Acknowledgements I wish to thank my supervisor, Dr Liu Hong, for his guidance throughout the various revisions of this thesis, as well as his patience

(1)

轎杭撞㌈枌リ㌊の ◀(1945-1965)

THE HOKKIEN COMMUNITY IN

SINGAPORE (1945-1965):

A SOCIO-CULTURAL STUDY

Х 丄

NG MAY FUN

(B. A. Hons, NUS)

轎杭撞哲縫凛ぐ躊

頁凛圧躊

A THESIS SUBMITTED

FOR THE DEGREE OF MASTER OF ARTS

DEPARTMENT OF CHINESE STUDIES

NATIONAL UNIVERSITY OF SINGAPORE

(2)

Acknowledgements

I wish to thank my supervisor, Dr Liu Hong, for his guidance throughout the various revisions of this thesis, as well as his patience and kindness. I am grateful to my good friends who have been very helpful and encouraging, especially Karene Wong. I would also like to thank my family for their tolerance and support.

(3)

洙

Acknowledgements………..i Abstract………..iii ヘ ………iv 蠢虹ヘ ……….v ヘ奸 ……….1 ヘ圴櫻以圀τ……….1 ы圴艮以 ……….2 メ圴蠖梗……….5 ы 櫻以献 ┡……….9 ヘ圴櫻以以章渉湿……….9 ы圴櫻以奸黻歡………...12 ヘ櫻以屋δ 曇ユ奸以……….………..12 ы 櫻以屋δ呪以嘘ヲ垤……….………..18 メ圴暾献声暾倦 ………...20 惇圴櫻以ユ暾黻抄券渉湿………...22 ヘ櫻以籾形狢………...22 ы 櫻以ユ洽芭券井暾ヲ倦 ………...24 メ櫻ユ鑄殺函渉寉………...28 阿圴 ………...30 メ櫻以ユ呪錮醫 ………...33 ヘ圴駝◇縹醸呪錮醫晶尹異………...33 ヘ呪醫覇鑄醫允ャ淅箭………...34 ы 宗弥喃鋼 ………...36 ы圴櫻洩屮ャ呪 ………...38 ヘ櫻洩奧券屮ャ呪淅箭歡………...40 ы 櫻洩屮ャ呪献 ┡………...41 メ宗喃覇縹醸呪錮醫晶尹Ο罕消淅箭………...47 メ圴嚏洩ユ嚏以奧呪錮醫 ………...47 ヘ嚏洩 ┡………...48 ы 嚏洩遉茗 С齟喃 ………...49 メ嚏洩覇 1954 桿θ擦弥抦皿……….51 惇圴 ………...51 惇鑄殺函櫻以嘘ヲヮ ………...55 ヘ圴呪以嘘ヲ垤出賞駝………...55 ы圴鑄殺函櫻以嘘ヲ㎤胡………...57 メ圴 Μ 紅┭………...65 ヘ与岦ユ葵較曇………...66 ы ユ弥呪 ………...74 惇圴 ………...81 阿 ………...84

(4)

Abstract

Singapore is an immigrant society. Out of the total population, 76% is Chinese. Among the Chinese immigrants, 45% are Hokkien. Being the most prominent dialect group, the Hokkien left a significant influence to the Chinese society.

This dissertation focuses on Singapore Hokkien community between the time periods 1945-1965. This was a crucial period in Singapore history where changes took place in different aspects of the society. It was also a period of transition for the Chinese society in Singapore. The areas of discussion include societal, cultural and economical activities of the Hokkiens.

To date, there is no literature which looked at Hokkien community (1945-1965) in depth, this dissertation aims to fill the gap and bring to lights the contributions made by this prominent dialect group. Last but not least, this dissertation hopes to play its part in the development of the research of Singapore Chinese society.

(5)

ヘ

2.1 鑄殺函呪以ε 鑷丑│ 抄以章訒貨′1931-1970″…...10 2.2 鑄殺函呪以ε 鑷以章膨 ′1947-1957″………10 2.3 鑄殺函櫻以以鈑抄鑷訒貨′1947-1957″………11 2.4 椚屮ユ娼屮ヘ ……….14 2.5 以務舂鵜ε 奸亻薩囗安曇翁……….15 2.6 獪尊洩情暾礱ъ 以鈑′1946-1954″………17 2.7 縹醸降鸚′1952 桿″獪尊洩洩炊 ′収押◇以/Μ″…………...17 2.8 情鑷ヲ……….27 3.1 1950 桿鰯鑄殺函呪忩以鈑薰メ桿 ………34 3.2 櫻曇盲擦ユ鑄櫻喃 ……….38 3.3 盲醸出鵜醫 ε鵜抄 ′1945-1964″………....43 3.4 盲擦醸宗喃醫亻炊 ……….44 3.5 盲擦醸宗喃醫亻炊 ′獪 ″……….45 3.6 盲擦醸宗喃 ……….45 3.7 盲擦醸宗喃訷ヲ以鈑ユ ……….46 3.8 嚏以罕鋼擦縻換擦 С ……….49 4.1 鑄殺函櫻以嘘ヲ垤抄券鋼擦穴鞘……….57 4.2 鑄殺函櫻以嘘ヲ垤覇呪芭押……….61

(6)

蠢虹ヘ

虹 1.1 鑄殺函呪以芭ユ鑷 ………...2 虹 3.1 櫻洩屮ャメ ′ 蒸恊宗″ 邏 ………….42 虹 3.2 櫻洩屮ャ蒸喃邏 ……….43 虹 3.3 嚏洩 ……….48

(7)

鑄殺函

櫻以

φ

鑄殺函

櫻以

φ

鑄殺函

櫻以

φ

(1945-1965)

ヘ

奸

鑄殺函韋ヘΜ▪鍗洩＄ х │以＄以鍗弥籾陲桿ヴ葵宗葵﨑声ヴ宗葵情芭錫 ▪ │ ▪鍗声井淫醸縟守Нヮ印│＄緯Ο肉芭錫宗│ 呪以弥 ▪激＄縟δ鑄殺函 ε 闊井淫辞苺櫻以梵椚以抬以宗以團垤以 ы尞ヮ弥縹醸＄鑄殺函橫面э 繁鸚＄洽隸洩情鑷洛邏錮湿出х攘弥渉屋δ鑄殺函ε 闊呪以芭汁激竑出賞＄以鈑栄籾櫻以鴦晶萸х 弥淅箭察鶫 э橆＄櫻以屋δ呪以紅＄券覇縹醸鑄殺函呪以洩渉 Ο 狢ユ淅箭察＄印抄Ζ歲φ 唖皿倦韋渤還滕

ヘ圴

櫻以

圀τ

喃歲 Cheng Lim Keak 覇券砵屋 Social Change and the Chinese in Singapore1

Ο蠖抄＄鑄殺函櫻以詔紅δΖΜ 紅◇ ヘΜ 紅│ 櫻宗芭錫＄十抬抬声鸙鞐＄券Ο 娼丑辞苺х嚏飄宗嚏眇嚏蒸嚏署声 ыΜ 紅鉱│ 櫻ヴ漆芭錫＄十抬声健湿＄券Ο 娼丑辞苺х Б 笑對宗桷鸙歠声育 2 モ圀τ韋緯芭縻芭描楾│紅┭＄十霽井淫│ 櫻紹ヘ鑷＄彐緯鑷楾│ ＄│ 櫻以罕鑷 х 宗抬声健湿＄辞苺團垤′頓櫻声梵ヴ鶫團垤以″ 3_′ _{虹 1.1″} 麝錮奧韋鑄殺函櫻以＄歲奧櫻以圀τ韋沼х 芭描紅┭ 楾＄П孛韋莢茜│ 櫻呪以▪鍗＄歲妍ュ辞苺團垤以＄頓δ井淫Η │ 團垤以韋ヘΜ鑷＄ュ韋ヘΜ芭 4

(8)

虹 1.1 鑄殺函呪以芭ユ鑷

鏖│ ◇Jiann Hsieh, Internal Structure and Socio-cultural Change: A Chinese Case in the

Multi-ethnic Society of Singapore, Ph.D. dissertation, University of Pittsburgh, 1977, p.108.

ы

ы圴

圴

艮以

倦э艮以覇鑷＄穀艮δ樰＄梏陌 Ο 櫻以ユ縹醸鑄殺函呪以洩φ 唖皿倦ル錮縻砵屋奧ヴ宗葵情肉櫻以鶫激韋┅察鐘婀釡趁弦ヴ宗葵櫻以 5 _Цε _異 _х _櫻 _ヴ宗葵呪戒呪以＄梏懐蜿 х井淫出賞晶尹ユ皿券Ο 惇韋鶫倦鑄殺函櫻以憩＄屋歲奧鑄殺函鬱病印│ 出賞以章闊 ┡ 縟呪以 ┡縟櫻呪戒呪以囗醫ユ邏㎤胡嬉х 霽異蜥＄屋歲概ヘ橳芭蜿鑄殺函櫻呪戒呪以洩抄 6 覇鑄殺函櫻呪戒呪以洩鑷＄屋歲憩㎤ х 櫻呪戒奧鑄殺函鬱艝櫻晶尹抄鍗闊㋣声腋陞鎔ш屋梗井沛終呪戒以章籾鈑櫻以韋顆砵＄鑄殺函呪以洩奸寐Ο＄圈察巡

(9)

尊以終鶫霽顆永仕券尞＄屋歲異 х鑄殺函呪戒呪以曇守Н ヮ ыメ守桿鰯穀ы守ヮ潔守桿鰯濤縟声渉＄梏異印櫻呪戒呪以δε 櫻曇＄辞苺屮蒸С狢鑄殺函囗С洩浄獪洩鑄殺函櫻洩犲声括Б ◆屮囗安狢＄以務舂鵜ε 奸亻薩鑄殺函鬱錂獪洩鑄殺函擡穴罕鑄殺函殳錂獪洩 ┴錂穴洩 ◆屮尊ヲ狢鑄殺函Ο呪獪尊洩鑄殺函擺尊浄獪洩◆印抄屋δ宗呪戒腋陞酥葦曇翁奸黝┡ 宗戒獪洩 7 券メ＄屋歲 х鑄殺函呪錮醫晶尹＄券Ο湘 х 櫻曇声塹尊＄貨洛櫻洩鋼擦宗蒸恊宗戒掲呪喃＄印抄ヴ宗葵芭錫ヘ罕呪以鋼擦呪錮喃椚宗弥喃券惇＄屋歲異 х鑄殺函呪錮膊ヲ晶尹＄辞苺鑄殺函鵝陲呪錮膊＄櫻ヴ峺醲鶫鋼擦丞膊 ◆ 圧性艮醸＄櫻以務鋼擦靼膊絢膊厄宗鑄膊虹宗陞膊 ◆ы守ヮメ守桿鰯艮醸＄呪錮膊ヲ埴尊ヲ湿隸鸚＄櫻圈ヲ垤珍椨声錮紅麹鋼擦宗尊膊声靼陞膊 ◆ 縹醸盲健隸鸚 Ο肉陞膊宗戒陞膊 Ο健陞膊 ◆印抄鰯浄陲膊浄餬膊鑄霽陞膊券阿＄屋歲 х鑄殺函呪錮錮喃ユ囉麸晶尹 8 紹ヘ鑷＄屋歲緯ュ蒸出賞竑＄鑄殺函呪以陲鸚櫻呪戒ε ︷︾ δ ＄忩珒鍗ετ歲終鑄殺函醸＄櫻呪尊瓈ヲε 韋梗激章靂声偦ヲ＄券Ο 鰯以鶫 φ啀孁紳佞ユ紳佞啀 ┴声楳ユ┴⊗ℵ 啀守Нヮ麑ы守ヮ降鸚＄鑄殺函呪尊鬱臨脣擺ヲ＄洛孔愈腰ヲ ▔ ︷殺擺ヲ＄瓈▔ 沼滕縟札 ε 鶫珍椨齒掲艮声結禾 ы縹φ醸穀結守桿鰯降＄鑄殺函呪戒呪以 ε 韋韋▔ ヲ＄券井鑷陌籾弥晶尹＄胡穀鑄殺函㋣醸羇鶫罕邂渉㋣醸＄鑄殺函 ε 鷯ヲ晶尹 9 モ罕＄┅察鐘婀釡趁弦ヴ宗葵櫻以 Ο 惇＄緯出賞洩ユ晶尹楾＄抄х 櫻呪戒呪以奧鑄殺函呪以洩罕屋梗券Ο 隸鸚＄モ守Нヮ降鸚＄隸還忩珒鍗囮炊漯億務ャ韋ы守ヮ潔Н守桿鰯＄韋鑄殺函澋滕㋣ ы守籾桿醸屋歲㎤

(10)

