智山學報 第38 015森口 光俊「Vajradhatumahamandalopayika Sarvavajrodaya梵文テキスト補欠 ： 新出写本・蔵・漢対照;賢劫千仏名を中心として」

智出学報第三 十八輯

Vajradhatumahamandalopayika

　　

Sarvavajrodaya

梵

文

テ

キ

ス

_ト

_{補 欠}

一

_新

_{出 写 本}

・

蔵

・

漢

対

照

_；

賢

劫 千 仏

名

を

中

心 と し て一

森

　

口

　

_光

　 俊

　

1

．

筆

者の 庸

_属

する大正大

学綜

合

仏教

研 究所，

密

教 聖 典 研究 会で は ， 先般，

ネパ ール _{国立 文 書 館 （}

National

　

Archives

　

Nepa

り

_所蔵 の梵 文写 本を 用 い て ，

Anandagarbha

著

；

Vajradl

｝

Etumah

黏maudalopayika 　

Sarvavajrodlaya

（

SV

）

の

　 　 　 1） テ キ ス トと

和

訳を

発衷

した。 し か し， そ の

写本

は

前半 及

び途 中の部

分

を欠い て 　 　 　 2） お り

完

全な もの で は なか っ た。

　筆

者は現

筏

， ネパ ー_{ル 国立文 書}

_館

_{写 本}

_中

_{の 密 教文 献のカ タ} ロ グを作成 しつ つ あっ て， その 途 次， “

BauddhamarpdaladevattinEmfivari

” な る

題名

を

検

出し た 。 披 見の _機会を

待

っ て い たの であるが，

今

春

， 図書

館

長

B

．

D

．　

Dango1

氏

の

御好

意

に よっ てそ の

蒔

を うる こ とが出来た。

　

12

葉 を

有

する こ の _{写 本}は，

F

◎

lio

，　

No

。が

判

然 とせ ず， 願 序 次 第 混乱 する も の であっ た。

検討

の

結果

，

本写本

に

付

された カ ー _{ドの 題 名は} ， こ の 写 本に

対

す る

仮

題であ り， 奚 際は

SV

上記

写本

の途

中

欠

落部分

の 一

部

を内容 として お り， 密 數聖 典 研 究会が用い た

写

本と同一

筆考

に よる もの で ある こ とが判 明 し た。

　

当稿

は， こ の

写

本につ い て西

蔵

語 訳な らびに， 対 応 する漢訳 『

現在賢劫

千仏

名経

』 に相

等

する部 分 を対照 した梵 文

校訂

テ キス トを

提出す

る

も

の で あ る。

r

金 剛頂 経』 の 主 要 儀軌 書で ある

SV

梵

文を補い

_得

た こ _とは

幸

で

あ

る。

H

．写 本に

付

され る

rk

　一一ド_{に は}次_の ごと くある 。

　 　 　

Sh

◎1：，t　

TitIe

．　

Ba

賢

ddha

斑 a識

daIadeva

癒n琶蹶

av

養ri

　　　

Manuscr

三

_pt

　

No

．

1

−

1697

_{，　 v}廴

baudhast

◎tra　

19

Valradhatumahama 姆

alop5yika 　

Sarvavajrodaya

梵 文テ キス ト補欠 （森口光俊） 　 　 　 　

No

．　of　

leaves

．

12

．　

Size

：

28

×

4

．

5cm

　　　　

Remarks

．　

Palm

・

leaf

．　

Real

　

No

．

1324

／

35

　

こ の写 本は， 西

蔵

訳 （

P

， 北 京 版 ）

36

　

bl5

−

48a

　

l

　

6trc

_{相 当し} ，

密教

聖典 研 　 　 　 3） 究 会 テ キス ト _（

ll

_）

P

，

255

．

18

（

Ms

・

Fo1

，

39

　

b

）に

直

接 続い て い る か ら，

第

一

_葉

_は

_Folio

，　

No

．

40

　a で

あ

る。

途

中

42

，

43

，

44

葉

を 欠 き，

45

　

b

に

Fol

，　

No

・ “

hF

” ，

46

　

b

に “

bhra

” の

_記

入 が残 される。 ま た

48

　

b

に “

pta

”

（

40

）， “ u” ？（

8

・

9

？_） とあ り，

50

，

51

葉を 欠い てい る と考え られ る。

　

内容

的に は画マ ンダ ラに か ん_す る最 終 部

分

よ り始ま っ て ， 賢劫 千仏 名，

阿閣

梨所作

， 一_切

_如

_{来 勧 請} ，

護

法十方天の送 迎 印言， 諸 鬼魅 施

食

慰撫 （

Subahupari

− 　 　 　 　 4）

pa

‡

itagatha

）の _{前 半}まで を

有

して い る。

　

皿．

梵

・

蔵

・ 漢 対 照テ キス ト

資

料

　

SV

所

引

の 千 仏名は西

蔵

訳，

漢

訳 『現 在 賢劫 千仏 名 経 』

等

と その 名 号の ほ と ん どが一致し て お り， これ らの い

ず

れか の

梵

本に よ つ て い る もの と

考

え られる。

　

又， 「

千仏名

」に

関す

る五 体 文

（

蒙

・

_漢

・

梵

・ 蔵 ・ 満 ）対 照

等

の 研

究

が提 出さ れて い る。 こ こで は， 写 本に欠 けてい る 一_{部がそ れ らに よ} っ て

補

われた。

　　　　

Tib

．　

Rdo

　rje　

dbyihs

　

kyi

　

dkyil

　

bkhor

　chen 　

polpi

　cho 　

ga

　rdo 　rje

　　　　　　　

thams 　cad

_阜

byun

　

ba

　shes 　

bya

　

ba

．

　　　　　　　

北

京版

．

No

，

3339

（

5i

．

36bl5

−

_48al6

_{） 〈以下} ，

P

＞

　　　　　　　

デ リ ゲ版，

東北

．

No

．

2516

（

Ku

．

31bll

−

_41b



_l6

_{） 〈以下} ． 　 　 　 　

Dd

＞

　　　　

漢 訳．

T

．　

No

．

441

． 『仏 説 仏名

経

』巻 第二 十 九， 三十 （

P

，

295

　a −

　　　　　　　

300b

）訳

者

不

詳

．



＜以下，　

A

＞

　　　　　　　

No

．

440

＝ 巻六 （

P

．

210c

−7−

_211b

−3 ）， 巻七 （

P

．

213a

『5₋

_214c

−4 ）．

　　　　　　　

巻八 （

P

．

216b

−13−

218a

−12）

　　　　　　　

T

．

No

．

447

．　

r

_{現在 賢}

_劫

_{千仏 名経』 （}

P

，

376

　a −

383

　

b

） 　 　 　 　　 　 　 欠 訳 人名 今付 梁 録 　〈以 下，

B

＞

　　　　　　　

T

．

No

．

440

．_『

_仏

_{説 仏 名 経 』}

_巻

三， 四 （

P

，

129

　c −

₁₃₄

_{a ）}

　　　　　　　

元

魏菩提流支

訳

　

く以下，

C

＞

　 　 　 　　 　 　 智山学 報第三十八輯

　　

T

．

No

．

425

． 『賢 劫 経』千 仏 名号 品

第

二 十 （

P

，

46

　a　−

50

　a ）

　 　 　 　　 　 　 西晋竺 法 護 訳 　 　 　〈以 下，

D

＞

刊 本．

F

．　

Weller

：

Tausend

　

buddhanamen

　

des

　

