ け 」
̀̀K
yzzeu,qTocTpeJIeH:or[J【o皿 田oro万(AeT."(刀 〔579)
「商 人 は 射 手 の ご と し
、 油 断 し て い る 者 を 狙 い 撃 つ 」
"H
anpaBAy,AaxacNtepTb,PTOxaconxue:BoBcerJla3aHeB3r朋HemL."(双193)
「真 実 と 死 を 見 つ め る の は 太 陽 を 見 つ め る の に ひ と し い
、 両 眼 を し っ か り 見 開 い て 見 つ め る こ と は で き な い 」
"9
ToTcBeT,PTOMaxoBuBeT:AxeMuseTeT,axoxbx)or【a乃aeT."(乃301)
「この世 は 盤 彙 の花 の ご と し。 昼 に咲 き、 夜 に は散 る」
"H
PaB皿a,PTO皿HnoBMe皿xe『HeyraH皿 【L."(双195)
「真 実 は 袋 の 中 の 錐 の ご と し。 隠 し き る こ と は で き な い 」
"B
a6a,qTomHH朋LI覚ropmoK:BblHbH3LleqH,oHny皿eエ 皿rlHT."(酉369)
「女 は 土 鍋 の ご と し。 土 鍋 は か ま ど か ら 取 り 出 す と 、 ま す ま す 強 く シ ュ ー シ ュ ー 音 を 立 て る 」
̀̀JI)Ka,PTOpica:T∬HT."(Tfl78)
「嘘 は 錆 の ご と し
。 人 を 滅 ぼ す 」
上 の 諺 表 現 に お い て 生 格 形nxcaは 破 格 用 法 で あ る が 、P)Kaと の 語 呂 合 わ せ の た め に 、 皿o)KLの 代 わ り に 用 い ら れ て い る 。
直 喩 表 現 を 述 部 と す る 文 が 接 続 詞aを と も な っ て 並 立 複 合 文 を 構 成 す る こ と が あ る 。
"y
cTpaxama3a,LITO‑‑皿omKH,aHeBH雌THHKpoHIKH."(双275)
「恐 怖 で 見 開 い た 目 は 皿 ま な ご、 だ が パ ンの か け らも見 え な い 」さ ら
2否 定 的 直 喩
否 定 的 直 喩 が"Xxezcax/qToY"の 形 式 を 取 る 例 は き わ め て 少 な い 。
"H
ausa6eAa,xexaxnx)耳cKa刃."(双143)
「自分 た ちの不 幸 は施巽 毒 で はな い」
肯 定 的 直 喩 の 表 現 形 式"Xxax/qToY"の 否 定 形 は ≪xHeKSKIPTOY"と は な ら ず に"XxeY"と な る 。 次 の 例 を 参 照 。
(a)̀̀CqacTLe,PTOno皿(a:0!'xoxuax."(ノ]〔49)
「幸 運 は 棒 の ご と し。 両 端 あ り 」 (b)"CqacTLeHenaJIKa,BpyKHI{eBo3BMe皿lb."(江49)
「幸 運 は 棒 で は な い。 手 に 取 る こ と は で き な い 」
ロ シ ア 埋 諺 語 法 の 研 究(5)(栗 原)7
否 定 的 直 喩 は 接 続 詞PTOやxaxが な い た め に 隠 喩 に 転 成 す る 。 ロ シ ア 語 の 諺 表 現 に お い て は 否 定 的 直 喩 は 肯 定 的 類 似 性 に 基 づ く 比 較 の 場 合 よ り も 抽 象 度 が 高 い た め に 、 解 説 が 必 要 と な る 。
̀̀LlenoBeF(HerpH601(,BAexbHeBLIpocTeT."(耳315)
「人 聞 は き の こ で は な い
。 一 日 で は 大 き く な ら な い 」
"C
TLI刀HeAHM:rnasxeecT."(,π411)
「恥 は 煙 で は な い 。 目 に し み る こ と は な い[恥 は 耐 え 忍 ぶ こ と が で き る]」
")K
eHHTLc∬‑HeqHxHyTL:MoxcxoHHoro八HTb."(〕 匠165)
「結 婚 す る こ と は く し ゃ み す る こ と で は な い 。 見 合 わ せ る こ と も で き る 」
第2節 隠 喩
直 喩 が 明 示 的 比 喩 表 現 で あ る の に 対 し て 、 隠 喩 は あ る事 物 ・現 象Xを 記 述 す る た め に 、 通 常 は 異 な る 別 の 事 物 ・現 象Yを 示 す 言 葉 を 用 い てXとYと の あ い だ に あ る 共 通 性 を 暗 示 的 に 表 現 す る 。
隠 喩 は な に よ り も ま ず"X‑Y"と い う名 詞 文 の 形 式 を と っ て あ ら わ れ る。
"q
y)Ka∬ 双y】〔as一 写reMHH営Jleα"(双58)
ひ と
「他 人 の 心 は 暗 い 森[他 人 の 心 の 奥 は 測 り が た い]」
"H
ariHxxbieAexexcxK‑KOnAyHHHKH."(双58)
「現 金 は 魔 術 師 」
"H
epBLI貢Kycpa360覚HHK."(八897)
「最 初 の 一 ・口 は 強 盗[最 初 の 一 口 が 食 欲 を ひ き お こ す]」
"H
y班 刀a‑60roM6∬Ka."(双69)
「貧 困 は 信 心 者("困 っ た 時 の 神 頼 み")」
隠 喩 は 単 文 ・複 文 の あ ら ゆ る 形 式 を と っ て あ ら わ れ る 。
̀̀CI(oTHHyrJla1工LHepyl(voff,aMyKo首."()K303)
「家 畜 は 手 で 撫 で ず に 飼 料 で 撫 で よ 」
上 の 諺 に お い て は 動 詞 に 隠 喩 法 が 用 い ら れ て い る 。1'naAHTbMyxoH̀̀麦 粉 で 撫 で る"と は"KopMHT班ocHTa,qTo6blcKoTHHa6LI∬aMa瓜oh,To∬cTo首.""家 畜 を 毛 並 み の つ や や か な 、肥 え た 家 畜 に す る た め に 十 分 な 飼 料 を 与 え て 育 て る"
こ と を 意 味 す る 。
"H
axxyTeAanexoxeyeAe皿lb."(双209)
「鞍 に 乗 う て 遠 く ま で 行 く こ と は で き な い[馬 で 遠 乗 り す る 場 合 に は
、 馬 に 鞍 を 当 て る こ と よ り も 十 分 に 飼 料 を 与 え る こ と が 必 要]」
文 全 体 が 隠 喩 と な る 場 合 が あ る 。
