井伏鱒二「朽助のゐる谷間」初期本文調査

全文

(1)兵庫教育大学研究紀要第23巻2003年3月pp.l-17. 井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂初期本文調査. 前田貞昭 *. 読点(四六・22へ四七・Iへ四八・14)へ感嘆符(四九i-1)の行頭配置を避け. 置'受けの括弧(三九・8)、句点(四三・6'四七・1 1へ四九・1 1へ五八・9)へ. の余裕がある。会話末の句点へルビはない。起こしの括弧(三上ハ・4)の行末配. 五十八頁の十三行目まで。十三行目の本文末尾に﹁(完)﹂とありへまだ半頁ほど. る。そのためへこの頁の実質の本文は33字×15行。﹁朽助のゐる谷間﹂の掲載は. 下三分の二が本文だがへその冒頭に標題と井伏鱒二の名が八行ドリで組まれてい. 五十八頁に掲載。ただしへ冒頭の三十六頁は上からほぼ三分の7をカッ-が占めへ. タ'一貢当たり56字×23行で段抜き。﹁朽助のゐる谷間﹂は同号の三十六頁から. 井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂の初期本文三種間の異同を調査し'﹁本文異同表﹂にまとめへ印刷媒体の相異によって生じる本文異同の様相を示した。さらに本文異同の生じる要因として'﹃夜ふけと梅の花﹄におけるルビ附き活字の使用を推定した。. キーワード︰井伏鱒二本文批評本文異同朽助のゐる谷間 K e y w o r d s ︰ I B U S E M a s u i i , t e x t u a l c r i t i c i s m , c o l l a t i o n , K U C H I S U K E N O I R U T A N I M A. 一'﹁朽助のゐる谷間﹂初期本文三種本稿で調査対象としたのは'井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂の初期本文三種を収めた雑誌・叢書である。行へ同年二月二十日印刷). ①﹃創作月刊﹄第二巻第三号(三月号)二九二九︹昭和四︺年三月1日発. 三日発行、同年四月一日印刷). ②﹃夜ふけと梅の花﹄新興芸術派叢書(新潮社、T九三〇︹昭和五︺年四月. ①は同作の初出へ②は同作を初めて収録した井伏の第一創作集'③はその二箇月. 刊﹄複写を用いた。. ぐことは許容する(四三T-HT-¥)なお調査には日本近代文学館架蔵﹁創作月. の行頭配置も避けへもとの字を使用するが(三九S)へ六点リーダーが行を跨. の間にも)に四分空きを配する方法で字間調整が行なわれている。繰り返し符号. るためにへそれぞれ括弧内に示した箇所で'仮名と仮名の間(一部へ仮名と漢字. 後の再録である。②と③は、①を底本に用いたと推定され'一九三〇年頃の印刷. 和五︺牛六月三日発行へ同年五月三十日印刷). ③文芸家協会縮﹃日本小説集﹄第六輯・昭和五年版(新潮社tl九三〇︹昭. 媒体による本文変容を知る格好の資料となると思われる.詳細な検討は後日を期. る谷間﹂は同書三頁から四十貢に巻頭作品として掲載。一頁と二貢は本扉に該当. ②﹃夜ふけと梅の花﹄は﹁朽助のゐる谷間﹂初収録単行本である。﹁朽助のゐ. ﹁朽助のゐる谷間﹂自筆原稿の存否は明らかでない。その様相を知る補助資料. Lt隠しノンブルとなっている。発行人は佐藤義夷へ印刷は新潮社専属の印刷工. すことにしてもここにはその調査結果の全体を報告する。として'﹁朽助のゐる谷間﹂の二年後へ一九三一︹昭和六︺年二月の﹃改造﹄に. ベタへ一頁当たり46字×15行で段抜き。作品本文が始まる三頁は'四行ドリで標. 題を置いたために本文は十l行O掲載最終貢の四十頁は十五行目まで一杯に組ん. 喝として一九二〇︹大正九︺年に創立された富士印刷株式会社。八ポイント字間. である。会話末の句点は省くのが﹃夜ふけと梅の花﹄全体の原則である。ただしへ. 掲載された﹁丹下氏邸﹂自筆原稿写真版(﹃井伏鱒二著丹下氏邸﹄(ふくやま文月)を用いへ松本武夫﹁井伏鱒二﹁丹下氏邸﹂校異・書誌﹂(一)へ(﹃立正大学人. 学館所蔵資料シリーズ﹁福山の文学﹂)第二集へふくやま文学館へ二〇〇一年一文科学研究所年報﹄第三六号へ一九九八年)へ同(二)(立正大学F国語国文﹄第. 2へ二. 3へ九四・2'一七〇・7'. 2tl九八・1. 平成十四年十月二十一日受理. 1'一八七・1. 0へ六二・14へ七〇・1. 初刷では'﹁朽助のゐる谷間﹂以外の作品でも'二十箇所近くへ五二・1 4へ六. 七l・2'一七l・8tl七五・9tl七九・1. 二・6'六二・7'六二・1. 四〇号へ二〇〇二年三月)を参照した。 ①﹁朽助のゐる谷間﹂初出﹃創作月刊﹄の発行所は文芸春秋社へ発行兼縮輯人は菊池寛へ印刷人は小峰八郎へ印刷所は豊文杜。定価三十銭。九ボイン-字間ベ. *兵庫教育大学第二部(言語系教育講座).

