韓国移民関連法令集利用統計を見る

(1)

韓国移民関連法令集

雑誌名

東洋大学アジア文化研究所資料集

発行年

2014-02-15

URL

http://id.nii.ac.jp/1060/00007373/

Creative Commons : 表示 - 非営利 - 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.ja

(2)

字詰詰詰

1

，

_{:イヒ研究所}

~search

I

n

s

t

i

t

u

t

e

(3)

38 斗;斗ユ!

M~

斜

寄

贈

跨境的(トランスナショナルな)生活様式と法

一韓国移民関連法令集序文

として一

苫:名を「韓国移民関連法令集」と掲げたことについて少し説明を要するであろう。「移民」と聞けば、韓国から出てし、く移民をのみ連怨されるかもしれない。しかし、木書に訳出した法令は韓国から出て行く移民と、韓国に来る移民を対象とするものの両方を含んでいる。周知のとおり、移民の研究は古くからあり、その用語として、入移民(人の場合は immigrant。行為の場合はimmigration)と、出移民(人の場合はemigrant。行為の場合は emigration)という対照的な用語がある。それを使えば、実は本書は「韓国人移民・出移民関連法令集jであると理解していただけば幸いである。近年における韓国への入移民としては、一例として外国人花嫁がいる。韓国でも

1

9

8

0

年代には既に農村の嫁不足が言われていて、新聞・雑誌などに東南アジア等へ嫁探しツアーを行うとの広告が目立っていた。今日、韓国内に国際結婚家庭が多く、「多文化家族Jや「結婚仲介業」に関する法令はそこに関係する。また、北朝鮮からの脱北者が中国経由等で韓国に迎えられる場合や、朝鮮戦争後、南北が分断されて家族も南北に分かれ住むようになった「離散家族」、そして中国東北地区の朝鮮族が韓国に働きに来る場合もある。彼らは移民として言及するには違和感を伴うかもしれないが、国境を越えた移動をともなうので、視野に入れている。韓国・朝鮮からの出移民としては、例えば半世紀前にドイツへ派遣された炭鉱労働者や看護婦は、当初の短い契約年数を終えた後、いったん帰国して査証を取り直して、続けてドイツで働いたり、ドイツから他国へ再移民したりした。彼らの多くは外国籍を取り、その国の年金を得る高齢者になっている。全羅南道・南海島にあるドイツ村は、派独者に老後を母国で過ごしてもらおうと計画して分設された山腹に濡酒なドイツ式住宅が並ぶ村で、夫人についてきたドイツ男性も一緒に老後を過ごしていたりする。f在外同胞」は韓国・朝鮮籍から離れて外国籍を取得した人々、その子孫で、法的には「外国人jであるが、彼らが韓国内で活動しやすくなるように法改正されている。日本・アメリカ・ロシア・

q

J

国には「在外同胞Jがとくに多く暮らしている。ドイツと比べれば、桁外れに多し、。「在外国民Jは海外赴任・留学などで出て、それが終わった後も家族事業などを展開して、外国生活が長くなっている韓国籍者である。英語圏を好む場合が多い。しかし、非英語圏の多くの国々にも f在外国民jが進出している。韓国内にキリスト教の聖職者を養成する大学も多い。世界中に韓国人の牧師さんたちが「在外国民Jと「在外同胞Jのために出て、韓人教会が多く開設されている。韓国内に本部を置くプロテスタントの各派から派遣されている。あるいは非キリスト教国の人々にキリスト教信仰を広めるため活発に出ている。ところで、新しい交通・通信手段は急速に世界に普及し、人々の移動のグローパル化も :急速に進んでいる。旧先進国で経済成長が低調である聞に、旧発展途上国のあちこちで経

(4)

済発展が続き、グローパル化が一層加速されている。これにともない「遠く離れて暮らす親密な家族Jが増えている。「遠い親戚より近くの他人J ということわざは現在も有効ではあるが、交通・通信手段の革新によって、何かの際に翌日には外国の現地へ駆けつけたり、外国に住む家族と直接携帯で、顔を見ながら会話したりすることができる。日々の情緒を遠くの家族と共有できる。そればかりか、クレジッ卜・カードで口座を共用することもできる。それで、外国の家族・親戚とは疎遠な関係にならないでいられる。世帯は国境を介して離れていても、家族関係は親密な家族のままでいられる。一方が連絡を取らなければ、他方は一気に相手の状況が把握できなくなるのであるが。こういう状況は一昔前には無かったものであった。かつては海外に旅立つ人を見送るときは「涙の別れJが見られたものだったのが、再会するのが簡単になったので、送り出す言葉の「気を付けてJとしづ表現は変わらなくても、気持ちの持ちょうが変わった。国境を跨いで暮らせるように時代は変わってきているのである。「跨境的生活様式」と名付けているのは、そこら辺を念頭に置いている。近年めまぐるしい韓国の法制改革は「跨境的生活様式Jを国家としてどう捉えているかを窺う興味深い資料であると思う。ひるがえって、日本で同じように状況変化に対応しているかが問われるであろう。しかし、筆者は法律については専門外であるので、日韓比較法に立ち入ることは難しい。それでありながら、あえてこの法令集を編んだのは、本邦未訳のものが少なくないからである。日本の法律を下敷きにしていた韓国ではなくなってきており、日韓関で相互に法に基づいた議論をする際には相手国の法についての正しい理解が必要である。その情報は十分、用意されているであろうか。韓国法令の日本語訳はWEB上では、I韓国WEB六法jが公開されている。これは有難い情報源であるが、未訳のものも多い。本書では「韓国WEB六法Jで未訳のものを多く含めている。既訳でも施行年月日の新しいものを訳出している。本書に掲載した法令の原文は韓国政府がインターネットで公開しているサイト、「国家法令情報センター Chttp://www.law.go.kr/main.html)Jから入手した。訳文の作成においては、松本が法令を選び、直接原文からその下訳を作り、吉川が日本の法令表現にできるだけ近づけるよう推敵した。「移民関連法令集」と名付けるには不足している法令もたくさんある。パク・クネ大統領が就任した2013年2月 25日から約 1か月後の3月23日付で改正・施行された法令が本書でも多くみられる。これは前大統領の下で準備されたものか、現大統領が当選後、就任までの聞に用意したものか。また、同じ法令でも頻繁に改正されており、その改正過程を追って、政治・社会・文化の状況変化とどう対応しているのかも気になる点である。本資料を分析して得られた発見はぜひご教示いただきたい。 2014年2月5日松本誠一

(5)

目次多文化毒帯法援法 1 多文イ関蔽援腕行令 8 多文仕家族支援法施行規則 14 縦割輸業の管理に陵ずる法律 17 北事職湖見出住民の保護及ひ淀住支援に関する法律 29

1

回月魚j脱出主民の(恥警及び定住支援に関する法律施行令 45 北朝魚脱出住民の備叡び定住支援に関する法備面行規良JI 73 南北再臨燭噂生死瀧認及ひ安猟倍隼に関する法律 80 南j凶鰐綜族生用益事忍及。浸流促進に関する法衛面行令 84 高ヲ判司胞の出入国及て舟劫切樹立に梼する法律 88 砂ト同胞の出入国及

U

守蝋I樹立に関する法衛包行令 93 干主ヲト同胞の出入国及的去的地位に関する法間耐子規貝JI 102 右外国民登録法 106 在外国民登録法施行令 109 部手国民登録法施行規則 112 砂同胞財団法 114 在外同胞財団

t

封庖行令 119 在外国民の教育支援等に関する法律 124 千切ト国民の教育支援等に関する法律脳子令 134 在外国民の教育支援等に関する法律施行規則 141

(6)

多文化家族支援法

<ヰ吾詩井寺ス

1

笹唱 > 2008年 3月21日法律第8937号 (2008年9月22日施行) (目的) 第 1条この法律は多文化家族構成員が安定した家族生活を営めるようにすることにより、彼等の生活の質の向上と社会統合に貢献することを目的とする。 (定義) 第 2条この法律で使用する用語の意義は以下に定めるところによる。く改正2011.4.4> 1.