̀̀PoTxapacna皿zxy,A3blKHan∬eqo."(11441)
「口 は 開 け っ ぱ な し に、 舌 は 肩 の 上 に[ば か づ ら を し た 見 物 人 の こ と を 言 う]」
"C
xcHpyco6axH6ecATcA."(C389)
"O
TxcHpyco6axH6ecxTCx"(C315}
「脂 肪 が つ く と 犬 ど も は 狂 暴 に な る[暮 ら し 向 き が よ く な る と 高 慢 に な る 人 を 言 う]」
"H
eHoBa朋BKycKa,co6aKaHecLecT."(双C∬oBapBII,225)
「パ ン 切 れ を 投 げ 与 え ら れ な い と、 犬 は 食 わ な い[怠 慢 で だ ら し の な い 人 を 言 う]」
"y
KOpOBblMO」IOKOHa.SI3blKe."(Pb16xHxoBa43)
「牝 牛 の 乳 は 舌 に あ り[牛 の 乳 の 出 具 合 は 飼 料 次 第]」
"X
皿e63a6PK)xoMxexoAxT."(双551)
「パ ン は 腹 を さ が し に は 来 な い(:"棚 か ら 牡 丹 餅 落 ち て こ ぬ")」
"C
yxaxnoxcxapoTAepeT."(C388)
「乾 い た 匙 は 口 の 中 を 荒 ら す[供 応 や 贈 賄 や 買 収 を し な い と
、 物 事 は う ま
ロ シ ア 僅 諺 語 法 の研 究(5)(栗 原)9
く運 ぼ な い]」
第3節 擬人法
上 に 例 示 し た 諺 表 現 の う ち に は 、 隠 喩 法 が 同 時 に 擬 人 法(personification, onxueTBOpexxe)と な っ て い る も の が あ る 。
"H
飢HqHL・eAeHe皿KH‑K・ ∬馴qHKH."(/)
「現 金 は 魔 術 師 」
"Il
epBbiHKycpa360首HHI(."(ノ]〔897)
「最 初 の 一 口 は 強 盗 」
"H
y)K以a‑60roMo」IKa."(八69)
「貧 困 は 信 心 者 」
ccX.r.【e63a6pK)xoMHexo八HT."(双551)
「パ ン は 腹 を さ が し に は 来 な い 」
日本 語 の 諺 で は 擬 人 法 に よ る表 現 の 例 は 決 し て 多 く は な い が 、 そ の い ず れ の 場 合 も、 擬 人 法 と隠 喩 法 が 渾 然 一 体 と な っ て い る 。 例:"目 糞 鼻 糞 を 笑 う"
"無 理 が 通 れ ぼ 道 理 引
っ 込 む""無 常 の 風 は 時 を 択 ぼ ず""目 は 口 ほ ど に 物 を 言 う""雪 隠 虫 も所 び い き""ご ま め の 歯 ぎ し り""雁 が 飛 べ ぼ 石 亀 も 地 団 駄"
"団 栗 の 背 競 べ"
。
ロ シ ア 語 の 諺 表 現 に お い て も擬 人 法 と隠 喩 法 は 密 着 す る 。
"K
TopaHoBcTaeT,ToMybornoAaeT."(耳551)
「早 起 き す る 者 に 神 は 恵 み た も う」
"K
TOpaxoBcTaeT,vyToroxoneHxapacTeT."(A152)
「早 起 き す る 者 に は1コ ペ イ カ 生 じ る 」
日 本 語 の"早 起 き は 三 文 の 徳"に 相 当 す る 上 の ロ シ ア 語 の 諺 は 平 凡 な 散 文 的 な 表 現 で あ る 。 しか し 同 じ意 味 を 擬 人 法 お よ び 隠 喩 法 に よ っ て 表 現 し た 下
記 の 諺 に は 詩 的 な 趣 が 加 わ る 。
"3
apxs・ 皿・T・M・cHH∬eT."(以551)
「暁 は 黄 金 を ち り ば め る 」
̀̀PaHH朋nTHqKaHOCOKHpoqH皿 〔aeT,aHo3以H∬ ∬rJIa3anpoAKpaeT."(双551)
「早 起 き の 小 鳥 は 嗜 を き れ い に 掃 除 し
、 遅 起 き の 小 鳥 は 寝 ぼ け ま な ご を こ す る 」
意 味 に 生 彩 を 与 え る 詩 的 技 法 と し て のi擬 人 法 は ロ シ ア 語 の 諺 に お い て 好 ん で 用 い ら れ る 表 現 法 で あ る 。
"H
y)K双axHTPee(My八peHee)MyApeua。"(・ ・)
「困 窮 は 賢 者 よ り も 賢 い 」
̀̀H
yxcAanbeTKH3VnoraxoH皿y)KH."(1]〔80)
「困 窮 は 水 溜 り の 汚 水 で も 飲 む 」
"y
cTpaxar∬a3aBe∬ 照H."(双275)
「恐 怖 の 目 は 大 き い(:"幽 霊 の 正 体 見 た り 枯 尾 花")」
"y
TPoBeqepaMy八peHee."(C424)
「朝 は 晩 よ り も 賢 い[ひ と 晩 寝 れ ば 良 い 知 恵 も う か ぶ]」
̀̀刀〔
eHLr正 【HcKycJIIo6HT."(八61)
「金 は 誘 惑 好 き 」
̀̀■
o)KLxaTapaxaxbHxHo)xxax:Toror皿5{八H,noAJIoMHTcH."(刀1203)
「嘘 の 足 は ご き ぶ り の 足
、 す ぐ に 折 れ る 」
"■
o)KLHar皿H田HL・xHoraxxo琿T."(Pbl6xxxoBa105)
「嘘 は 土 焼 き の 足 で 歩 く[嘘 は す ぐ に ぼ れ る]」
"A
BOCbxe60cx)poAxoH6paT."(双40)
「"ひ ょ っ と す る と"と"も し か す る と"は 実 の 兄 弟[す べ て を 運 ま か せ ・ 成 行 ま か せ を す る の は よ く な い]」
"r
or)lnoKKoT皿ycMeeTCx,ao6aqepHH."(C75)
ロ シア 僅 諺 語 法 の研 究(5)(栗 原)11
「土 鍋 が 釜 を笑 うが 、共 に 煤 け て い る こ とで は変 わ りな し(;"目 糞 鼻 糞 を 笑 う")」
第4節 換 喩
類 似 の 対 象 の 対 比 で は な く 、 互 い に 異 な る も の で あ り な が ら 密 接 な 関 係 に あ る 事 物 や 現 象 の 隣 接 性 に 基 づ く 比 喩 の 表 現 は 換 喩(metOnym男MeTOHHM瑚)
で あ る 。
"b