(2) 〇七・9、二一三・6'二l五・14へ二一八・7)に会話末句点がある。これは. ろにルビが振られている。なおへ同書奥付﹁第五輯﹂との表示は﹁第六輯﹂の誤. ﹁噸ふ﹂(七二・16)へ﹁蘇らせ﹂(七三・3)へ﹁成って﹂(七四i-i/といったとこ. 前田貞昭. 全体を眺めれば散見されるという程度であり'波線を施した箇所の会話末句点は'. りである。調査には日本近代文学館架蔵﹃日本小説集﹄の複写を用いた〇. 1へ三九・6)へ読点(四・4一三・9. 七頁では'漢字一字単位で数えて'一字ルビが三十三箇所へ二字ルビが八十九. ﹃夜ふけと梅の花﹄七頁を例に敬ってみよう。. 異同を考察しようとすれば'ルビ附き活字の問題を考慮する必要がありそうだ。. ﹃夜ふけと梅の花﹄は先に記したように総ルビである。送り仮名に関わる本文. 二へ﹃夜ふけと梅の花﹄におけるルビ附き活字. 後に触れるように第十二刷で削除されている。象眼によって訂正するべき誤植と判断されたと推定される。漢数字を除いて総ルビoただしへ﹁一つ﹂﹁二つ﹂等の漢数字にもルビを附した箇所もある。本書を収めた新興芸術派叢書は同一の装丁. 一・3'二六・14、二九・14へ三六・1. で'紙装'函なしへ定価は五十銭。句点(一九・Iへ一九・3'二〇・8'二. 一四・2'一四・1 1'二二・-)の行頭配置を避けるためにそれぞれ括弧内に示した箇所で'句読点下の二分空きを詰める方式で字間調整が行なわれている。感嘆符・リーダーに関わって字間調整を必要とする箇所は認められない。なおへ調. の右肩の高さから組まれているのが二箇所(いわゆる肩附き)、中央の位置にあ. なお、一字ルビは'ルビの位置から次のように分類できる。明らかに当該漢字. 箇所へ三字ルビが二十四箇所に附されている。. 〇年三月)を参照した。日本近代文学館版には初版初刷の奥付が附されているが'. るのが十三箇所(いわゆる中附き)へそしてへ肩よりやや下がるが中央よりも上. の(7九﹂ハ九年九月)を用いへゆまに書房発行﹁新興芸術派叢書﹂復刻(二〇〇. 査には日本近代文学館発行﹁名著復刻全集近代文学館﹂シリーズに復刻されたも. ゆまに書房版の奥付は、さらに﹁昭和五年四月二十日十二版﹂の一行が加えら. 行目)とある﹁子﹂の箇所である。. 除する等の訂正が行なわれている。第十二刷は'十五頁十行目下部に鉛版を止め. は二分で縦が三分の扇平な形状(本文は八ボイン-だから'三字ルビの大きさは'. いO三字ルビは'いずれも対象の語l字にはみだすことなく附されたもので'横. さて'一字ルビ・二字ルビは縦横ともに二分の大きさであるのは言うまでもな. 二. にあると見えるものが十八箇所ある。肩付き一字ルビは﹁教へ子﹂(10行目へ1 1. れている。﹁十二版﹂の表示は当時の慣行だが'版/刷の区別を明瞭にするため本稿では﹁第十二刷﹂と記す。