新潟国際情報大学ホーム サイト内検索：
2004年11月30日 第1号
発行：新潟国際情報大学情報文化学 部 情報文化学科派遣留学実施委員会
編集責任者 安藤 潤
今号は記念すべき第１号として、情報文化学科の派遣留学制度で現在ロシア・中国・韓国に留学して いる２年生６名と、アメリカでの留学を終えた２年生２名、合計８名のホットな声をお届けします。
情報文化学科2年 山崎 達
～ロシア留学について～
語学上達や異文化理解など、さまざまな理由から留 学は価値のあるものだ。それは日本で教科書を通し て学ぶことよりもずっと自分の中で生きると思う。
単語一つにしても、ただ記憶するので無く、物を買 うため、食べるために学ぶ。友達との会話のために 覚えるなど、それを覚えたことによって出来ること の差が日本と大きく違う。初めて自分のロシア語が 店員さんや、友達に通じたときの喜びは説明できる ものではない。そして、それらの単語は決して忘れ ない。それから、常識の違いについても学ぶことが 多い。日本で当たり前のことは、国外に出ることに よって当たり前でなくなる。ロシアも例外ではな く、やはり日本の常識が通用しない。たとえば、言 葉が通じない。水道水を飲むことが出来ない。しば しばお湯が使えない。車の量が多いのにもかかわら ず、信号が殆どないなど、最初はその分だけ、生活
情報文化学科2年 渡辺拓郎
～留学生活について～
留学当初は、慣れない環境に戸惑いを感じることも あったが、今はウラジオストクの雰囲気を心地よく 感じることが多い。留学前の自分のロシアのイメー ジと、実際の印象は少々違ったものになった。どち らかと言えばネガティブなイメージを持っていた が、生活してみると不満などはあまり感じない。ロ シア語学校の授業はとてもおもしろく、勉強するこ とに楽しさを感じている。授業で習った言葉を日常 生活で使い、それが通じたときはやはりうれしく、
僅かながらも進歩を感じることが出来る。他の国の 人たちとの会話、買い物時など、必然的にロシア語 を毎日感じられる環境に感謝したい。
留学生活をしていると、よく他の国の人から、日本 について聞かれることがある。質問によっては答え に詰まることがある。それはとても恥ずかしいこと であり、自分がいかに自分の国のことを知らない
検索
を送る上で苦労、不安も多かった。しかし、慣れれ ばそれらは大した問題でない。1ケ月もすれば、ロシ アの常識が自分の生活の常識になってしまうのであ る。生活の中でロシアの常識に慣れ、ロシアの常識 を知り、自分の中でのロシアへの興味はより大きな ものになった。この留学においてこれは、自分の中 で語学上達以上に大きな成果だと思う。
か、ということを知った。
この2ケ月は、とても充実した日々を送ることが出来 たと思っている。しかし、まだロシア語のレベルは 満足行くものではなく、ロシアについてもまだまだ 知らないことが多い。残りの時間を有効に使い、留 学を自分にとって意義のあるものにしたい。
情報文化学科2年 三澤浩美
早いもので、私たちの留学はあと1ケ月と少しになり ました。今年の中国コースは2・3年生が一緒で人数 が多く、さらに1人韓国人の李さんも仲間として一緒 に学んでいてとても新鮮です。これは例年にはな かったことだと思います。私たちは多くのところを 見学したり、中国と日本の文化の違いを見つけたり して、いろんなものを吸収しています。毎日の生活 に何らかの刺激や変化があるので、今までの約2ケ月 という時間を少し短く感じています。
一番不安だった“言葉’’は、始めは相手の話がほ とんど聞き取れず、話すことに対して臆病になって いました。しかしこの何ヶ月かで、だいぶ聴力がつ き、もっと中国語で話したい！！と思うようになり ました。この気持ちの変化には自分でも驚いていま す。また、私のルームメイトは韓国生まれアメリカ 育ちの女の子です。彼女と話すことは、中国語の練 習になるだけでなく、他の国のことを知るきっかけ にもなり、大変ためになります。私は今彼女と過ご していてとても楽しいです。
私たちに残された時間はあと少し。残りの短い時間
情報文化学科2年 山崎 樹
～ここから日本に向けての報告～
よく訊かれることがある。何故あなたはここに来た のか。その度に嘘をつく。ここが好きだからとか、
異国の姿を自らの目で見、感じてみたかったからと か。ほんとは目的なんてなかった。ただ来てみた かった、それだけで私はここにいる。しかしなが ら、時には嘘も嘘でなくなる時があるようで、ここ がだんだん好きになっているし、ここでいろんなも のを見、いろんなことを感じている。後悔なんて誰 の造った言葉かわからない。
最近になってのことだが、書道作品を見るとなんだ か妙に心が弾む。風景画はその風景が美しいから描 く、人物画はその人に惹かれるから描く。では漢字 を書く理由は何だろうか。そんなことを考えながら 一日をやり過ごすこともある。他の人にはくだらな いことかもしれないが、私には面白く感じる。面白 いことが好きだ。だから考える。一字一字に自分の 魂の全てを注ぎ込み、字の中に自分を描き出そうと 考えているのかもしれない。ただ書きたいという思 いだけで書いているのなら面白い。
よく考えることがある。残りの時間をどう過ごそう
を有意義に過ごし、さらに大きく成長して日本に帰 りたいと思います。