х 櫻呪戒呪以覇鑄殺函鬱病㋣醸ы守桿＄罕小ユ皿䚮屋歲 Ο蜿韋皿＄汚緯Ο縉淫門奧▪寢鑄殺函出賞鵝ο 以鈑鵝籾櫻以＄滕穀хヘ圀楾モ х 奧歲覇鏖モ蠖駕х小麝錮奧韋縹醸鑄殺函櫻以隸鸚印 1945 桿δモ＄ 1965 桿δャ竑隸鸚韋鑄殺函緯珒鍗歲羃Οш沼声㋣鎔ш ＄П十韋鑄殺函邏皿鵝盲黹隸鸚洽隸鶫邏瞎鶫邏痣以小ユ辺收性情鍗闊无鷦鶫晶黻＄呪以 Пュ貨勿＄察ш沼呪以棗鶫邏芭押ユ豪櫻以覇券Ο 淅箭察韋陌燒奧鑷＄┅察鐘婀釡ル砵梏陌抄穀邏＄渤芭概ⓐ 穀呪以丑蒸覇鑷鶫喃歲韋悃沛憩井砵屋鑄呪以肉垤蒸埴 1945-1959 10_概覇 _モ _х _激覇 Ц 奸 Ο＄屋歲胥鑄呪以洩紅δΖΜ 翁＄十Ο肉▪鍗(抄券醸 )ユ彿呪以＄梏莢梗ュ蒸醫駝声出賞頓禾 ΖΜ 翁 хュ蒸肉垤蒸声邏 δ 井妍φ紅δメΜ 竑◇ ヘΜ 竑韋 1945 1949 桿＄Ο 肉▪鍗抄券醸会琅Ο肉＄印Ο肉肉鍗寢彿呪以鉱蒸洽芭 ы Μ 竑韋 1950 1955 桿＄韋Ο肉▪鍗抄券醸肉垤蒸埴鸚＄鶫 φ務攸碆穀渉肉垤蒸狢メΜ 竑韋 1956 1959 桿＄ э ㋣攸韋弥仕罕＄ │ 籾呪以耜欷хΟ肉肉＄縟δ洽芭穴鍗 11 モ悃沛憩奧呪以肉垤蒸埴紅┭＄韋印呪以屋δ鉉翁＄梏屢藥井淫Μ麹罕屮鑷翁紅┭ 鑄殺函呪以洩Οε 鶫阿Μ鑷＄十櫻抬梵椚團垤声宗 │ ュ蒸鑷翁呪以覇肉垤蒸埴モ韋心翁 хュ蒸燠楾▲縻鶫ュ蒸楾渉▲12 _櫻以 _覇モ韋心ヘ ▲ 鑄呪以肉垤蒸埴 1945-1959 ヘЦΟ＄守惇圴蜿 хΖ押鑄殺函麝垤齒掲艮ユ結禾肉垤蒸埴顆結禾埴餬＄弥㎤臨э 50 桿鰯降鸚＄齒掲艮鉱覇 40 桿鰯醸鸚孛攸晶 13 _{櫻以屋δ呪以} _洩 _{＄屋δ情ε} _呪以 _曇 _{奸以＄韋夷σ頓} 袴圀х井淫肉垤蒸埴▲ 橆φ勿＄櫻以覇鑄殺函洩錮湿声鑷皿П韋麝錮恝蜿献埃憩＄奧э 覇欸С 呪以＄曇ヘ印│ 耨 х

(11)

噯噪淫ュ蒸濤歡δ鑄▪鍗蠖駕寿晒＄П街 х屮ャ洩炊φ 梓湫＄梏覇隸蠖駕抄隸裔晒茜曇覇洽芭П耨 х 噯＄街呪 Ο肉ユ洽芭邏椚＄曇屋洩洩渉鶫罕ュ蒸◆ы縹φ艮ユφ醸＄曇札鶫渤弥渉欸 ┅察鐘婀釡砵屋蕉㎤苺狢芭異 х 櫻呪戒呪以曇＄レ罕抄献埃刮ュ門激橆勿＄酵嚼憩ル砵縹醸鑄殺函呪以洩雙渉◇麝能發燎_•錫描 •傑＄ хヘ倻鶫 Ο 鍗闊肉垤蔣蔣＄妍縹醸鑄殺函印抄呪以洩渉 эメΜ 礁梓唖屋汚彰鶫㋣ φャ殺印紅 ┭ 倦 14_屋歲 _{δ鶫倦洽鰯鑄殺函呪以} _洩 _弥 _印洽芭 _洩屋δ 府＄呪以邏蒸声皿＄宸噪淫碆穀錫描声傑蓬淅箭＄汚梏麕芭勿覇蓬洛鴬 “献湿”梏縟δ麝能湿鶫黝縟紅 15_頓橆屋歲 _麝能發燎 _錫描 _声傑 _メ弥 _抄券唖皿 │ 縹醸鑄殺函呪以洩ル砵δ 歲縹醸鑄殺函呪以洩渉蠖駕х圉鏖ユ小＄嬋券覇э呪以洩献 ┡＄印抄覇券繁鸚唖淅箭邏尊ヲ錮湿皿

メ

メ圴

圴

蠖梗

縹醸鑄殺函洩奧ユ出х狎宰籾寐渉屋δ終洽芭以章 76% 闊＄呪以覇茜渉 Ο耨 х 倦噯＄券Ο 45% 櫻以鴦韋奧縹醸鑄殺函呪以洩鶫蜥淅箭鶫 э橆＄縹醸鑄殺函櫻以奧韋還滕激奧緯モ艮以＄歲晶畏梏麕鶫ル Μ 砵屋＄麝錮恝倣鑷ュ歲 δ＄櫻以覇縹醸鑄殺函呪以洩渉 Ο耨噯＄濔印洽隸鑄殺函出賞ユ邏渉屋δ弥蓬＄献 ┡ユ勿覇 ΖΜ寐＄傑芭紅┭ 奧э献 ┡ 寐＄歲 δε 鶫印ャ喉Μ鑷 ы縹槇醸＄洩面э 棆湃健竑＄情闊覇縹艮罕櫻ヘ紘罇эヘ陝＄鑄櫻 │ 情闊 ш沼宸陲瓔盲縹艮府＄ Μ隸官П唸覇х暾黻鎔

(12)

ш＄禾情闊φ 倦鴦δ盲黹櫻以韋洛鴬鑄攜迩井淫覇呪以洩府 ▲井淫覇呪以洩Ο ┡韋爰 ▲ Μ 紅罕抄献埃辞苺櫻以以章渉湿券洩奸黻歡抄曇洩炊渉湿妍韋麝錮 ы 献埃覇 х 櫻以覇呪以洩渉 Ο 縟紅＄ャ│概ヘ橳抄櫻以覇鑄殺函呪錮醫 Ο罕耨噯栄罕趨＄醫韋布嫌以羇ュы ＄嬋券韋布ャヘ鰯以＄呪以ヘ埴曰醫 ы縹φ隸＄罕鶫喃倦＄ュ孛韋陞麝蜥羃＄蝠井淫醫鑷歡頓橆＄洽ы縹槇醸＄圀ャ│φ隸＄呪以概宸察盲擦喃＄ э縹ш 薮喃喨啀宸陲豚穀喃モ情Μ鑷覇鑷ュ沖察鶫倦鑄殺函呪錮醫砵栄籾＄券Οヘ酵嚼憩趁弦錮鑄殺函呪以曇ユ醫 ◇ 渉 Ο 唖皿倦 ′1945 - 1954″ ＄概激芭蜿ユ紅┭х縹醸鑄殺函呪錮醫 16 _{錮印 1945 – 1954 桿} _{曇覇鑄殺函呪錮醫} _{晶尹Ο 屋} δ 紘激＄紅┭ 曇洛鴬櫻縻鑄擦喃蝸印抄蠖駕旌ユ奸鑷皿＄盾呪錮醫曇印抄洩渉メ歲φ 梓盲黹倦頓橆＄麝錮概ュ賢盲モ献埃＄汚印噪屋δ府ユ駝鏖＄梗櫻以抄券曇覇券Ο 屋麝錮蜥緯櫻以楾＄紅┭井淫覇縹醸呪錮醫晶尹Ο耨噯＄辞苺櫻以擦囗陦 Μ 紅妍覇麝錮メ屋呪以│穀宗 х ヘΜ訒郤С鴦圀蓬＄Пδх 沼鴦籾情Μ鑷 │穀鑄殺函φ醸＄脣激情情ヲ＄ヘ倻モ薰ヘΜ鑷鶫屮э井淫收ヘΜ ヲュ韋措ヘΜ ヲ＄呪以ヘ倻踐緯尊＄嬋券韋櫻以籾鑄殺函呪以洩奸以概韋縟札尊以＄洽Ο鶫ュ婉韋櫻以穀呪以尊ヲ＄濔概洩抄呪尊麝錮妍覇惇蜿櫻尊以覇縹醸鑄殺函呪以洩渉 Ο 尊ヲ晶尹＄梏印初櫻嚏印抄初櫻宗嚏与岦屋δΜ 剣翁紅┭ 苒 ΖΜ以 ε 初頓＄ х頓δ 畏維鶫井淫砵屋＄П韋頓δ井淫紅麹鰯 хΖ 繽ュ蒸ヲ＄艮歲δ ヲ＄醸歲鉱韋較ヲ鴦韋＄ Ζ ヲ瀰鑄殺函渉ユ鑄殺函

(13)

緯︷ヲ鬱臨＄晶尹穀擺尊ヲ＄剣鶫曰弥碆τ＄蜥倦穀肉垤唸ユ与岦 Ζ押嘘ヲ垤概覇弥碆τモ＄耨 х 噯覇ヘ圀楾モ＄井淫霽х 櫻以嘘ヲ垤奧鑄殺函晶尹井淫䚮ュ洛齒掲艮結禾以鶫譲＄汚井淫П詔韋鑄殺函呪以洩Ο 縟札以歲无鷦麝錮奧х 縹醸鑄殺函呪以洩渉 Ο 櫻以鶫ヘ圀暾晒＄П无鷦噪奧鑄殺函呪以洩屋梗麝錮妍印ャメ小鏖 ◇券ヘ＄韋屮э初臨鏖慼軟＄洛洩洩洙′ 櫻洩印抄彐档娼洩洛嚏宗嚏蒸嚏 ″ 章出賞洩耕棊喧燻耕曰桿膊陣Ц 桿洽隸膊券ы＄韋鶫倦鑄殺函呪戒呪以ルЦ抄錮券メ＄韋鶫倦鑄殺函邏洩情鑷ルЦ 抄錮

(14)

◇

1

Cheng Lim Keak, Social Change and the Chinese in Singapore, Singapore, Singapore University Press, 1985.

2

蒸モ, p.18-22.

3

Jiann Hsieh, Internal Structure and Socio-cultural Change: A Chinese Case in the

4 蒸モ＄ 107 5 ┅察鐘婀釡砵ヴ宗葵櫻以＄抬◇ 櫻以鍗梗＄1993 6 蒸モ＄ 217-291 7 蒸 5＄ 217-245 8 蒸 5＄ 245-266 9 蒸 5＄ 266-291 10 悃沛鑄呪以肉垤蒸埴＄1945-1959 ＄署 ◇署弥喃梗＄1989 11 蒸モ＄ 3-4 12 悃沛憩胥Μ以奧肉垤蒸紅δメΜュ蒸寐尞◇ ヘ韋降蒸降蒸э肉垤以＄蕉韋ε 芭碆穀收韋肉垤ヘ紅啀＄奧肉垤嫂麕扱磬發＄頓ュ弥濕小ユ肉垤 ъ薩 ы韋Ο 蒸剣鶫Ο 蒸肉鍗＄陌ュ无鷦收肉垤裸＄頓δ井淫碆穀肉垤ユΜ以甃甃倦井淫ε皿芭倦濕穴件 ъ薩ユ肉垤艮＄梏 ┞小ユ鶫豪э以鍗ユ肉垤皿メ韋蒸坑韋鶫蒸碆以＄剣鶫肉犖瞎洽肉垤豪ユΜ以豪晶糊隸＄ュ盪ⓕ 婀縉＄嚶縟弥縉ヘ陝肉垤 Χ勿│開＄鉱釚ュ芭耄档緲週＄䚮渼斡ュ盪悃沛鑄呪以肉垤蒸埴＄1945-1959 ′署 ◇署弥喃梗＄ 1989″＄ 2 13 蒸 10＄ 310-317 14 酵嚼縹醸鑄殺函呪以洩雙渉◇麝能發燎•錫描 •傑＄署 ◇署弥喃梗＄2003 15 蒸モ＄ 6 16 酵嚼鑄殺函呪以曇ユ醫 ◇渉 Ο 唖皿倦 ′1945 - 1954″ ＄CAPAS Southeast Asia Research Paper No. 60, June 2003.