Bhadrakalpa

　

Nach

．

　　　

einer 　

ftinfsprachigen

　

_polyglotte

　

herausgegeben

　

leipzig

　

192

＆

　　　　　　

〈以下，

TB

＞ 　 　 　 5） 田久

保

周

誉

：_于

關 語秘密経典

の 研 究



春 秋 社 刊

　

IV

． テ キス トと

脚注

に つ い て の _{凡 例}

　

1

．

SV

．写 本に は 「賢 劫の _{千 仏」}に つ い て 「

_菩薩

」 と し， そ れ ぞれの

菩薩名

に

1

〜

10

の

No

．が

_付

せ られ てい る。

1000

の菩

薩

は四つ の

Bahuyamarpdaravedik

互 に

_均

等に配

列

される と言 う。 その 配 列の

数

につ い て， 二箇 所に 指摘がある。 一 は西

蔵

文 中 （

梵

文 欠）に _東方に

251

菩 薩， 一一

_ex

梵

文で西方に

249

菩 薩である。 なぜ四

方

に _{均 等}でない のか不 明であるが，

本

テ キ ス ト で は これ らの記 述に した． が っ て配 したo

　

即 ち

東方

に

251

菩薩

，

南方

に

251

菩薩

， 西 方に

249

菩薩

，

北

方に

249

菩 薩で ある。 多 くの

菩薩名

が

重出

・

再

出してい る 。

　

2

． 上 記に従っ て， 梵 ・ 漢そ れ ぞ れ に 東 方

1

匚

1

］

1

〜

10

，

匚

2

］1

〜

₁₀

， etc ・

南

方

H

匚

1

］

1

〜

10

． 西方皿［

1

］

1

〜

10

．北 方

IV

［1

〜

10

］の 番 号を付 し た 。

分

け られて い る二 つ の

_菩

薩 名を一菩 薩名とすべ _{き箇 所 もあ る が}， 写 本に付せ られ る

No

．の 総て がず れて くるの で， 一_{部をの ぞい て そ れ を しなか} っ た。

　

3

．

対

照の 漢 訳は 四訳 中， 最 も梵

文

に ち か

く

，

訳

出

版

行の 正しい と

考

え られ ・ る匚

A

］本を掲 げ， 梵 ・

蔵

文 と相 異す る 場合 （

No

．）を付し て

校

訂 訳を 示 した 。 多 くの_{場 合 他}の

B

_，

C

_，　

D

漢

_訳

中

に

_見

い だ され る訳 譲に した がっ た_。

　

4

．

SV

写本

の欠ける部

分

の

_梵

_名は

Tib

訳 相 当の _もの を漢 訳 と照 応 して 「

T

B

」に よっ て補 っ た もの で ある0 　

5

．脚 注に梵 ・ 蔵 ・ 漢 （四本 ）の 同 異 を 示 した 。

　　

a _．テ キス トと順 不 応の_{場 合，}

A

．

3

−

1

−

3

，　

B

．

1

−

₃

−

₂

_{． とした} 。

　　

b

。

A

．

1

＋

2

＋

3

，　

B

、

1

＋

2

． はテキス ト

菩薩名

を 一

名

とし て い る もの で 　 　 　 一

3

一

VajradihitUinahEmarp

_〈

lalop5yika

　

Sarvavajr

（漁

ya

_梵

文

テ キス

F

補欠 （森口

_光

俊）

　　

ある。

　

c ．

B

（

訳 一

_訳

_）は一

_菩薩

_を二

_あ

_{るい は三 に}

_分

_けて

_訳

Hl

_し

_或

_は

_別

_の

_名

_が

_挿

　　

入 されてい る もの で

_あ

る。 　

d

．漢 訳 中テ キス トと異 なるもの， 梵 文に ない もの は （ ） を 付 した。

　

e ．

（

　

）

の ない もの は

_意

訳 とかんがえ た

も

の で

あ

る。

　

f

．

Tib

． は

北京

， デ リ ゲを

示 す

。 注

1

） 密教聖典研究会 ：「vajradhatumahamapdalopayika 　sarvavajrodaya 一 _{梵文テ キ}ス ト 　 と獅訳一（1）」 『火正大学綜合仏教研究所年報』第

8

号，

1986

．「擁一  」陽

9

号，

1987

．

2

）　森口_{光 俊} ：_「

Palm

　

Ms

　：

SarvavajrQdak

互につ い て一

belonging

　to　

National

　archives

ρ

　

C

．

Ne

。　t_ぎ

306

−一_」　嗣

7

_号，

1985

_．

3

）　密教聖典 研究会 ：_同

9

_号，

P

_．

255

_，

18

4

_）　森口_光俊：「

SubfihuparipTccchag

百thE _につ い て」 『智由学報 』第

35

輯，

1986

．

5

）　田久保氏刊本は繁をさけこ こは参考して注記しない。 又，

L

．　

Chandra

の

Tibetan

・

　

Sanskrit

　

Dictionary

は

F

．　

Weller

_刊本に俵っ て い ると と考 え ら矛tるが出典 を記して

Vajradh

互tumahfimapdalopEyika 　

Sarvavajrodaya

_梵文テ キス ト補欠 （森口_{光俊 ）}

　　　　　　　王）

　　

（

40a

）

　

（c 老…_）ntargatapaficas 且cikavajrapatrEg _“

i



エnuku1 五

t

蚕ny

　

a_瑛a

　

caiva

　

dhar

−

mavajr コ

_／

vamato 　

dvadaliasttcikapaficavarpa

_．　

kaviSvavajram

／

annavajri

_／

madhye 　

6itavar13a

_単

purato

　n至

lam

_／

dak

_§

ipe

　

pitam

_／

p

_衂

hato

　raktam

_／

VamatO 　maragatavamPam 　

iti

／

　　

vajrasattvady 　

a

　sattvaparyahkani _{§a 寧嶂}

bhadrakalpikaparyant

巨 mahtimu −

draya

　svacihnavajradidharipa

草

prahar

_{寧otphullalocana} ≦ ca

_／

sarve 　caite　vai − rocanabhimukhE 　

dharmadhEtv51amvanajftftnasvabh

蚕vatv 振

d

　vairocana9 ・ca・

ta

−

thatasvabhava

玉

t

三_／

tatra　VajfaSa 伽 ◎’

kSObhyaSya

　

prat

・

dakSipapsrgVe

　 vajrarEj 。 　 V跏 e　 Vajra −

ragah 　

P

_；

Sthatak

　sadhur 　evarP 　r磁 _{asa 卑}

bhav

盃

di

飴 va_萋raratn 盃

daya

_蕁

6e

_婁

a

_海翫・．

　　　　　　　2）

ya

臓ta　eva

／

b

…

ihyamarPdalavedikEy

盃

Pa

　ca　rUpapa 　

bhadraka

星

P

_量

kama

_量

trey

護

d

圭一

bodhisa

姓vasahasram 　

alikhet

　

parip

亘

1ya



_／ samabha _騒ato 　

dik

_婁u　

p

豆工_v亘

di

_夢u

_／

　　　　　　　3）

tatra　

pitrve

_￥a　

paficasitcikavajradhara

　

dakSi4ena

　vajra 紛 tnadhar

萌

paSci

一

皿 e夏avajrapadmadha 頂 uttal _町a　vi≦vavajradhara 　

iti

_{／ atrai §}

alp

　nivegana − vidy 五 n巨m 巨ni　_ca　

bhavanti

／

　　　　　　4）

　　