先述のように第十二刷では初刷の会話末句点を削. では日本近代文学館版によって調査し'第十二刷における改訂を附記した。. デザインになっている。. 横が四ボイン-'縦が二・七ボイン-弱)をしていて'強引に押し込めたような. た釘の頭の跡があるように、紙型から得た鉛版による印刷である。﹁本文異同表﹂次の再録書である③﹃日本小説集﹄では四十七頁から七十五貢に掲載。﹃夜ふけと梅の花﹄と同じくへ発行者・佐藤義亮へ印刷所・富士印刷株式会社。定価一. する三分のルビ活字が当時実際に使用されていたか疑問だ。仮に三分のルビ活字. 三分ルビの使用開始時期は写植以後との記述もあって'八ポの本文活字に対応. 六行目まで。八ボイン-字間ベタへl頁当たり52字×19行で段抜きO句点(五. があったとしてもへこの﹃夜ふけと梅の花﹄に使用されていたとは思いにくい。. 円五十銭。四十七貢は標題・著者名を記した半扉となっていて'本文は七十五頁 1へ五四・5'五九・6ヘムハ二・10へ七三・7'七. 二・5'五二・6'五三・1. ない。こうした点を検証してみると'﹃夜ふけと梅の花﹄では'ルビ附き活字. 種類のルビ用活字を用意し'ルビの字数に応じてそれを使い分けるのは非能率的. 四・ - ) へ読点 ( 四八・ 1 2 ' 五五・ 1 4 へ六〇・ 1 2 へ六二・ 7 ' 六三・ 7 ' 六六・第一にへ一字二一字ルビは二分のルビ活字'三字には三分のルビ活字といった二. (l字ルビ二一字ルビ二二字ルビ)と'ルビなし活字とが併用されていたとして. 12へ六六・t5'六七・7'七三の行頭配置を避けるため括弧内に示した箇. 嘆符に関わって字間調整を必要とする箇所は認められない。会話末の句点は省く。. よいのではあるまいかo不案内な領域に百lることなので、是非御教示を乞いたい。. である。第二に'もしへ二種類のルビを使用していれば'扇平な三分ルビが誤っ. パラルビで'﹁歪な﹂(五三へ﹁仮令﹂(五四.^'﹁透して﹂(五五・6). ﹃夜ふけと梅の花﹄全体では三字分のルビは対象の語一字にはみだすことなく. て二字ルビあるいは一字ルビのところに使用される可能性もあるがへその形跡は. ﹁容易く﹂(五九・2)'﹁恭しく﹂(六一.-1'﹁約そ﹂(六三・-)、﹁悟めて﹂. 三字を均等に配するものが圧倒的に多く'事実へ例示した七百でも'二分のルビ. が来る箇所があり(六l・5)へそこでは初出にあった句点が省かれている。感. (六三・?2)へ﹁俄じかつた﹂(六三1)'﹁刺へに﹂(六三・l)'﹁僻化さう﹂(六. 所で'読点下二分空きを詰める形で字間調整が行なわれているo行末にリーダー. 四・2)、﹁片れ﹂(六五・2)、﹁輔﹂(六五・S)'﹁拘ねて﹂(六五﹁萌﹂. を用いて前後の平仮名にルビを掛けた形式のものはない。﹃夜ふけと梅の花﹄に. (-). (六七.ォnt﹁崇ひ﹂(六九・^)へ﹁周章てゝ﹂(七一・-)へ﹁凪いで﹂(七二・9)へ.