r

多文化家族J とは次の各自のいずれかに該当する家族をし、う。イ

r

在韓外国人処遇基本法」第2条第3 号の結婚移民者及び「国籍法」第 2条から第 4条までの規定により大韓民国国籍を取得した者から成る家族ロ

r

国籍法」第3条及び第4条の規定により大韓民国の国籍を取得した者と同法第2条から第4条までの規定により大韓民国の国籍を取得した者から成る家族 2.

r

結婚移民者等J とは多文化家族の構成員のうち次の各自のいずれかに該当する者をし、う。イ

r

在韓外国人処遇基本法J第2条第3 号の結婚によって移民した者ロ

r

国籍法」第4条の規定により帰化許可を受けた者 (国及び地方自治体の責務) 第 3条① 国及び地方自治体は多文化家族の構成員が安定した家族生活を営むことが最終改正2013年8月 13日法律第12079号 (2014年 1月1日施行) できるように必要な制度及び要件を設け、これらのための施策を樹立、施行しなければならない。 ② 特別市、広域市、道・特別自治道及び市、郡、区(自治区をいう。以下同様とする) には多文化家族支援を担当する機構及び職員を置かなければならない。〈新設2012.2.1) ③ 国及び地方自治体はこの法律の規定による施策のうち外国人政策に関連する事項については「在韓外国人処遇基本法J第 5 条から第 9条までの規定による。く改正 2012.2. 1> (多文化家族支援のための基本計画の樹立) 第 3条の 2① 女性家族部長官は多文化家族支援のために 5年ごとに多文化家族政策に関する基本計画(以下「基本計画」という) を樹立しなければならない。 ② 基本計画には次の各号の事項を含むものでなければならない。 1.多文化家族支援政策の基本的な方向 2.多文化家族支援のための分野別の発展施策と評価に関する事項 3.多文化家族支援のための制度改善に関する事項 4.多文化家族支援のための財源確保及び配分に関する事項 5.その他多文化家族支援のために必要な

(7)

事項 ③ 女性家族部長官は基本計画を樹立する時にはあらかじめ関係中央行政機関の長と協議しなければならない。 ④ 基本計画は第3条の 4の規定による多文化家族政策委員会の審議を経て確定する。この場合女性家族部長官は確定した基本計画を関係中央行政機関の長及び特別市長、広域市長、道知事、特別自治道知事(以下H 市・道知事Hという)に通達しなければならない。 ⑤ 女性家族部長官は基本計画を樹立するために必要であると認める場合、関係機関の長に基本計画の樹立に必要な資料の提出をz比めることがで、きる。 ⑥ 第5項の規定により資料の提出を求められた関係機関の長は正当な理由がない限り、これに協力しなければならない。[本条新設2011.4. 4] (年度別施行計画の樹立・施行) 第 3条の 3① 女性家族部長官、関係中央行政機関の長と市・道知事は毎年基本計画により多文化家族政策に関する施行計画 (以下「施行計画J という)を樹立、施行しなければならない。 ② 関係中央行政機関の長及び市・道知事は前年度の施行計画にともなう推進実績及び次の年度の施行計画を大統領令に定めるところにより毎年女性家族部長官に提出しなければならない。 ③ 施行計画の樹立・施行及び推進実績の評価などに必要な事項は大統領令にこれを定める。[本条新設2011.4.4] (多文化家族政策委員会の設置) 第 3条の 4① 多文化家族の生活の質向上と社会統合に関する重要事項を審議・調整 2 するために国務総理所属で多文化家族政策委員会(以下「政策委員会」という)を置く。 ② 政策委員会は次の各号の市・項を審議、調整する。 1.第3条の 2の規定による多文化家族政策に関する基本計画の樹立及び推進に関する事項 2.第 3条の 3の規定による多文化家族政策の施行計画の樹立、推進実績点検及び評価に関する事項 3.多文化家族に関連する各種調査、研究及び政策の分析・評価に関する事項 4.各種多文化家族支援関連卒業の調整及び協力に関する事項 5.多文化家族政策と関連する国際協力に関する事項 6.そのほか多文化家族の社会統合に関する重要事項で委員長が必要と認める事項 ③ 政策委員会は委員長l人を含む 20人以内の委員で構成し、委員長は国務総理をもって充て、委員は次の各号に掲げる者をもって充てる。 1.大統領令に定める中央行政機関の長

2 .

多文化家族政策に関して学識と経験が豊富な者の中から、委員長が委嘱する者 ④ 政策委員会は審議、調整する事項をあらかじめ検討し、大統領令により委任された事項を処理するために政策委員会に実務委員会を置く。 ⑤ その他、政策委員会及び実務委員会の構成並びに運営などに必要な事項は大統領令にこれを定める。[本条新設201し4.4] (実態調査等) 第 4条① 女性家族部長官は多文化家族の現況及び実態を把握し、多文化家族支援のための政策樹立に活用するために 3年ごと

(8)

に多文化家族に対する実態調査を実施してその結果を公表しなければならない。〈改正 2010. 1.18> ② 女性家族部長官は第 l項の規定による実態調査のために関係公共機関又は、関連法人・団体に対し必要な資料の提出などの協力を要請することができる。この場合、資料の提出など協力を要請された関係公共機関又は、関連法人、団体等は特別な理由がない限りこれに応じなければならない。く改正2010.1.18> ③ 女性家族部長官は第 l項の規定による実態調査実施の際には、外国人政策関連事項については法務部長官と、多文化家族構成員の児童の教育に関する事項については教育部長官と協議を経てこれを行う。く改正 2010. 1.18，2011.4. 4， 2013. 3.23> ④ 第 l項の規定による実態調査の対象及び方法等に必要な事項は女性家族部令にこれを定める。く改正2010.1.18> (多文化家族に対する理解増進) 第 5条① 国及び地方自治体は多文化家族に対する社会的差別及び偏見を予防し、社会構成員が文化的多様性を認めて尊重することができるように多文化理解教育を実施し広報など必要な措置をしなければならなし、。〈改正2011.4.4，2013.3.22> ② 教育部長官と特別市、広域市、道、特別自治道の教育長は「乳児教育法」第2条、「初・中等教育法」第2条文は「高等教育法j第 2条の規定による学校において、多文化家族に対する理解を促進する教育を実施するための施策を樹立、施行しなければならない。く新設2011.4.4，2013.3.23> (生活情報提供及び教育支援) 第 6条① 国及び地方自治体は、結婚移民者等が大韓民国で生活するために必要な基本情報を提供し、社会適応教育及び職業教育、訓練並びに言語疎通能力の向上のための韓国語教育等を受けることができるように必要な支援をすることができる。〈改正 2011.4.4> ② 国及び地方自治体は第 l項の規定による教育を実施する際には、居住地及び家庭環境等によってサービスから疎外される結婚移民者などがないように訪問教育文は遠隔教育等、多様な方法で教育を支援し、教材及び講師等の専門性を強化するための施策を樹立・施行しなければならない。く新設 2011.4.4> ③ その他第 l項の規定による情報提供及び教育に必要な事項は大統領令にこれを定める。く改正2011.4.4> (平等な家族関係の維持のための措置) 第 7条国及び地方自治体は多文化家族が民主的で両性が平等で、ある家族関係を享受することができるように、家族相談、夫婦教育、両親教育、家族生活教育等を推進しなければならない。この場合文化の違い等を考慮した専門的なサービスが提供されるよう努力しなければならない。 (家庭暴力被害者に対する保護・支援) 第 8条 ①国及び地方自治体は「家庭暴力防止及び被害者保護などに関する法律jにより多文化家族内家庭暴力を予防するために努力しなければならない。く改正2011.4.4> ② 国及び地方自治体は家庭暴力により被害をこうむった結婚移民者等を保護・支援することができる。く新設2011.4.4> ③ 国及び地方自治体は家庭暴力の被害を被った結婚移民者等に対する保護及び支援