(15)

ы

櫻以

献

┡

縹醸鑄殺函呪以洩韋情芭声鑷縟噪淫φ 盲黹倦 ┡縟х 洩渉倦頓情Μ φ 唖皿印抄噪淫ユ呪以洩唖皿＄沼袴э 覇呪 Ο 献 ┡ 券献 ┡ ㋣ⓔ狢ユ洩扱 ⓔ圀淅箭頓橆＄覇蜿櫻以ユ鑄殺函呪以洩唖皿倦＄鶫濔蜿券献 ┡ 麝妍緯印ャ惇Μ鑷 ◇ ヘ＄櫻以以章渉湿◆ ы＄櫻以奸歡◆ メ＄暾献声暾倦 ◆印抄惇＄櫻以ユ暾黻抄券渉湿

ヘ圴

櫻以以章

渉湿

縹醸降桿＄鑄殺函以章攸婉δ▪鍗狢 х＄レ桿ユ狢麹П 桷賠券Ο戒呪以′莢覇鑄殺函梗歲″緯 1931 36%膨 1947 桿 60% 1＄呪以 ▪鍗忸鸚韋э 19 ヮ麑 20 ヮ降＄1931 桿呪以終х獪以章 75.1% 穀х 1947 桿 Μ訒貨膨 77.8%＄橆醸府麝茗ュ渉 2 呪以▪鍗縟δ珒鍗芭鵝弥闊 ъ圈捷鞁х忩肉珒鍗邏椚晶尹声δ橆殃激Ο肉什楾珊擺蝸鑾覇ы縹鸚 ▪鍗以鈑醐＄穀 1945 桿φ醸守桿羇鶫罕豚種＄汚朸楾ュ弥鸚 ▪鍗Пュ韋│ Ο肉＄ ε │ 蒸韋忩肉珒鍗芭 │酒巵 3 蜥ャ│＄麝献埃ε 櫻以以章覇ы縹醸渉湿鑄殺函呪以以章鬱臨概韋情ュ蒸│ 声駝以淫縟 1819 桿漯億務鬱病醸ュο＄概鶫籾呪以 │酒巵情芭′洛結 ″抄什楾穀│ 汚 19 ヮ Ο鸚印醸＄緯呪宗丑櫻梵ヴ│ ▪鍗┡縟麝芭以章 ε 縟紅券Ο印櫻以終呪以以章弥紅櫻以韋梵τ ＄莢茜緯櫻 ▪鍗穀鑄殺函以井淫詔印ヘ橳行紅δΖΜ 紅◇ ヘΜ 紅莢茜│ 櫻宗芭錫＄十抬抬声鸙鞐＄券Ο 娼丑辞苺х嚏飄宗嚏眇嚏蒸嚏署声 ыΜ 紅莢茜│ 櫻ヴ漆芭錫＄十抬声健湿＄券Ο 娼丑辞苺х Б 笑

(16)

對宗桷鸙歠声育 4 覇 Ζ歲φΟ＄艮歲韋鑄殺函櫻以 ε ┡縟紅屢藥鈑啗顆＄縹醸 1947 桿穀 1957 桿守桿＄情闊以章訒貨陌籾弥渉湿＄攴麹ュ 3% 宗以桷賠終х呪以以章 40.1%◆ 抬健湿以終х 3.1% 抬梵椚宗團垤鉱紅麹δ 22.0%＄20.3%＄ 7.2%声 6.1% ′ 2.1″汚緯膨鑷 │ ＄緯 1947 桿穀 1957 桿守桿＄呪以獪以章膨 х 49.5% 櫻以以章膨 х 52.3%＄券Ο 宗以膨 х 53.1%＄抬 77.9%＄健湿 17.6%＄ 20.4% х梵以＄券井鑷以章鶫罕膨＄券Ο團垤以概膨 х 82.7% ′ 2.2″ 2.1 鑄殺函呪以ε 鑷丑│ 抄以章訒貨′1931-1970″ 丑丑丑丑鑷鑷鑷鑷 1931 (%) 1947 (%) 1957 (%) 1970 (%) 宗 43.0 39.6 40.6 42.2 櫻抬健湿 3.7 3.2 3.0 2.5 抬 19.7 21.6 22.5 22.4 梵椚 22.5 21.6 18.9 17 宗 4.7 7.1 7.2 7.3 梵ヴ團垤 4.6 5.5 6.7 7.0 Ο肉ヴ漆 Ο メュュ 1.0 0.8 梵梵 0.2 0.1 <0.1% ュ

鏖│ ◇Cheng Lim Keak, Social Change and the Chinese in Singapore, p.14.

2.2 鑄殺函呪以ε 鑷以章膨 ′1947-1957″ 丑丑丑丑鑷鑷鑷鑷 1947 ′′′′以鈑以鈑以鈑以鈑″″ ″″ 1957′′′′以鈑以鈑以鈑以鈑″″″ ″ 1957 奧奧奧奧 1947 膨膨膨膨 % - 罕鶫 729473 1090596 49.5 櫻罕鶫櫻 312338 475906 52.3

(17)

丑丑丑丑鑷鑷鑷鑷 1947 ′′′′以鈑以鈑以鈑以鈑″″ ″″ 1957′′′′以鈑以鈑以鈑以鈑″″″ ″ 1957 奧奧奧奧 1947 膨膨膨膨 % 宗 289109 442707 53.1 抬 9461 16828 77.9 健湿 7445 8757 17.6 6323 7614 20.4 抬 157186 245190 56.0 梵椚 157598 205773 30.6 宗 52117 78081 49.8 梵ヴ團垤 39988 73072 82.7 モュ 11034 - 梵梵 681 292 -57.1 - 券井 9565 1248 28.4

鏖│ ◇Report of Singapore Population Census 1957, cited from Cheah Kam Kooi,

The Hakka Community in Singapore, Research Paper, Department of Sociology, University of Singapore, November 1965. 2.1 声 2.2 顆櫻以終呪以以章弥紅＄券Ο印宗以δε ы尞ヮ弥縹φ醸 1947 桿＄櫻以終呪以以章 42.8%＄獪以鈑δ 312338 以＄券Ο 宗以終 92.6%＄抬以健湿以声以情終 3.0% 2.4%声 2.0% 訒貨 1957 桿維陟ュ渉汚以鈑鑷従緯 1947 桿 312338 以膨 1957 桿 475906 以 ′ 2.3″ 橆詔＄鑄殺函呪以ε │ Ο肉宗芭錫＄井淫韋宗鑷井淫棗 δ 宗以＄ э井淫以鈑籾＄ヘ倻モ井淫概鰯 х 櫻以′│ 櫻以″ 頓橆＄鑄殺函櫻以 ε 莢孛韋宗以 2.3 鑄殺函櫻以以鈑抄鑷訒貨′1947-1957″ 鑷鑷鑷鑷 1947 ′′′′以鈑以鈑以鈑以鈑″″″″ 1947′′′′%″″ ″″ 1957′′′′以鈑以鈑以鈑以鈑″″ ″″ 1957′′′%″′ ″″″ 櫻以獪鈑 312338 - 475906 - 宗 289109 92.6 442707 93.0

(18)

鑷鑷鑷鑷 1947 ′′′′以鈑以鈑以鈑以鈑″″″″ 1947′′′%″′ ″ ″″ 1957′′′′以鈑以鈑以鈑以鈑″″ ″″ 1957′′′%″′ ″″″ 抬 9461 3.0 16828 3.5 健湿 7445 2.4 8757 1.8 6323 2.0 7614 1.6 屢藥印モ＄縉淫詔滕梗韋◇呪以韋鑄殺函籾形洩 ε 縟紅＄覇栄籾│ ュ蒸芭錫ュ蒸鑷駝翁Ο＄韋印櫻以寢籾以章訒貨┡縟хュ蒸暾 φ 唖皿倦印抄噪淫情淅箭察府券 Ο 櫻以洛鴬覇鑄殺函呪以洩晶尹券仕察印抄終藥奸押＄覇醸錮妍屋

ы圴

櫻以

奸黻

歡

縹醸ы守桿呪以洩盲黹籾渉＄緯鉉翁モ胥衾噪孛濔蜿券奸寐歡倦э縹醸鑄殺函呪以洩奸寐歡＄酵嚼縹醸鑄殺函呪以洩雙渉◇麝能發燎錫描傑ヘЦΟ攸鶫井紅┭ ┹ε 鶫ΖΜ鑷 ◇ ヘ韋尊以屋δ呪 ◆ ы韋屋δ圈奸黝┡ 鑄殺函Ο呪獪尊洩 5 _Ζ _霽х呪以 _洩 _奸黻 _┡縟ユⓔ _{麝圴献埃恝} ヘ橳蜿韋＄覇 Ζ鑷府モ＄櫻以献奸黻歡 ┡縟ユⓔ ＄印抄券淅箭察洛鴬櫟炎鉉Μ呪以洩

ヘ

櫻以屋δ 曇ユ

奸以

歲 δ 曇ユ韋情Μ 覇呪以洩Ο 濕＄ х翁 х 覇呪以洩献 ┡＄П 蜥芭霽х券奸黻歡＄嬋券韋屋δ 茜奸以頓橆＄紅献埃妍緯曇ユ唱紅┭ 櫻以覇呪奸黻歡

(19)

′

′ヘ

ヘ

ヘ″

ヘ

″

屮

–

櫻洩

陲鸚芭狢籾印棯嚠濤歡梗韋曇 С以鵝鶫鄂背罕 ▪鍗鑄殺函櫻以籾胥垤С奬棯暎穀 │＄井淫奬棯＄ュ意意屋 δ井淫塲羶φ面＄П韋蒸С覀洩声 ъ 背罕覇櫻洩縟 φ艮＄鑄殺函櫻以印琿峺綾弥堰穴棯δ井淫蒸С曇翁棯鋼 э 1828 桿＄屋δ 櫻以務 Ο濕 1839 桿＄以覇戒醲億以奸ャ＄覇癯葵弥健能麌健櫻厄址 1840 桿癯縟醸＄噪概 δ鑄殺函櫻以鵝ε 奬棯＄櫻以獪黝┡П 琿峺綾址х 1860 桿＄縟降鸚櫻洩 э厄址献＄罕印 δ“厄址櫻洩 ” 洩獪圭啀舂鵜＄出メ守桿φο 井覇鵜献鬱鋼х 洩侖憩＄坑以務侖 Ц＄賠覇＄井櫻洩 Μ札ヘ櫟ャ唱＄収緯 1956 桿 1960 桿孛獪件θ擦х 17 寶曇侖＄ “卵慾圻 ”穴斷醸羇岐樰 6 橆詔洽隸櫻洩芭押 1929 桿＄珍椨 δ 櫻洩獪＄井э韋蠖邂＄耒弥＄割邂＄獪腰邂δ類炊腰＄紅耄類炊洩声壟類炊洩＄印概鴦傑以豪珍椨奸ャ櫻洩＄洩薩尹＄獪薩邏醫櫻禀鐸阿Μ鑷情宸罕＄δ 戒屋梗＄ⓔ麹韋覇醫鑷＄ х擦裸屮ャ喃勿＄П 鑄殺函戒罕擦券井喃 1937 桿“厄址櫻洩 ”会豪鶫穴鞘瑤貨謙＄橫譲δ“ 櫻洩 ” 謙隸＄券囗陦韋◇聿消厄址櫻洩諌抄扱◆ 櫻以磬發◆街醫 ъヲ◆ 茗厄址抄券井屮ャφ棯嚠◆較穴扱抄駁芭◆蕀晒穴件禀鐸ъヲ 7 _珍椨鵜 _櫻洩 _ε曉 1949 桿鬱鑄殺函圀寢Ο肉δ 樰醸│概結禾蜥鵜櫻洩守寶ε曉＄ 1972 桿 7 鶇亻δ樰櫻洩韋芭狢＄屮э 屮噪覇鑄殺函櫻以 Ο詔韋鵝奸縹醸 ы守桿＄櫻洩 х降鸚珍椨奸＄券沖韋結禾奸隸鰯覇井奸鸚＄十 50 桿鰯鑄殺函ш沼㋣隸鸚＄ユ 60 桿鰯㋣櫻肉降橳隸鸚＄韋鑄殺函寉仕曰皿椵桿鰯結禾鵜献梵抬暾健湿暾ユ櫻團暾蒸С 殺激洩＄禾櫻洩ュ э 以務＄

(20)

縟δ罕鶫櫻以洩＄譲圈＄ヘ 8

′

′ы

ы

ы″

ы

″

″椚屮ユ娼屮

″

椚屮ユ娼屮

▪寢鑄殺函櫻以罕蒸С曇翁＄ х印 δ 御櫻洩＄鶫籾券井椚屮ユ娼屮蒸С洩 ′ 2.4″ 2.4 椚屮ユ娼屮ヘ椚椚椚椚譲譲譲譲嘯嘯阿穴洩 ′十嚏嘯澎珍嘯娼″ 抬抬洩洩ヴ殳蒸С洩崙蒸С洩抬 Б 穴洩灰娼屮С洩 ◇ 抬浄漆蒸С洩抬孔巖蒸С 洩抬蒸С洩抬倦忸蒸С洩抬τ棧錂穴洩健湿健嚏洩歠育穴洩歠洩歠Ο 桷穴洩抬飄洩宗嚏洩眇嚏洩蒸嚏洩嚏洩署穴洩 ✂峺穴洩洩鸙鞐抬鸙鞐洩抬抬獪洩洩嚏洩靼宗ヴ峺洩幟抬幟洩抬鸙圀洩モ┊蒸С洩鏖│ ◇淞┛ ε 鑄殺函呪以曇弥＄鑄殺函◇錮梗穴鞘＄1983＄ L-18 – L-55 櫻δΟ肉ヴ宗丑櫻梗 ▪鍗＄印ャ惇椚以鍗δ籾＄惇椚歲婉φ彰婉罕 “ャ惇椚”＄十“ 抬健湿抬抬”◆ ▪寢鑄殺函櫻以印屮▪鍗δ籾＄十宗以頓橆＄抬椚屮洩覇鑄殺函韋＄嬋券韋飄洩宗嚏洩蒸嚏洩ユ嚏洩 ◆鑄殺函呪以洩Ο 籾奸以初喉Μ椚屮芭錫 “ 惇椚”十“櫟桷櫻嘯橾抬” 惇椚φΟ贈鶫抬椚屮モ┊ユ鸙圀ы娼鶫以梗＄覇鑄殺函鶫券蒸