◎_単 sarva （

40b

）sa 卑 sk互rapari6uddhadharmate 　

gaganasamudgate

　mahiina ．

　　　　　　　　5）

　　　　　　6）

yaparivare

　svaheti 　vidya _／

tatra

　nEmani _ノ ＊ _ノ

1

［

1

コmaitreyall 　

1

，　si 

ha

与

2

，　

pradyota

阜

3

， 加un

恥

4

，　

kusumab

　

5

，　

puna

−

rapikusumah 　

6

，　sunetra

与

7

，　s翫rthavahab 　

8

，　mahtibahub 　

9

，　mahfibalab 　

10

／

1

_） a_§癖

2

_） ritpa］

iialp

　

3

_） vajrfiyudhab 　 4_{） 欠}

　5

_）

Tib

．°_mahEyana

6

_）

Tadeusz

　

Sk

。rup §

ki

：

rSarvadurgatiparigodhana

　

Tantfe

_」

1983

．　P ．166

，

1

　26 ．丁 量

b

．

1

）

P

・　

phyir 　 2

_）

Dd

・

bshis

　stofi

₃

_）

Dd

．　

hdi

　rnasmskyi

₄

_{） skt 欠}

₅

_） skt ．°_mahanaya

I

［

1

コ漢

A

，

B

，

C

，

D

は， 仏名初頭に過去 七仏の うち 四仏が付せ られて い る。 　　　　　

D

．南 無拘那提 仏 偽 首七 仏） 南無拘那含牟尼仏　南．無遒葉仏　南無釈逖 牟尼仏

2

＋

3

。

1

）。師子 （焔）．

4

．

C

．（朗 王）一聖仏 ．5．　

D

．欠，　

C

，

5

＋

6

．華幢 ．

7

．？　sunaksatrall −

A

，

B

善（宿），　

C

，

D

．善（星蜜）．

9

．　

P

・

legs

　chen ，　

D

．大 （豊 多 （名）） 一

₆

一

rwth\vaee

+Are

(36b.5)

ljdab

ma

brgyad

_gyen

dtt

bltas

_pa

/

kham

bye

bahi

_nafi na

'

rdo rje rtse

1fia

_pa

chud

_paljo

/

_gyon

du

karma

vajri shes

bya

bas

/

rdo rje

las

ma sku mdog

ljafi

_gu

/

sna tshogs rdo rje rtse _mo

bcu

_gnis

_pa

kha

dog

_1fia

_pabo

_f

rdo rje sems

dpah

la

sogs

_pa

nas

bskal

_pa

bzafi

_pohi

mthar thug

_pabi

bar

ni

_phyag

rgya chen

_pos

rafi rafi

_gi

_{mtshan ma}

/

_rdo

rje

la

sogs

_pa

bsnams

_pa

/

rab

tu

dgyes

_pas

spyan

_gdafis

_pa

/

sems

dpabi

skyil mo

krufi

_gis

bshugs

_pa

_yin

no

-

rnam

_par

snafi mdsad ni

de

'

bshin

fiid

kyi

fio

bo

fiid

_yin

la

_/

_hdi

dag

thams cad

kyafi

chos

kyi

dbyifis

la

dmigs

_palji

_ye

ges

kyi

fio

bo

fiid

_yin

_palji

_phyir

/

rnam

_par

snafi mdsad

la

mfion

_par

_phyogs

_par

byaho

/

mi

bskyod

_pabi

mdun

du

ni rdo rje sems

dpah

bo

/

(37a)

_gyas

su ni rdo rje rgyal

_poho

/

_gyon

du

ni rdo

rje chags

_pabo

/

rgyab tu ni rdo rje

legs

_paho

/

_{rin chen}

hbyufi

ldan

-gyi

mdun

du

ni rdo rje rin chen

la

sogs

_pa

_yafi

de

bshin

du

Ses

_par

byaho

'

1)

/

lhag

ma ni

Ses

_pa

kho

nar zad

do

f

_phyihi

dkyil

bkhor

_gyi

khyams

la

bya-)s

_pa

la

sogs

_pa

/

bskal

_pa

bzafi

_pobi

byafi

chub sems

dpah

bshi

yis

stofi

du

mtshafi

ba

/

gar

_phyogs

la

sogs

_pahi

_phyogs

su cha mfiam

po

go rims

bshin

du

bri

bar

byabo

/

de

la

gar

_phyogs

_pa

_{rnams ni rdo rje}

rtse

1fia

_pa

bsnams

_pabo

/

lho

_phyogs

_pa

rnams ni rdo rje rin

_po

che

bsnams

_pabo

_/

nub

_phyogs

_pa

rnams ni rdo rje

_padma

bsnams

_paho

/

byafi

_phyogs

_pa

rnams ni sna

tshogs

rdo rje

bsnams

_pabo

f

de

nas

hdi

3) '

rnams

dgod

_pahi

rim

_pa

dafi

/

_{mtshan ni}

hdi

_yin

_te

/

_{om sarva}

4) 5)

rpskarapariguddhadharmate

gaganasamudgate

mahayanaparivare svahE

/

shes

bya

ba

ljdi

ni rig

_paljo

-

de

la

de

rnams

kyi

mtshan ni

/

I[1]1.

Rigiregas

s.

_te>segme

g.

_s(nygas

2.

enIgpt

6.

ee

_lgpt

10.

*"#es-7-3.

eeNMme

(T.

ifwagee

4.

4)reges

s.

gengwa

VajradhEtumahama4qalopayika

　

Sarvavajrodaya

梵文テキス ト補 欠 （森口光 俊）

［

2

］

nak 爭atraraja 　

1

_{， 0 睾adhi}

_蔭

2

_，　

ya

≦

_麺

3

，　

ketu

与

4

，　mahEprabha

与

5j

　muk −

　

tiskandha

_阜

6

，　 vairocanah 　

7

，　 s丘ryagarbha

阜

8

，　 candrab 　

9

，　 arci 寧m 百n 　

10

［

3

］

suprabhah 　

1

_，　a60ka

_与

2

，　

ti

§

yah

　

3

，

．

pradyota

与

4

，　m 訌

ladhari

　

5

・

g

噂 ap ・

　

rabha

_車

6

，　arthadar6i 　

7

，　

pradipa

単

8

，

　

prabh

丘ta

車

9

，

　

vaidya

与

10

［

4

］

・且rat・

ll

・

1

，　

a

・

4

・

b

　

2

，　

dr

・

ih

・

ll

・

3

・　

S

・

id

・v・

b

　

4

・

d

・

liP

・adh ・ ・§・

車

5

・

騨

血 ・

　

vaja

_阜

6

，　rahula

阜

7

，　

gagi

　

8

，　

brahmaghoSa

与

9

，　

drdhasa

叩

dhi

与

10

［

5

］anunnatalj 　

1

，　

prabha

卑

kara

与

2

，　mahEmeru

阜

3

，　vajra

阜

4

，　sa 卑

jayi

　

5

，

　

nirbhaya

_与

6

，　ratna

与

7

，　

padmEkSa

阜

8

，　

balasenab

　

9

，　

kusumara

≦mi

草

10

｝

［

6

］

　

jfidnapriyab

　

1

，　mahadevah 　

2

， （

brahi

皿

a）

3

，　amitabha

与

4

， 皿

agadatta

与

5

，

　d

；

dhakramab

　