(9)

のために外国語通訳サービスを備えた家庭暴力相談所及び保護施設の設置を拡大するように努力しなければならない。〈改正 2011.4. 4> ④ 国及び地方自治体は結婚移民者等が家庭暴力により婚姻関係を終了する場合に、コミュニケーションの困難と法律体系等に関する情報の不足等によって不利な立場に置かれることのないように意見陳述及び事実確認等において言語通訳、法律相談及び行政支援等、必要なサービスを提供することができる。く改正2011.4. 4> (医療及び健康管理のための支援) 第 9条① 国及び地方自治体は結婚移民者などが元気に生活することができるように栄養・健康に対する教育、産前産後のへルパーの派遣並びに健康診断等の医療サービスを支援することができる。く改正20l1.4. 4> ② 国及び地方自治体は結婚移民者等が第 l項の規定による医療サービスを提供される場合、外国語通訳サービスを提供することができる。く新設 2011.4.4>[題名改正 201l.4. 4] (児童保育・教育) 第 10条① 国と地方自治体は児宜保育及び教育を実施する際に、多文化家族構成員の児童を差別してはならない。 ② 国及び地方自治体は多文化家族構成員の児童が学校生活に迅速に適応することができるよう教育支援対策を用意しなければならず、特別市・広域市・道・特別自治道の教育長は多文化家族構成員の児童に対し学科外又は、放課後教育プログラム等を支援することができる。 ③ 国及び地方自治体は多文化家族構成員の児童の小学校就学前保育及び教育支屡の 4 ために努力し、その児童の言語発達のために韓国語及び結婚移民者等の父又は、母の母国語教育のための教材文援及び学習支援等、言語能力向上のために必要な支援を行うことができる。〈改正2013.3. 22> (多国語によるサービス提供) 第 11条閏及び地方自治体は第 5条から第 10条までの規定による支援政策を推進する際に結婚移民者等の意思疎通の困難を解消し、サービスの利便性を向上させるよう、多国語によるサービス提供が行えるよう努力しなければならない。 (多文化家族総合情報電話センターの設置・運営等) 第 11条の2① 女性家族部長官は多国語による相談・通訳サービス等を結婚移民者等に提供するために、多文化家族総合情報電話センター(以下H電話センタ Hという)を設置・運営することができる。この場合「家庭暴力防止及び被害者保護等に関する法律J 第4条の6第 l項後段の規定による外国語サービスを提供する緊急電話センターと統合して運営することができる。 ② 女性家族部長官は電話センターの設置・運営を大統領令に定める機関又は、団体に委託することができる。 ③ 女性家族部長官は電話センターの設置・運営を委託する場合、予算の範囲内でそれに必要な費用の全部又は一部を支援することがで、きる。 @ 電話センターの設置・運営に必要な事項は女性家族部令にこれを定める。[本条新設2013.8.13] (多文化家族支援センターの設置・運営等) 第 12条① 国及び地方自治体は多文化家 .J'ー」

(10)

族支援センター(以下w支援センターグという)を設置・運営することができる。 ② 国又は、地方自治体は支援センターの設置・運営を大統領令に定める法人や団体に委託することができる。 ③ 国文は、地方自治体ではない者が支援センターを設置・運営しようとする時にはあらかじめ市・道知事又は、市長、郡守、区庁長(自治区の区庁長をいう。以下閉じ) の指定を受けなければならない。 ④ 支援センターは次の各号の業務を遂行する。 1.多文化家族のための教育・相談など支援事業の実施 2.結婚移民者などに対する韓国語教育 3.多文化家族支援サービス情報提供及び広報 4.多文化家族支援関連機関・団体とのサービス連係 5.働き口に関する情報提供及び働き口のあっせん 6.多文化家族のための通訳・翻訳支援事業 7.そのほか多文化家族支援のために必要な事業 ⑤ 支援センターには多文化家族に対する教育・相談などの業務を遂行するために関連分野に対する学識と経験を持った専門担当者を置かなければならない。 @ 国と地方自治体は第 3項により指定した支援センターに対し予算の範囲内で第 4 項各号の業務を遂行するところに必要な費用の全部文は、一部を補助することができる。 ⑦ 第 1項、第2項及び第 3項の規定による支援センターの設置及び運営基準、委託及び指定期間並びに手続き等に必要な事項は大統領令でこれを定め、第 5項の規定による専門担当者の基準等に必要な事項は女性家族部令でこれを定める。 [ 全部改正 2012.2.1] (補習教育の実施) 第 12条の 2① 女性家族部長官又は、市、道知事は支援センターに置く専門担当者の資質と能力を向上させるために補習教育を実施しなければならない。 ② 第 l項の規定による補習教育の内容・期間及び方法等は女性家族部令でこれを定める。[本条新設2012.2.1] (類似名称使用の禁止) 第 12条の 3 この法律の規定による支援センターでない場合、多文化家族支援センタ一文は、これと類似の名称を使用することはできない。 [本条新設2013.8.13] (多文化家族支援業務関連における公務員の教育) 第 13条国及び地方自治体は多文化家族支援関連業務に従事する職員の多文化家族に対する理解増進と専門性向上のための教育を実施することができる。 (多文化家族支援事業専門担当者の養成) 第 13条の 2① 国又は、地方自治体は多文化家族支援及び多文化理解教育等の事業推進に必要な専門担当者を養成するために努力しなければならない。 ② 女性家族部長官は第 l項の規定による専門担当者を養成するために大統領令に定めるところにより大学や研究所等、適切な人材と施設等を備えた機関や団体を専門担当者養成機関に指定して管理することができる。 ③ 国又は、地方自治体は第 2項により指

(11)

定された専門担当者養成機関に対し、予算の範囲内で必要な経費の全部又は一部を支援することができる。 ④ 第 2項の規定による専門担当者養成機関の指定基準及び手続き等は大統領令にこれを定める。[本条新設2012.2.1J (事実婚姻配偶者及び子供の処遇) 第 14条第 5条から第 12条までの規定は大韓民国国民と事実婚姻関係で出生した子を養育している多文化家族構成員に対し準用する。 (多文化家族子供に対する適用特例) 第 14条の 2 多文化家族が離婚などの理由によって解体した場合であっても、その構成員であった子に対してはこの法を適用する。[本条新設2013.8.13J (権限の委任及び委託) 第 15条① 女性家族部長官はこの法律の規定による権限の一部を大統領令に定めるところにより市、道知事又は、市長、郡守、区庁長に委任することができる。く改正 2010.1.18，2011.4. 4， 2012. 2.L> ② 国及び地方自治体はこの法律の規定による業務の一部を大統領令に定めるところにより非営利法人若しくは団体に委託することがで、きる。 (情報提供の要請) 第 15条の 2① 女性家族部長官又は、地方自治体の長はこの法律の施行のために必要な場合には、法務部長官に次の各号の情報の中で、結婚移民者等の現況を把握するための情報として、大統領令に定める情報の提供を要請することができる。この場合、地方自治体の長は該当所轄区域の結婚移民者等に関する情報に限り、要請することがで‘きる。 6 1.

r

在韓外国人処遇基本法」第 2条第 3 号の規定による結婚移民者の外国人登録情報 2. I国籍法j第 6条第 2項により帰化許可を受けた者の帰化許可申請情報 ② 第 l項の規定により情報の提供を要請された法務部長官は、正当な理由がない限り、これに協力しなくてはならない。 ③ 第 1項の規定により情報を提供された女性家族部長官又は、地方自治体の長は、提供された情報を第 12条第l項・第3項の規定による支援センターに提供することができる。 i本条新設2012.2.1J (民問団体等の支援) 第 16条① 国及び地方自治体は多文化家族支援事業を遂行する団体若しくは個人に対し、必要な費用の全部又は一部を補助し、文はその業務遂行に必要な行政的支援を行うことがで、きる。 ② 国及び地方自治体は結婚移民者等が相互扶助するための団体の構成・運営等を支援することができる。 (過料) 第 17条① 第 12条の 3に違反した者には 300万ウォン以下の過料に処する。 ② 第 1J賓の規定による過料は大統領令に定めるところにより、女性家族部長官又は地方自治体の長が賦謀、徴収する。[本条新設2013.8.13J 附則く法律第8937号、 2008.3.21> (施行期日) ① この法律は公布の日の翌日から起算して6月が経過した日から施行する。1 (結婚移民者家族支援センターに関する経過措置) ② この法律の施行当時における保健福祉