(21)

С曇翁◆ 韋頓δ ΖΜ娼團＄ユ團垤以 ⓐ殃＄滕印＄梗肉

′

′メ

メ

メ″

メ

″

″囗闊曇翁

″

囗闊曇翁

狢囗安曇韋莢錂闊囗安茜縟鶫券隸鰯駝ユ出賞碆τ＄嚶傑棗蓬覇陲鸚＄呪以│ Ο肉情情娼情С＄δх ㍍ヘ累錂囗以＄э韋概鶫累錂扱噪淫猿Ο肉囗＄ν府э呪闊駅曰燻＄鋼 ε陦 х 渼棊畳＄瓠狎＄蛬勿＄鵝韋薰桿圀鸚θ 鞐 Ζ 縻耙帽薇 φ＄囗闊 ε陦覇э 囗安磬發＄袴囗以 ш＄寿囗以声薮ヲ＄印抄情囗闊 Ο＄П 唖晒寿晒囗以擦 Ιъ э錂闊婀＄洩炊以鈑ュ籾＄察ュ抄芭狢洩＄罕印ヘ倻麕喃＄汚弥鶫誉喃晒喃印始桟券洩炊啀殱三察埴喃狢 Ο＄鶫ュ蒸譲噪淫鶫 δ“穴洩”ユ“獪洩”＄艮歲韋㍍ヘ㍍ヘ累錂＄洛團屮┴錂穴洩抬錂穴洩＄醸歲鉱韋㍍ヘΜ累錂獪＄洛殳錂獪洩錂獪洩券ΟП鶫 δ“ ” “囗 ” “符” “穴罕” “垤砲” “麹褒”縻“ 洩” “唖晒洩” 藥鑄殺函呪以曇弥 9 _{＄鑄殺函鶫呪闊囗安洩} _累錂件鶫 102 Μ＄紅麹屮э弥婀 279 Μ累錂囗安洩券Ο 累囗安洩鵝籾＄鶫 22 Μ＄券尞韋┴累声累＄紅麹鶫 18 声 16 Μ 覇 200 罕ε 囗安洩Ο＄鍗肉印艮櫻 21 罕＄終 10.5%＄ ы尞ヮ弥縹槇印醸 60 桿鰯櫻 69 罕＄終 34.5%＄券沖籾酒鈑韋 1920-30 桿鰯櫻券Ο 以務舂鵜ε 奸亻薩囗安曇翁紅郊洛ャ◇ 2.5 以務舂鵜ε 奸亻薩囗安曇翁囗安曇翁囗安曇翁囗安曇翁 囗安曇翁 縟縟縟縟桿丑桿丑桿丑桿丑謙桿丑謙桿丑謙桿丑謙桿丑 鑄殺函較址錂囗 1869 -

(22)

囗安曇翁囗安曇翁囗安曇翁 囗安曇翁 縟縟縟縟桿丑桿丑桿丑桿丑謙桿丑謙桿丑謙桿丑謙桿丑 齒錂獪洩 - 1907 鑄殺函鬱錂獪洩 1945 1967 鑄殺函擡穴罕 1937 1937 鑄殺函殳錂獪洩 1938 1962 抬錂穴洩 1955 1956 抬τ棧錂穴洩 - 1939 鑄殺函桾錂穴洩 - 1940

′

′惇

惇

惇″

惇

″

″ヲ

″

ヲ

曇翁

穀ヲ狢曇＄概ュュ蠖抄鑄殺函Ο呪獪尊洩′橆醸獪尊洩″ 噪ヘ韋呪以洩鵝奸黝┡ 噪ユモ抄洩声穴洩鵝弥ュ蒸φ 面＄覇э噪 х芭声＄抄罕鶫呪以蒸＄嬋券韋呪尊詔＄獪尊洩覇呪鶫渤弥淅箭察＄ヘ倻モ＄獪尊洩奸以П孛韋呪 1946 桿鑄殺函掲盲醸＄獪尊洩瓔盲皿＄э 4 鶇 6 陞礱ъ洩モ蝠θх 24 寶模 θ類炊洩以＄模 24 寶礱ъ θ 類洩件鶫ホ以＄井淫韋結禾婉錮 ┴旌ミ声┅ 錮 10_洽隸獪尊洩韋紅暾 θ＄情暾洩礱譲韋洩炊籾壺袴圀＄獪件濔梗 32 譲礱 ъ＄薰寶鵜鸚韋Ζ桿◆橫采洩暾舂鵜＄ュ滕鵜 11 24 寶模 θ類炊洩鬱х ヘ尞洩＄圓〟х洩炊獪鈑＄滕梗暾 450 譲＄暾 482 譲＄梵暾 179 譲＄暾 23 譲＄暾 16 譲＄俵暾 40 譲＄メ暾 32 譲＄尊ヲ曇翁 29 譲＄件 1251 譲 12_{" 茣} _{圀＄情暾蕉} _{鶫 39 譲洩炊印モ＄概} 梗 1 譲礱ъ ┹＄圀 32 譲礱ъΟ＄暾終 11 譲＄暾 12 譲＄梵暾 4 譲＄暾 1 譲＄暾 1 譲＄俵暾 1 譲＄メ暾 1 譲＄尊ヲ曇翁 1 譲＄梏圀х 暾齒掲艮δ洩＄暾 ┅ δ采洩＄暾鐘桷 δ 邏罕鞘 13_" 印ャ 2.5 顆獪尊洩э 1946 桿 1954 桿情暾礱ъ 以鈑

(23)

2.6 獪尊洩情暾礱ъ 以鈑′1946-1954″ 桿丑桿丑桿丑桿丑寶尞寶尞寶尞寶尞梵梵梵梵俵俵俵俵メメメメ尊曇尊曇尊曇尊曇 1946 24 11 12 4 1 1 1 1 1 1948 25 12 11 4 1 1 1 1 1 1950 26 13 10 4 1 1 1 1 1 1952 27 11 8 3 1 1 6 1 1 1954 28 12 9 3 1 1 4 1 1 鏖│ ◇屢藥鑄殺函Ο呪獪尊洩ホ守阿趨桿燻ⓔ耕＄鑄殺函＄鑄殺函Ο呪獪尊洩＄1981 桿＄ 240-244 鉉橆詔＄櫻以覇獪尊洩Ο耨 хε 噯井淫覇獪尊洩Ο舂鵜礱ъ 以鈑韋鵝籾＄橫采洩 П 曰井淫舂鵜貨洛＄齒掲艮′ 24 寶″ 結禾′ 26 寶″ 澎屢′ 28＄30＄31＄32 寶″ 唳 ′ 33 寶″ 29 寶礱ъ洩鬱臨＄獪尊洩攸ュ韋紅暾 θх＄汚礱ъ洩Ο維鶫籾櫻以印ャ 2.6 顆獪尊洩э 1952 桿洩炊鈑縉淫穀獪尊洩洩炊紅阿 ◇鸙尊障鸙 Μ以曰桿尊障曰桿Μ以声尊ヲ曇翁＄尊障声Μ 以洩炊韋紅情暾渤霽顆＄暾洩炊終х弥籾鈑＄獪件鶫 671 Μ′尊障縻 Μ以″＄終х獪洩炊 35.9% 14" 2.7 縹醸降鸚′1952 桿″獪尊洩洩炊 ′収押◇以/Μ″ 鸙尊障鸙尊障鸙尊障鸙 尊障鸙 Μ以鸙鸙鸙 Μ以Μ以曰桿尊障Μ以 曰桿尊障曰桿Μ以曰桿尊障曰桿尊障曰桿Μ以曰桿Μ以曰桿Μ以尊ヲ曇翁尊ヲ曇翁尊ヲ曇翁尊ヲ曇翁情暾獪情暾獪情暾獪情暾獪暾 60 173 162 274 ￠ 671 暾 22 37 247 269 ￠ 575 梵暾 9 21 85 54 ￠ 169 暾 4 9 19 13 ￠ 45 暾 0 15 8 13 ￠ 36 俵暾 0 18 40 210 ￠ 268 メ暾 2 0 35 5 ￠ 42 勿病 0 0 0 2 _￠ 2

(24)

鸙尊障鸙尊障鸙尊障鸙 尊障鸙 Μ以鸙鸙鸙 Μ以Μ以曰桿尊障Μ以 曰桿尊障曰桿Μ以曰桿尊障曰桿尊障曰桿Μ以曰桿Μ以曰桿Μ以尊ヲ曇翁尊ヲ曇翁尊ヲ曇翁尊ヲ曇翁情暾獪情暾獪情暾獪情暾獪尊ヲ曇翁￠￠￠￠ 61 61 情獪 97 273 596 840 61 1867 鏖│ ◇ 鑄殺函Ο呪獪尊洩 ы守ホ寶 1953 桿膊陣Ц ＄鑄殺函＄鑄殺函Ο 呪獪尊洩＄1953 桿＄ 29-44 券Ο 櫻以δε 曇翁洩炊鶫◇鑄殺函穴洩′洩 δ 弥呪礱ъ ″ 鑄殺函縮尊穴洩鑄殺函穴洩′齒掲艮結禾憩醸鵜洩 ″ 鑄殺函尊穴洩鑄殺函Ο肉尊撰梗章洩鑄殺函浄鏖縮尊穴鞘′ 宗嚏蜙月鵆鵜洩籾桿″ 鑄殺函旲尊穴洩鑄殺函抬斉怠尊穴洩′券艮 δ縟 э 1920 桿抬斉怠穴罕＄1928 桿邂 δ 抬斉怠尊穴洩＄1956 桿 1 鶇邂δ 譲″ 鑄殺函斷尊薩寉鑄殺函Ο 樕梗激章尊穴洩 Ο肉縟樕縟尊洩鑄殺函呪以黝殿穴洩鑄殺函呪以 ε穴洩獪 │ ＄縹醸印│＄櫻以陌覇Ο尊洩奸寐縻韋屋δ洩炊＄剣鶫梵鰯狢緯獪尊洩寐ユ献＄縉淫ュ梗櫻以覇券Ο罕終鶫芭押モ罕＄櫻以奸黻歡＄屋δ 曇ユ奸以＄ε 翁 эヘ茜剣鶫ε奸芭押曇奸以モ貨洛◇ 櫻洩珍椨結禾◆嚏洩 ┴棊桿◆蒸嚏洩錮唳 ◆宗嚏洩趨与岦◆Ο呪獪尊洩齒掲艮結禾澎屢唳茜奸以ヘ倻 “ 建鈑亻”＄貨洛＄結禾 х舂鵜獪尊洩采洩 ′1941 桿″ 橫洩 ′1950-1951 桿″情ヘ寶声鸚 ⓔ麹礱ъ縻譲洩 φ勿＄井П韋櫻洩 ε曉 ′1950 桿井ヮδ樰″抄犲声 ε曉′1948-1962 桿″

ы

櫻以屋δ呪以嘘ヲ垤

モ以縟δ呪以洩紹ヘ初頓韋井淫韋縟札嘘ヲ垤橫洛叉覇縹醸呪以洩隸霽＄沼滕奸黻艮蠖瑤烏φヘ孛韋尊ヲモ縟札 15

(25)

蜥ャ│＄麝錮概郊θヘ茜櫻以屋δ呪以嘘ヲ垤貨啀鶫倦櫻以嘘ヲ晶尹出＄覇麝錮惇妍屋珍椨覇ヴ宗葵珒鍗芭芭押韋蕓榾＄井韋鵝塹鶫呪尊φヘ＄概覇沛鶫察櫻洩舂鵜ε曉 ы守桿φο＄穀井覇 1950 桿降豚穀Ο肉δ 樰珍椨覇鑄殺函瓈▔ ︷ユ▔ 殺擺ヲ沼滕弥縟孛珍椨穴鞘覇 │酒巵丬芭芬鶫 1.53 ミ忩姐 ▔ 鍋＄梏覇ヴ宗葵声Ο肉情弥桧斫鬱紅遉黝┡＄奧鑄 ▔ ︷殺擺ヲ晶尹 х攘弥蝠皿屋 16 珍椨聿以結禾斡韋ヘ譲縟札嘘ヲ垤＄井韋緯韋▔ ヲ声穴鞘鋼擦以＄П脣 э ユ較ヲ 1925 桿 29 嵌結禾斫弥裸隸官＄声券メ膳錮鋼 х“ 声穴鞘” 結禾舂鵜獪＄弥察晶尹碆＄梏覇守桿献譲郊鑄守弥尊φΟ х 声穴鞘＄結禾径殱醸│ ヘ橳鬱寿声鶫穴鞘葵浄嘘ヲ穴鞘鸙τ 以鶫穴鞘嘘ヲ出 ы尞ヮ弥縹＄印抄 1950 桿声縮ヘ背弥＄結禾碆消穀羣構＄汚康巡府＄ヲ薩渤焙概瓔盲橫曰＄梏晶尹 17_{緯 1947} 桿鉉Μ 50 桿鰯＄結禾声穴鞘ユ齒掲艮宗穴鞘＄梏宗 Ζ攘愈齒掲艮譲啗韋弥圈ヲ垤垤禀鐸垤醫垤洩皿垤鰯譲屋δヴ宗葵垤呪以肉曇宗穴鞘鋼擦以＄井 δ“▔ 声弥 ” 井鴦韋砵譲禀鐸黝┡“齒錂府洩” 鋼歲齒掲艮陲桿鵜亻э 珍椨穴鞘＄1927 桿э │葵㌶億抬函鋼宗网＄桿邂δ 穴鞘＄ル瓈▔ 靂 1931 桿宗 δ 丑鶫穴鞘＄屋δ耒恵ヲ薩御模ュοφ醸齒掲艮裸招鐘譜抄蒸С齒ロ小殺麝＄梏殺激礱ъ 橆醸宗瓈ヲ慼軟耒尹什宦鮓芭＄レ紹㋣穴鞘 ▔ 鍋 ▔ 縮声湫﨑 Ο 陞勿＄齒掲艮建瓈鍋声愈縮＄頓橆鶫鑄 ▔ 声 Ζ弥 φ 18 嚏洩 ┴棊桿韋ヘ押縟札旲尊戒尊＄覇ヲモ斡鶫洽扱声淅箭察 ┴棊桿聿券ユ安覇鑄殺函旲鐘＄梏э 1927 桿鬱 х┴ 旲鐘獪 ┴ 旲鐘獪韋鑄殺函旲鐘尊 Οε 旲 φヘ ┴棊桿П 瓈系ヲ＄擦呪戒抦ヲ薩陲鸚系尊印┴棊桿 ┴ 障δ砵譲＄鶫紅遉黝┡＄梏碆健 19