6

，　amoghadar6i 　

7

， （

41a

） viryadatta

阜

8

，　

bhadrap

巨

la

与

9

．

　nandah 　

10

［

7

コ

akSayata 　

1

，　si甲

hadhvajah

　

2

，　

jayah

　

3

，　

dharma

与

4

，　

pramodyarEja

阜

　

5

・

　

s互rathi

_車

6

_，

　

_priyarPkara

_与

7

，

　

varu4alj 　

8

，　

gu

亭abahya

阜

9

，

　

gandhahasti

　

10

匸

8

］

vilocana

_草

1

，　meghesvarah 　

2

，　sucintitab 　

3

，　 sumanah 　

4

， ≦a6i　

5

，　 ma ・

　

haya

ξa

_阜

6

，　manicitdall 　

7

，　ugrah 　

8

，　si単

hagati

与

9

，　

druma

草

10

［

9

］viji垣 vi　

1

_，　

_prajfiakatah

　

2

_，　 susthita

_与

3

，　 matib 　

4

，　 ahgaja

阜

5

，　 am ；

ta

。

　

buddhi

与

6

，

　

surdpab 　

7

，

　

jfiatii

　

8

，

　

raSmib 　

g

，

　

d

；clhavratab

　

10

［

iO

］mafigali 　

1

，　satyaketub 　

2

，　

padma 阜

3

，　 nErayana

阜

4

，　 sukhab 百

hu

阜

5

，

　

jfi5ntikarall

　

6

_，　

gurparci

与

　

7

，　

brahmadatta

阜

　

8

，　ratnakara

与

9

，　

kusumadeva

与

10

［

2

］

2

．

D

．修（其）薬氏

　3

＋

4

，　tib．漢＝ya§aketu

与

，　

D

（寂然）英 6 ．　

A

　

B

．焔肩，　

C

．火聚，　

D

・

　　　

欠（不応挿 入 ：_{牟尼 仏，等過 品，具足 品，}等二_事）

9

＋

10

．

Tib

　zla _加

hro

，　

C

．月焔，　

D

．月

　　　光曜 ［

3

］

3

．

C

。一 沙， 　

D

_{．撼 （亘）含曜}

　

4．　

C

_．大明

　

5

_．　

C

_{．住持鬘，}　

D

_．

4

十

5

．照執華



6

．　

A

．功徳 　　　

7

．

D

。因現義　

8

．　

D

_{．定光 仏（施）}

9

_．　

C

_{．（妙歌）}

10

_，　

D

_{．好 導医 （師）} ［

4

］

1

。

D

．欠

2

＋

3

＋

4

．　

C

_{．頂 堅勝威徳}

3

_．　

D

_．欠

5

_．　skt ・

duSyapra

°

7

．　

D

．静閑（閑静）居 　　　8．D ．欠 10 ．

D

．（順次 ）堅 ［5 ］

1

．

C

．欠，　

D

．欠（

P

無本 （卒）氏） 4．　

C

．金剛 （山（仙 ）），　

D

．（智）金剛 5．　

Tib

・sdom 　pa

　　　

can _．　

C

，

D

．欠

　

6

．（億 ：憶）無畏 ，

8

−

₇

_．

_B



₇

_＋

₈

_＋

₉

_．

_C

_{．宝波頭摩眼力}



₇

_＋

₈

_．　

D

．宝蓮

　　　

華

9

．

D

．力人（仁 ）将



10

＋（→

1

）．

C

．華光 明人愛 匚

6

］

1

．

C

．（人）愛

D

．（以 （与 ）棄）愛

　

2

．　

T

董

b

・

gzi

　chen

　

3

_，　skt　_？

　

3

−

2

_．

D

，　

C

．（日）

浄

王

　　　

4

．

D

．無量

5

．　

D

_{．竜施十（竜施進）}

8

_．　skt ．　priyadattab　

8

− （

41a

_）（viryadattab _） 9 −

　　　

yaSalak5ab　10_，　

Tib

_，　

TB

_（

61

_，

62

_，

63

_）に よ る



9

．　

C

．（力）護，　

D

．欠

　

10

．　

D

．（〜解縛）

［

2

］ ［

3

コ ［

4

］

［

5

］ ［

6

］

［

7

］ 匸

8

］ 匚

9

コ

1

_宿

王菩 薩

　　

2

修

薬菩 薩 （

6

）

解

脱

蘊菩

薩

7

照 曜菩 薩

1

_善

明

菩薩

　

2

無

憂菩薩

（

6

）功 徳明

菩薩

7

示

義菩薩

1

喜 濡菩

薩

6

徳 相菩

薩

1

不高 菩 薩

6

無畏菩

薩

1

_{仁 愛 菩 薩}

6

堅歩 菩 薩

i

1

不退 菩 薩

6

妙 御 菩 薩

（

1）

観

視 菩

薩

6

大

名菩薩

（

1）

能

勝 菩薩

2

白毫 菩

薩

7

羅 喉

菩薩

2

_{作 明菩 薩}

7

珍 宝

菩薩

薩 薩

薩

薩

薩

薩 薩

薩

菩 菩

菩

菩

菩

菩 菩

菩

名 蔵 沙 曜 固 主 山 目

称

日

提

燈 堅

衆

大

華

紛

8383838

2

_大

_威

_{徳 菩}

_薩

₃

_{梵王菩 薩} 智山学 報第三十八輯

（

4）

撞 相菩 薩

　　

5

大 明菩 薩

9

月 氏

菩

薩

　

10

衆炎菩薩

4

明

曜菩薩

　

5

持

鬘

菩

薩

9

興盛菩

薩

　

10

薬師菩薩

4

福 威

徳菩薩

5

不可壊 菩

薩

9

梵 声 菩 薩

　 10

堅際菩 薩

4

金 岡叮菩 薩

　　

5

将

衆 菩 薩

i

9

_軍

力

菩薩

　

10

華

光

菩 薩

4

_{無量 明菩 薩}

5

竜

徳菩 薩

7

不虚 見 菩

薩

8

精

進 徳 菩 薩

9

善

守

菩薩

2 師

子 相 菩 薩

（

3）

勝徳 菩 薩

7

愛 作 菩 薩

2

_雲音

_菩

_薩

7

珠

髻菩薩

2

_{慧 聚 菩 薩} 薩 薩 薩 菩 菩

菩

色 相

敬

妙

実 徳

7

旬

7

薩

菩

薩

薩 意 菩 菩 量 祥

積

無 吉

智

ハ 0 　 ー 　 ハ 0

　

瑚

　

［

 

水 王

菩薩

3

善

思

菩薩

8

威 猛 菩

薩

3

安

住

菩薩

8

多智

菩薩

3

蓮 花菩 薩

8

_梵

_徳

_菩薩

4

法氏

菩薩

9

徳

臂菩薩

4

_善意菩薩

10

歓 喜菩 薩

5

喜王菩 薩

 

香 象菩 薩

5

月相菩 薩

9

師 子歩 菩 薩

10

徳

樹菩薩

4

_有意菩薩

5

鴦 伽陀 菩 薩

9

光 明菩 薩

　

10

堅戒

菩薩

4

_{那羅延菩 薩 （}

_5）

_{楽手 菩}

_薩

9

宝

積菩薩　

10

華天菩 薩 ［

7

］ 1．

A

，　

B

．不退，　

c

．（徳勝 ），　

D

．不退没

　

3

．　

A

，　

B

．勝 （智 ）

　

3

十

4

．　

Tib

−

c

．勝法，　

D

．加

　　

