匚 12］

［ 13

_］

［14

_］

［15

_］

［16

_］

［17］

智山学報第^三十^八輯

_安

_闍那

_{菩薩 2 増}

_益

_菩薩　

³^香^明

菩薩　（ 4）浄

光明菩薩 5_念王菩薩

（⁶）甘露 ^口

菩薩（ 7）

無量幢菩薩

（ 8

）妙

智菩薩　

（⁹）信行菩薩

　 ¹⁰

楽宝

菩薩

（ 1）

法自在

菩薩（ 2）

^一切天菩

薩

_（

3

）大知友

菩薩

（

4）

善知友菩薩 5至寂

滅菩薩

6_{甘露}王菩薩

7

_弥楼明

菩薩

8聖讃

菩薩　 ⁹

広^照

菩薩

1

_{見明菩}

薩　 ^{2 善行報菩薩}

³^{善喜菩薩}

⁴

無憂菩薩 6 威

儀菩薩

福

徳

歩菩薩 8

功徳海菩

薩

9尽相菩薩

（ 1）梵慢菩薩　

^（²

^） ^{捨習気菩薩}

³^{不壊意}

^菩薩

⁴^水^王

菩薩

_衆

上王

菩薩

_愛

_明

_{菩薩}

_菩

_提

_{相菩薩（} _9） _智

_音菩

_薩

（ 1）梵

天

菩薩　

_智喜菩薩

神

相

菩薩

_愛

日

菩薩　

7_{羅喉月}

_菩薩

_華

明

菩

薩

（ 1

）楽

功

徳

菩薩

2_{喜明菩薩}

3

_{好音}

菩薩

_善

業

菩薩　　

7_{意無錯菩}

_薩

8_大

_{孔声菩薩}

9 名讃菩薩

輝威徳菩薩

5_{宝明菩薩}

10

_断

魔菩薩

（ 5）浄磨菩薩善

^勝

菩薩

_如衆

王

菩薩 5 持

^地

菩薩

明

増

^上

菩薩

10持勢力菩薩

4法自在

菩薩

_梵音菩薩　　　　　　　

^幢

菩薩

［

15

］ 1．^skt・sattamahgama 与^，

Tib

・

ha

　rgyal spofi，　

A

，　

B

．尽魔，

C

．閑塞魔^，

D

．除害^非^，

　　 ^Tib

^・^に ^{よる}

　 ²

^。

^Tib

^・^°^rgyal babi　stobs _，　

A

，　

B

．過（衰^）道，　

C

．度（^{一切難）}，

D

．（^所宿

^止^）^一^（^入^外学） 3．C ．不破（境）智

^4．

C

．海（文飾，

4

＋

5

^？），　

D

．

4

⁻

5

^？（能思遠一因所誠

^（^試））

5

．

A

，　

B

．浄（魔）

6

．Dd ・tshogs　can 　grol^°，　

C

．（得勝）衆解^{脱王}^，

D

_{．（取重）解} 　　^7．

C

．愛仏，　

D

．（斯）愛敬　^8．^A ^，B ．（福燈）一菩提相，　

C

_．（大）幢　

9

．

Tib

．yeSesrin

^chen ^・

A

．智（明），　B ．智音（明）

^10．

Tib

．

6in

bsil

ba

，　A _，善（滅），　

B

．善（滅（寂））

D

_{．号須深（斯）}

［

16

］

1

．

Tib

・tshah　pa^rgyal ba，　A ．梵（命）^，

B

．梵（命（相）），

C

．浄（命），　

D

．（^{斯）}梵^天

^{2 ．}

^skt ^・

jfi

^互^narutah ^，

^C

^．智^（^報），　

D

．（楽隠仏），　

Tib

．　

A

B

による

　 ³

^．

^C

^．神^相（^地）

^4．^{C ．}

^世間^（^自^在）^劫^，

^D

^．^（勝^根^{地） 5．}

^B

^．^持^地^（^相）^，

^D

^．^所^執^持

　 ⁸

^．

^D

^．（^{加（}^迦）^益）華

9

．

Tib

．

^sman ^pabi

bdag

po

^，

A

，　

B

．（薬師上），　

D

．（賢所施）

［

17

］

1

．

A

_，　

B

．福徳（^明^），　D．福（所哀）

　 2

^。

Tib

．　dgah　ba

_摯i

　stob 　pa，　

C

．楽（力），　

D

．好楽

^（^（^{薬）力）}

　 6

^．

C

．善（思惟），　

D

．（甚（^其）快善）

^{7 ．}

B

．意（音）無錯，　

C

．（大志）智^慧，　

D

．　　^（^{無欠漏一覚挙号）}

8

．

A

_，

B