(12)

家族副長官、市・道知事又は、市長・郡守・区庁長が指定・運営中の結婚移民者家族支援センターはこの法律により指定された多文化家族支援センターとみなす。附員]1<法律第9932号、 2010.1.18> (政府組織法) (施行期日) 第 1条この法律は公布の日の翌日から起算して 2月が経過した日から施行する。く但書省略〉第2条及び第3条省略 (他の法律の改正) 第4条①からく43>まで省略く44>多文化家族支援法の一部を次のように改正する。第4条第l項・第2項前段・第3項、第 12 条第l項及び第 15条第 l項中「保健福祉家族高Ij長官Jをそれぞれ「女性家族部長官」と改める。第 4条第 4項及び第12条第5項中「保健福祉家族部令」をそれぞれ「女性家族部令J と改める。く45>からく137>まで省略第5条省略附則〈法律第10534号、 2011.4. 4> この法律は公布の日の翌日から起算して6 月が経過した日から胞行する。附則〈法律第11284号、 2012.2.1> (施行期日) 第 1条この法律は公布の日の翌日から起算して6月が経過した日から施行する。 (指定支援センターに関する経過措置) 第 2条この法律の施行当時における従前の規定により指定された支援センターはその指定期聞が終わる日までは当該支援センターが位置している市・郡・区と委託契約を締結したとみなす。

F

付則く法律第 11675号、 2013.3.22> この法律は公布の日の翌日から起算して6 月が経過した日から施行する。附則く法律第11690号、 2013.3. 23> (政府組織法) (施行期日) 第 1条① この法は公布の日から施行する。 ② 省略第2条から第5条まで省略 (他の法律の改正) 第6条①からく528>まで省略く529>多文化家族支援法の一部を次のように改正する。第 4条第 3項及び第 5条第 2項中「教育科学技術部長官」をそれぞれ「教育部長官J と改める。 <530>から<710>まで省略第7条省略附則く法律第12079号、2013.8.13> この法は2014年 l月 l日から施行する。関連部署女性家族部(多文化家族政策課)， t純国の法令における施行期日については「法令など公布に関する法律jに明記されているが、日本語で直訳したのでは起算日が不明確なため本棚訳ではあえて「施行の日の翌日から起算してjあるいは「施行の日から起算してjとの文言を加えた。以下他の法律においても問機とする。

(13)

多文化家族支援法施行令

<ヰ吾詩ァト号ス

l

唖唱

λ

1

噌弔 > 2011年9月22日大統領令第23156号 (2011年 10月5日施行) 最終改正 2013年 12月30日大統領令第25049号 (2014年 1月1日施行) (目的) 第 1条との令は「多文化家族支援法Jから委任された事項とその施行に必要な事項を規定することを目的とする。 (年度別施行計画の樹立、施行) 第 2条① 女性家族部長官は関係中央行政機関の長が特別市長、広域市長、道知事、特別自治道知事(以下「市、道知事」という) が「多文化家族支援法J(以下「法」という) 第3条の3第1項の規定による年度別施行計画(以下「施行計画J という)を効率的に樹立、施行することができるよう、次年度の施行計画樹立指針を定めて毎年 10月 31 日までに関係中央行政機関の長及び市、道知事に通知しなければならない。 ② 第 1項の規定による指針の内容中、外国人政策関連事項は法務部長官と協議してこれを定める。 ③ 関係中央行政機関の長及び市、道知事は第 1項の規定による施行計画樹立指針により次年度の施行計画を樹立して毎年 12 月 31日までに女性家族部長官に提出しなければならない。 ④ 女性家族部長官は第 3項により関係中央行政機関の長及び市・道知事から提出を受けた施行計画及び女性家族部所管施行計画を総合し、法第 3条の4の規定による多文化家族政策委員会(以下「政策委員会」と 8 いう)の会議に送付しなければならない。 ⑤ 女性家族部長官は第 3項の規定による施行計画が政策委員会の審議、調整を経て確定した場合には、とれを遅滞なく関係中央行政機関の長及び市、道知事に通知しなければならない。 (推進実績の評価等) 第 3条① 女性家族部長官は法第 3条の 3 第2項及び第3項の規定による前年度施行計画推進実績の作成指針を定めて関係中央行政機関の長が市・道知事に通知しなければならない。 ② 第 1項の規定による指針の内容のうち、外国人政策に関連する事項は法務部長官と協議してこれを定める。 ③ 関係中央行政機関の長及び市、道知事は第 1項の規定による推進実績作成指針により前年度推進実績を作成して毎年 2月末までに女性家族部長官に提出しなければならない。 ④ 女性家族部長官は第 3項により関係中央行政機関の長及び市、道知事から提出させた推進実績及び女性家族部所管推進実績を総合して成果を評価し、その結果を政策委員会に報告しなければならない。 ⑤ 女性家族部長官は第 4項の規定による評価を効率的に行うために必要な場合、専門家に諮問、又は調査、分析等を依頼する

(14)

ことができる。この場合女性家族部長官は該当専門家に予算の範囲内で手当て及び旅費、その他必要な経費を支給することができる。 (計画樹立等の協力) 第 4条① 女性家族部長官、関係中央行政機関の長及び市、道知事は施行計画を樹立・施行し、推進実績を評価するために必要な場合には国の機関、地方自治体又は「公共機関の運営に関する法律J第 4条の規定による公共機関の長に協力を要請することができる。 ② 第 1項の規定による協力要請を受けた者は特別な理由がない限り、これに協力しなければならない。 (政策委員会の構成等) 第5条① 法第3条の4第3項第1号で「大統領令に定める中央行政機関の長」とは企画財政副長官、未来創造科学副長官、教育部長官、外交部長官、法務部長官、安全行政府長官、文化体育観光副長官、農林畜産食品副長官、保健福祉部長官、雇用労働部長官、女性家族部長官及び国務調整室長をいつ。〈改正2013.3.23> ② 政策委員会委員長(以下「委員長jという)は法第 3条の 4第 3項第 2号により 7 人以内の委員を委嘱することができる。 ③ 第2項の規定による委員の任期は2年とする。 ④ 委員長は必要と認められる場合には、政策委員会の審議案件と関連する中央行政機関の長及び地方自治体の長を会議に参加させることができる。 ⑤ 政策委員会の事務を処理するために政策委員会に幹事 1人を置き、幹事は女性家族部青少年家族政策室長をもって充てる。 (委員長) 第 6条① 委員長は政策委員会を代表して、政策委員会の事務を総括する。 ② 委員長がやむを得ない理由で職務を遂行することができないときには女性家族部長官がその職務を代行する。 (政策委員会の会議) 第 7条① 委員長は政策委員会の会議を招集し、その議長となる。 ② 委員長は会議を招集しようとする場合、会議の日時、場所及び審議案件を政策委員会委員及び第5条第4項により会議に参加する者に会議開催5日前までに書面によって通知しければならない。ただし、緊急に開催しなければならない場合及びその他のやむを得ない事情がある場合においてはこの限りでない。 ③ 政策委員会の会議は在籍委員過半数の出席をもって成立し、出席委員過半数の賛成をもって議決する。 (実務委員会の構成及び運営等) 第8条① 法第3条の4第4項により政策委員会に置く実務委員会(以下「実務委員会」という)は次の各号の事項について検討する。 1.政策委員会で審議する案件に関する事項 2.政策委員会から検討指示を受けた事項 3.その他、実務委員会運営に必要な事項 ② 実務委員会委員長は女性家族部次官をもって充て、委員は第5条第 1項の規定による政策委員会委員が所属する中央行政機関の高位公務員団に属する一般職職員文は、高位公務員団に属しない1級から 3級までの職員の中から所属中央行政機関の長がこれを指名する。