（迦）法勝



5

＋

6

．　

C

．歓喜_{王 上首}

　

7

_．

Tib

．

dges

 par　_gSegs，　

D

．7＋（8）．愛（（受）一名称

　

varpa _{） 8．}　A _，　B _，　

C

_，（

D

）欠 9．　

C

_{．功徳 （智）欠} ，　D ．徳 （豊多 ） 10 ．　

A

．（喜 意），　

D

．次の

　

離垢光 （p ．46b，

110

）一首最仏（117 ）ま で混乱不応_，　p ・46・

C

．

111

．損於冥一118 ．分別 部の 　 重 出か。

［

8

］

1

．

A

，観 （神）

D

．欠

4

．−

Tib

・_漢

dri

　med ：離_垢

，　

D

．離垢称 5．　D ．欠

6

，

8

．　

A

．順不

　

応

7

．

C

．摩尼宝，D ．明珠浄

8

．B ．（無）威 猛

C

．勝王 ，

D

．欠

9

．

D

．（堅）師子

10

。

D

　 佳（住）長樹 ［

9

］

1

．

A

，　

B

．（（観 ）択），　

C

．（光明）

Wa

，　

D

．（捨思惟）

4

．　

C

．（堅 ）意

　

5

．　

C

，

D

．欠

　

7

．　

C

．善

　

（見）

8

＋

9

．

C

．智光 明，　

D

．聖 慧光

　

10。 匚

10

］

2

．

A

，　

B

．宝相，　

C

．宝幢，　

D

．有妙英 （ratna °

）

3

＋

4

．　

D

_．人蓮華

　

5

_．　

Tib

．　

Iag

　

bzafis

，

　

A

・

B

。安楽，

C

．楽説

D

．所安 在   skt ・

jfiEnakarabuddhi

_，　

C

．智 （作） ，　

D

．慧（造 ）一 （功

　

勲布），

Tib

に よ る

　

7

．？　gupfircitab，　

C

．功徳，　

D

．光暉 （曜）

8

．　

C

．供養一浄徳

　

9

．　

C

．

　

宝（作 ），

D

．宝（事），　

B

．

10

−910 ．　

C

．妙光華 一 天神錠（燈 ）

Vajradhatumahamap4alopayika

　

Sarvavajrodaya

_梵文テ キス ト補欠 （森口_光俊）

［

11］

suci 夏

titartha

阜

1

，　

dharme6vara

阜

2

，　

ya

≦omati

阜

3

，　

pratibh

亘

4aktt

‡a

阜

4

，

　

vajradhvaja135 _，　

hittiiSi

　

6

，　vikri

“

it

衰vi　

7

，　vigatSndhama

阜

8

，　

bahudeva

車

9

，

　

merudhvaja

_与

10

［

12

］gapiprabha 転

1

，　ratnagarbhah 　

2

，　atyuccagami 　

3

，　ti睾

ya

阜

4

，　mapivi §帥

i

　

5

，

　

gurPakirti

阜

6

，

　

candrarkabha

阜

7

，

　

（

41b

）

　

s｛

iryaprabhab

　

8

，

　

jyotirasab

　

9

・

　sin 止 aketuh 　

10

［

13

］velamagri 　

1

，　

Srigarbhah

　

2

，　

bhavEntadar6i

　

3

，　 vidyuprabhab 　

4

，　

kana

−

　

　

kaparvata

阜

5

，

　

si卑

hadatta

車

6

，　apar盃

jitadhvajah

　

7

，　

jinab

　

8

，　

pradyotakirtih

　　

9

，

　

drdhaviryah

　10

［

14

］anupam 巨

kirti

_車

1

，　 vigatabhaya

_草

2

，　arhaddevah 　

3

，　 mahapradipab 　

4

，

　

　

Iokaprabhah

　

5

，　surabhigandhab 　

6

，　

gunfigradhari

　

7

，　vigatatamab 　

8

，　si卑・

　　

hahanuh

　

9

，　ratnakirtih 　

10

［

15

］

pra

ξantadoSa

_阜

1

，　manujacandra

与

2

，　sudarSanall 　

3

，　

pratima

ヰ

φ

ta

阜

4

，

　

　

ma 孕

iprabha

阜 5

，　

girik

直

taket

ゆ

6

，　

dharmakarah

　

7

，　arthaviniScitajfi …洫a

尊

　　

8

，

　

Eyurdadah

　

9

，

　

ratnakara

阜　

10

［

16

］

janendrakalpa

与

1

，　si甲

havikrantagami

　

2

，　sthitabuddhih 　

3

，　 vibhagac

−

　

　

chatra

_与

4

，

　

jye

§‡

ha

草

5

，

　

atyudgata6rih 　

6

，

　

si卑

hagho

§a13

　

7

，

　

vikri4it 豆vi

　

8

・

　　

n亘

gaprabh

巨sah 　

9

_，　

kusumaparvatah

　

10

［

17

］n五

gallandi

　

1

， （

gande

ξvara

与

）

2

， （mah 盃

ya6ab ）

3

，　

baladevab

　

4

，　

gupa

・

　

　

mali 　

5

，　nagabhuja

与

6

，　netrapratimarpdita

与

7

，　 sucirrpabuddhi

与

8

，　

jiana

・

　

　

vibhu

_車

9

，

　

anantanayanah

　

10

［

18

］

　

satyabhtipi 　

1

_，　s｛iryaprabha

耳

2

，　niyatabuddhi133 ，　anantaripa

与

4

，　vai

・

　

　

rocanab 　

5

，　ratnaket

晦

6

，　vigatakahk 量ah 　

7

，　

lokottarab

　

8

，　amoghavikr 亘

一 　　mi 　

9

，　vibodhanah 　

10

［

11

］

2

。

C

．法上一 自在，　

D

．（治）自在

　

4

．　

C

．（意）称

　

5

．　

D

．欠

P

以

下不 応，光曜炎 一_第十仏

　

　

　

一_{諸仏号一各如是一 無越楽}



₆

_，

_C

_{，（十力王）}

₇

_．

_D

_{．遊 （寂静）}

8

．　

D

．？（有勢（執 ）王） 　　　g．

Tib

．　sgra 　gchan　

lha

−　

C

．羅喉天

，　

D

．閑天仏 ［12_］

1

．

A

．衆相，　

C

．衆 （上首），　

D

．（炎重聖 一_{光 亦（赫 ）然 ）}



₂

_．　skt ・vararatna °

Tib

・漠に

　　　

よ る

　

3

．

C

．（上修）以下 混乱，

9

− _（〜

₄

_{− 5）}−

₆

−

₈

_＋

₇

_＋

₁₀

_．

_D

_{．（不楽越 ） 4− 5} ？

C

_．（大

　

　

　

覚一三界尊），

D

．（勝大 界一三 世護）

　

7

．　

C

．（日月光 明師子幢），　

D

．（月 （光）炎光）

8

． 　　　

B

．日（月 ），

D

．晃 明照（照明）

9

−

₁₀

_．

_D

_．欠 ［

13

］

1

．

C

．毘羅（波）王

2

．

D

．王（行）首蔵

3

．　

C

．示現有_，

D

．（所奉行 ）一而 示現

4

．　

C

．月

　　　

光，

D

．焔 照 一_光明尊

₇

_．

_C

_{．（不可称）幢}



₈

_．

Tib

・

A

，

B

，

C

．欠

　

9．　

C

．光明 一_称願 ［

14

］

1

．

A

，　

B

．（具足）讃，　

D

．（無損 ）称

　