yTbznxaxacTOn‑‑HAenanodcTOn."t3KHryneB35}
「ボ ト ル が 机 の 上 に 置 か れ れ ぼ
、 仕 事 は 机 の 下 に 」 容 器 で 中 身 を 表 す(6yTLI∬Ka=:・!.)例 で あ る 。
容 器 と 中 身 の 関 係 と 同 様 に 、 日 ご ろ 人 が 着 て い る 物 、 履 い て い る 物 、 被 っ て い る 物 で そ の 人 を 表 す の もi換 喩 で あ る 。
"P
y6H皿 〔eHe耳ypaK,a30∬oToHeMy耳peロ."(7773)
「ぼ ろ も[ぼ ろ 服 を 着 て い て も]馬 鹿 で は な い 、 黄 金 も[金 を 持 っ て い て も]賢 者 で は な い 」
ccCanor.nanTx)He6paT."(ノ]〔856)
「長 靴[貴 族]は 草 履[百 姓]の 皮 な ら ず 」
"C
apaΦaH3aKaΦTaHRe6eraeT."(A279)
「サ ラ フ ァ ン[女]は カ フ タ ン[男]の 後 を 追 い か け な い も の 」
"葦 毛 の 馬"を
cHSxa(〈cHBLI面 あ る い はcepxo(<VcepbYH)と 呼 ぶ よ う に 、 動 物 名 を そ の 毛 色 で 呼 ぶ こ と が あ る 。"狼"(BOnK)をcePLIガ̀灰 色 の も の"と 呼 ぶ の は 忌 詞(euphemism)で は あ る が 、 そ の 命 名 法 はi換 喩 で あ る 。
"B
a∬HHaceporo,vcepblHscecBeAeT."(π179)
"B
anffxaceporo,cepLI貢BcecHeceT."(/…)
「灰 色 の 奴 の せ い に す れ ば、 な ん で も 持 っ て 行 っ て くれ る[都 合 の 悪 い こ と、 他 人 に 責 任 を 転 嫁 す る]」
あ る特 徴 の 持 主 も換 喩 で 表 現 さ れ る 。 トル ス トイJI.H.ToncTOKの 『イ ヴ ァ ン の 馬 鹿Cκ α3κoo6π80κ εの脚 κε〃θ80∂gyx6pambsrx』 の 中 で イ ヴ ァ ン の 妹 で 唖 の マ ラ ー ニ ヤMaπaH研 は 、 し ぼ し ぼ,怠 け者 に 騙 さ れ て き た 苦 い 経 験 か ら手 を 見 て 怠 け 者 を う ま く見 分 け る よ う に な り、"手 に ま あ の で き て い る者 だ け を 食 卓 に つ か せ 、 ま あ の な い 者 に は 、 食 べ 残 し を 出 す よ う に して い た 。yKoro Mosoaxxapyxax,TorocaxceT,ayKoroHeT,ToMyo65瓠KH."そ し て"手 に ま め の
で き て い る 者 は 食 卓 に つ か せ る が 、 ま あ の な い 者 に は 残 り物 を 食 わ せ る 。y KOTOMO30JIHHa}7yKa.X‑vnonesaH3acTOn,ayI(oroxeT‑ToMyo6Le江KH."と い
う の が イ ヴ ァ ン の 馬 鹿 の 国 の 唯 一 の 習 慣 に な っ た 。i換 喩 は 因 果 関 係 の 比 喩 表 現 で も あ る 。"手 に ま あ を つ く るHa6HTLHapyKaxMo30五H"は"た く さ ん 働 く MHoropa60TaTb"の 意 味 で あ る 。 そ れ は 諺 で は 次 の よ う な 表 現 を と っ て あ ら
わ れ る 。
"1(
pecTB∬HcKHMHMo30皿 旺MHH6apLIcHTH凪HByT."(ノ]i793)
「農 民 の ま あ で 旦 那 が た は 満 腹 す る 」
̀̀Ter.【blepyqKH・iyxcHeTpy双LI皿H)6AT."(ノ]〔549)
̀̀Be』圧LIepyxHqy)KHepyl(HJIK)6∬T."(C28)
「白 い 手 は 他 人 の 労 働 を 愛 す る 」
̀̀IIOTHaApyl(aTopoBaTa,cyxaxHenoAaT皿:.."(ノ]〔88)
「汗 を か い て い る 手 は 物 惜 し み せ ず
、 乾 い て い る 手 は 物 惜 し み す る 」 事 物 ・現 象Xと 事 物 ・現 象Yと が 深 い 縁 で つ な が っ て い る と き 、 換 喩 が 成 立 す る 。
道 具 で そ の 使 い 手 が 表 現 さ れ る 。
"皿
πyrKopMHT,a、 πyKHopTHT."(双269)
「摯[農 夫]は 養 い 、 弓[兵 士]は 損 な う 」
ロシ ア 僅 諺 語 法 の研 究(5)(栗 原)13
"C
oxaKopMHT,BepeTeHooAeBaeT."(Pbz6xHxosa168)
"C
oxaHaKopMHT,aBepeTeHoyKpoeT."(PH6HHKoBa168)
つ む
「摯[夫 、 父 親]は 食 べ さ せ 、 紡 錘[妻 、 母 親]は 着 せ る 」
"O
AHxccol皿1(o営,aceMepocJlo)KKo首."(双547)
「黎 を 持 つ 者[扶 養 す る 者]は0人 、 匙 を 持 つ 者[扶 養 さ れ る者]は 七 人 」
"C
eMbTO‑‑OpOBsMecTenexcKT,a江Benpx皿KHBpo3HL."(双649)
「七 本 の 斧 は0緒 に 臥 す が、 二 台 の 紡 ぎ 車 は 離 れ ぼ な れ に 臥 す[一 つ の 家 族 の 中 で 男 は 七 人 い て も仲 良 く暮 らせ る が 、 二 人 の 血 の つ な が っ て い な い 女
ど う し(嫁 と姑 、 嫁 と小 姑 な ど)は い が み あ う]」
働 き の 場 で 働 き 手 が 表 現 さ れ る 。
"H
eneqbKopMHT,axxBxa."(耳545)
「家 族 を 養 う の は か ま ど[主 婦]で は な く、 畑[主 人]だ 」
第5節 提 喩
提 喩(synecdoche,cKxexAoxa)と は ふ つ う 、 全 体 と部 分 、 類 と種 、 一 般 名 称 と固 有 名 詞 の よ う な 量 的 関 係 に あ る と き 、 一 方 を 表 現 す る の に他 方 の 語 を 用 い て 強 い 表 現 効 果 を 挙 げ よ う とす る修 辞 法 を 言 う。 しか し提 喩 と換 喩 の あ い だ に 明 確 な 相 違 が 認 め られ な い 理 由 か ら提 喩 を 換 喩 の 一 種 と す る見 方 も あ る 。