(15)

③ 実務委員会委員長は必要と認められる場合、実務委員会案件と関連する中央行政機関及び地方自治体の所属職員を会議に参加させることができる。 ④ 実務委員会委員長は多文化家族と関連する懸案として専門的な検討が必要と認められる場合には第5条第1項の規定による政策委員会委員が所属する中央行政機関及び関係行政機関の課長級の職員によって多文化家族政策実務協議体(以下「実務協議体J という)を構成、運営することができる。 ⑤ 実務委員会は職務遂行のために必要な場合には関係職員又は専門家の意見を聴くか、又は関係機関・団体等に資料・意見の提出を要求する等、必要な協力を要請することができる。 ⑥ 実務委員会の運営に関しては第7条を準用する。この場合「政策委員会J とあるのは「実務委員会J とみなす。 (手当て等) 第 9条政策委員会及び実務委員会の会議に出席した委員、関係機関・団体等の職員又は、専門家には予算の範囲内で手当てと旅費を支給することができる。ただし、職員の所管する業務との直接的な関連によって出席した場合にはこの限りではない。 (運営細則) 第 10条この令で規定した事項の他に政策委員会の構成と運営に必要な事項は政策委員会の議決を経て委員長がこれを定め、実務委員会及び実務協議体の構成と運営に必要な事項は実務委員会の議決を経て実務委員会委員長がこれを定める。 (生活情報提供及び教育支援) 第11条① 国及び地方自治体は法第6条第 10 1項の規定により多文化家族支援関連政策の情報、移民者定住の成功事例、認可保育施設t等の機関の紹介、韓国文化の紹介等を収録した生活案内パンフレツ卜等の情報誌を発刊して配布する。く改正2011.12.8> ② 国及び地方臼治体は法第6条第 1項の規定により結婚移民者等の国籍、修学能力、その他、教育条件等を考慮し、体系的、段階的な教育を実施することができる。 ③ 国及び地方自治体は法第6条第 1項の規定により結婚移民者等の就職及び創業を促進するために能力及び適性を考慮、した職業教育・訓練を実施することができる。 (多文化家族総合情報電話センターの設置、運営の委託) 第 11条の 2 法第 11条の2第 2項の規定による「大統領令に定める機関文は、団体J とは「家庭暴力防止及び被害者保護等に関する法律I第 4条の6第1項各号を除いた部分の後段の規定による外国語サービスを提供する緊急電話センターを運営する機関又は、団体をいう。[本条新設2013.12.30] (多文化家族支援センターの設置、運営基準) 第四条① 法第四条第 l項の規定による多文化家族支援センター(以下「支援センターjとし、う)の設置、運営基準は別表 Iに定めるとおりとする。〈改正2013.12.30> ② その他、支援センターの設置、運営に関する詳細事項については女性家族部長官がこれを定める。[全部改正2012.7.31] (支援センターの委託対象及び手続き等) 第

1

2

条の

2

① 国文は、地方自治体は法第四条第2項の規定により支援センターの設置、運営を次の各号のいずれかに該当する法人や団体に委託することができる。

(16)

1.

r

社会福祉事業法j第2条第3号の規定による社会福祉法人

2 .

r

民法J第

3

2

条の規定により設立された多文化家族支援関連非営利法人

3 .

r

公益法人の設立・運営に関する法律J 第 2条の規定により同法の適用を受ける公益法人 4.

r

非営利民間団体支援法j第 2条の規定による多文化家族支援関連の非営利団体 5.

r

高等教育法」第2条の規定による学校 6.その他、女性家族部長官が、多文化家族支援のために施設及び専門担当者を配備したと認定した法人、団体 ② 国又は、地方自治体は法第 12条第 2 項の規定により支援センターの設置、運営を委託しようとする場合には、委託内容及び手続きを告示して支援センターの設置、運営の委託を受けようとする者の申請を受けた後、申請者の事業遂行能力、財政的能力、活動実績、信頼性等を総合的に勘案し委託を受け者を選定して、女性家族部令で定める内容を含む委託契約を締結しなければならない。 ③ 支援センター設置、運営の委託期間は最大3年とする。[本条新設2012.7.31] (支援センターの指定申請等) 第四条の 3① 法第 12条第3項により支援センターの指定を受けようとする者は別表 1の規定による支援センターの設置、運営基準の規定による要件を備え、女性家族部令で定める指定申込書に次の各号の書類を添えて、市、道知事文は、市長、郡守、区庁長(自治区の区庁長をいう。以下同様とする)に提出しなければならない。く改正 2013.12.30> 1.事業計画書

2 .

別表

1

の規定による設置、運営基準に合う要件を備えたことを証明する書類 ② 市、道知事又は、市長、郡守、区庁長は、第 1項の規定により指定申請を受付けた場合には次の各号の事項を勘案し指定の可否を決定する。 1.多文化家族支援関連業務の遂行経歴 2.交通条件、地理的位置等の利便性 3.法第12条第5項の規定による専門担当者確保の水準 4.施設の適正性 5.事業計画書の内容の支援に対する忠実さ11及び実行の可能性 ③ 市、道知事文は、市長、郡守、区庁長は第 2項の規定により支援センターに指定した場合は、女性家族部令に定める指定書を交付しなければならない。 ④ 支援センターの指定期間は 3年とする。 [本条新設2012.7.31] (専門担当者養成機関の指定等) 第四条の4① 法第 13条の 2第 2項の規定により専門担当者養成機関の指定を受けようとする者は、女性家族部令で定める指定申請書に次の各号に該当する書類を添えて女性家族部長官に提出しなければならなし、。 1.事業計画書 2.教育課程及び内容を説明する書類 3.教育関連人材の現況 4.施設及び装備等、教育環境の現況 ② 女性家族部長官は第 1項の規定により指定申請を受付けた場合には、次の各号の事項を勘案して指定可否を決定する。 1.教育課程及び内容の体系性

(17)

2.教育関連人材の専門性及び教育機能遂行能力の水準 3.施設及び装備等の教育適合性 4.専門担当者の数及び専門担当者養成機関の地域的分布など教育需要 ③ 女性家族部長官は第 2項の規定により専門担当者養成機関に指定した場合には女性家族部令に定める指定書を交付しなければならない。[本条新設2012.7.31] (補習教育の委託) 第 13条女性家族部長官は法第 15条第2 項の規定により、法第12条の2第 1項の規定による補習教育を次の各号のいずれかに該当する法人、団体に委託するととができる。 1.

r

高等教育法J第2条の規定による学校 2.["民法」第32条文は、特別法により設立された多文化家族支援関連の非営利法人[全部改正2012.7.31] (情報提供の範囲) 第 14条① 法第 15条の2第 1項の規定における I大統領令で定める情報」とは次の各号の情報のことをいう。 1.名前 2.性別 3.出生年度 4.国籍 5.住所(市、郡文は、自治区までとする) ② 法務部長官は、第 1項の規定による情報の提出を受けた女性家族部長官又は、地方自治体の長(それから情報の提出を受けた法第四条第1項・第3項の規定による支援センターを含む)にその情報の使用内訳、提供管理の現況等、情報管理に必要な資料を求めることができる。[本条新設2012.7.31] 12 (個人識別情報の処理) 第15条国及び地方自治体の長(法第15条第 2項の規定によりその業務の委託を受けた者を含む)又は、法第 12条の規定により設置された多文化家族支援センターは、次の各号の事務を遂行するためにやむを得ない場合、「個人情報保護法施行令J第四条第 1号文は、第4号の規定による住民登録番号又は、外国人登録番号を含む資料を処理することができる。 1.法第6条第1項の規定による情報提供及び教育支援に関する事務 2.法第 7条の規定による家族相談、夫婦教育等に関する事務 3.法第9条第 1項の規定による栄養・健康教育及び医療サービス支援等に関する事務 4.法第10条第3項の規定による保育及び教育支援等に関する事務 5.法第11条の規定による多国語サービス提供に関する事務[本条新設2013.1.16] (過料の賦課基準) 第16条法第 17条第2項の規定による過料の賦課基準は別表2のとおりとする。[本条新設2013.12.30] 附員JIく大統領令第23156号、2011.9.22> この令は2011年 10月5日から施行する。附員JIく大統領令第23356号、 2011.12.8>(乳幼児保育法施行令) 備行期日) 第1条この令は2011年 12月8日から施行する。く但書省略〉 (他の法令の改正) 第2条①から⑬まで省略く16>多文化家族支援法施行令一部を次のように改正する。

