*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･*･* 言語研究センター共同研究
韓国語 と日本語の ｢ 条件｣
韓国語の中級 ･上級 レベルで､会話であれ読解 であれ､学習者 を困 らせている問題の
1
つが ｢条 件 ･仮定 ･前提｣な どと称 され る表現の獲得である｡
｢今行 けば もらえる｣｢今行 くともらえる｣｢今 行 った らもらえる｣の3つの 日本語 に対応す る韓 国語は ｢スl音 7T‑望 せ% 午 oJol｣の
1
種類である｡しか し､韓国語の ｢条件 ･仮定 ･前提｣を表わす 表現 は この
｢ V‑ (
9̲)望｣ の他 に も文脈 によって は｢ V‑
I:lリ｣｢ V‑
71喜｣｢ Ⅴ‑
スt｣も用い られている｡また 日本語 の上記 の3つの表現 も ｢?昨 日行 けば もらえた｣｢*昨 日行 くともらえた｣｢昨 日行 った らもらえた｣のように､時制が変わ ると､言い換 えがで きな くなる｡
本共同研究で は､上記の よ うな ｢条件 ･仮定 ･ 前提｣ を表 わす 日本語 ･韓 国語 の用例 を多 く集 め､用法上の違いを明 らかにす ることを目標 とし ている｡現在同 じテーマで企画 され､書かれた小 説 『愛のあ とに くるもの』 (辻仁成)､『人T･曹 司oll 且≒ 7}喜』(孔枝泳 )のそれぞれ 日本語版 お よび 韓国語版 か ら関連表現 を500ほ ど集め る作業 を進
を表わす表現の対照研究
ヂ 亭 仁
めている｡一定数の収集が完了 した後､用例の分 類 ･分析 を行 ない､それぞれの表現の使 い分けに おける理論的根拠 をま とめ る予定である｡
HHHHLIll日 日 lHH lHlLHl= I‖HlHHllHl日 日llH IH l日日1日lll日日 日 日Hl日日 lll‖lLH‖I日日11日rHl11日llHJHlIHl1111H日日HlHH日日 ‖川 日 日lll=HlH H H lHlll‖Hl