提 喩 は 二 つ の 関 係 項 の 意 味 の 大 小 関 係 、 す な は ち 類 と種 の 包 摂 関 係 に 基 づ く比 喩 で あ る。
類 全 体 を あ ら わ す の に そ れ に 含 ま れ る 種 を も っ て 代 表 さ せ る 。 パ ンx∬e6 を も っ て 食 物nHluaを 表 し、 葡 萄 酒BHHOを も っ て 酒 一 般anxoronbを 表 す 類 い で あ る 。
̀̀Be3xJle6aHe)KHTL,AaHeoxJle6e>KHTL."(1]〔897)
「人 は パ ン が 無 け れ ば 生 き ら れ な い が
、 パ ン だ け で 生 き る わ け で は な い 」
"H
eo)σle6eeAxxoMxcHB6y双eIHL."(以897)
「人 は パ ン の み に て 生 き る に あ ら ず 」
̀̀Xne6cllHTBqe皿oBeKe."(7T892)
「食 足 り て 夢 を 見 る 」
LGTeax皿e6aHepS60TaTb,6e3BxxaHeII皿 ∬caTb。"(ノ]〔907)
「パ ン が 無 け れ ぼ 働 く こ と が で き ず
、 酒 が 無 け れ ぼ 踊 る こ と は で き ぬ 」 0定 数 で 多 数 を 表 す
。7の 数 字 が 好 ん で 用 い ら れ る 。
"C
eMepoo八Hyco∬oMeHKyHo耳HMaloT."(π546)
「七 人 で 一 本 の 藁 を 拾 い 上 げ る(:"船 頭 多 く し て 船 山 に 上 る")」
"C
eMepooAxoroxexcAyT."(π122)
「七 人 は0人 を 待 た な い[一 人 の 遅 刻 を 大 勢 が 待 つ こ と は な い]」
次 の 例 の よ う に 、 単 数 を も っ て 複 数 を 表 す の も 提 喩 法 で あ る が 、 文 法 的 に は 総 称 単 数(genericsingular)と 考 え ら れ る 。
"Il
ocee皿 【bxpyr.【HHM3epHoM,6yAe皿Lcx■e60MHBHHoM."(PLI6Hm(oBa167)
「大 粒 の 種 を 蒔 け ぼ 、 穀 物 と 葡 萄 が 取 れ る 」
抽 象 的 意 味 な い し 普 遍 的 意 味 を 表 す の に 具 象 的 意 味 の 語 を 代 用 す る の は ロ シ ア 語 の 諺 に 頻 繁 に あ ら わ れ る 表 現 で あ る が 、 な か で も 固 有 名 詞 を 一 般 名 称 の 代 わ り に 用 い る 例 が 多 い 。
"双
oMaIl㎞L∬,aBnx)SIXCBHHbSI."(八748)
「内 で は イ リ ヤ ー
、 外 で は 豚(:"内 弁 慶 の 外 鼠")」
"B
JIK)八∬xH皿 団,a双oMacBHHL∬."(八647)
「外 で は イ リ ヤ ー
、 内 で は 豚[外 で は こ わ も て 、 内 で は ぐ う た ら]」
"X
opo皿la双oqLAHHy皿Ka,xonHxBa皿ITMaTLH6a6y皿 【xa."(双408)
「お 母 さ ん と お ぼ あ さ ん が 褒 め れ ぼ
、 う ち の ア ン ナ は 良 い 娘[身 内 の 身 び い き]」
ロ シ ア僅 諺 語 法 の 研 究(5)(栗 原)15
"H
a6eAHoroMaKapaH皿HlnKHBa朋Tc月."(耳133)
「不 幸 な マ カ ー ル に 松 か さ の 雨 が 降 る(:"泣 き っ 面 に 蜂""弱 り 目 に 崇 り 目")」
"H
oEpeMe皿anxa,noCeHLIくeKaΦTaH."(双694)
「エ リ ョ ー マ に は シ ャ ッ ポ が 似 合 い
、セ ー ニ カ に は カ フ タ ン が 似 合 う(:"分 相 応 に 風 が 吹 く")」
"YB
apBapbiBcesxapMaxe."(双533)
「ヴ ァ ル ヴ ァ ー ラ の ポ ケ ッ ト の 中 に は な ん で も あ り[せ っ せ と 溜 め 込 む 人 の こ と]」
第6節 作 意的省略法
諺 の 表 現 を 簡 潔 に す る工 夫 に 作 意 的 省 略 法 が あ る 。 諺 を 表 現 す る文 の 重 要 な 語 ・語 句 あ る い は0文 全 部 を 意 図 的 に 省 略 す る方 法 で あ る 。 と き に は"三 段 論 法"(syllogism)の う ち の 前 提(premise)の 一・つ(と き に は 二 つ)が 省
略 さ れ る こ とが あ る が 、結 論 部 が 言 外 に 含 ま れ る こ とが 最 も多 い 。こ の 場 合 、 聞 き 手 に 脱 落 部 分 を 復 元 して 理 解 す る 能 力 が 要 求 さ れ 、 緊 張 感 と注 意 力 が 喚 起 さ れ る 。
"K
oJIHHa双oeJIqeJloBeK,VVTaxAaHeMyssaHMbz."(Z【586)
「も し友 人 が う と ま し くな っ た ら、 彼 に 金 を 貸 付 け よ 」
こ の 諺 に お い て は 、第 一 に 「彼 は 借 金 を 払 わ な い 」 とい う前 提 が 省 略 さ れ 、 第 二 の 前 提 「借 金 を 払 わ な い 者 は 友 人 で は あ り得 な い 」 が 省 略 さ れ 、 最 後 に 省 略 さ れ た 結 論 「そ れ ゆ え に 、 も は や 友 人 で は な く な っ た 者 に 煩 わ さ れ る こ
と は な い 」 が 言 外 に 意 味 さ れ る 。 類 似 の 諺 に 以 下 の も の が あ る 。
"E
cJIHxoqemBBparaHa)KHTI,,vTaxAaHB双oJlr以eHer."(双586)
「敵 を つ く り た い な ら
、 金 を 貸 付 け よ 」
"C
I(eM3HaTbCSIHeXOT3elllb,ToMyIlah1工eHerB3a営MLI."(!1586)
「付 き 合 い た くな い 人 間 に は 金 を 貸 付 け よ 」 同 工 異 曲 の 諺 に 次 の も の が あ る 。
̀̀1]〔
pyraHevTepxH,HexerHeVAaBaK."(1]〔586)
「友 人 を 失 い た く な け れ ば 金 を 貸 す な 」