_，

C

．大（施），　D ．大弘広　^9．

C

．（月）称　

10

．

A

，　

B

．（衆）相，

　　 B ．^［18コ2 （重複）−

1

⁻ ［

17

］

10

⁻

3

⁻

2

，（混乱），

D

．英（妙意）

Vajradhatumahamapdalopfiyika

Sarvavajrodaya

_梵文_{テキ}スト補^欠（森^口光俊）

［

_］

v圭

ghu

§重^ateja

阜　

^ユ^，

　 jagad

^玉^≦var

的　

2，

　 druma _阜

3，

^supra13a 輿^amo ぬ3

募　

4，

^am ^＃^a

翠

5，　sucandrama

阜

6，　anantapratibhiinaketull 　7^，lil rabha

与 8

^，

p

^亘^・

　 jyah

⁹^，

^utti^「ゆaSokab

［

コ

k_§emapriyail 　

i

，　

ja

^琶^a^δ^rati

与

2，　

priya

単gama

難 3

^，^cara _鱒

bhij

蚕

ta 無

4，　 ut −

　 ^pala 辜

5，　anantapratibh 亘且ara ≦mi

寡

6，　pu§

pQttamab

7，鵜ipradhana

_寿

8，　gu^・

　 ^{4avirya 阜}

⁹^，

^sEralit

¹⁰

［20

_コ

marutaclhipa

蔭

1，

^uccarata

翠　

2，

　prasanna 摯　

3，

　 bhag1

^τa它

hi _奉

4，

　py

亭

ya

^庸

^mati

珍

5，　

hutarcib

6，　 anantagu 亭ara ≦mitejalj 7，　 sirphavikrami 　8，　 acalab

　 9

，

　 ^prasannab

［21］

^cir^！）aprabhab

1，

^nagarutab 2，

　punamtigaru

^士ab 3，

cakradharab

4

^，^var ^騨

pasuSree1ha

与

5，　

lokapriya _喚

6，　

dharma6aSi

7，　 anantaratnakirtilj 8，　 meg −

　 hadhvaja _麦

¹⁹ ^，

praji

^五gat

海 10

£22

_］

^sugan ^δ

ha _翆

1，

　 gaga

^駐^asvara

毎

2，

^a^斑 ^ara

阜

3，

　 devar

^長

ja 翆　

4，

茎^）ra 寧三

ChEnakt

　 5

^，

^sudhana

_寧

⁶^，

pradipa 与

7，

ratnasvaraghoSah 　

8

^，

janendrarsja 与

9，

^rahu ^静

guptab

［

18

コ

1

．Tib．　gzibrjid_／ mam 　pargrags^pa，

A

，　

B

．徳流

布

^，

C

．称人

声

^，

D

．暢神音

　2

^．　　　

C

．

2

十

3

，樹^王^，

D

．^？2十

3

，（師（帰）音）樹　

4

．

A

．（弁意）^T−−

tu

癡^，

B

．混乱^，

7

^・^・

4

⁻（弁意）−

6

^−・

　　　⁵　^5．Tib．dpagturnedpa，　

A

，　B．（無盤），　C．（善^星），　

D

．（降）甘露　

6

．

C

．善（光＞　　　D。（仁賢（善））月　

7

．^skt ．　anantaagnibhyenaketull _，　

D

．弁無量（限），　Tib ．_漢による

　　　8

^，

Tib

．　brtul^shugs bStar_pa，　

A

，　

B

．梨^陀（法^〉^，

C

．快行（福徳^）^，

D

．（^宣名称）^一（応｛^生　　　^行）

9

．

C

．

9

＋

10

，（度^繋）^，

D

．9^＋

10

，供養度　

10

．

C

．（無畏愛），　

D

．（而懐憂）

匸19］ ^1．C．欠　

2

．^skt ．　jagatP^：^ati，　

Tib

・

2

^十

3

，　

hgro

^ba攀blo_grosdgyes_par^°，　

A