5

，　

C

．（多）世 聞，　

D

．（饒益）世

　

6

．　

A

．妙 （音），　

B

．妙

　

　

　

香（音）

7

．

C

．（住）持功徳，　

D

．持（特）徳尊

　

8

．　

C

．離暗 一_{（無比一 自然）} ，　

D

．以 下，前出

　

　

　

［

7

コ10〈離垢光 （目）＞cf．_損於冥一 （第等倫一 得 自在） 9．　

C

．師子，　

D

．師 子 （誓）一 （善行 ） 一 10 一

智 山学 報第三十八輯

1

［

11］

　

1 善

思

議菩薩

2

法 自在菩

薩

3

名 聞

意菩 薩

4

楽

説

聚菩 薩

5

金 剛

相菩薩

［

12

］

匚

13

］

6

求 利菩 薩

　　

7

遊 戯 菩 薩

　　

8

離

闇

菩薩　　

9

多

天

菩薩

（

1）

衆

明

菩薩

　　

2

宝 蔵 菩 薩

　　

3

極 高 行菩

薩

4

提沙

菩薩

6

_徳

_讃

_{菩 薩}



7

日月 明菩 薩

8

日明菩 薩

　

9

星宿菩 薩

1

_韋

藍王

菩 薩 2 福蔵菩薩　　

3

見有 辺 菩

薩

4

電 明菩 薩

6

_{師 子}徳

菩 薩

7

勝 相

菩薩　

（

8

）人 中王菩

薩

9

明讃 菩

薩

［

14

コ （

1

）無

譬

喩

称菩薩 2 離

畏

菩薩　 　

3

応 天

菩薩

　　　

（

6

_）

_{妙 香菩}

_薩



7

持上功

徳菩薩

8

離

闇

菩薩

’

匸

15

］

　 1 滅

過菩 薩

　　

2

人 月菩 薩

　　

3

喜見 菩 薩

　　　 （

6）

山頂 相

菩薩

7

法 積菩

薩　　8

定義 菩

薩

，［

16

］

　

1

衆王菩薩

　 （

2

）

師 子遊 菩 薩

3

安意 菩 薩

　　　

6

極 高徳菩 薩

7

師 子 音

菩薩 8

楽戯

菩薩

1_［

17

］　

1

竜 喜 菩薩 　　 　

6

竜 手 菩 薩 『

［

18コ　（

1）

実 語

菩薩

　　 　

6

宝 相 菩薩

2

香 自在菩

薩

3

大

名菩薩

4

大燈

菩薩

7

目荘 厳菩 薩

8

善 行 意菩 薩

9

智 勝 菩 薩

2

日明菩

薩

　　

3

定

意

菩

薩

7

断 疑菩 薩 　 （

8

）勝 世菩 薩

10

弥

楼

相

菩薩

5

珠

角菩薩

10

師子相菩 薩

5

金 山菩

薩

10

堅

精

進

菩薩

5

_世明

菩薩

9

_師

子

頬菩

薩

10

宝讃 菩 薩

4

荘 厳菩 薩 　 　

5

珠 明菩 薩

 

施願 菩 薩

　  

宝

衆菩薩

（

4

）差 別 蓋菩 薩

5

上尊菩 薩

9

竜 明

菩薩 　 10華

山菩 薩

4

天 力

菩薩 　

5

徳

鬘

菩 薩

　　　　　　　

  無量 目菩

薩

4

無 量 形菩

薩

5

照 明

菩薩

9

不虚 歩菩 薩

10

覚悟

菩薩

、［

15

］

T

・

B

は

179

−190 に出ずる。 1．

Tib

．　

bdud

　rts地chan 　

ba

；

A

．珠 明，　

B

．持甘露，　

C

．住

　 　 持甘露

D

．執 甘露〈無量 仏一号総持＞

2

．

D

．（意 中）月，

B

．

3

−

₄

−

₂₃

_．

_C

_{．（日面 ）} ，　

D

，（日 　　無異（畏））

4

．　

D

。〈（逮）厳仏＞

5

。skt ．°

bhadra

，　

D

．（意）珠光　

6

．　

A

，　

B

．山頂 一_{名相 ，} 　　

c

．山積一 高幢，

D

。首英 頂 （項）

7

．　

c

．法 （作），　

D

，（造法本 （戴造法））〈号法事＞

8

．　

Tib

・ 　　欠，

C

．思惟義，　

D

．（第 一（＋）義）一 決衆理 〈了義理 ＞

9

．　

A

，　

B

（施願），　

C

．（深心），　

D

．（施 　　所 願）〈情性調＞

10

．

A

．（定 ）衆，　

B

．宝 衆（衆宝 ），　

D

．宝 品身 ’ ［

16

］

1

．

D

．（重 根）劫〈念勝 根〉，　

c

．衆上首 一_劫簸

₂

_．

_Tib

_，

_A

_，

_B

_，

_C

_{．　sirpha 欠} ，　

D

．？欲済度 　　〈楽欲度＞ 3 ．B ．（安隠），　

D

．＜住立覚＞ 4．　skt ． °

cchandfah _，　

Tib

．　

gdugs

　mdses _，　

A

_，　

B

．

　　法 差 別，C ．分 明，　

D

．分別部〈了 別党＞　5，　C ．（勝 見），　D ．欠 く超 越尊＞　6．　

C

．（不起一功

　　徳勝）

D

．欠く首最仏＞

7

．

A

，　

B

．（上）師子音　

8

．　

C

．（奮迅

一_{人 信），}

_D

_．号戯楽一_{（柔 男子} 　　一清和）

9

．

C

．竜 （王）

：［

17

］ 1．

D

．竜忻予，　

B

．

3

−2 −12 。　skt．不明，　

Tib

．　spas 　

kyi

　

dbah

　phyug ，　

A

，　

B

，　

C

・香 自在

　　

D

．香甚豪　

3

．skt．　x　x　

6ab

，　

TB

．　atiyaSas，　

Tib

・

Sin

　tu　grags　pa，　

A

，　

B

・大 名，　

C

．

　　妙称，

D

．名称　

6

．　

B

．竜 首，　

C

．竜 功徳

D

．饒益 竜　

7

．　skt ．　netra 欠，　

A

．

8

−

₇

_{．（自）荘厳} 　　8．D ．善行道　9．　D 。（_{至誠 （成）仏）}一 （愍_傷氏）一 了慧仏

10

_．　

A

_{．無量 （月）}

， （慧 照），　

D

．

　　無量 氏一 （顕明仏）

；［

18

］ 以下 skt ．_{欠 ，}　

TB

．　

No

．

163

〜

172

．に よ る　

1

．　P。　

bde

　

bar

　gsufi，　

A

．（宝）語，　

D

．号至

　　

誠，

B

。

2

−

₁

_{、日（目）明}一_実語



_4．

_C

_{．（宝 上）色}

，　D ．無限一顔貌 像

　7

．　

D

．決狐 疑

　8

．　

A

，

　　

B

．（善 明）JC ．欠 （＋師子奮 迅歩一善護），D ．欠（＋師子顧一至安 隠

一_{号柔鵁 （り}一_善脅

Vajradhatumah

巨ma

_姆

alopayika 　

Sarvavajrodaya

梵文テ キス ト補 欠 （森口光俊）

．_［

1g

_］

_puSpaketub

　

1

，

9ailendraraja

　

2

， 皿 ahatejab 　

3

，　samantadargi 　

4

，　 amita −

　