昔 の ロ シ ア の 農 村 社 会 に お い て は 識 字 能 力 の あ る 女 性 は き わ め て 少 な か っ た 。 そ し て 庶 民 の 読 む も の と言 え ば 、 せ い ぜ い 、 聖 者 伝 な ど の 文 章 入 りの カ レ ン ダ ー で あ っ た 。 そ の よ う な 歴 史 的 ・社 会 的 条 件 の も と に 生 ま れ た 諺 に 次 の よ う な も の が る 。
"r
paMoTHHHyB3HTL‑cTaHeTHpa3八HHKHpa36HpaTL."(ノ ェ384)
「読 み 書 き の で き る 女 を嫁 に も ら う と、 休 日 を 見 分 け る 」
こ の 諺 に は 中 間 に 立 っ 前 提 が 脱 落 して い る 。 次 の よ う な 中 間 の 前 提 を 補 う
必 要 が あ る 。 『 一
「読 み 書 き の で き る女 は カ レ ン ダ ー を 読 む こ とが で き る」(そ の た め に 祝 祭 日 が い くつ あ り、 い つ 来 る か を よ く知 っ て い る)
最 後 に 結 論 が 補 足 的 に 意 味 さ れ る 。
「読 み 書 き の で き る 女 房 は 無 学 文 盲 の 女 よ り も働 き が 少 な い 」
"y
Te皿【1,6aTLKy(nova),noMpH."(双293)
「神 父 様 を 喜 ば せ て 死 ね 」
こ の 諺 に は 「人 が 死 ね ば 教 区 司 祭 に 葬 式 を し て も ら わ な け れ ば な ら な い 」 と い う前 提 が 省 略 さ れ て い る 。 「葬 式 費 用 を 司 祭 に 支 払 え ば 司 祭 は 喜 ぶ 」 とい う こ と に な る 。
"H
eTqopTaB双oMe‑HpHMH3月 丁∬."(耳420)
「家 の 中 に 悪 魔 が い な け れ ぼ 婿 を 取 れ 」
女 婿 と の 同 居 は も め ご と ・い ざ こ ざ の 元 で あ る 。"BepH3∬THB即M,xecxbora
ロシ ア僅 諺 語 法 の研 究(5)(栗 原)17
BoH!3∬T∬B即M‑HHKOHbiBOH."(双420)「 婿 を 取 っ て 神 様 を 持 ち 去 れ 。 婿 が 家 に 入 れ ば 聖 像 は 外 へ 」 と 言 わ れ る ほ ど に 、 婿 は 悪 魔 扱 い さ れ た 。 上 の 諺 に は 「女 婿 が 家 に 入 れ ば も め ご と が 生 じ 、 も め ご と が あ る 家 に は 悪 魔 が い る 」 と い う 前 提 が 省 略 さ れ て い る 。
"H
aqy)Ko首cTopoHeHpe6eHoKBopor。"(双340)
「異 国 に あ っ て は 子 供 も 敵 」
こ の 諺 に は 「異 国 に あ っ て は す べ て は 不 自 由 ・不 都 合 」 と い う 大 前 提 が 隠 れ て い る 。 異 国 に あ っ て は 子 供 も 外 国 語 を 話 す か ら 助 け に は な ら な い 。
"P
oAxMaAcTOpoxa‑MaTL,qy)Ka∬Maqexa."(11340)「 故 国 は 母 、 異 国 は 継 母 」 と 言 わ れ る ほ ど で あ る 。
類 似 の 諺 に 次 の も の が あ る 。
"H
aqy)Ko営cTopoHeHBecHaHexpacHSa."(1]〔340)
「異 国 に あ っ て は 春 も 美 し く な い 」
"H
aqy)K6HHeHco6aKaTocKyeT."(双340)
「異 国 に あ っ て は 犬 も ふ さ ぎ こ む 」
第7節 誇張法 と緩叙 法
"白 髪 三 千 丈
、 愁 に よ っ て か く の ご と く 長 し"、"千 丈 の 堤 も 蟻 の 一 穴 か ら 崩 れ る"の よ う に 強 い 感 情 を 表 現 し た り 、 人 に 強 烈 な 印 象 を 与 え た り す る た
め に 特 徴 を 大 げ さ に 表 現 す る 修 辞 法 と し て の 誇 張 法(hyperbole,rHnep60na) は 諺 表 現 に お い て 頻 繁 に あ ら わ れ る 。
"B
oqKaMe双y,皿o)…KI(aAerrx)‑nsceHcnopTHT.(瓜49/108)
「ひ と 樽 の 蜜 に ひ と 匙 の タ ー ル が 入 れ ぼ 全 体 を 損 う 」
"O
ToAxoronopxexoroA6noxavuenblHBo33arxHSaeT."(2]〔169)
「0個 の 腐 れ り ん ご が 荷 全 体 を 腐 ら せ る(:LC桃 腐 り て 百 桃 損 す")」
̀̀】KToToHeT,H3a6pHTByxBaTaeTCx."(1]〔138)
「溺 れ る 者 は か み そ り を も 掴 む 」
こ の 表 現 は"1(ToToHeT,x3aconoMexxyxBaTaeTCx."(Al38)「 溺 れ る 者 は 藁 を も 掴 む 」 を さ ら に 誇 張 し た も の 。
"八
Pyray3HaTL『BMecTeHy八(Kynb)coJIHc壬,ecTB."(7T859)
「友 を 知 る に は1プ ー ド(1俵)の 塩 を 一 緒 に 食 べ な け れ ば な ら な い 」 誇 張 法 は と き に は ゴ ー ゴ リ 風 な グ ロ テ ス ク な 装 飾 を と も な う こ と が あ る 。
"B
o江HoMKapMal{eBo皿ibxaapaF(aHe,BApyroM6∬oxaHaHeHH."(双68)
「片 方 の ポ ケ ッ ト に は 投 げ 縄 に か か っ た 弧し らみが い て
、 も う 片 方 の ポ ケ ッ ト に は 鎖 で つ な が れ た 蚤 が い る(:"赤 貧 洗 う が ご と し")」
"双
y皿 【asTene,apy6axyBmHc5e皿H."(・i)
「霊 魂 は 体 の 中 に あ る が
、 シ ャ ツ は 風 に 食 わ れ た[素 寒 貧]」
"C
yqoKBKyJlaKecoxcMeT,Tai(vBoAanoKAeT."(八422)
「小 枝 を こ ぶ し で 握 れ ぼ
、 樹 液 が 滴 り 落 ち る[き わ め て 頑 丈 な 人]」
̀̀H36noxHronexx皿 【eKp4HT."(X(Hrynesl10)