(26)

蒸嚏洩唳韋砵譲 ┴穴鞘鋼擦以＄井以淫濤芭 δ“緯婀庪縟х弥 ┴” 陋韋奧 ┴穴鞘羽＄鴦韋奧屋δ ┴穴鞘礱ъ洩ε 曉唳 ┴穴鞘縹艮蕉ュ韋ヘュ弥餌麌背＄ э鑄殺函麌齣鶫＄縹醸埴 │酒巵丬芭声什宦晶尹 1956 桿＄唳妍 ┴ 穴鞘橫歡謙δ ┴′ 以″鶫穴鞘＄脣麌齣浄├ 鰀弥湿擺初鏖抄麌黝ヲ鑄殺函㋣醸＄ ┴穴鞘浄邏椚晶尹行＄縟 х肉鍗晶尹鶫穴鞘声 ┴ 鶫穴鞘 20_橆醸＄ _┴ _曇ヘ _晶尹穀畏厄橆詔＄櫻以屋δ呪以洩奸以＄ х蛉呪 Ο終ε奸芭押曇声＄鴦濔韋縟札嘘ヲ垤＄鶫迩 ъヲ府＄梏鶫巡屋δ醸ヘ│＄井淫覇呪羇終鶫ヘ曉φ芭＄奸呪＄梏嬉梗

メ圴

暾献声暾

倦

モヘ圴抄櫻以献 ┡Ο 奸黻歡＄嬋券翁 э芬鶫件蒸芭鑷＄印抄ヲ暎暾献倦莢韋茜 φ 倦暾倦鉱韋濤縟э 茜茜初倦洩 φ 倦憩＄縉淫印抬洩屋δヘΜ貨啀＄蜿暾献倦歡抬洩韋ヘΜ印椚δ 御＄ユ印 δ 御櫻洩蒸韋櫻以務覇鑄殺函＄ х 櫻洩＄抬洩韋鑄殺函櫻以務紹ヘΜ弥噪韋抬斫灰 Б 笑桷對宗鸙守蒸С罕曇翁覇面献 ъ薩隸＄噪憩韋ユ券献洩炊尊 э勿 ъ薩＄噪鉱曰洩ユ櫻洩声券井椚縻娼 21 _橆φ勿＄ _抬洩 Пユ椚尊ヲ声鑄殺函Ο呪獪尊洩鶫塢紘抬洩屋δ麝芭罕鶫抬蒸С 鵝曇翁＄覇籾鰯抬 ъ薩モ噪面э 奸押モ抬洩 Пユ麝芭印勿抬曇翁＄洛 │葵情芭抬曇翁鶫塢紘貨洛＄1953 桿抬洩敬橾ε曉鰯抬洩 δ宗弥喃模類炊抬洩羶類炊概ユ抬屮情曇鰯 θ 曉洩＄袴縟 “鑄殺函抬洩浄抬屮情曇翁糸宗弥喃府類炊洩”＄梏晶洪 │ 葵情芭抬屮

(27)

戒曇＄噪淫ч印箭棗 22 蒸桿 6 鶇＄忩慾殺元蠖＄抬麌暾穴洩佾鰯抬洩ユ抬屮戒曇小殺＄梏滕穀麸メ誉 23 橆勿＄抬洩メ峺喃鑄乚緯鬱臨櫻穀鵝醸癯縟守沖桿＄券晶皿х籾尞糸抦滕穀蒸С 濕晒頓橆＄虹Ц 熟э 1956 桿癯縟隸＄抬洩 ⓔ芭θ 洩縟 46 趨桿抄メ峺喃盲 10 趨桿鬣鑄乚癯縟喧＄梏 │葵情芭抬曇翁鰯艮│小殺 24 紹ヘ鑷＄抬洩覇 1960 桿棊縟 50 趨桿鬣メ峺喃 14 趨桿燻梗燻ⓔ耕隸＄δх 霽х麝芭ユ勿病蒸С 曇㎤胡＄ⓔ 鶫ル膊奸＄晶洪情蒸С曇翁＄渫烏 П 霽х鑄殺函抬洩ユ情芭抬曇翁 ┹箭棗歲ュ婉＄耕辞苺鑄殺函抬斉怠尊穴洩抬尊ヲ穴洩抬 Б穴洩抬麌暾穴洩抬蒸С洩溷錂穴洩㌕錂穴洩抬倦忸蒸С洩惇括Б 抬棧錂穴洩抬孔巖蒸С洩㌕戒翁洩抬錂穴洩靼呪慾蒸ヲ浄洩＄抄靼呪慾擺招浄洩◆ │葵鶫月湑抬洩 ⒟㌘崙抬洩役桷抬洩抬守洩月湑效 Ů 抬守蒸С洩鸙桷抬洩月抬洩厄圀抬笑洩 ◆券井肉垤鶫攤抬洩鰀抬蒸С洩㍉珍抬洩什宦帔巵月抬洩抬守閘蒸С洩宗メ峺洩呪メ峺桿寿洩麁笑飄抬洩什宦ミ抬洩 25 э暾倦＄ эΟ呪獪尊洩韋呪橫歡聿贈ヘ暾奸黝┡＄П 韋呪穴鵝奸黝┡＄籾ъ薩貨洛穴鍗黻 ш沼声謙宗弥喃鋼櫻声行ユ │葵浄梏 ш ＄弥韋獪尊洩暎愈行縻遉茗汚情暾φ П鵆ヘ蒸詼羃δ鑄殺函呪以ш沼㍍茜豪貨洛＄鑄殺函梵赭詳鵆э 1959 桿 1 鶇岐赭抬團屮声抬メ鑷鑄梵赭抬洩概声團屮獪洩抬洩埴邏椚梓＄鵝 э韋桿 4 鶇 5 陞瓔盲メ鑷鑄梵赭 26 _韋ヘΜ _曰喧繁 _貨啀＄ _印 _霽情暾φ _{′嬋券韋婀暾φ} _″ _浄 _皿罕暎│ 察ユ ┞ 屋＄暾 φ 鎔шП韋唸覇＄ э情暾覇尊ヲモ ш 鑄殺函呪以洩府麝モ韋ヘΜ尊ヲ洩＄情暾亻ヲ縻ヲユ噪淫芭描縻鑷翁鶫塢倦 ′ 醸錮″ 薇 φ＄㍍ヘ茜ヲ曰韋㍍ヘΜ 以板鐺＄韋鑄殺函呪以ヘ弥ⓔ ＄尊ヲ ш │ ＄情暾

(28)

瓈蒸ヘΜ ヲ發濤概梗 х 貨洛＄鑄殺函斷尊薩寉鑄殺函斷ヲ洩靼斷尊穴洩声鑄殺函Ο肉斷夷激章尊洩＄噪淫韋惇垤ュ蒸斷ヲ尊洩＄紅麹抬櫻團垤声梵ヴ尊以瓈

惇圴

櫻以ユ暾黻

抄券渉湿

鑄殺函呪以洩府麝モ韋ヘΜ尊ヲ洩藥 1938 桿〟＄呪以件緯ъ 111 尊ヲ＄芬鶫 6765 尊＄券Ο弥籾鈑韋蔵棹＄券沖鶫緯ъ斉怠ヲ ′545″ 叫ヲ′383″ ＄終呪以尊獪鈑 1/4＄穀 1964 桿呪以弥芬鶫傑鑄 3000 垤靂尊 80%声 25000 垤ヘ倻尊棹 80% 27 э呪以尊ヲ弥籾韋Ο婀繁靂ヲ声蔵ヲ＄券唸声耒尹┞券会倦呪以概梗 х情尊ヲル湿發濤＄情ヲ梗┞弥楾 Ο 券 Ο＄以鈑鵝籾櫻以仕察鵝弥＄蜚腰х鑄殺函梗章ヲ ▔ ヲ声ヲ 28 _{概韋鑄殺函} _ユ呪以 _洩ⓔ _件蒸扱 ₋ “暾黻 ” П韋δ鑄殺函Ο呪獪尊洩罕蝠恊＄噪П韋会情暾尊 │舮遶洩炊声紅黻察麝圴紅┭暾黻 Ο 櫻以尊ヲ櫻以 х覇以鈑モ終弥籾鈑＄井淫仕察П韋鵝椡弥歲妍緯献 ┡ 声隸メΜ鑷激蜿 ◇ ヘ＄櫻以籾形狢◆ ы＄櫻以ユ洽芭券井暾ヲ倦 ◆ メ＄櫻ユ縹醸鑄殺函渉寉

ヘ

櫻以

籾形狢

19 ヮ降鸚＄洽忩肉珒鍗歲終鑄殺函醸＄概胥噪屋δ間券擺ヲ腰撰声樛羽遶初扱撰府芭洽隸鑄殺函靂ε 結呪戒抄券醸蛉蜚＄井淫弥籾韋宗以賢殺モ井淫覇▪鍗艮鵆消忩錮醫＄彰ユ﨑尊以鶫湫│＄緯禾井淫覇鑄殺函櫻 хヘΜ 迩尊ヲ府橆勿＄宗以覀芭＄癯葵＄韋芭錫＄ Пδ 靂蠖駕хヘΜ噏裸芭瑤

(29)

烏 29 鶫 э橆＄宗以陲鸚椡弥府＄禾井淫 хュ婉麝＄緯鶫察脣声晶尹鴦籾尊ヲ宗以韋鵝陲脣 э▔ ︷殺擺ヲ ▔ ヘ竑洽隸羇鶫遶縟＄罕印▔ ヲ脣ヘ弥鴬胡▔ 羽П 曰消穀弥朸楾種＄頓橆瓈▔ ヲ ┞弥汚噪罕暎│ 券井ユ▔ 鶫倦尊黝従韋椡弥＄洛▔ 殺擺ヲ梗章ヲ橆詔＄宗以脣 ▔ ヲ霽井淫察ユ鵝陲瓈▔ ヲ韋声┴錮棊井淫 ▔ 縟札醸＄憩櫻х 呪▔ ︷穴鞘＄φ醸ュ婉尊П脣 ▔ ︷殺擺ヲ穀 х 20 ヮ Ο鸚＄覇鑄殺函瓈▔ 殺擺ヲ沼滕弥縟孛 х 珍椨勿＄鶫齒掲艮結禾 ┴⊗ℵ 1930 桿鰯ヮ住黝ユ ы尞ヮ弥縹禾▔ ヲ Χ 弥羣構 δх殺沛瓈▔ ︷殺擺梗章ヲ戒尊φ 浄屋＄結禾声齒掲艮э 1940 桿件蒸換縟 х鑄殺函穴洩券井瓈▔ ヲ尊辞苺澎屢声鸙〵啀鑄殺函晶尹＄櫻以抄ヲ縻尊ヲП │ 梵＄券Οε 鶫ヲヲ較ヲ偦ヲ腰ヲ梗章ヲ旲ヲ阿ヲ櫻ヲ芭扱ヲ Ο樕ヲ覇茜ヲφΟ＄縉淫П 梗蒸 │ 櫻呪以＄彐ュ蒸鑷＄孛詔緯ъュ蒸ヲ＄十禾蒸韋宗以＄彐│ ュ蒸娼＄П洩緯ъュ蒸ヲ貨洛│ 抬椚嚏娼櫻以ε 瓈韋旲ヲ阿ヲ声櫻ヲ嚏娼韋ヘΜ旲鐘扱芭錫＄嚏以陲覇鰯孛鶫以穀鑄殺函旲鐘＄醸 │概鶫ュ婉穀鑄殺函鬱旲桾 1927 桿嚏以鋼擦旲桾旲攸鶫 16 垤＄穀х 1952 桿孛膨殺 30 垤 1928 桿縟鑄殺函旲尊穴洩＄洩炊鶫 22 垤＄嚏以終 15 垤 30 _橆詔 _＄嚏 _{以韋鑄殺函旲ヲ尊} _ε察覇鑄殺函阿ヲΟ＄嚏以終鶫芭押 Μ ヲ韋陲鸚嚏以遶棆陟＄晶尹δ陟阿尊婀阿尊鑄阿尊弥阿尊 1936 桿縟鑄殺函阿穴洩＄洩炊鶫 60 垤＄嚏以 15 垤＄終 1/4＄寢奸芭押鵜洩㈲ │＄ы 阿結寶洩㈲ │ ㈲＄ы 惇阿結寶采洩 П韋嚏以＄印醸出寶奸以籾鈑П韋嚏以舂鵜縹醸阿ヲ艆刺晶尹＄阿棹晶尹δ鶫穴鞘＄耒弥ヲ薩醸П 瓈櫻齣鏖兟黝烏 50 桿鰯隸＄嚏以瓈櫻ヲП攸洽縟札＄縟 х 籾櫻穴鞘