(3) いずれもルビ﹁い﹂の第l画が他のルビで使われている﹁い﹂のそれよりも低い. つ. 位置から始まり、第二両の入筆位置からさえも低い。このような特徴を持つ﹁い﹂. び. らある)に掛けた例を取り出せば、次の箇所になる(他に、該当漢字の前後の文. い. 見られる三字ルビの内へ二分のルビを用いて前後の平仮名(字間アキも少数なが. ち. は他には見られない。例えば、二十八頁では﹁以上﹂(-行目)﹁灰色﹂(3行目). だ. ﹁供想﹂(5行目)などでルビ﹁い﹂が使われているが'それらのルビ﹁い﹂はこ. わ. 字にルビを掛けた四字ルビへ二分空きを前後に配してその空きにルビを掛けた四ち. 字ルビが見られるが'ここでは省いた)。だ. た. ら. あ. ぴ. き. さ. ら. し. か. か. ぷ. た. ま. さ. ち. の特徴を持たない。さらに'﹁外国語﹂(三・1 1へ五・5)や﹁望外﹂(二五三・. わ. よ. わ. ・. ﹁轍の跡が残った﹂(四・4)﹁轍が深く刻まれ﹂(70﹁歪な月﹂二さ. な. つ. 12)の﹁外﹂のルビ﹁ぐわい﹂の﹁い﹂も'そのような特徴を持っていない。つ. ら. か. まりへこの特徴を持つルビ﹁い﹂は'漢字﹁息﹂のみに見られるものであり、漢. う. き. づ. ﹁占ひ﹂(三三・2'三三・1)﹁藁廟の下﹂(三四r-1)﹁覆って﹂(四一・3) の. む. 〇・l)﹁障げた﹂(7八﹁'悟めて﹂(二四・l)﹁貌が﹂(三〇・4) 、. .. '. ^. *. C. -. そ. た. J. <. い. .. t. -. i. m. t. 字﹁息﹂は﹁いき﹂とルビの附いた活字が使用されていたと判断される。. そ. サ. ﹁唆かして﹂(四六.ォ}﹁気難しい﹂(五九・7)﹁憤しやか﹂(六九・4) 、. く. る. ま. け. へ. し. ベ. ペ. っ. ひ. か. つ. ・. ま. エ. エ. や. ▼. *. へ. *. l. *. i. し. っ. ジ. ジ. わ. ら. E>. した線を越えているのも'ルビ附き活字であるがゆえの現象ではなかろうか。. び. 三字ルビでは'﹁旬﹂(八八・4'九二・1 1へ一九九・3)のルビ﹁つゝみ﹂の. .. ジ. な. ひ. か. ﹁貢を﹂(八八・l)﹁疎か﹂(一〇〇・川)﹁陥って﹂(l〇一・4)﹁岬の突エ. い. し. っ. ﹁つ﹂の入筆位置が異様に右に寄っていて終筆位置に等しい。これも、同一母型. ペ. へ. 端﹂(一二八1-1/﹁終りが模型に﹂二三二・1 1)﹁岬の南端﹂二五五・5) き. か. 一八〇."1等で﹁日﹂のルビ﹁び﹂の左側が﹁曜﹂の字面右側から垂直に下ろ. さ. ひ. から製造されたルビ附き活字が使われていたと推定されよう。﹁日曜日﹂(五・1.. み. せ. い. ﹁頁が﹂二五五・6)﹁あき伴を﹂二五六・6)﹁一頁も﹂二五七・7) く. ﹁岬のはな﹂(一五八・l)﹁歪なこと﹂(l六八・-)﹁二頁位﹂(一七二・-) が. り. ﹁学生控室へ﹂(l七八・7)﹁控室を﹂(l七八・8)﹁控室の﹂(l八〇・-) さ. 蝣. ﹂. ・. 、. 蝣. j. が. C. ・. -. H. ぐ. り. こ. ﹁. よ. ゑ. は. わ. t. ;. ひ. ・. よ. j. かたまり. ん. し. よ. ぷ. j. ん. す. さ. ん. め. ぷ. ん. 醐田Eサーー. 六・7)︹﹁寸分も﹂とあるべきところ︺'﹁いつの間にか雨が﹂(二九・^). す. ﹁背負ひ込んだ﹂(一〇・5)︹﹁背負ひ込んだ﹂とすべきか︺'﹁寸分も﹂(二. せ. 植字段階での誤植の可能性を否定はできないが(例えば植字段階でのミスと推. く. 牀. ら. ﹁右手には'鎖の﹂(一八三・8)﹁慶Lやな﹂(l八六・l)﹁和めて﹂(l八蝣. ぱ. 