「蚤 か ら 長 靴 の 革 を 裁 つ[抜 け 目 の な い
、 食 え な い 奴]」
̀̀H36■oxHAeJlaloTBep6JIIoZ〔a."(C152)
「蚤 か ら 象 を つ く る[針 小 棒 大 に 言 う]」
"B
a6LIcHeqHJIeTHT,ceMbAecxTceMbAyMnepeAyMaeT."(11370)
「女 は 暖 炉 か ら と び 降 り る あ い だ に77回 考 え を 変 え る(:"女 心 と 秋 の
空")」
緩 叙 法(litotes,nHTOTa)は 力 、 大 き さ 、 意 義 、 動 作 な ど の 事 実 を 控 え 目 に 表 現 す る こ と に よ っ て か え っ て 表 現 効 果 を 高 め よ う と す る 修 辞 法 で あ る が 、 諺 表 現 に 用 い ら れ て い る 例 は 多 く は な い 。
"蒲 柳 の 質"
、 虚 弱 な 人 を 次 の よ う に 言 う 。
"E
roMyxaKpLI∬oMHepemH6eT."(双423)
ロシ ア 僅 諺 語 法 の 研 究(5)(栗 原)19
「彼 は 蝿 の 羽 根 で 打 た れ て も 死 ぬ 」
"E
ro皿 〔eJIKoMy6Le皿L."(双424)
「彼 は 爪 で 弾 い て も 死 ぬ 」
"E
roMo)KHon,πeBKoMy6HTb."(双424)
「彼 は 唾 を か け た だ け で 死 ん で し ま う 」
"E
rouoxoMy6be皿[1,."(双424)
「彼 は く し ゃ み 一 つ で あ の 世 行 き 」
緩 叙 法 が 誇 張 法 と 組 み 合 わ さ れ て 、 対 句 的 に な る 例 も あ る 。
̀̀CTapHqoKcxyB皿rxx,60poAacap皿HH."(ノ1329)
「老 人 の 体 の 大 き さ は 水 差 し 、 髭 の 長 さ は1ア ル シ ン 」
第8節 漸 層法
一 ・般 に
、 類 似 の 主 題 や 同 一 の 論 理 が 統 一 構 造 を も っ て 展 開 す る 表 現 法 を 平 行 体(parallelism,napaπ ∬e■H3M)と 言 う 。 例 一
"B
eperHHJIaTLecHoBy,aqecTLcMo皿o江y."(B78)
「服 は 新 調 の 時 か ら 、 名 誉 は 若 い 時 か ら 大 切 に せ よ 」
̀̀Pb16aH皿 〔eTr皿erJly6)Ke,qeJloBel(r丑eJlyq皿le."(1]〔301)
「魚 は よ り 深 い 所 を 求 め 、 人 は よ り 良 き 所 を 求 め る 」
"H
a皿【e∬‑vxepaAyxcA,noTepxs‑HeTy)KH."(A205)
「見 つ け て も 喜 ぶ な
、 失 っ て も 嘆 く な 」
主 題 語 句 を さ ら に 重 層 化 し て 表 現 内 容 を 強 調 し 、 最 後 に 極 限 的 な 効 果 を ね ら う 意 図 的 な パ ラ レ リ ズ ム は 漸 層 法(gradation,rpa胆HH∬)と 言 わ れ る 。
̀̀】Ko3JlacnepeAH60HCx,KoH∬c3a双H,a3πorouenosexa‑coBcexcTOpox."(ノ]〔
134)
「山 羊 は そ の 前 に 立 っ と き 用 心 に せ よ
、馬 は そ の 後 ろ に 立 っ と き 用 心 せ よ 、
悪 人 に は そ の 四 方 八 方 に あ っ て 用 心 せ よ 」 cclll
enxxepBeTCx,6ynaTxeceueTCx,xpacxoeso皿oToHep瀾BeeT."(双773)
「絹 は 破 れ る こ と が な く
、 ダ マ ス ク 鋼 は 折 れ る こ と な く 、 純 金 は 錆 び る こ と が な い 」
"O
c∬a3HaTLHoy皿 【aM,Me双Be刀 区HoKOTTSIM,a八ypaKanopeqaM."(耳774)
「ろ ば は 耳 で 、 熊 は 爪 で 、 馬 鹿 は 言 葉 で そ れ と 分 か る 」
"O
双HoMyMHrHyJI,双pyroMyKHBHyJI,aTPeTH首caM双ora双LIBa首c∬."(江525)
「一 人 に 目 配 せ し、 二 人 目 に う な ず け ば 、 三 人 目 は 悟 ら ね ぼ な ら ぬ(:"以 心 伝 心")」
cc
Mo∬oAa妊(eHamaqeT耳opocHyTPeHHeh,cec叩 町a双030皿oTaKo島 耳a,MaTL以o Bexy."(1]〔411)
「新 妻 は 朝 露 の お り る 時 ま で 泣 き
、娘 さ ん は 金 の 指 輪 を は め る 日 ま で 泣 き 、 母 は 永 久 に 泣 く 」
̀̀刀〔
y皿raFoxcbA,TeJlorocyAapeso,acnHHa6apcl(ax."(Tf315)
「霊 魂 は 神 様 の も の
、 体 は 陛 下 の も の 、 背 中 は 旦 那 の も の 」
̀̀n
epBaH)KeHaoTbora,BTOpaxoTqeJloBeKa,TpeTBHoTqopTa."(刀 〔399)・
「最 初 の 妻 は 神 様 か ら
、 二 番 目 は 人 間 か ら 、 三 番 目 は 悪 魔 か ら 」
"Jl
al(oMaosuaxconK,Ko3a‑xsore,aAeBy皿xa‑vxxoBOH皿K)6BH."
(以824)
「羊 は塩 が好 き、 山羊 は野放 しが好 き、 乙女 は新 しい恋 が好 き」
ccコ
CopoxacxaxceTBopoxe,Bopoxa‑60poBy,a60poB一BceMyropo耳y
(H127)
「か さ さ ぎ が 烏 に し ゃ べ れ ば
、 烏 が 豚 に し ゃ べ り 、 豚 が 町 じ ゅ う に 言 い 広 め る 」
"ll
epsasipx)MKaKOJIOM,BTopa∬coKo∬oM,aocTaJILHLIeMeJII(HMHnTalmくaMH."(!1 ggs)
ロ シ ア 偲 諺 語 法 の 研 究(5)(栗 原)21
L杯 目 は 杭 の よ う
、 二 杯 目 は 鷹 の よ う 、 そ れ か ら 先 は 小 鳥 の よ う[酒 は 杯 を 重 ね る ほ ど に す い す い 行 け る]」
"C
HnexxMenb,c脇HeexMe朋coH,cH皿 ムHeecHa3∬a腿eHa(HcnaTbxeAaeT)."