．徴　　　^（^{音）}，

B

．世（意），　

C

．世間愛，（

2

＋

3

^？），D．戯^（^{虚）}俗^志，　C，

D

による　^{3 ．}

A

_，

B

．愛（身），

C．欠 ^？，

D

．帰蕨行一（破衆業） 5．C．憂波羅花（鬘），　

T

圭

b

．ひ

7

⁻6

6．

Dd

．　sp◎bspa 　　　^mthah yas ／

hod

^zer ／^，A ，　B．7−−6，　

D

．永無底^一宣弁才一号光曜　

7

．

Tib

．dul_gnas

　　　^me

tog

，　

A

．（華纓徳），3．（華纓），　C．欠， 1）．（調華^仏）　8．T三b．δrahsr◎

h

_gsarba，

A

，

B

．（^信）蠱^，

B

．（^一 ^焔熾^）^，

C

．（^信）靆人^，

D

．^？（斯^逮致） 9，

D

．有功勲^一御精進　10 ．　　　

C

．

10

十，堅営露^（^増^上^）^，

D

．欠

一

34

^一

^智^山^{学報第}^三^十^八輯

［ 18

_{コ（}1

）

威徳

流布菩薩

2_{世自在菩薩}

3

_{徳樹}

菩薩　

⁴ ^{滅癡}

^菩薩　

^（

⁵

^）^{甘露}

菩薩

⁶^善^月

^菩薩　

⁷^{無辺弁相}

^菩薩（ ^8） ^遊

^{戯光菩薩} ⁹

^{応供養菩薩}

¹⁰^度

憂菩薩

［19

_］　 ^{1 楽}

^安菩

^薩　 ^（ ^2） ^{愛楽}

^{世間}

^菩薩 ^（ ^3）

^進

^趣愛菩薩

⁴ ^妙^足^{菩薩}

⁵^{優鉢羅}

菩薩

　　　 ^（ ^6）

^{最勝}

ⁱ

^{華菩薩} ⁷^無^辺

^弁

^{光菩}

^薩

^（⁸^）^{聖尊菩薩}

⁹^{徳精進}

菩薩

_真実菩薩

［20_］

¹^{天王}

^菩薩　 ^（ ^2）

^{楽高}

^貴菩薩

³^{信浄菩薩}

　 ^{4 婆耆羅陀菩薩}

^（

⁵

^）

福

徳意菩

薩

6_炎

_熾菩薩

7無辺徳威

光菩薩

8_{師子遊菩薩} 9 不動菩

薩

［

21_］

1_{行明}

_菩

_薩

　　　 6_{世愛菩薩}

［22］

　（ 1）

妙香菩

薩　　　

_善

財

菩薩

2竜音菩

薩　（

_）

_再

_竜音菩薩

_{持輪菩薩}

（⁷）法月

菩薩　

8無量宝名

菩薩

9_{雲相菩薩} 2_{虚空}

_音菩薩

3不死菩薩

　（ 4）

天^王菩

薩

7_{燈炎}

_菩薩

_{信清浄菩薩}

（

）

勝色菩

薩

10慧道菩薩

（

_） _誓

_願

_菩薩

（ 8

_）_{宝音声}

菩薩

9 _人主王菩薩 10

_羅

_{喉守菩}

_薩

［20 コ 1・

D

。天（竟（境）域） 2．

Tib

・rinchen 　mthen po ，

A

，　

B

．楽高（音），　

C

_．（2^＋

3

，高宝

1

^信）^，

^D

^．^（^最^上^行）

³

^．

^Tib

^．

^gsal

^ba^，

^D

^．^{諸（}^習）好楽

^4．

^C

^．（^得功徳），

　D ．欠

　 5

．

A

．福

^{徳（}^{音）}^，

^B

^．^{福徳意（音）}

⁶

^．

^D

^．^亘^明^曜

^7．

^Tib

^．^yon^tan^mtha

車yas

^／ ^gzi

brjid

_puh

^{po ／}^，

^A

^．^無^{辺徳}^一^聚威^，

^B

^．

⁷

⁻

⁹

⁻¹⁰⁻^（⁷^）⁻⁸^，^{無辺徳}^一^{聚（}^成^）^，

^D

．徳無量一集威神，

C

，無

^{量威功徳威徳}

　 ⁹

^．C．不動（信），

D

．（妙）無動

　 ¹⁰

^．

^Tib

^．^rab

gsal

（^〜^vara ，　or_，　su_， −

^prasanna^り^），

C

．（過有（^信）^）^，

D

．欠

［

21

］

1

．

C

。欠

3

．

Tib

・漢^欠，

1

［

1

コ

6

に同形式^の菩薩名が出ず^るが，前^出［

20

_］7 は蔵・漢

^二 ^菩^薩^と^読^ん^で^い ^る^の ^で^，^skt ^・^の^み^の ^当名^は^{除く}^べ ^き^か ^4．^skt ^．^cakradh 蝕^，