定されるものとして'﹁塊り﹂(二〇・9)と誤った例がある)へルビ附き活字を. *. つ. く. き. 七1-1/﹁燈を﹂二八八・9)﹁鎖の囲ひ﹂(一九〇・-)﹁横腹で﹂二九こ. な. の. 用いたとすれば説明しやすい現象が次のよう見られる。. よ. じ. す. 一・8)﹁横腹に﹂二九一﹁外交係を﹂二九七・^﹁齢三十﹂(二〇ま. 三・-)﹁岨ひ﹂(二〇七・7)﹁探り﹂(二一〇・7)﹁そこからは横町交番﹂ scサ. (二一三蝣ォ}﹁廟の上﹂(二三八・1). も. A. *. -. に. 蝣. >. ︹﹁雨﹂とあるべきところ︺'﹁雨のなかを﹂(三一・9)︹同前︺、﹁日曜日﹂ ▲. これらの漢字に関しては適当なルビ附き活字の用意がなくへ二分のルビ活字を用. じ. ん. (六三・2)へ﹁或ひは﹂二〇四・15)︹﹁或る﹂(三六・9)﹁或ひは﹂(一四. ん. いたと思われる。. 昭BUS. い. う. じ. ん. 七・-)等の例がある︺'﹁三人﹂二〇八・l)︹同一頁に﹁三人﹂二〇ん. 二字ルビに関しては'ルビ附き活字ともそうでないとも大部分は判断しにくい。. も. じ. べきところ︺'﹁友人﹂(二二〇・3)︹同一頁に﹁友人﹂(二二〇・It二二. 八y-1)とある︺'﹁干瓢﹂二三三・3一三三・5)︹﹁かんペう﹂とあると. とはいえ、数は少ないながらへルビ附き活字が使用された形跡を﹃夜ふけと梅の. 〇y-tjとある︺. 花﹄に見ることができる。と・つ. ﹃夜ふけと梅の花﹄に出現する十六箇所(全て﹁東京﹂に使用)の﹁東﹂. 送り仮名に関しては、その出現する全ての箇所で変更されている。底本における. ﹃夜ふけと梅の花﹄所収﹁朽助のゐる谷間﹂を初出と対照すると二十語余りの. 字が使用されずに'ルビ活字をその都度附していったからだと思われる。. s*ra疋. 他方'ルビなし活字が使われていたと推定される現象も見える。明瞭なのは'. き. う. ﹁くわへい﹂とあるべきが﹁花柄﹂(五四・5)と誤っているところである。﹁へ﹂. :. ど. (七N)(七--)(八-)(三一N)(三一^)(四九5)(八三・5). 1. ん. (八六・8)二三一・-)(一五四1-1,1(一五四(一五五<*蝣)(一七七・. い. い. ん. と﹁く﹂とが紛れて誤植が生じているわけで(横転していれば'﹁へ﹂と﹁く﹂. こ. さ. 5﹁(一九四co)(二二七3)(二四一・-)にルビ附き活字らしい特徴があ. -. つ. とは紛れやすい)へ少なくともこの箇所はルビなし活字が使用され'ルビを拾う. J. こ. のを誤って誤植が生じたと推定される。﹁脊椎骨﹂(四三・7)へ﹁山南堂﹂(二四. と. *. ゐ. るのだ。すなわち十六箇所全てのルビ﹁と﹂の二両目(終筆)の横線に'わずか. 四と部分的にルビを欠いたり'あるいは不鮮明になっているのは'そこだ. J. き. に切れが入っているのである。他のルビ﹁と﹂字を見てもこのような切れはない。. けが版面全体より低くてインクの附きが悪かったからであり'それはルビ附き活き. サ. せ. すなわちへルビに切れのある﹁東﹂が出現するのはへこの部分に破損のある同1 H X ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ B R M ヨ. と・フ. 母型によって製造されたルビ附き活字が重ねて使用されたからだと考えられる。い. 同様に﹁息﹂のルビ﹁い﹂にも特徴があって'﹁嘆息﹂(二八・15へ一七二・2) .. ﹁息﹂(四〇・9、四〇・10へ四〇﹁吐息﹂(三八・9〓ハ七・3一六 '. 七・3)﹁息づかせて﹂(T八七・8)﹁1息﹂(二〇〇・-1等と使われているが' 井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂初期本文調査.