(1工399)
「酔 い は 強 く
、 眠 り は 酔 い よ り も 強 く 、 悪 妻 は 眠 り よ り も 強 い(そ し て 眠 ら せ な い)」
第9節 撞 着語法
"F
estinaIente"「 ゆ っ く り 急 、げ(:"急 が ば 回 れ")」 、"嬉 し い 悲 鳴"、"有 難 迷 惑"の よ う な 、 意 味 的 に 鋭 く 対 立 す る 二 つ の 語 句 が 修 飾 ・被 修 飾 な い し 主 ・ 従 の 統 語 関 係 に 立 っ て 特 殊 な 表 現 効 果 を も た ら す 修 辞 法 は 撞 着 語 法
(oxymoron,oKcloMopoH)と 呼 ば れ る 。
ロ シ ア 語 の 諺 に お け る そ の 例 は 多 く は な い 。
̀̀Il
poc∬T‑‑OKOpHO,xacTynxxaropno。"(刀 〔926)
「喉 元 に 食 ら い っ き な が ら お と な し く お 願 い す る 」
"n
or∬a1工H朋 一MyToBKo首Horo汀oBe."(双130)
「す り こ 木 で 頭 を 撫 で る 」
̀̀Jl
erxopaxx皿H‑HronoBbiHeHa皿JIH."(ノ]〔427)
「軽 傷 を 負 っ て 首 を 失 う 」
"■
o)KKo営KopMHT,acTe6neMrnasKoneT."(PH6HHKoBa159)
「匙 で 食 べ さ せ て そ の 柄 で 目 を つ っ く 」
形 容 矛 盾 は 外 的 に は 不 調 和 で あ る が 、 内 的 に は 論 理 性 が あ り 、 逆 説 (napaπOKC)と な る 。
"X
y八〇茸MHp∫Iyq皿 【eRo6poH6paxH."(双272)
「悪 し き 平 和 は 良 き 争 い に ま さ る 」
"Y
MHaSI皿oH(B∬yqmer」lyHo営npaB耳LI."(以196)
「賢 い 嘘 は 愚 か な 真 に ま さ る(:"嘘 も 方 便")」
̀̀P
TO6eAxee,To皿 【e双pee."(1]〔87)
「貧 し い ほ ど に 気 前 が よ い 」
"H
aMHpyHcMepTH(pacHa."(双142)
「皆 と 一 緒 な ら 死 も ま た う る わ し い 」
第10節 反 復 法
1首 句 反 復(anaphora,aHaΦopa)
文 頭 に 同0の 語 な い し 語 群 を 繰 り 返 し て 強 調 す る 。
"ll
onoxIoM,nonoxHpoT."(双56)
「家 満 っ れ ば 口 も 満 つ 」
̀̀ノ1諺
ω醒z4ε 双eHLrH一 刀z6z〃κ朋3a60Ta."(ノ]〔59)
「余 計 な 金
、 余 計 な 心 配 」
̀̀H
e6bz刀06bzcHery,he6btnobblKcneAy."(1]〔70)
「雪 が な け れ ば 足 跡 も 残 ら な い 」
̀̀Bd
py2rycTo‑eapy211yCTO."(双62)
「突 然 ど っ さ り
、 突 然 か ら っ け つ[家 計 の や り く り]」
̀̀M
xozoHexer‑.MHO20HxJlonoT."(刀 〔62)
「金 多 け れ ば 気 苦 労 多 し 」
̀̀ル12
κbz"θAexe「 一 ノ協θκbzμθKxJlolloT."(7T62)
「金 少 な け れ ば 気 苦 労 少 な し 」
"H
yafc∂ αcKaqeT,砂 π ∂annA皿eT,剛3κ ∂anecexxxnoel."(双70)
「貧 困 は と び は ね
、 貧 困 は 踊 り 、 貧 困 は 歌 を う た う 」
"珈
θ廃omH6HTLc∬,μ θ彦HKa牙TBc∬."(x(215)
ロ シ ア 僅 諺 語 法 の研 究(5)(栗 原)23
「間 違 う こ と を 知 っ て い る な ら、 悔 や む こ と も知 れ 」
2結 句 反 復(epiphora,3HHΦopa)
同 一 の 語 な い し 語 群 が 文 末 に お い て 強 調 的 に 反 復 さ れ る 。
"耳
06pa∬3eM皿A‑‑Ho∬HaH海o曜 πα,xyAaAseM.ax‑IlycTaH洞oz〃 κα."(双61)
「肥 え た 土 地 に は ふ く ら ん だ 財 布
、 痩 せ た 土 地 に は 空 財 布 」
̀̀H
po双Hnnamu,HxopoxHnnamu."(刀 【55)
「子 供 が 生 ま れ て も 金 が か か り
、 葬 式 を 出 し て も 金 が か か る 」
")K
HTI・例 θc〃1εHyMepeTb〔 侃 εcη2θ."(双394)
「生 き る の も0緒
、 死 ぬ の もd[夫 婦 は 一 心 同 体]」
"双
eHLrH吻 ワακ,AaHMbinpax."(双70)
「金 銭 は 塵 芥
、 人 間 も ま た 塵 芥 」
̀̀fiesIlpaB双LI〃 ε卿z〃2わ 一AaHonpaBAeheaicu〃2b."(双194)
「真 実 な く ぼ 生 き ら れ ず
、 真 実 の み に て は 生 き ら れ ず 」
̀̀CHeryxem一HcneAyhem."(ノ]〔194)
「雪 が な け れ ぼ 足 跡 も 残 ら な い 」
"H
emaqL6㍑ 襯b読,nnaxbxe6umbzu."(刀209)
「打 た れ た こ と を 泣 く な
、 打 た れ な い こ と を 泣 け 」
̀̀fioraTCTBo㏄ 〃68〃2,H$H皿{eTa卿z488〃2."(1T74)
「富 み あ れ ぼ 貧 あ り 」
̀̀HateemHcyAahem."(f]〔71)
「無 い も の は 裁 き よ う が な い 」
3同 語 畳 用(epizeuxis)
同 一 語 を積 み 重 ね る こ とに よ っ て 表 現 力 を高 め る文 の レベ ル に お け る0種
の 畳 語 法 。
̀乃
9ツ鋭6α(塑 ツo肥60痴,aCソ リ〜躍6α(渡 γ卿6α プ'(11254)
「友 情 は 友 情
、 務 め は 務 め 」
"o
T∂6ワo∂II//HeH正[【yT."(刀 〔144)
「幸 運 か ら 幸 運 を 求 め る も の で は な い 」
̀̀Te∂a6e∂vou6edy3aTblKB,eT."(双145)
「不 幸 が 不 幸 を 不 幸 で 突 き 動 か す 」
"LI
T・xρ ρ伽 ・,T・xopotu・,aqT・ 馴 膨 ε,T・ 卿 協 ε."(八105)
「良 い も の は 良 い
、 さ ら に 良 い も の は さ ら に 良 い 」
"H
eToxy∂o,PTO.xy∂o,aTo,qToHHKy皿aHeroAHTc∬."(1T105)