(18)

第 11条第1項中「保育施設Jを「認可保育施設」とする。く

1

7 >

からく

5

4 >

まで省略附則〈大統領令第24004号、 2012.7.31> この令は

2012

年

8

月

2

日から施行する。附則〈大統領令第24317号、 2013.1.16>(プライパシー情報及び個人識別情報処理根拠整備のための国を当事者とする契約に関する法律施行令等一部改正令) この令は公布の日から施行する。〈但書省略〉附則〈大統領令第24446号、 2013.3.23>(女性家族部職制) (施行期日) 第 1条この令は公布の日から施行する。第2条省略 (他の法令の改正) 第3条①及び②省略 ③多文化家族支援法施行令の一部を次のように改正する。第5条第1項中「教育科学技術部長官、外交通商部長官、法務部長官、行政安全部長官、文化体育観光副長官、農林水産食品副長官、保健福祉部長官、雇用労働部長官、女性家族部長官、国務総理室長及び放送通信委員会委員長JをI未来創造科学副長官、教育部長官、外交部長官、法務部長官、安全行政府長官、文化体育観光副長官、農林畜産食品副長官、保健福祉部長官、雇用労働部長官、女性家族部長官及び国務調整室長」と改める。 ④から⑫まで省略附則く大統領令第

25049

号、

20

1

3 .

1

2 .

3

0 >

この令は

2

014

年

1

月

1

日から施行する。 [別表 1]支援センターの設置、運営基準(第四条関連 ) [別表2]過料の賦課基準(第16条関連) 関連部署女性家族部(多文化家族政策課) 1 原文は r<>j君。lそJ(直訳で子供の家、以下本注においては子供の家という)jである。子供の家とは管轄する自治体の長による認可申11の保育施設の総称である。附則にもあるとおり、従前は「保育施設Jであったが、韓国でいう「保育施設jとは無認可の民間保育施設も含むため認可制の子供の家へと改められたのではなし、かと考えられる。そのため日本語での表記においてはこの点を明確にするために「認可保育施設jとした。 "原文は「忠実性Jであり、韓国では rLoyalty jの訳語として行政で使用される用語である。日本語でそのまま「忠実性jとした場合、「商標忠実性Jや「翻訳忠実性」のようにrfidelityjの意味合いが強くなる。そのため、ここでは rLoyaltyj の意味合いを表すためあえて、「支綾に対する忠実さJと訳した。

(19)

多文化家族支援法施行規則

<ヰ吾詩井寺ス

1

喧唱

λ

1

噂守司 > 2008年 9月 22日保健福祉家族部令第62号 (2008年 9月 22日施行) 最終改正2013年 12月30日女性家族部令第47号 (2014年 1月 1日施行) (目的) 第 1条この規則は「多文化家族支援法J 及び同法施行令で委任された事項とその施行に必要な事項を規定することを目的とする。 (多文化家族実態調査の対象及び方法等) 第 2条① 女性家族部長官は「多文化家族支援法j (以下N法Nという)第 4条の規定により結婚移民者等とその韓国人配偶者及び子等を対象とする多文化家族実態調査(以下「実態調査j という)を実施する。く改正 2010.3.19> ② 女性家族部長官は第 1項の規定による実態調査を多文化家族に関する専門性、人材及び設備を備えた研究機関、法人又は、団体に依頼して実施することができる。〈改正2010.3.19> ③ 第 1項の規定による実態調査には次の各号の事項が含むものでなければならない。く改正2010.3.19> 1.性別、年齢、学歴、就職状態等、家族構成員の一般特性に関する事項 2.所得、支出、資産等、家族の経済状態に関する事項 3.子供養育、家族扶養等、家族形態及び家族関係に関する事項 4.衣食住、消費、余暇、情報利用等、生活様式に関する事項 14 5.家族内の葛藤等、家族問題に関する事項 6.多文化家族支援関連教育・相談等、サービスの需要に関する事項 7.その他、多文化家族の現況及び実体把握に必要な事項として女性家族部長官が定める事項 ④ 女性家族部長官は、社会環境の急激な変動等に追加的な調査が必要な時には、第 1項の規定による実態調査の他に臨時調査を実施してこれを補完することができる。〈改正2010.3.19> (多文化家族総合情報電話センターの設置・運営基準) 第2条の 2 法第11条の2第 4項の規定による多文化家族総合情報電話センター(以下「電話センターJという)の設置・運営基準は別表のとおりとする。 [ 本条新設 2013.12.30] (多文化家族支援センター専門担当者の基準) 第 3条法第 12条第 1項から第3項までの規定による多文化家族支援センター(以下「支援センター」という)には同条第5項の規定により次の各号のいずれかに該当する専門担当者を 1人以上置かなければならない。〈改正2010.3.19，2012.8.16> 1.

r

健康家庭基本法」第35条の規定によ

(20)

る健康家庭士 2.

r

社会福祉事業法J第11条の規定による社会福祉士 3.その他、女性家族部長官が認める関連分野の専門担当者 (委託契約書) 第4条「多文化家族支援法施行令J(以下「令」という)第 12条の2第 2項の規定による委託契約には次の各号の内容が含むものでなければならない。 1.受託者の姓名及び住所

2 .

委託契約期間 3委託対象施設及び業務内容 4.受託者の義務及び遵守事項 5.支援センターの安全管理に関する事項 6.専門担当者の雇用継承に関する事項 7.契約の解約に関する事項 8.その他に女性家族部長官が支援センターの運営に必要と認める事.項[全部改正 2012.8.16] (多文化家族支援センター指定申込書) 第 5条令第 12条の3第 1項の規定による多文化家族支援センタ一指定申込書は別紙第 1 号書式のとおりとする。[本条新設 2012.8.16] (多文化家族支援センター指定書) 第 6条令第四条の 3第3項の規定による多文化家族支援センタ一指定書は別紙第 2 号書式のとおりとする。 [ 本条新設 2012.8.16] (専門担当者養成機関指定申請書) 第 7条令第 12条の 4第 1項の規定による多文化家族支援専門担当者養成機関指定申込書は別紙第 3号書式のとおりとする。 [本条新設 2012.8.16] (専門担当者養成機関指定書) 第 8条令第 12条の4第 3項の規定による多文化家族支援専門担当者養成機関指定書は別紙第4号書式のとおりとする。[本条新設 2012.8.16] (補習教育の実施基準) 第 9条① 法第 12条の 2第 1項の規定による補習教育時間は年間 8時間以上とする。 ② 補習教育は集合教育、オンライン教育など多様な方法で実施することができる。 ③ 補習教育には多文化社会の理解、多文化家族政策、非営利機関の運営管理などを含むものとし、その具体的な内容は女性家族部長官がこれを定める。 [;本条新設 2012.8.16] 附則〈保健福祉家族部令第62号、2008.9.22> この規則は 2008年9月22日から施行する。附則〈女性家族部令第1号、2010.3.19>(女性部職制施行規則) (施行期日) 第 1条この規則は公布の日から施行する。 (他の法令の改正) 第2条①から⑤まで省略 ⑥ 多文化家族支援法施行規則一部を次のように改正する。第2条第1項・第2項・第3項第 7号・第 4項及び第3条第3号中「保健福祉家族副長官Jをそれぞれ「女性家族部長官」と改める。 ⑦から⑬まで省略附則〈女性家族部令第18号、2011.10.4> この規則は2011年10月5日から施行する。附員JI<女性家族部令第33号、2012.8.16> この規則は公布の日から施行する。附則く女性家族部令第47号、 2013.12.30> この規則は2014年1月1日から施行する。 [別表]多文化家族総合情報電話センター設