か。目的もなくただ過ごすのもいいかもしれない が、“中国”の中に自分を見出すのも又、面白いこ とかもしれない。
情報文化学科2年 前田将利
～韓国の生活について～
・寄宿舎
寄宿舎は4人部屋で、私以外は3人とも韓国人です。
毎日国際教育院まで坂を登り降りするのは大変です が、部屋でルームメイトと話せるので語学の上達に は良いです。寄宿舎の食堂はおいしくないと言われ ていましたが、全然そんなことはありません。むし ろ食べ過ぎるくらいです。寄宿舎には日本人もたく さんいて、日本語を話せる韓国人もいます。なので わからないことがあれば、日本語で聞くことができ ます。
・韓国語
授業では日常ですぐ使える文法や単語を学びます。
聞き取りや会話練習も多いので、知識としてだけで なく、経験として体で覚えることができます。ま た、周りのもの全てが勉強になります。はみがき粉 の箱を見るだけでそこには多くの文法や単語がつ まっています。ただ、韓国語ばかりの生活なので、
日本語が出てこないことがよくあります。
・サークル
私は今、キョンヒ大学のダンスサークルで活動して います。勉強もサークルもとなると少し大変です が、それでも遊ぶ時間は十分にあります。定期公演 の時はさすがに忙しかったです。また、立命館大学
情報文化学科2年 高橋亜由美
韓国で生活して、日本で生活していた頃より充実し た生活を送っていると最近実感してきました。私は 特に皆に比べ、何も分からず来たので。言葉や生活 に慣れるまで戸惑いました。今も戸惑いはあります が、友達ができ、少しずつ話せるようになり、自信 が付いてきて、韓国の色々なおもしろい部分が分 かってきたと思います。まず、韓国人はナルシスト が多い！ということです。道を歩いていても、堂々 と自分の写真を携帯で撮っている人をよく見かけ、
「スターショット」という、アイドルになりきって
写真を撮るという店も普及しているからです。他に
は、韓国は日本に比べ、他国語力が発達している国
であるということ。私が出会った韓国人のほとんど
は、英語を話すことができます。韓国語と英語とい
うように、母国語の他に他国語を一つや二つ話せる
人が少なくありません。そして、本当に社交事例が
ないということに驚きました。日本で「今度遊ぼ
う」と約束したとしても流れることが多々あります
が、韓国ではそのような約束をすれば必ずと言って
いいほど遊びます。後は、基本的に男の人がおごっ
てくれます。これは人にもよりますが、女の人に金
を出させないというのが基本になっているようで
す。他にも多々面白い事、日本と違う点があります
が、説明しきれません。良い部分も悪い部分も含め
のサークルが来て一緒に公演をしたのですが、簡単
は通訳もしました。 て、とにかく素敵な国である。というのが、私の感 想です。
情報文化学科2年 早川亜衣子
アメリカ留学は、これまで海外へ行ったことのない 私にとって、初めての経験でした。ミズーリで5週 間滞在し生活することは、とても不安でした。例え ば、ルームメイトとの生活です。今まで姉妹以外で 部屋を共有することはなかったので初めてできる ルームメイトはどんな人などだろうと興味を抱いて いた反面、どう接すればよいのかなど不安も感じて いました。また、カンバセーションパートナーが2 人に1人付き週に4回1時間ほど会話をする機会が あったのですが、先生とは違い話すスピードが速 く、意味が理解できないと感じました。自分の意志 を伝えることができず困惑したことも多々ありまし た。しかし、理解できないところは丁寧に教えてく れ、回を重ねるごとに会話も弾むようになり楽しい ものになりました。アメリカの人たちは明るくフレ ンドリーな人が多いと聞いていたとおり、初対面で も目が合えば笑顔で挨拶をしてくれるし、気軽に声 をかけてきてくれます。実際に生活し、私は日本と 一番違う習慣であると肌で感じました。小さな会話 のやり取りは、それだけで嬉しく感じさせてくれま した。アメリカ留学での経験はとても良いものであ り、毎日が充実していました。
情報文化学科2年 高橋 智子
アメリカ留学から帰ってきて、2ケ月以上が経った今 でも、私はアメリカで過ごした楽しい日々をよく思 い出します。
授業はすべて英語で行われ、私たちが発言する機会 が多いので、積極的に英語を話す姿勢が身につきま した。英語の授業以外では、週に一度の講義があ り、アメリカの歴史や文化を学びました。さらに授 業を通して、英語で文章を書くときや、人前でス ピーチをするときのコツを学び、様々な場面で役立 つ力が身についたと思います。
週末にはサウスダコタ州への旅行やフットボールの 試合観戦、ロデオ見物など楽しいイベントがあり、
アメリカを肌で感じることができました。
それからカンバセーションパートナーや、他の国や 地域からの留学生と様々な話をしたり、ピクニック に出掛けたりして楽しかったです。積極的に話し掛 けることで英語が上達し、アメリカは勿論、他の国 の文化についてもっと知りたい気持ちが強くなりま した。
学習面や生活面で困ったときには、現地の先生方や
友達からアドバイスをもらえたので、留学前にあっ
たいろいろな不安はいつの間にか消えていました。5
週間の留学は短かったけれども、本当に充実した楽
しい日々でした。
■本ホームページは新潟国際情報大学の広報委員会が管理しています。