(4) 前 3 ' 目昭. 不統一を整序したところに一つの要因があるのはもちろんだが'このように検証花﹄版組固有の条件下によって出現しているところも少なくないように推定され. ﹁本文異同表﹂では'﹃創作月刊﹄'﹃夜ふけと梅の花﹄へ﹃日本小説集﹄以上三. 四、﹁本文異同表﹂について. る。すなわち、ルビ附き活字を使用したためにへそのルビに合わせて送り仮名が. 並べた。それぞれの箇所について'最初に漢数字で該当頁、次に洋数字で該当行. 種の本文間における異同を'特に必要のない限り通行の字体を用いて'出現順に. してみると'送り仮名に関する本文異同は'ルビ附き活字という﹃夜ふけと梅の. 変更された可能性を認めることができるのである。. を示しへ異同のある文字単位で傍線を施した。なお'行数には'標題・行空きは. 数えなかった。いずれも'傍線を施した異同箇所を示しへ﹁初出に同じ﹂等の表. ﹃日本小説集﹄の底本は、出版の順に素直に従えば直前の﹃夜ふけと梅の花﹄. 備考には'本文異同に関わる参考事象を'﹁丹下氏邸﹂自筆原稿及び﹃夜ふけと. ところに見られる異同は、特に区別する必要のない場合に限り、一括して掲げた。. 三へ﹃日本小説集﹄の底本. と予想される。しかし、﹁本文異同表﹂に明らかなように﹃夜ふけと梅の花﹄本. ﹃夜ふけと梅の花﹄は夜へ﹃日本小説集﹄は日へ﹁丹下氏邸﹂は丹の略号で示した。. 梅の花﹄・﹃日本小説集﹄から抽き出した。その際へ初出﹃創作月刊﹄は初へ. 示も傍線を施した箇所に関わるものである。同一頁内あるいは貢が連続している. まずへ第一に﹃創作月刊﹄の誤植が'そのまま﹃日本小説集﹄でも踏襲されて. る︺. かC*,'⊥. ぢぢ. '. 祖父(四〇・6)1祖父(九・5) V. ぜひ. こ. 背負ひ込んだ(四〇.--)1背負ひ込んだ(一〇・5). <. 彼女(三九1彼女(八・7)︹濁音﹁ぢ﹂ではなく清音﹁ち﹂と見え. ﹁定ツ非﹂と見える︺. ぜぴ. 定ツ非(三七・15へ三七t-1)1定ツ非(五・Iへ五・2)︹第12刷では. かったので'次に初出と対照して示す。. ﹃夜ふけと梅の花﹄のルビの誤植と思われるところは﹁本文異同表﹂に掲げな. またへ備考欄の記載は同一事象が最初に出現したところに限った。. 文を参看してはいても'底本に用いたのは初出﹃創作月刊﹄だったと推定される。いることO初出﹁異色の癌﹂(四四・7)を﹃夜ふけと梅の花﹄が﹁黒色の癌﹂ (〓ハ・4)と訂しているように明らかな初出の誤植だが'﹃日本小説集﹄では初出の﹁異色の癌﹂(五七・9)のままである。同様に'初出﹁滝は自分からの﹂ (四ォ)の誤植が﹃夜ふけと梅の花﹄で﹁滝は自らの﹂と訂正されているのに二一・-)へF日本小説集﹄は初出のままに﹁滝は自分からの﹂(五三とある。初出﹁輯広な板﹂(五六・3)もF夜ふけと梅の花﹄では﹁幅広な板﹂ (三六・12)と訂するが'﹃日本小説集﹄では﹁輯広な板﹂(七二・3)のままである。第二は'﹃日本小説集﹄における行空きの脱落である。行空きと改頁が重なる. 2. <. l. J. C. i. か・I'IAZ. さめ. 一つの塊り(四六・20)1一つの塊り(二〇・9) 1. &. と'ノドや小口の余白に紛れやすくへ行空きが見落とされることが少なくないo. 蝣. 蝣. 寸分も(五〇・5)1寸分も(二六・7). <. この見落としが底本の指標にも使えるのだが'﹃日本小説集﹄本文作成の際には'. 蝣. いつの間に雨が(五二・5)1いつの間にか雨が(二九.^1 *. 初出F創作月刊﹄の四十貢末のl行空きが見開き中央のノドの余白に紛れたよう. ま. 