(30)

橆詔＄嚏以緯ъ ヲユ券井緯ъ▔ ヲ宗蒸С渤ュ蒸モ錮蠖穀瓈▔ ︷声殺擺ヲ珍椨声結禾韋蒸嚏以＄齒掲艮鉱韋宗嚏以蒸嚏宗嚏以弥籾瓈︷殺擺ヲ＄ х▔ ＄井淫П 瓈︷ヲ声愈縮橆φ勿＄蒸嚏声宗嚏以П緯ъ ヲ較ヲ声ヲ貨洛＄齒掲艮概韋ヘΜ弥垤＄緯陲鸚縟呪尊呪戒穀醸│呪尊呪戒声Σメ垤以務瓈呪浄梏縟呪戒紅鶫穴鞘＄井韋券Ο 弥ヴ х 宗以＄券井櫻鑷覇鑄殺函罕瓈尊ヲП 鶫縟孛貨洛＄健湿以声以梓ヲユ抬以晶声斉怠ヲ э健湿以声以宗│ 隸＄籾ヲ攸券井鑷蹉＄贈鶫梓ヲ韋券井鑷ュ秬碆緯ъ 頓橆＄健湿以声以概鬱臨覇 Μ ヲ晶尹＄θ坑以察メ澎務效務烏ヲヲ鶫抄 31 紹ヘ鑷＄抬以覇鑄殺函鉱緯ъ 晶ヲ縟棹斉怠棹ユ婀麝瓈券Ο印緯ъ 晶ヲ声斉怠ヲδ籾 32 獪 │ ＄屋δ 櫻以献 ┡＄井淫覇鑄殺函緯ъ ヲ韋曰籾形湿穀艮δ樰＄縉淫攸 х 櫻以ヲ＄汚彐鴦ヘ橳х 井淫覇鑄殺函呪以洩Ο唸覇碆τユ羽還＄概蜿覇蒸ヘΜ ＄井淫声券井暾以務＄韋券井呪以ヲφ 倦歲妍覇ャヘ紅奧 Μ鑷紅┭

ы

櫻以ユ洽芭券井暾

ヲ倦

鑄殺函呪以洩Ο呪以ヲ紅暾′紅鑷 ″ⓔ 韋㋣ⓔ ＄汚噪淫濤縟韋出ヘ竑＄梏鶫券濤縟團初頓＄禾噪淫門件蒸覇鑄殺函呪以洩Ο唸覇ユ晶尹蜥濤縟情暾蹉ュ蒸ヲ初頓＄袍櫻以覇モユ情暾φ 倦呪以宗│ 隸韋袴圀情暾蹉鴬ヲヘΜ倦狢頓鵝陲宗│ 呪以ε 韋宗以声抬以陲覇 1821 桿＄ヘ咍Ο肉旁兟緯署胥籾宗以暎穀鑄殺函│＄井淫韋ヘ聳│穀呪以 33 洽隸忩肉珒鍗歲胥鑄殺函屋δ

(31)

間券擺ヲ腰撰声樛羽遶初扱撰府芭＄頓橆覇鬱病醸 50 桿＄券章靂韋曰晶洽隸渤鶫碆愈宗以概脛黝洩＄緯Ο櫻收迩府抬以䚮 П声宗以覇蜥蒸ヘ隸官│穀鑄殺函＄汚井淫踐玄ヲ＄︷︾＄終х券Ο 95% ＄瓈▔ ︷弥籾鈑従韋宗以＄洛モ罕＄韋頓δ 宗以鶫門脣 ▔ ヲ＄賢殺モ井淫踐 э 尊 ε 頓抬以圈察霽顆芭訒宗以氣＄井淫覇玄ヲ抄玄ヲ扱撰聳晶ユ鶫 э井淫ユ肉愈尊ヲ抬尊以縟惇瀰х井淫圈察橆詔＄宗以ユ抬以縟札芭櫻 х井淫尊ヲ＄覇晶尹尊ヲ Ο＄井淫蛬 х券井鑷殺激歲 δ詔印緯印ャΖΜ鑷 │ ◇券ヘ＄井淫消Ο肉郤鶫衛燻淅箭垤闊碆ヘ倻韋ュ勿衛＄井淫蕉洩衛啀＄胥碆ヘ鰯ヘ鰯芭衛ャ唱十概鶫圭啀聿＄井淫ヘ倻П蕉衛收以＄洛安縷縻蒸С 券ы＄緯楾│ ＄井淫麹以紅邈井淫豪＄罕鰀ュ勿以頓橆＄十禾韋│ 蒸丑健湿以抬以声以＄ э 鶫安屮倦＄罕蹉鑷彰ュ蒸＄井淫陌蠢激宗以ヲ鴦鴬胡＄井淫宗│ 隸餬＄洽隸ヲ攸δ券井以罕蹉＄井淫ュ滕ュ緯ъ券井縻暾ュ尠縻欷ヲ＄洛舍辞健湿以緯ъ 梓ヲ鵝降韋緯舍辞鬱臨＄醸│羇晶尹穀メ效務澎務圈モ＄ヲ“ヮ ” 發胡П蒸唸覇э券井鑷 хモ團頓勿＄歲 δ情以務狢声ⓔ П韋ヘΜ 頓韋ヘΜε 頓＄情Μュ蒸以鶫ュ蒸狢声ⓔ モ錮蠖抄宗以鶫碆愈＄鶫＄踐 э 尊ヘ倻革宗尊以П訒鶫寿晒＄覇穀住黝隸門唖暾晒革韋宗以覇鑄殺函呪以モ沼滕需縟孛券ΟヘΜ初頓紹ヘ鑷＄抬以鉱蕉 Οэ緯ъ喉Μ ヲ＄十玄ヲ玄ヲ扱撰聳晶ユ蔵声斷ヲヘ倻革抬以鶫宗以 σ鐸 э 尊＄レ覇狢モ δ較嚔＄ А鋼ヲ＄ュ釋嫗鑄ヲ詔＄宗以罕緯ъ ヲ δ梵＄レП沼滕渤裸縟紹ヘ鑷＄梵ヴ以声團垤以鉱 δ籾羇籾囉＄詔籾羃井淫Пュ洛宗以 σ踐尊＄井淫緯ъ ヲ間埴垤楡斫背＄蜥陞曰貨洛＄梵ヴ以ε 緯ъ垤括腰ヲヲヲヲ圉ヲヲ

(32)

Ο樕ヲヲ團垤以鉱緯ъ洽ヲヲ斷ヲ屡ヲ縮鵝醸＄緯鉉翁│ ＄情鑷以鈑籾壺声井淫尊ヲ袴圀х券ヲ縟宗以声抬以覇鑄殺函以鈑韋鵝籾＄井淫仕察ユ圈察孛訒券井鑷 │滕沛鴦鴬胡井淫ユ肉 │葵情抬什宦肉芭錫鶫塢紘尊ヲ＄奧井淫尊ヲ鶫 ┞屋頓橆＄彐以鈑婉＄圈察概氣貨洛＄宗以声抬以＄井淫ε 瓈斉怠棹＄汚 э以鈑婉＄ユ肉 А尊ヲ＄賢殺モ井淫鑷ュ埃靂＄罕印井淫仕察ュ洛宗以抬以＄梵ヴ以券井 “婉鈑鍗闊”辞苺以健湿以メ以＄井淫䚮覇情ヲ鶫罕屋δ＄汚晶尹維消穀寉 2.8 獪 х情鑷罕緯ъ ε ヲ

(33)

2.8 情鑷ヲ丑丑丑丑抬椚抬椚抬椚抬椚鑷鑷鑷鑷 / ヲヲヲヲ暾暾暾暾 Ο肉ヴ漆 Ο - 駛垤括ヲヲヲ梗ヲ腰ヲ笑礱ヲ縱メ抬斉怠棹ヲ晶ヲ梓ヲ抬健湿健湿梓ヲ鸙鞐 Η 抬抬宗 ▔ ヲ︷殺擺ヲ梗章ヲ偦ヲヲヲ阿ヲ旲ヲ櫻ヲ芭扱ヲ Ο樕ヲ櫻抬櫻珍棗抬娼眇抬團垤弥俵ヲ′珍棗以″ 洽ヲ Ο樕ヲ斷ヲ圉ヲ抬抬玄ヲ′ ︾″ 斷ヲ聳晶ユ蔵′蟫┹ ″ 抬梵抬棊梵椚垤括ヲヲヲ Ο樕ヲヲヲ圉ヲヲ梵ヴ梵ヴ抬宗斉怠棹ヲ宗梵 - 梵尊ヲ曇翁

(34)

メ

櫻

ユ鑄殺函

渉寉

酵嚼覇券砵屋縹醸鑄殺函呪以洩雙渉◇麝能發燎錫描傑 Ο х縹醸暾黻渉狢＄梏緯嚏洩 Μ 霽х嘘ヲユ芭鑷洩洩炊φ 塢紘洩蜥汁激小ユ暾黻韋鑄殺函尊ヲ殺耒尹 ┹◆噪洩舂緯モ寿晒蒸С 鵜薩＄頓δ戒С攸ュ門屋δ モ会羶声殃奸 34 _{ЦПθх初蒸嚏} _{趨啀釿声初} _嚏 _曹 Μ δ貨＄霽暾黻櫟狢＄十籾呪尊維胥券ъヲ縟札洽楾モ洫札э闊浄屋印抄橆暎│ 札歲 δ 茜暾貨啀攸蜥芭翁 х縹醸暾黻渉ユ櫟狢＄緯紹ヘ寐 │ ＄歲 δ縹醸ы 守鑄殺函渉寉П 印δ暾黻暎│淅箭頓橆＄ヘ紅献埃陦覇蜿櫻覇鑄殺函渉寉罕扱渉湿 ы尞ヮ弥縹艮＄鑄殺函緯ъ玄ヲ呪以弥籾鈑会扱﨑斫背罕屋声駕棗洽芭以鍗蟫燓 δε 頓橆ユ梗激章靂塢巵 φ 声情章廖 П＄出│韋鑄殺函呪以瓈ヲ＄覇縹醸鴦滕穀х 晶尹﨑麝ετ肉垤擺ヲ健＄ⓔ麹韋 50 桿鰯降鷯縹ш鸚＄﨑斫背奧▔ 弥膨＄鑄殺函麝芭罕扱 ▔ ＄ュ銕斫背罕宗尊以鬱臨埴 │葵献芭脣 ▔ ︷ヲ＄鬱比▔ ︷鍋＄覇洽芭鉱瓈▔ 殺擺腰縮＄献芭黝┡ 蔵＄緯擁圀х鑄殺函▔ 殺擺章ヲ府 1950 桿鰯鑄殺函梗章靂会会 ▔ 梗章 ▔ 梗章曰終鑄殺函傑梗章 2/5 – 1/2 印モ＄梏レ＄洛┹左撰抄章腰＄券梗章訒籾詔印梗＄鑄殺函靂捷鞁х噪芭錫楗胡＄梏レ鉱楗ユ瓞瑤ε 沼袴э▔ 羽皿メΜ忸還＄噪淫隸鸚紅麹韋◇1950-1951 桿＄孛韋鷯縹ш 驃縱宰狢芭晶◆1955-1956 桿＄印抄 1959-1960 桿 35 _橆詔 _{＄鉉Μ 50 桿鰯韋▔ ヲ健} _{桿鰯＄洽隸} 瓈▔ ヲ尊以齒掲艮宗穴鞘攸緯縹ш暎│ 羣構瓔盲 │＄レ攸瓔盲傑扱＄豪П㊟膨穀х 1953 桿＄宗穴鞘扱ユヲ薩攸曰晶＄档ヲ勿＄宗穴鞘攸芬鶫▔ 縮 20 籾垤＄▔ 鍋 3 ミ

(35)