(21)

置・運営基準(第2条の2関連) [書式

1 J

多文化家族支援センタ一指定申請書 [書式

2 J

多文化家族支援センタ一指定書 [書式

3 J

多文化家族支援専門担当者養成機関指定申込書 [書式

4 J

多文化家族支援専門担当者養成機関指定書関連部署女性家族部(多文化家族政策課) 16

(22)

結婚仲介業の管理に関する法律

2007

年

1

2

月

1

4

日法律第

8688

号

(

2008

年

6

月

1

5

日施行) (目的) 第 1条この法律は結婚仲介業の適正な指導と育成を図り利用者を保護することで健全な結婚文化の形成に貢献することを目的とする。 (定義) 第 2条この法律において次の各号に掲げる用語の意義は、次に定めるところによる。 1.

r

結婚仲介j とは結婚のための相談及びあっせん等の行為をし、う。 2.

r

結婚仲介業」とは手数料、会費、その他金品を受け取り結婚仲介を行うことをいう。 3.

r

国内結婚仲介業J とは大韓民国の国籍を有する者を対象とした結婚仲介業をし、う。 4.

r

国際結婚仲介業J とは大韓民国の国籍を有するものと外国人とを対象とした結婚仲介業をいう。 5.

r

結婚仲介業者」とは第3条第 1項の規定による結婚仲介業の届出文は第 4条第 1項の規定による結婚仲介業の登録をした者をいう。 (実態調査) 第 2条の 2① 女性家族部長官は国際結婚仲介業の運営実態及び利用者の被害事例等、国際結婚の実態調査を 3年ごとに実施し、その結果を公表しなければならない。最終改正

2

013

年

8

月

1

3

日法律第

1

207

8

号

(

20

1

4

年

2

月

1

4

日施行) ② 第 1項の規定による実態調査の方法、内容等に必要な事項は女性家族部令で定める。 [本:条新設2013.8.131 (圏内結婚仲介業の届出) 第 3条① 国内結婚仲介業を営もうとする者は保証保険金及び仲介事務所など大統領令で定める要件を整えて市長(

r

済州特別自治道設置、及び国際自由都市造成のための特別法」にともなう行政の市長を含む。以下同様とする)郡守、区庁長(自治区の区庁長をし、う。以下同様とする)に届出なければならない。届出事項のうち女性家族部令で定める重要事項を変更しようとするときもまた同様とする。〈改正2010.1.18，2010.5.17> ② 市長・郡守・区庁長は第 1項の規定による圏内結婚仲介業の届出をした者に対し、届出済証を公布しなければならない。 ③ 第 1項の規定による届出事項、届出手続き若しくは第 2項の規定による届出済証の交付等、届出に関する必要な事項は女性家族部令で定める。〈改正2010.1.18> (国際結婚仲介業の登義的第 4条① 国際結婚仲介業を営もうとする者は第

2

4

条の規定による教育を受け、第

2

4

条の

3

の規定による資本金及び保証保険金、並びに仲介事務所等、大統領令で定めた要件を備え仲介事務所を設置しようとする地域を管轄する市長、郡守、区庁長に登

(23)

録の届出をしなければならない。登録した事項のうち女性家族部令で定めた重要事項を変更しようとする場合も又同様とする。〈改正2010.1.18，2010.5.17，2012.2.1> ② 市長、郡守、区庁長は第 1項の規定による国際結婚仲介業の登録をした者に対し登録証を交付しなければならない。〈改正 2010.5.17> ③ 第 1項の規定による登録事項、登録手続き、第2項の規定による登録証の交付等、登録に関する必要な事項は女性家族部令で定める。く改lE2010.1.18> (国際結婚仲介業体の公示) 第 4条の 2① 市長、郡守、区庁長は登録された国際結婚仲介業体の現況等を、ホームページをとおして定期的に公示しなければならない。 ② 第 1項の規定による公示しなければならない事項、方法、時期等、必要な事項は女性家族部令で定める。 [本条新設2012.2.11 (指導と点検) 第 4条の 3① 第 4条の規定により登録された国際結婚仲介業の場合、市長、・郡守、区庁長は登録事項と業務に関する事項に対する指導と点検を実施しなければならない。 ② 第 1項の指導と点検に関する手続き及び方法に関する事項は女性家族部令で定める。 [本条新設2012.2.11 (休業・廃業及び再開の申請) 第 5条結婚仲介業者が休業若しくは廃業するか、又は休業後に営業を再開しようとするときには女性家族部令で定めるところにより、市長、郡守、区庁長にこれを届出なければならない。廃業を届け出た場合、第3条第 1項の規定による届出、文は第 4 条第 1項の規定による登録はその効力を失 18 フ。ただ‘し、第四条の規定による営業停止等の事由に該当する場合には届出、若しくは登録の効力失わない。く改正 2010.1.18，2010.5.17，2012.2.1> (欠格事由) 第 6条次の各号のいずれかに該当する者は結婚仲介業の運営、又はその業務に従事することはできない。〈改正 2009.6.9，2013.3.22> 1.未成年者、被成年後見人、被限定後見人文は、舷産者で復権を得ない者 2.禁鋼以上の刑に処せられ、その執行が終わり(その刑の執行が終了したとみなす場合を含む)、又は執行を受けることがなくなった日から 2年を経過していない者 3.禁鋼以上の汗IJの執行猶予の言渡しを受け、その猶予期間中にある者 4.第 2号および第3号にかかわらず、この法律、「刑法J第 228条及び第 287条から第294条までの規定、「特定犯罪加重処罰等に関する法律j第5条の 2、「売春あっせん等、行為の処罰に関する法律J、「風俗営業の規制に関する法律j、「児童・青少年の性保護に関する法律J又は「出入国管理法J第 7条の 2及び第 18 条第 4項に違反して罰金以上の刑の言渡し(罰金通告処分を含む)を受け、その執行の終了又は執行の免除が確定した後 3 年を経過していない者 5.国際結婚の仲介行為に関連する外国の現地刑事法令、文は行政法令に違反し、刑又は行政処分が確定(刑事法令を違反した場合には刑を執行しないことが確定した場合を含む)し、その執行が終了した

(24)