「具 合 が 悪 い の が 悪 い の で は な く
、 な ん の 役 に も 立 た な い の が 悪 い の だ 」 ccCeH∂06p・,mcHHa茸 ∂・6p・帰,xCHH∂06p・,・ 八e朋 首 ∂・伽 海."(双108)
「し っ か り 種 を 蒔 け ば 富 を ば ら ま く こ と が で き
、 し っ か り 刈 り 入 れ れ ば 富 を 分 け 与 え る こ と が で き る 」
̀̀l
pexzpexonz,a6窃 καveuxou."(双228)
「罪 は 罪
、 馨 はA」
4接 続 詞 畳 用(polysyndeton,Ho■HcH町eToH) 等 位 接 続 詞Hな い しHHを 反 復 す る 用 法 。
"〃T
opo八,uHopoB,uqe皿oBexuo6LIqa営."(Cl49)
「町 あ れ ば そ の 町 の 風 習 あ り
、 人 あ れ ば そ の 人 の 習 慣 あ り("所 変 わ れ ば 品 変 わ る"、cc十 人 十 色")」
上 の 諺 は 次 の よ う に 言 い 換 え る こ と が で き る 。
̀̀LimoropoA,moHopoB,v〃20qeJloBeK,〃zoo6LIqa営."(C415)
「(同 意)」
"
・匠xoJlo八Ho,uronoAxo,uMo皿 田a∬ycTa."(刀64)
ロ シ ア僅 諺 語 法 の 研 究(5)(栗 原)25
「寒 い し
、 腹 は 減 る し 、 財 布 は 空 っ ぽ 」
"〃'
xoJlo双Ho,uro皿OAHO,uAoAoMyAa皿exo."(以84)
「寒 い し
、 腹 は 減 る し 、 家 ま で は 遠 い 」
"
」厚xoqeTc∬,uxoneTCx,umtaTy皿lxaxeBenKT."(以237)
「や っ て は み た い が 刺 され りゃ痛 い、 お ま け に母 さ ん 許 さ な い(:"尚 隊 は
食 い た し 命 は 惜 し し")J
"〃'
no∬T,z61(OpMSIT,祝cHHHyHopHT."(A228)
「飲 ま せ て や り
、 食 わ せ て や っ て 、 背 中 を 鞭 打 つ 」
̀̀H
uyca,xu60po刀bI;huCOXH,xu60pOAbl."(刀 〔64)
「口 ひ げ も な け れ ぼ 頬 ひ げ も な し
、 摯 も な け れ ぼ 馬 鍬 も な し 」
̀̀H
uBropoAeHopyl(a,huBropoAeToBapHru,xuBAepeBxecoceA."(刀 〔261)
「町 に 保 証 人 な し
、 道 中 に 道 連 れ な し 、 村 に 隣 人 な し 」
̀̀H
uI(o皿a,hu双Bopa,xuHpHropo八LI."(刀 【66)
「杭 な し
、 家 な し 、 敷 地 な し 」
"H
uoTMo」lHTムcH,xuoTnnesaTbcA,huOTnaATbCA,huOT」3ypaTbCSf."(以115)
「祈 っ て み て も だ め
、 唾 を 吐 い て み て も だ め 、 罵 っ て み て も だ め 、 縁 を 切 ろ う と し て も だ め[死 神 の お 迎 え は 避 け ら れ な い]」
5交 差 配 列(chiasmus)
互 い に 呼 応 す る 語 句 を 、 繰 り 返 す に 当 た っ て 前 後 で 逆 の 順 序 に 交 差 す る よ う に 配 列 し て 強 調 す る 。
̀̀H
ocBLITaHIHT‑xBocTyBR3HT;xBocTBblTa.皿 風HT‑HocyB∬3HT."(刀 〔115)
"H
ocBLITa皿 【H皿 一XBOCTyBA3,XBOCTBblTa.皿 疋H∫1‑HocyB∬3."(A237)
「く曜 しを 引 き抜 け ぼ尾 が は ま り込 み 、尾 を 引 き抜 け ぼQが は ま り込 む[に っ ち も さ っ ち も行 か な い;あ ち らを 立 て れ ぼ こち らが 立 た ず 、 こ ち らを 立 て れ ぼ あ ち らが 立 た ぬ]」
ct,,
XBocTBHTa皿HT‑HocyB牙3HeT,HocBHTaHIHT‑xB」ocTyBx3xeT.
(Pbr6xxxoBa113}
「尾 を 引 き 抜 け ば 階 が は ま り 込 み、Aを 引 き 抜 け ば 尾 が は ま り 込 む 」
"H
erloxopo皿lyMH∬,anoMHnyxopouY."(涯8r9)
「い い 男 だ か ら い と し い の で は な く、 い と し い か ら い い 男(:"あ ば た も え く ぼ")」
̀̀Pa八 八ypaK,qTortxporBenxx;inHpor,PTOyAypaxapoTBeJlm(."(ノ]〔476)
「馬 鹿 は ピ ロ ー グ が 大 き い の で 嬉 し く
、 ピ ロ ー グ は 馬 鹿 の 口 が 大 き い の で 嬉 し い 」
第11節 課 喩(ア レ ゴ リー)
調 喩(allegor第a朋ergp瑚)は"他 の 事 を 意 味 す る よ うに話 す"と い う意 味 の ギ リ シ ャ語allegorisに 由 来 す る レ ト リッ ク用 語 で あ る。 あ る事 物 ・現 象 を 、 そ れ とな ん らか の類 似 性 を もつ 他 の 事 物 ・現 象 に よ っ て 、 暗 示 的 ・風 刺 的 に表 現 す る調 喩(ア レゴ リー)は 、 叙 事 詩 、 物 語 、 戯 曲 な どの長 い叙 述 形 式 の 中 で 用 い られ る こ とが 多 い の で 、修 辞 学 で は"隠 喩 の 連 続 体"と して考 え られ て き た。 ふ つ う一 文 か ら な る諺 表 現 に お い て 隠 喩 の 連 続 体 と して の認 喩 の 適 用 例 を 見 る こ とは か な り難 しい 。
E.A.■ 珊 皿hは 、調 喩 は 寓 話(6acxx)と 起 源 的 に近 い 関 係 に あ る こ とを示 す 、 と考 え 、 寓 話 と諺 の 境 界 線 上 に あ る ・nocnoBHua‑no6acexxa・(穐 風 諺)
と して次 の ベ ラル ー シ語 の例 を 挙 げ て い る[■vAuKHH,769]。
"ll
pb皿 皿axa3aAaBasa,cTanacexanpacxub,axxa3enaxase:vxxxaxx3Ae
,,
xacHub.
「山 羊 が(収 穫 の)荷 車 の所 へ や っ て 来 て 、 干 草 を ね だ っ た が 、 返 っ て き た答 は"自 分 で 刈 っ て こい"」