忩姐＄炊擺 3 ミ以＄薰桿羃 ▔ 覇 50 ミ振攀醤＄齒掲艮攸耄▔ ヲ 36 1950 桿鰯П韋鑄殺函邏皿椵隸鸚籾桿裕鎔＄鑄殺函 э覇 1959 桿槇х珒鍗＄縟δ 緯珒鍗穀＄奧鑄殺函鵝弥邂渉韋ュ賢消勿以＄韋肉鍗收│ 收肉垤ヘ渉П碆寸鑄殺函妍奧鴦弥莠縹＄頓肉垤楗ユ心蜥袴圀э邏椚心胥肉垤裸鑄殺函印醸＄覇埴楗ユ橳モ＄出х 籾噦洽隸以章膨＄擺屋黝洩駕ュ棗＄縟х薮ヲ橫洛モ錮罕＄鑄殺函埴│会章靂＄噪䚮覇縹醸洽健＄汚覇印艮攸梗氣仕＄印醸發胡梏籾弥邂渉頓橆＄収章靂韋陌袴薮ヲ鶫 э橆＄鑄殺函ュ滕ュ殺蝠擺ヲ湿邏＄印醐婉肉献薮ヲ以章声蝠皿晶尹紹勿＄鑄殺函声 │葵浄梏＄詔韋結守桿鰯降鸚弥ъ烏券圈＄鑄浄梏ユ鑄殺函晶尹韋塢紘倦洽隸鑄殺函晶尹擺ヲ＄濔瑤烏韋芬鶫ヘΜ椡弥斫背屋δ擺ヲ扱撰街渟＄収鑄殺函斫背韋ュ門陋鑄 Ζ肉訒＄浄梏櫻ヘΜ件蒸斫背＄概袴斫背蒸隸攜迩Ζ肉覇章靂モ倦＄濤縟ヘ圀靂橆詔＄鑄殺函醸＄δх 唸声橳＄晶尹＄嬋券韋擺ヲ晶尹＄韋鵜薩緯結守桿鰯鬱臨＄鑄殺函埴晶尹鑄竑П渤消穀頓橆＄鑄殺函邏椚ヘ鑷弥殃勿晶尹擺ヲ＄印邂初鶫 ┡◆ヘ鑷晶萸券靂章廖屋＄弥察耒尹章梓抄鑾殺沛府櫻＄印邂鐸脣蓬＄蒸隸晶尹模殺擺閘ヲ覇鑄濤歡ャ＄ヘ茜出│緯ъ 章靂櫻呪尊＄箭棗梏小ユ邏椚湿晶尹行＄ х脣瓈ユ肉垤櫻塢紘倦櫻齣櫻网芭扱ヲ勿＄初鶫倦＄殺沛ユ肉呪尊梵艝尹奧勿ヲ薩ヘ│＄井淫ュ意滕穀х 弥晶尹＄蒸隸奧肉垤櫻ユ晶尹П х ┞屋券Ο ヘΜ貨啀韋櫻蒸嚏唳径殱瓈 ┴穴鞘 1956 桿＄唳妍 ┴穴鞘謙δ ┴′ 以″嘘ヲ鶫穴鞘＄脣麌齣浄├ 鰀弥湿擺初鏖抄麌黝ヲ井ユ什宦抄 │ 葵状函結

(36)

倦γ 犲較芭紅穴鞘＄1960 桿彰覇紅遉黝┡＄胥ヲ薩耒尹穀葵情肉

阿圴

艮錮蜿 х 櫻以覇鑄殺函呪以洩縹醸ы守桿献 ┡ 憩＄緯以章│ ＄│ 櫻呪以＄ э 宗以終弥紅＄罕印井淫概駛芭 δ“ 櫻以”＄ “ 櫻 ”′ 紘芭棗韋宗 ″ 井淫縟曇 ε 紅δメ＄芭狢洩狢囗声ヲ狢穴洩茜曇縟鶫券弥碆τ＄ ┡声札モП鶫券情 ⓔ 緯茜奸以声洩炊發胡＄縉淫門奧櫻以奸黻歡鶫洽 х 券尞＄麝 П蜿 х 櫻曇φ 暾献倦＄印抄櫻曇ユ券井 φ 暾倦緯喉Μュ蒸寐蜿 Μ ＄縉淫晶茜櫻曇φ ＄ュ韋奧椚娼＄縻韋椚奧娼＄彰縻韋娼奧娼＄鶫塢紘橆勿＄井淫ユ券井鉱鶫紹ヘ寐券Ο 倦韋洽溶離＄井淫鶫詔浄 │δ鑄殺函呪以ш沼件蒸豪◆蒸隸彰鶫詔晶暾 φ 鎔ш＄嬋券翁覇暾黻モ䚮縹醸鑄殺函渉寉Пδ 櫻以尊ヲ暎│х淅箭＄汚渉湿韋縹醸鑄殺函呪以洩 Ο ヘ弥ⓔ 鵝醸＄鶫倦櫻以覇縹醸 20 桿呪以洩渉 Ο 晶尹＄縉淫滕穀韋＄噪淫棗洩渉覇麝情鑷屋梗鉉緯縹醸降鸚洩櫻＄穀 50 桿鰯邏皿椵隸鸚＄穀声㋣隸鸚＄縉淫詔穀櫻以覇献 ┡モユ洩渉唖皿倦＄緯袍 х噪淫覇竑繁鸚φΟ 晶尹

(37)

◇

1

http://countrystudies.us/singapore/14.htm Μ 辞森 Federal Research Division of the

Library of Congress 梗 Ц モ麝情蠖駕奧肉垤縻錫描出賞芭

洩 , 邏声奧勿邏傑蠑声紅┭

2

Cheng Lim Keak, Social Change and the Chinese in Singapore, Singapore, Singapore University Press, 1985, p.7. 3 蒸 1 4 蒸 2, p.18-22. 5 酵嚼縹醸鑄殺函呪以洩雙渉◇麝能發燎• 錫描 • 傑＄署 ◇署弥喃梗＄2003＄ 45-53 6 _{鑄殺函櫻洩} _{異＄鑄殺函◇ 櫻洩＄1994＄} 2 7 紳呪砵鑄殺函呪闊洩瀰 ′ ヘ謙″＄鑄殺函◇宗喃洩＄1975＄ 58 8 淞┛ ε 鑄殺函呪以曇弥＄鑄殺函◇錮梗穴鞘＄1983＄ 26-27 9 蒸モ＄ M-19 – M-74 10 鑄殺函Ο呪獪尊洩ホ守阿趨桿燻ⓔ耕＄鑄殺函◇鑄殺函Ο呪獪尊洩＄1981＄ 84 11 _{鑄殺函Ο呪獪尊洩鋼擦賞} _＄ _{宗錮謇} _{結汁ヘ鸚′1965 桿 1 鶇″＄} 48 12 蒸 10＄ 85 13 蒸モ 14 鑄殺函Ο呪獪尊洩鑄殺函Ο呪獪尊洩 ы守ホ寶 1953 膊陣Ц ＄鑄殺函◇鑄殺函 Ο呪獪尊洩＄1953＄ 29-44 15

Jiann Hsieh, Internal Structure and Socio-cultural Change: A Chinese Case in the

16 _荢霽 _珍椨桿 _＄ _櫻◇ _櫻以鍗梗 _＄1986＄ 59-62 17 _洛霽ε _{結禾- 結禾桿} _燻錮 _{＄宗弥ъヲ鶫} _穴鞘 _{宗弥喃} 招洩浄梗＄1997＄ 147 18 _{齒掲艮修務衛＄} _{鑄殺函宗嚏憩衛} _{ヘ＄鑄殺函宗嚏洩＄} 1998＄ 91

(38)

19 _敬蒭ε _{嚏呪戒瀰＄署 ◇署弥喃梗} _＄1994＄ 28-29＄38 20 ┅察鐘婀釡砵ヴ宗葵櫻以＄抬◇ 櫻以鍗梗＄1993＄ 277 21 _{抬洩洩} _{洙＄1946-1964 桿◆ 守桿│洩薩謇洙＄} _{鑄殺函抬洩} 結守趨桿燻ⓔ耕＄鑄殺函＄抬洩＄1972 桿＄ 79-82 22 _{鑄殺函抬洩棊} _縟 _{阿守趨桿鬣メ峺喃守惇趨桿} _{燻ⓔ耕＄鑄殺函◇鑄} 殺函抬洩＄1960＄ 56 23 蒸モ 24 _ヘ寶肉 _抬守 _{蒸С弥洩—鑄殺函抬洩潔守趨桿燻＄鑄殺函◇鑄殺函} 抬洩＄1990＄ 224 25 蒸 22＄ 95-107 26 蒸 22 27 錮恊ヘ鑄殺函呪以洩渉＄齒斡鍋蒭ヴ宗葵呪以洩ヘ汁＄詳漆＄橫ΟЦ寉＄1987 桿＄ 15-104 28 _⅓ _漆 _{縹醸ヴ宗葵呪以} _{＄梵抬◇梵ヴ以鍗梗} _{＄1999 桿＄惇} 29 蒸 2, p.90-92. 30 蒸 19＄ 28-29 31 鶫倦＄小鑄殺函呪闊ヲ賞〟健湿以ユ梓ヲ＄宗弥喃出賞ヴ宗葵呪以賞蒸喃翁鋼屋＄1970 32 鶫倦＄小鑄殺函呪闊ヲ賞〟抬以ユ晶ヲ＄宗弥喃出賞ヴ宗葵呪以賞蒸喃翁鋼屋＄1970 33 蒸 2, p.7. 34 蒸 5＄ 66 35

W. G., Huff, The Economic Growth of Singapore: Trade and Development in the Twentieth

Century. Cambridge, Cambridge University Press, 1994. 腫㌽ 齒鑄殺函

膨 -20 ヮ靂ユ晶尹＄漆絢◇Ο肉梗＄2001＄ 274-275

36

啜澎埃齒掲艮桷＄鑄殺函宗嚏憩衛ヘ＄鑄殺函宗嚏洩＄

(39)

メ

櫻以

ユ呪錮醫

鑄殺函呪錮醫緯 19 ヮ Ο鐘扱孛ユ曇縻洩鶫塢紘倦陌覇鋼櫻 │ 旌韋擦鑷情鑷＄洩奧洽芭呪錮醫扱弥淅箭 ы尞ヮ弥縹φ醸＄鑄殺函呪以洩 Χ 櫻攘弥莠縹洩櫻擺屋ヘ橳孛韋陞藥隸鸚桲棆呪以曇＄醸羇ヘ橳盲擦呪麝印縹醸櫻以ユ券曇覇呪錮醫晶尹Ο 屋 δ 紘激＄紅┭ 櫻以洛鴬盲擦縻鑄擦呪蝸印抄蠖駕旌ユ奸鑷皿歲П妍蜿情洩屮ャ喃抄券屋 ⓔ ＄奧 ε 韋呪錮 Ο婀喃＄覇モ蜿 φ艮＄歲妍憩奧縹醸呪錮醫鉉翁晶尹嬉ヘΜ㎤苺狢異

ヘ圴

駝

駝◇

駝

◇

◇縹醸呪錮醫

◇

縹醸呪錮醫

晶尹

異

呪以埴│ 醫＄娟 Ц以頓橆呪以濕醫＄奧健喃擦ュ沖察鑄殺函呪錮醫緯 19 ヮ Ο鐘健隸孛ユ呪以洩鶫塢紘陌覇鋼櫻 │ 旌韋擦鑷情鑷＄洩奧洽芭呪錮醫扱 х 淅箭＄緯縹艮穀縹醸＄印縹醸洩晶尹＄券Ο 覇邏洩モ渉湿奧呪健扱 х 弥淅箭鑄殺函呪錮醫陲＄ 1819 桿鑄殺函鬱病印│概鬱臨琰屼＄梏эΖ 尞弥縹φ ы守沖桿穀х傑鸚 1941 桿＄役桷縹ш 晶＄鑄殺函十陞源鑾抑湿醫＄禾彘櫻 │ 呪錮醫嚶傑掲盲醸＄呪以洩宸面э 縄蓬Ο＄維 ┞盲擦呪醫＄梏縟札芭覇隸献禾紅呪瓔盲蚯＄蒸隸П健擦хヘ茜鑄呪茜θ皿禾呪醫滕印茗＄呪ユ呪鈑 П 桿膨殺藥鈑啗顆＄1946 桿呪ユ呪獪鈑紅麹δ 284 罕声 46312 以＄メ桿醸概膨 349 罕声 73500 以 1 ＄覇忩以珒鍗ャ鑄殺函＄忩錮醫消＄蜥淅箭х呪錮醫

(40)

鈑＄1950 桿δ 76200 以 1953 桿δ 79934 以 1956 桿δ 108654 以 1959 桿δ 140231 以䚮以鈑覇ュ鐺膨殺＄汚 э覇蒸喉Μ桿丑Ο＄忩鈑膨殺滕鴦焙＄紅麹δ 49521 70823 111920 声 163486 以＄呪訒圈モ橫ャ券Ο覇 1954 桿＄忩獪鈑尞呪＄紅麹δ 84093 声 82035 以 2′ 3.1″ 3.1 1950 桿鰯鑄殺函呪忩以鈑薰メ桿桿丑桿丑桿丑桿丑呪呪呪呪以鈑以鈑以鈑以鈑忩忩忩忩以鈑以鈑以鈑以鈑呪忩呪忩呪忩呪忩獪鈑獪鈑獪鈑獪鈑呪呪呪呪膨朸膨朸膨朸膨朸♂♂♂♂ 忩忩忩忩膨朸膨朸膨朸膨朸♂♂♂♂ 呪呪呪呪訒訒訒訒 ♂♂♂♂ 忩忩忩忩訒訒訒訒 ♂♂♂♂ 1950 76200 49521 125721 ￠￠ 60.61 39.39 1953 79934 70823 150757 4.9 43.02 53.02 46.98 1956 108654 111920 220574 35.93 58.03 49.26 50.74 1959 140231 163486 303717 29.06 46.07 46.17 53.83 鏖│ ◇ 宗靼醫＄ ◇ヴ宗葵罕＄1970＄ 166 モ奧阿守桿鰯鑄殺函呪忩薰メ桿以鈑嬉х ヘ橳紅┭＄梗х 呪忩 Μ麹膨朸楾＄印抄Μ麹終呪忩獪鈑訒 ┹＄渤霽顆＄忩膨朸訒呪膨朸弥滕籾＄緯縟呪以鈑䚮膨殺＄喃訒従ュ種捷發胡鑄殺函呪錮醫癯ヘ韋呪錮紅啀曰井淫ュ秬穀永噏 Ο呪錮湿ユ衛孛橆薮衛＄韋井淫屢＄洽屢 Χ薮癯住黝＄孛滕較膈 50 桿鰯詔韋鑄殺函呪錮醫晶鵝弥渉桿鰯＄忩肉珒鍗邏椚э橆鸚斷х喉 ε 奧呪醫ュ豪邂醫＄殃呪以洩洽弥捷箭茜邏蜥淅箭х洽芭呪屋ユ唸