後3年を経過していない者 6.第四条の規定により登録を取り消された後3年を経過していない者 7.役員のうち第 1号から第6号までの規定のいずれかに該当する者がある法人 (兼業禁止) 第7条「職業安定法J第 18条及び第 19 条の規定による職業紹介事業を営む者、「派遣勤労者保護等に関する法律」第 7条の規定による派遣事業主、又は「海外移住法j 第 10条の規定による海外移住斡旋業者は結婚仲介業に携わることができない。 (届出済証等の掲示) 第 8条① 結婚仲介業者は結婚仲介業手数料、会費等を記載した表、届出済証又は登録証、その他、女性家族部令で定める事項を、当該仲介事務所内の見えやすい場所に掲示しなければならない。く改正2010.1.18> ② 結婚仲介業者がインターネットのホームページを運営する場合、結婚仲介業手数料及び会費等を記載した表、届出番号、文は登録番号等女性家族部令で定めた事項について利用者が容易に確認できるよう、インターネットのホームページに表示しなければならない。〈改正2010.1.18> (名義貸しの禁止) 第 9条結婚仲介業者は他人に自己の名義、又は商号を使用させて結婚仲介業を営んだり、届出済証文は登録証を貸与したりしてはならない。備婚仲介契約書の作成等) 第 10条① 結婚仲介業者は結婚仲介を目的に手数料、会費、その他の金品を利用者から受けようとするときには、次の各号の方法により契約を締結しなければならない。この場合、利用者が契約書の内容を理解できるように充分な説明をおこなわなければならない。く改正2010.5.17，2012.6.1> 1.国内結婚仲介業者:書面文は「電子文書及び電子取引基本法」第2条第1号の規定による電子文書 2.国際結婚仲介業者;書面 ② 第 1項の規定により契約を締結するときには次に掲げる事項を記載した契約書 (約款を定めて使用する場合で、約款の内容が契約書に記載されていないときには、その約款を記載した書面を含む)を利用者に受け渡さなければならない。 1.手数料・会費等に関する事項 2.解約文は解約する場合、手数料、会費等の返還に関する事項 3.結婚仲介業者の賠償責任に関する事項 4.結婚仲介業者が提供するサービスの内容、提供方法、期間及び時期等に関する事項 5.その他、結婚仲介業者が遵守しなければならない事項 ③ 結婚仲介業者は第 1項の規定により作成された契約書を女性家族部令で定める期間中は保存しなければならない。く改正 2010.1.18> ④ 結婚仲介業者は第 1項の規定により契約書を作成する際には、第2項の記載事項について虚偽の記載、文は内容の異なる 2 以上の契約書を作成してはならない。 (身上情報提供) 第 10条の 2① 国際結婚仲介業者は第 10 条第 1項の規定により契約を締結した利用者と結婚仲介の相手方(以下「相手方」という)から次の各号の身上に関する情報(以下身上情報)を受け取り、それぞれの該当国の公証人の認証を受けた後に次の各号の身

(25)

上情報(証拠書類を含む)を相手方と利用者に書面によって提供しなければならない。ただし、利用者文は、相手方が外国で公証人の認証を受けた場合「在外公館公証法J 第

3

0

条第

1

項の規定により領事館に確認をするか、又は「外国公文書に対する認証の要求を廃止する協約jで定めるところによる確認を受けなければならない。 1.婚姻経歴 2.健康状態(後天性免疫欠乏症、性病感染及び精神疾患、の有無を含む) 3.職業 4.性暴行、家庭暴力、児童虐待、売春斡旋及び強要罪に係る犯罪の経歴、及び最近 10年以内の禁鋼以上の刑に該当する犯罪経歴 5.その他、相手国の法令で定められている事項 ② 第 1項第2号の健康状態に関する書類とは「健康診断基本法」第 14条の規定により検診機関に指定された病院と同等の医療機関1が発行した健康診断書(精神健康医学科の設置のない医療機関の場合、精神系統の検査は精神健康医学科の医師の協力を得て実施しなければならない)をいう。 ③ 第 1項の規定による身上情報はその情報を提供される利用者と相手方が理解できる言語で作成しなければならない。 ④ 第 l項の規定による身上情報の提供時期及び手続き、立証方法等に必要な事項は大統領令で定める。[全部改正2012.2.1] (通訳・翻訳サービスの提供) 第10条の3① 国際結婚仲介業者は利用者と相手方との間での円滑なコミュニケーシヨンを支援するために通訳・翻訳サービスを提供しなければならない。 20 ② 第 1項の規定による通訳・翻訳サービスの提供等に必要な事項は女性家族部令で定める。 [本条新設2010.5.17] (記録保存) 第10条の4① 結婚仲介業者は次の各号の事項に関する記録を女性家族部令で定めるところにより作成・保存しなければならな

し

、

。

1.第10条第1項の規定により作成された結婚仲介契約書 2.第10条の2の規定により作成された国際結婚個人身上情報確認書(相手方の言語で翻訳したものを含む)及び関連する証拠書類 3.その他の婚姻関係書類 ②結婚仲介業者は利用者や相手方が第 1項の規定による記録の閲覧、写しの交付等、その内容の確認を求めた時にはこれに応じなければならない。[木条新設2012.2.1] (不正な方法による募集、あっせん等の禁止) 第四条の

5

国際結婚仲介業者は次の各号のいずれかに該当する行為をしてはならな

し

、

。

1.欺問若しくは不正な方法によって国際結婚対象者を募集、又はあっせんする行為 2.不当に手数料、会費、その他の金品を徴収する行為{本条新設2012.2.1] (国外での法令の遵守等) 第 11条① 国際結婚仲介業者は国外において国際結婚の仲介を行う場合、この法律及び渡航先の国の刑事法令及び行政法令を遵守しなければならない。く改正2013.3.22> ② 外交部長官は国外で国際結婚仲介業者がこの法律、及び渡航先の国の刑事法令又

(26)

は、行政法令に違反した場合、関連する内容を

k

性家族部長官に通知し、女性家族部長官はこれを市・道知事に通知しなければならない。この場合の通知手続きに関して必要な事項は大統領令に定める。〈改正 2010.1.18，2010.5.17，2013.3.22，2013.3.23> (広報映像の製作、配布、送出) 第 11条の 2① 女性家族部長官は国際結婚の慎重な決定及び国際結婚仲介業者からの被害の予防等を目的とした広報映像を製作し、「放送法J第2条第 3号の放送事業者に配布しなければならない。 ② 女性家族部長官は「放送法」第2条第 3号のイ目の地上波放送事業者(以下「放送事業者」という)に同法第 73条第 4項の規定による大統領令に定める非商業的公益広告割当比率の範囲内において第 1項の規定による広報映像をチャネル別に送出することを要請することができる。 ③ 放送事業者は第 1項の規定による広報映像の他に独自に広報映像を製作して送出することができる。この場合、女性家族部長官に対し、必袈に応じて協力及び支援を要請することができる。[本条新設2013.8.131 (虚偽の文は誇大な表示、広告の禁止等) 第四条①結婚仲介業者は虚偽の、文は誇大な内容、若しくは国家、人種、性別、年齢、職業等を理由に、差別文は偏見を助長する虞のある内容、若しくは人身売買や人権侵害の虞のある内容の表示、広告をしてはならない。く改正2012.2.1> ② 結婚仲介業者は結婚仲介を行う際に、利用者に虚偽の情報を提供してはならない。 ③ 結婚仲介業者が表示、広告をする場合、国内結婚仲介業者は国内結婚仲介業の届出醤号を、国際結婚仲介業者は国際結婚仲介業の登録番号を掲載しなければならない。〈新設2010.5.17> ④ 結婚仲介業者以外の者は結婚仲介に関する広告をしてはならない。〈新設2012.2.1> ⑤ 第 1項の規定による虚偽の、又は誇大な表示、広告の範囲等に関する必要な事項は女性家族部令で定める。〈改正 2010.1.18.2010.5.17.2012.2.1> (未成年者紹介の禁止等) 第12条の 2 国際結婚仲介業者が結婚の仲介を行う場合に次の各号のいずれかに該当する行為をしてはならない。 1.18才未満の者を紹介する行為 2不JI用者に同時に 2人以上の相手を紹介する行為 3.同じ口に、同じ場所で 2人以上の利用者に 2人以上の相手方を同時に、又は順次に紹介する行為 4.結婚仲介を目的に 2人以上の外国人を同じ場所に寄宿させる行為[本条新設 2012.2.11 (個人情報の保護) 第

1

3

条結婚仲介業に従事する者、若しくは従事していた者は、その業務をとおして知り得た個人情報を、利用者の意思に反して他人に提供文は漏えい、若しくは結婚仲介以外の用途に使用してはならない。 (帳簿などの備え置き) 第 14条結婚仲介業者は女性家族部令に定めるところにより帳簿・台帳、その他に必要な資料を備え置かなければならない。この場合、女性家族部令で定める帳簿、台帳、その他必要な資料は「電子文書及び電子取引基本法J第2条第 1号の規定による

韓国移民関連法令集 利用統計を見る