C

．（住）^．

^持^輪

　 ⁵

^．

^Tib

^・

^dbyig

^gi^mcho9 ^＝

^A

^，

^B

^{．（財成）}

⁶

^．

^D

^．^楽哀^世

　 ⁷

^．

^Tib

^．欠^，

^A

^，^B^．^法

^（^名^）^，^D ^。^{法（音） 8．}

^Tib

^・^dgall^ba^mtha り^yas

gras

pa ＝

C

．無量楽称，　

D

．楽無底一号

^名称 ^10．^skt ・prajfiamati，　

C

_{．（功徳）去}，　

D

．（雨徳^）行，　

Tib

_．漢による

匚

22

］

1

．

A

．妙（音），　

C

_．（善逝）

^2．

^Tib

^・^nam ^mkha

与i

dbyihs

_，　C_{．（無量）声}_，D ．号虚空一

^{音響辞}

³

^．

^P

^・

^1ha

^，

^Dd

^・欠^，

^A

^，

^B

^．^（^虚^空^）^，

^C

^．（

³

^＋

⁴

^，虚空^天^），　

D

．欠

4

．

A

．（大）^王

^{5・Tib ・}^nor

^bu

^gsar

^ba

⁻

^A

^，

^B

^．^珠^浄^，^C^．^摩^尼^王^，

^D

^．^{弘明珠}

　 ⁶

^．^C^，（清浄^行）^，

D

．善財

^（^業）

8

．

A

．（実）音（承），　

D

．欠

　9

^．

C

．人（自在）王，　

D

_{．（断根）}王

　10

．

D

．閑寂静

Vajradhatumah蚕ma

想

^alop^護^yikaSarvavajrodaya_梵文テキスト補欠 ^（森ⁿ光俊）

［ 23

_］

　 k

_§emai _＃

karak

1

，

^siiphaga ^赱^三

^む

2，

^ratnaya6a

^華 3

，

k_ぎ

tErtha1

_｝

4，

kT伽 ^重^a可

　 darSi

5，

　 bhavapu

_§_pa

_垣

6，

Urpa

_募

7，

atulapratibhanarajab

　 8

，

^vibhaktaj ^負^巨^馴

negvarah 　9，　simhadarpstralj 　10

｛ 24

］

lad

^圭

takrama 舞

1，　pu耳

yaprad

^三

pa 皐 2

，　

dharmapradil

^》^acchattra

_辜

3，　 ma 丘・

gah4，　a 蠢okar 磯 ^ra

阜

5，　maticinti 　6，　

buddhibala _与

7，　

dharmaprad

^五

_pak

鼻ah

8， sudar6i 　9，　vegajahah 　1◎

〔25_］

^atibalalp

¹^，

　 prajfiApu

爭

pa 与

2，

　 d

孑

dhasvarab

³^，

^sukhi ^土^a

皐

4，

^arthav ^互

di

5，

priyaprasannab

6

，　

harivaktrall

7，　citda

阜

8，　ruc

埠

9，

d1

^ma ^魚^sⁿⁱ

byah

phyogs

kyi

khyarcs

ky

量艱a 益

d

^鷺

bri

bar

byabo _） _ノ

ノ

［

23

］

1

．

A

，　

B

．

安

隠，　

C

．無畏，　

D

．（^主）安隠

　2

．

Tib

．sefige璋 blo_gros＝

_A

_，

_B

_．師子意_，

C

．師子慧，

D

_{．師子意（}_音）

3

．

D

_、（_流）宝名　

4

．C．^？

4

＋

5

，弁義見　

5

．

D

．建^示現 ^{7 ．} 　　C ．高（歩）　^8．

A

．（無偏）弁才，　

B

．（無偏）弁才（成（威）），　C ．（等月^王）^一楽説^王，　

D

．（無　　^辺際）^一弁才^王　^9．

Tib

．　yeSes　rnam 恥^yed

fia

　ro _，　 A，　

B