ヘ

呪醫覇鑄醫

允ャ

淅箭

醫 1957 桿鑄醫允韋 х 籾桿模羇腰圀ャ│ 模 Ο ヘ茜醫邂膊陣Ц辞苺 1953 桿棣穴斷х“呪 Ζ 錮醫ユ膨殺 ” Ц＄1956 桿 “呪錮醫類炊洩膊陣Ц”声蒸桿艾圀 “鑄醫

(41)

邏 Ц”＄印抄声鑄醫允蒸桿穴斷喃傑瑤貨蜥ャ│＄歲妍ヘ紅┭モ邂醫奧呪錮醫淅箭 ε 韋奧鑄殺函 Ο婀喃鑄殺函情喃茗 │ 情鶫ュ蒸◇ │喃傑邏椚＄十 │喃詔飴鶫桂醫 ◆什闊喃ユ忩ヘ＄消邏椚＄鈑蒸◆呪鉱弥紅呪以曇翁＄蕉消邏椚澁邈晒頓橆＄呪茗洽縄醫洽寉э 1953 桿棣穴斷х“呪 Ζ 錮醫ユ膨殺 ” Ц＄券Ο 霽邏椚棗膨殺呪＄汚従暎х 籾鶫薔呪醫晶尹瑤烏鬱臨ヘ概莢圀呪濔蜥消印ャΖ 府麝瑤烏◇ヘ韋禾罕鶫喃 Ο忩錮建＄ヘ韋喃濔縟δ珒鍗芭噏裸穴鍗＄意韋裸﨑以縻裸呪以攸券井剣翁圀鉱洙覇 Ц 阿 Ο 券ΟΖ瑤霽莢梗◇醫鞘覇袴圀呪隸＄ュ意碆喃ヘ倻鄂＄П 碆券圈鑾Ζ 錮醫浄屋楾◆喃情隸抄消穀壟声浄ヘ圀御＄較醫蚯忩錮声印忩錮蚯 φ 隸迩圀抄鈑喃声喃印忩錮蚯茜瑤烏モ韋蠖呪忩錮楾＄汚 σヘ│＄衛蚯呪錮隸醐婉х＄喃呪錮楾濔ャ＄呪錮醫鵝妍對 хモ “呪 Ζ 錮醫ユ膨殺 ” Ц＄1956 桿 “呪錮醫類炊洩膊陣Ц”声蒸桿艾圀 “鑄醫邏 Ц”＄韋屋δ腰圀 1957 桿鑄醫允胘麝 “呪錮醫類炊洩膊陣Ц”韋δ恵洽腰圀鑄醫邏小奧呪錮醫唱ユ麕│ 〟罕滕韋洩Ο 情詣炊梗 Н以〟類炊洩 Н以辞苺ε曉趨 ┴ 声塹宗潜塢麑 ┴鶫齒掲紳炬噏 ┴啀至抄猷婢膊陣Цэ 1956 桿 2 鶇 8 陞覇洩蠖梗＄献埃奧鑄殺函醫麕│晶尹＄屋梗х 籾櫻 ε 韋 δ 陋鑄殺函韋Μ情闊黹寢芭鑷＄情鍗闊醫棗澋滕桷奧湃◆情闊錮湿棗消賠娟ユ聟茗膊陣ЦΟ ◇ @@攣Ｗ ηε 拾㍅凛┖検の趙產場囮貶效攣啣援 Δ衆篁饐凛┖ ジ攪樶 3

(42)

@@枌宇終哲躊趙の翔啜轎杭撞の拾逵躊災攣遮等喘縞糀羸 4 膊陣Ц覇呪モ＄維櫻棗鶫瑤烏 ε殳傑行＄擦霽韋ユ晶忩嚶傑蒸＄汚従暎х守惇瑤烏券Ο 籾霽顆鶫薔呪豪＄嬋券覇э呪晶尹モ＄消穀х弥弥腰洛醫亻炊以鈑抄醫炊鵜ユ抄出頓橆＄呪 δ較鶫晶尹黻察＄ュ秬蜥消橆紹勿＄膊陣Ц覇錮モ鉱θ忩 δ“鵝梵棗 φ 錮”＄洽屋濔割＄陌垤蒸碆ユ心罕 “娟ユ聟茗情鍗闊錮湿”＄券圈韋蝠恊忩錮＄妍情鍗闊錮面э勿肉錮φャ “呪錮醫類炊洩膊陣Ц”晶鈑鶇醸＄“鑄醫邏 Ц”概覇蠖梗橆 Ц韋δ 圀鑄醫腰楾艾圀鑄醫允э 1957 桿 2 鶇 13 陞覇洩蠖梗ヘ＄梏э 1957 桿 2 鶇 26 陞覇鑄殺函圻膊橫歡穴斷ユ橆蒸隸＄醫 П圖斷х情鍗闊喃 4 鶇 1 陞圈傑腰圀洛┹鵜鴬喃ュ秬蜥消＄孛ュ澋滕邏椚鵜鴬晒＄印湫紅妍沼

ы

宗弥喃鋼

覇櫻以奧鑄殺函呪錮醫淅箭隸＄ュュ蠖抄宗弥喃鋼覇宗弥喃鋼擦隸＄孛ュュ蠖抄鋼擦以結禾ヘ紅献埃妍奧宗弥鋼＄蜿結禾ユ櫻洩奧э呪錮醫＄十ヘ罕呪錮弥喃鋼擦＄耨 хヘΜ爰噯憩＄縉淫憩х 鋼擦宗弥鋼擦宗弥鶫惇◇′ヘ″δΟ喃訷ヲ梵鬱 φ ◆′ы″δΟ喃布︷旌 ◆′メ″δ鑄孛ル以羇◆ ′惇″δ 棗以章膨殺抄洩晶尹覇ы尞弥縹φ艮＄呪 Ο 喃訷ヲ醸＄嫂詔 Ο肉種喃＄汚覇縹醸＄ э鑄ユΟ肉邏ュ蒸＄呪薮唱穀Ο肉種喃黝洩＄恝激 │葵弥喃＄従 э忩錮楾ュ縻券井初頓ュ洛秬頓橆＄呪以贈鶫收擦ヘ罕呪錮弥喃＄羇 δ呪醫櫻嚶鉉翁 П 袴陞 Η 旌＄印抄布嫌鴦籾ル以羇＄

(43)

棗域以章膨声晶尹橆詔＄宗弥鋼擦覇渤弥楾モ韋棗縹醸洩渉ユ晶尹袴圀鬱擦宗弥鋼臨以韋櫻洩 ε曉結禾井э 1953 桿 1 鶇 16 陞櫻洩曉洩モ橫歡換＄征壌呪以洩栄麝以察察＄鋼擦ヘ罕呪以弥喃＄梏印Μ以譲τ＄十曉圖斷妍蕀 5 ミ形結禾晶梗鶫察障裳醸＄Ο呪獪尊洩屋δヘΜ呪以鵝奸 П х噪遉茗 1 鶇 21 陞礱 ъ洩モ＄情礱ъ ヘ芬膈曉モ蝠θх 声与岦Ζ押＄鰯獪尊洩梗曉 1 鶇 25 陞覇状函裳鬱呪尊洩鰯弥洩蒸隸蠖梗蝠皿鋼擦呪以弥喃＄印埴弥洩蠖梗＄街傑戒件蒸箭棗＄无鷦弥喃陲陞鋼擦縟札＄覇結禾換滕穀情鑷箭棗隸＄ヘ茜以従 δ鋼擦鑄弥喃韋屮陌濔＄洛 │葵弥喃橫采曹声醲宦頓務以＄孛蠖梗х 籾捷奧碆鶫洛弥邏椚ュ聿弥妍 Ο錮縟鍗闊紅＄鶫意韋鑷犖瞎雁韋鋼擦宗弥罕奧ヘΜ 察罕梔韋＄結禾 ♩≃ 務齒掲艮 Н 与岦呪ュ鵆鶫邉欷燻愈＄梏曝茗ヘ圀擦縟弥喃洛橆ヘ│＄宗弥鋼羇滕印陲覇 1953 桿 1 鶇ャ隘＄結禾概攸圖斷櫻洩蕀押э 槿守惇面梵阿 ы守メ忩姐芭竑＄屋δ櫻 φ芭類洩П鵆ユ櫻虹旌擺旌籾尞艮湫圈芭枝壟穀 6 鶇 18 陞＄宗弥鑄殺函類炊洩尞洩隸＄橫歡胥噪圀δ 媒 1954 桿概韋宗弥櫻桿＄櫻擺 ┞芭尹鬱宗弥弥健能麌＄ヘ紘晶尹豪隸宗弥鑄殺函類炊洩П鬱洩袴殺糸府＄ φ │ 概韋傑鑄呪以洩情寐洛洛檞糸皿メ擺招澎務鞘黝岦背慾啀婀喃情 τθ＄δ宗弥滕潔ミ形獪尊洩 ⓔ麹洩礱齒掲艮棗会宗弥阿桿献＄十 1953 1957 桿＄罕消蕀抦獪＄蕀梗券Ο 紅φ守礱ъ П鵆蕀梗ы守阿ミ形傑鑄呪以洛橆ミ栄ヘ濕＄禾宗弥縟札鋼擦莢陞詔湃覇宗弥鉉Μ鋼 Ο＄ャ贈ヘ淅＄概韋┴ 符ъ烏 ┴ 符韋緯肉豚│ 宗弥＄ヘ鬱臨井概胥宗弥渉縟ヮヘ弥喃獪尊洩礱ъ 宗弥耄類洩類炊安艮湫肉＄┴ 符эヘН阿惇桿

(44)

┴ 符＄洛醫亻炊櫻擺 ε鵜擺声虹炊亻薩鋌＄ ┞δュ紘圈＄洛醫亻炊鋌訒忩＄縟х椡弥鬱遉陌呪以洩奧宗弥罕域梗濕ユ奧蕫醫 δ＄殃宗弥耄類洩声情以務沛ュẼ 鵝＄結禾印 30 ミ 5 朱 2 沖形釐＄ ┴ 符鬱宗弥 ┴ 符ъ烏宗弥耄類洩奧х┞弥＄彐ュ韋⊗茗ヘ丑奧宗弥鸙ュ煌＄鋼擦宗弥縻陲攸札юヘ х 宗弥櫻擺 э 1956 桿嚶擺＄韋桿 3 鶇 30 陞宗弥橫歡鬱橆詔＄宗弥鋼ュ意意韋結禾縻櫻洩札珊＄濔洫札э傑鑄呪以洩蒸濕寿察モ罕＄1950 桿鰯Ο鸚＄情鶫倦醫膊陣Ц 圖斷奧鑄殺函呪錮醫扱 х 淅箭 1955 桿罕圖膊陣Ц沛桷奧湃惇Μ 喃 ◆件蒸醫鑷声掌醫＄印抄桟浄情錮湿永紅印濤縟鑄錮湿 5_{ユ橆蒸隸＄} _│ _籾 _洩 _喃 _{鬱臨蜥消邏椚} _＄縟δ _晒喃 _＄頓奸洩喃屋醐旺′貨洛＄飄喃メ峺喃布喃紅麹覇 1956 桿 1957 桿 1958 桿蜥消邏椚傑 ″6

ы圴

櫻洩

屮ャ

呪

1945 桿 8 鶇掲盲醸＄鉉Μ鑄殺函呪以洩濔覇棆謀モ鬱臨櫻擺屋覇陞藥隸鸚桲棆呪以曇概覇 Μ隸官瓔盲屋＄洽隸噪淫П 勿倦頓縹ш 薮喃圭噪淫攴ュ籾覇蒸ヘΜ隸 П鬱臨呪盲健櫻以印抄券曇覇鑷三察韋洽顆砵 ′ 3.2″ 3.2 櫻曇盲擦ユ鑄櫻喃喃譲喃譲喃譲喃譲 ε擦洩ε擦洩ε擦洩ε擦洩櫻櫻櫻櫻陞鸚陞鸚陞鸚陞鸚盲擦陞鸚盲擦陞鸚盲擦陞鸚盲擦陞鸚 宗喃櫻洩 1906 1945 蒸喃櫻洩 1912 1946 恊慾櫻洩 1915 1945 メ峺喃抬洩 1927 1946