　

yaSa与

5

，　ratnadeva

阜

6

，　sthit五ltha

辜

7

，　

pttr

阜amatifl 　

8

，　aSokab 　

9

，　vigata −

　　malah 　

10

　　　　　　●

［

20

］

_brahmadevab

　

1

，　

dharapi6vara

与

．

2

，　

kusumanetra

翠

3

，　 vibhaktagatra

与

　

　

4

，

dharmaprabhdSah

　

5

，　nikhiradar ≦

i

　

6

，　

gunaparabhfisah

　

7

， ξa6ivaktrall 　

8

．

　　

ratnaprabha

_阜

9

，

　

ratnaketu

阜

10

［

21

］

ya

≦o士

tara

_阜

1

，　

prabhakara

与

2

，　amitateja

阜

3

，　velamah 　

4

，　 simhagatrab

　

　

5

， vidumatih 　

6

，．　

durjaya

阜

7

，　

gu

阜askandha

阜

8

， ξaSiketuh 　

9

，　 sth 訌maprE −

　　

ptab

　

10

［

22

］anantavikrami 　

1

，　candrah 　

2

，　vimalall 　

3

，　sarvErthadarSi 　

4

， ≦

itra

阜

5

．

　　

samrddhah 　

6

，

　

pupya

与

7

，

　

pradipa

与

8

，

　

gu4Ercib

　

9

，

　

vipulabuddhi

与　

10

［

23

］sujata

_与

1

_，　 vasudeva

_阜

2

，　 vimatijaha

与

3

，　amitadhara

阜

4

，　vararuchih 　

5

，

　　

anihata

_阜

6

，　asthita

阜

7

，　

tak

鼻akah 　

8

，　

ga

尊

i

　

9

，　

jagadra

≦mib 　

10

．_［

24

_］

_prabhUta

_阜

1

，　

puSyab

　

2

，　anantateja

与

3

，　arthamati

単

4

，　vaidyaraja

与

　

5

，

　

　

prahap

巨

khila

_阜

6

，

　

nirjvarab

’

7

，

　

sudatta

草

　

8

，

　

ya60dattab

　

9

，

　

kusumadatta

阜

　　

10

［

25

］

puruSadattah

　

1

_，　 vajrasenah 　

2

_，　 mahadatta

車

3

，　

Santimati

与

4

，　

galldha

−

　　

hasti

　

5

_，

　

narayapa

_与

6

，

　

saratab 　

7

，

　

anihatab

　

8

，

　

candr 巨rka

車　

9

，

　

vidyutke −

　　

tuh　

10

　　　　　　

．_．

　　　　　　

』．

［

26

］mahitab 　

1

_{／ ［}shes 　

bya

　

ba

　ste _／

fiis

　

brgya

　

lha

　

bcur

　

gcig

　

gis

　mtshahs

　　

pa

　ni　

Sar

　

_phyogs

　

kyi

　

khyams

　

kyi

　nafi　

du

　

bris

　

par

　

byaho

_ノ］

［

19

］ skt ．欠 ，　

TB

．

173

−

₁₇₈

，

191

−

195

に ょ る

　

2

．　

C

．山 （自在）王，　

D

．帝 （常）石（根）

4

．　

C

．

　　　

（示現 悪），

D

，（造作 現），　

B

．

4

−−

35

．　

C

．（甘露）称，　

D

．無量 一_名称

₇

_，

_D

_．解義 ，　

B

．

7

−

₆

　　　

8

，

A

，　

B

．（十無上讃 ），　

C

．（十不狭 劣名称），　

D

．（十称高蔵） 10 −

9

．　

A

． ［

20

］

TB

．

196

−

2042

．

A

，

B

．欠

3

．　

A

．華（相 ），

B

，花 （根 （相））

4

．

C

．差別 （見），

D

．離行

　　　

体

　6

．

D

．（無 毀現） ［

7

．　

Dd

・yon 　tan ／ _与od 　gsa1，　

C

．（信）功徳一 （三界尊）

，　

D

．徳喜

　　　

悦一（三界奉 ） 8．

C

．月（葉），　D ．（名開葉 （閑華））

［

21

］

TB

，

205

−

2142

．

A

，　

B

．作 （名）

3

．

A

，

B

．無量 （音）

4

．

C

，（広護 ）

6

．

C

．（甘露）慧

　　　

P

．

4

十

5

十

67

．

P

・rgyal　

bar

　

dga

り_，　

B

_{．無能勝 （能勝 ）}

8

_．　

D

_{．功徳 体}

　

9

_．　

P

．zla　

ba恥

　　　rtog _，　

D

_．（_名称）英

1

［

19

］ ［

20

］ ［

21

］

1

華 相

菩

薩

6

宝

天

菩薩

1

_梵

天

菩

薩

6

_尽見菩薩

1

上

名菩薩

6

明

意菩薩

智山学報 第三十入_輯

2

_山主王菩

薩

3

大

威 徳菩薩

4

遍

見菩薩

　

5

_{無 量}

_名菩薩

7

住義 菩 薩

　　

8

満意 菩 薩

　　

9

無

憂菩薩　 10

無 垢 菩薩 （

2

）地 自在

菩 薩 （

3）

華 眼菩

薩

　　

4

身差 別

菩薩

5

法 明菩薩

7

徳 浄

菩薩

　　

8

月面

菩薩

　　

9

宝 燈

菩薩

　

10

宝 相

菩薩

（

2

）

光 明作菩 薩 （

3

）無 量 威

菩薩

4

違

藍

菩薩

　　

5

_師

_子

_身菩薩

7

無能

勝

菩薩

8

功 徳 品

菩薩

9

月相

菩薩

　

10得勢菩薩

［

22

］

　

1 無

辺

行

菩

薩

 

月 明

菩薩

匸

23

］ i［

24

］

6

富足

菩薩

（

1

）

善

生

菩薩

6

不負

菩薩

1

_多徳菩薩

6

断 悪

菩

薩

7

福 徳

菩

薩

2

財 天 菩薩

7

無 住菩 薩

2

_{弗沙菩 薩}

7

無 熱菩 薩 ， ［

25

］

（

1）

施 斉士菩 薩

2

金 剛 軍

菩薩

3

大 徳

菩薩

　　　

6

那 羅延

菩薩   安楽菩薩

［

26

］

　

1

恭

敬 菩薩

3

浄 垢

菩

薩

　

（

4）

見一

切義菩薩

5

勇 力菩 薩

（

8

）燈

光菩薩

　　

9

功 徳 烙

菩 薩

10

広

意

菩 薩

3

浄断疑菩薩

4

無

量 持 菩

薩

5

妙

楽

菩薩

8

得叉迦菩

薩

9

衆 首 菩

薩　

10

世光菩 薩

3 無

辺

威徳菩薩

4

義 意

菩薩　　

5

薬王菩 薩 （

8

）善 施 菩薩

　　

9

名 徳 菩

薩　

10

華徳 菩 薩

　　　　　　　

4

寂滅意菩薩

5

香

象菩薩

8

無

所

負菩薩

（

9）

日月菩

薩

　

10

電相

菩薩

［

22

］

TB

．

215

−

2251

．　

Dd

・mthu 　sca1°

2

．　

A

，　

B

．（開華），　

C

．

2

十

3

．月（無畏），　

D

．

3

十

2

。

　　

離垢月



4

。

A

，一切義

6

．　

C

．欠，　

D

_．

6

十

7

．功徳富

　