．差別知見，　C．差別智^一　　^（智^）自^在， D．鶴（鄲^）伴慧^一由自在

10

．^skt ・s加

hadr

_寧 _晦， 1）．師子（髪（髭^）），　Tib^・_漢

　　による

｛²⁴］　^{1 ．}^skt ^．^°k^τa摯^，

D

．遊（晃燈（旻））　^{2 ．}

A

，　

B

．福徳，　

C

．功徳然燈（月）^，徳燈（鐙）魑　

3

．　　Tib．欠，　C．欠，　

D

．（月暉（^耀）曜^）

4

．

A

_，

B

．（^目捷連^），　C，D．欠　^5．無所愁^一郡^{土地} 　　

6

．

Dt

．^°sems 　

dp

_幽_，　

A

。意思，　

C

。

6

7

，^，意思智慧，　

D

．

6

＋

7

，？心覚^解　

7

．

Tib

．　

blo 　　

dafiIdan

_pa

，　A ，　

B

．（楽菩提），　bodhi^° 〜

　 8

^．

Dd

．　chos 　kyi^sgron ^ma _／ ^spyan _／，

A

， B，法（^天敬），　

C

．法（天炎尊），　

D

．（殊勝）法一（安光教）

9

．

A

，　

B

，C ．欠，　

b

．（^？応美　　香）　

10

．

C

．（合調），

D

．欠

［

25

］

1

．

Tib

．　stQbs 　chen _，　

A

．（敬）勢，　

D

、（其）有力

4

．以下 ^skt ．欠，　skt ．は TB ．^による

TB

．

994

，

C

．（常）楽，

D

_．（順）安隠 5．

TB

．995_，A ，

B

．（妙）義，

D

．（義理氏）

6

．

TB

．　　

996

，B．（受）

Va

^，^C^．^{信愛（}^作）　

7

。

T

3

．

997

，　

Tib

，

7

＋

8

，　

A

，　

B

．（慚撮）

ta

^，C．

7

＋

8

，師子　　（^棄（業）結），

D

．（^一得致勝一執衣鉢^一行寂然）^一人師子　

8

．

TB

．

998

，

D

．欠　

9

．

TB

．

¹⁰⁰⁰^，

Tib

・snafi　Par^mdsad Pa，　

A

，　

B

．欲楽^一楼^至^，C．（離怖昆）^，

D

．（有名称）^一号楼　　至（由）

一

36

^一

ドキュメント内智山學報第38 015森口光俊「Vajradhatumahamandalopayika Sarvavajrodaya梵文テキスト補欠：新出写本・蔵・漢対照;賢劫千仏名を中心として」 (ページ 32-36)

［ 13

］

］

］

安

菩薩 2 増

菩薩

菩薩 （ 4） 浄

菩薩 （ 7）

（ 8

智菩薩

10

菩薩

（ 1）

菩薩 （ 2）

薩

3

菩薩

4）

滅菩薩

7

菩薩

菩薩 9

菩 薩

1

薩 2 善行報菩薩

無憂菩薩 6 威

福

歩菩薩 8

薩

（ 1） 梵慢菩薩

） 捨習気菩薩

菩薩

菩薩

衆

菩薩

愛

菩 薩

菩

相菩薩 （ 9） 智

薩

（ 1） 梵

菩薩

智喜菩薩

神

菩薩

愛

菩薩

菩薩

華

菩

（ 1

功

菩薩

3

菩薩

善

菩薩

薩

孔声菩 薩

10

魔菩 薩

（ 5） 浄磨菩薩 善

菩薩

如衆

菩薩 5 持

菩薩

増

菩薩

菩薩

梵音菩薩

菩 薩

15

Tib

ha

A

B

C

D

_］

_］

_］

_安

_{菩薩 2 増}

_菩薩　

菩薩　（ 4）浄

菩薩（ 7）

智菩薩　

　 ¹⁰

菩薩（ 2）

菩薩　 ⁹

菩薩

薩　 ^{2 善行報菩薩}

（ 1）梵慢菩薩　

^） ^{捨習気菩薩}

^菩薩

_衆

_愛

_{菩薩}

_菩

_{相菩薩（} _9） _智

_薩

（ 1）梵

菩薩　

_智喜菩薩

_愛

菩薩　

_菩薩

_華

_善

菩薩　　

_薩

_{孔声菩薩}

魔菩薩

（ 5）浄磨菩薩善

_如衆

_梵音菩薩　　　　　　　

菩薩

　　 ^Tib

　 ²

^Tib

^C

　 ³

^C

^D

^B

^D

　 ⁸

^D