7．　

C

_．

7

_十

8

_{．功徳 然燈一 （月 王）}

8

_．

　　

A

，

B

．（随時），　

D

．（月）燈光

　

9．　

P

，

9

＋

10

，　

A

．

10

−

₉

，　

A

，　

B

．功徳 （敬），　

D

．至徳 曜

　

10

． 　 　

D

．意（離垢） ［23 ］

TB

．

226

−

2351

．

A

，

B

，　

C

．善（寂滅），　D 善 （寂 然）

3

．

C

，（無 垢）， 　

D

_{．（永捨 垢）}

4

_．

　　C

．住持無量（明），

D

．（以無 勝一執殊 供）一無量氏

　5

．　

C

．（希勝）_，　

D

．最 好（曜 ）

6

．　

Tib

．

　　

choms med _，

C

_．（不覆

Wt

　？）

，　

D

．（無 卑蔵 〜）

7

．　

C

．（善）住

　

8

．？

Tib

．　

der

　gnas，　

C

．

　　

（大意），

D

．（以復 覚）

　9

．　

D

。（目（日）尊重） ［

24

］

TB

．

236

−

2451

．　

Tib

．

1

十

2

_，　

D

．（日善）一福 豊饒

2

．　

C

，

D

，欠

3

．　

D

．興威氏 一_（号

　　

無量）

4

．

C

．混乱 ．

6

＋

7

−

8

−

4

−

5

欠 一（？_）−

9

−

10

，　

D

．意 （吉祥） 5．　

D

．（行）帝王

　

6

．

　　

C

．

6

十

7

．（離瞋恨）一（

P

離塵）一無 熱，

D

．消罷 （畏 ）労

　

7

．　

D

_{．（施）無熱（勢）} 8 ．　

A

，　

B

．

　

善 （調），

B

．

9

−

8

−

7

，

C

．善 （称），　

D

．欠

10

．D ．施与 （興）華 ［

25

］

TB

．

246

−

2551

．

A

．（勇得），　

B

．（勇徳），　

C

．人徳

2

．

C

．（精進 仙），　

D

．金剛仏

5

．

　　C

．香象 （像），

D

．（順）香手

　6

．　

C

．上

a9

　？

　 7

．　

A

，　

B

．善 （住）_，　

D

．（号善施）

8

．　

Tib

．　mi

　

tshugs　pa，　

D

．無所 卑一廉恪

　

9

．　

A

，　

B

．月（相 ） 10 ．　

P

．　

log

　gi　rtog _，　C ．（雷 王一電王） ，

　 　

D

．炎英仏

VajradhatumahEmapdal

・ptiyika　

Sarvavajrodaya

梵文テキ ス ト補 欠 （森口光俊）

H

［

1

］ξriguptah 　

1

_，　

jfianasarya

_阜2

，　siddh 五rthah 　

3

，　merukUtah 　

4

，　aridamah 　

5

．

　

　

badmah

　

6

，　arhatkirti

阜

7

，　

jfianakrama

阜

8

，　apagataklegah 　

9

・ 11alada

与 10

［

2

］sugandhab 　

1

_，　 anupamara _爭

1rab

　

2

，　 marudya6ah 　

3

，　

bhavantadarSi

　

4

，

　

　

candra

_車

5

，

　

r洫 ula

_草

6

，

　

ratnacandrah 　

7

，

　

sirphadhvaja

阜

8

・

　

dhyEnaratab

　

9

・・

　　

anupamah

　

10

［

3

］vikri4ita

_皐

1

，　

gu

孕aratna

草2

，　arhadyaSa

阜

3

，　

padmag5trab

　

4

・ irpah 　

5

・

　

　

pratibhanakirtih

　

6

，　manivajra

草

7

，　amitayub 　

8

，　marpivyttha

草

9

，　mahend

−・ 　　rah 　

10

［

4

］

g

叩

akara

与

1

，　meruyaSa

阜

2

，　

daSara6mib

　

3

，　

anandana

翠

4

，　nagakrama

翠

．

　

　

5

， manoratha

皐

6

，　ratnacandrab 　

7

，　

Santab

　

8

，　

pradyotarfijab

　

9

，　sarathi

寧

　　

10

［

5

］

nande6varah 　

1

_，

　

ratnacttdab 　

2

_，

　

vigatabhayab 　

3

，　ratnagarbha

阜

4

，　cand −

　

　

ranana

_阜

5

，　 vimalakirti

阜

6

，

6antateja

与

7

，　

priyaketuh

　

8

・ rahudevab 　

9

・

　　

suvayab 　

10

［

6

］（

deva

）

priya

草

1

，　ratnaskandhab 　

2

，　

laditavikramab

　

3

・ sirPhapak §a

阜

　

4

・．

　

　

atyuccagami 　

5

_，　

janendrah

　

6

，　sumati

尊

7

，　

lokaprabha

皐

8

，　 ratnateja

草

9

，

　

　

bhagirath4

尊

　

10

［

7

］sarpjayab 　

1

，　rativyahah 　

2

，　

tirthakarab

　

3

，　

gandhahasti

　

4

，　 arciSmatib

　

　

5

， merl ユ

dhvajah

　

6

，　sugandha

与

7

，　

d

；

dhavarma

　

8

，　ugratejah 　

9

，　mapivar

−．

　　ma 　

10

［

8

］

　

bhadradatta

_車

1

，

　

sugatacandra

草

2

，

　brahmasvarab

　

3

，

　

silphacandra

翆

4

，

　

　

Sritejab

　

5

，　sujfita

阜

6

，　ajitagapa

草

7

，　

yaSomitrab

　

8

，　satyab 　

g

，　mah

訌

tapa

阜

・

　　

10

H

［

1

コ

TB

．

257

−

2671

．

C

．

1

＋

2

−

3

．護智一日，

D

．（大吉祥）

2

．　

D

．（寂然 ）慧

3

．

A

_，

B

．上．

　　　

利，

D

．号吉義 4．　

C

．（宝）積，　

D

．甚山頂

　

5．　

D

．甚調 良

　

6

．　

C

．花 （勝） 9．　A ，　

B

，離 橋，

　　　

C

．離慢，

D

．離于 冥

　10

．　

Tib

．

り

dam

　

bu

，　

A

．那羅延，　

D

．（充満） ［2 ］

TB

．

267

−

2761

．　

A

，　

B

．（常楽 ），　

C

．欠，　

D

．（所安住）

2

，　Tib ・yur　

hkho

エrahs ・

C

．、

　　　

無畏 国土_，

D

_{．郡 （徳）無損}） 3 ．　

C

_{．（高）称}

4

_．　

B

_．

5

−

4

，　

D

．（勤現行 ）

5

．

A

，

B

．（甚良）

　　　

6 ．

A

，　

B

，

C

．（多功徳 ），　

D

．多功勲

　

10

．　

C

．（宗 静），　

D

．（無所損） ［

3

］

　

TB

．

277

−2861 ．

C

．（不 可思議）奮迅，

D

．（号不戯） 2．

C

，

D

．（楽功徳 ）

3

．

D

．無著 ．

　

　

　

仏一 名聞 氏

　

4

．

C

．華相，　

D

．蓮華葉

　

5

．　

A

，　

B

，（大音声），　

C

，

D

．欠

6

．　

D

．弁 （辧）大蔵＞

　　　

7

．

D

，（称）明珠一 号金 剛

　

10

．　

C

_．

10

＋［4］1．？_{大 自在（功徳}），　

D

．大（根本） 　　　　　　−

14

一