両のなかを(五三・1)1雨のなかを(三一・9). す. でへこの行空きが脱落している。﹃夜ふけと梅の花﹄では'行空きとして配され. す. くちひ. ゐ. 朽助(五六・3)1朽居(三七・7)︹本文そのものも誤植︺ま. ているのであって'﹃日本小説集﹄が﹃夜ふけと梅の花﹄を底本に用いていれば'. 住居(五﹂ハ・'""'Il住居(三七・7)︹他の箇所では﹁住ひ﹂(二六・7) すまひ. このような脱落は生じなかったと考えられる。. この﹁本文異同表﹂によってへ前田貞昭・田中雅和﹁井伏鱒二作品本文の諸問. ﹁住居﹂(三七・13へ三八・6'三九・8)とある︺. 出では﹁毎日﹂と﹁毎日﹂との間が行の折り返しにあたっているために﹃夜ふけ. (F兵庫教育大学近代文学雑志﹄第七号tl九九六年三月)の誤脱・誤謬を補訂し. 題・調査報告-﹃夜ふけと梅の花﹄所収作品と﹁へんろう宿﹂を例に-﹂. 第三に'繰り返し符号の用い方がある。初出﹁毎日毎日﹂(三九は'初と梅の花﹄のように﹁毎日々々﹂としないで'もとの字を使用している。この箇. ておきたい。. 所が﹃日本小説集﹄では初出と同じく﹁毎日毎日﹂(五二・2)とある。初出 (三一1-0としへ﹃日本小説集﹄では﹁よさゝうでがす﹂(六八と初出に. ﹁よさゝうでがす﹂(五三・5)も同様に﹃夜ふけと梅の花﹄は﹁よささうでがす﹂従う。.

(5) 注 (-)新編﹃出版編集技術﹄上巻(日本エディタースクール出版部へ一九九七年四月。二〇〇〇年三月第二刷。一九二頁)に言う﹁三字ルビ(三分ルビ)﹂が用いられた可能性もあるが'野村保恵﹃本づくりの常識・非常識﹄(印刷学会出版部へ二〇〇〇年七月。九二頁)には'三分ルビは﹁手動写真植字時ないかもしれない。またへ大阪毎日新聞社校正部﹃校正の研究﹄(大阪毎日. 代に始まったもの﹂とありへ活版印刷にルビ専用三分活字を想定する必要は新聞社・東京日日新聞社へ1九二九︹昭和四︺年十7月07九三五年三月三版。三1六頁)は'ルビ附き活字とルビなし活字とが併用されたとする。 (2)ここに挙げたのは三字ルビ﹁つゝみ﹂を附した﹁旬﹂の例。﹁ふろしき四・9)や'二字ルビ﹁包み﹂(一九八・14へ一九九1-1)の例もある。. づゝみ﹂と濁音ルビを附した﹁風呂敷旬﹂(八八・9'一〇一・9'一〇. 井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂初期本文調査.

(6) 19. 元 15. 将翠は決死の. 嘘描の車立日のは肩にふ冗れ. 暗私彼記にはす L かる元つ J∼ め元 4 らしく 6. せす 7 、一 .! 元が、な 7 、 ..メ元. ( 冗 4. 4 ). 邑水面に浮んで天. 負合であつたので. 15. A 一 lL、 ′ g. 艦棉請坐の翠記つ iV. のすて Id は肩る私に ( ふ !{ 、にノ、れ !、 ( でl 3 1 五、、天す 14 が 2 な、一 .′ ′. 将軍は決 ft の. ′ 「初也に同じ〕五当. 天. に同 p ヱ A五 ○ 蔓. 具合であったので A五 ○ 廿. 将軍は決死の. 艦l棉の軍、ゝ .. の日は肩に J五 . ふ …1○ れ. で 3 五す ○ がな 2 五 ) 〇. 坐彼日訂記つはてる私しにか (四つ九四め九らし 19 18 く、 -! 四九. 「景出頭「書三 1.a 空運竺六がは。. 葦草堊堊. 「般」は「腺」とあるべきか. 英語の E aの. 後ろヘ走つて行く. 行ヤ普 2 lLO 戻りつしますぞな. 嘗 10 私 ) が怠彼をなあ揺しまたりが甘常にただてら !一.、しる毛なく七 16 (. 畠で毛あるU. はは乳母書. 英語のき. 後ヘ走つての行五アく」 . と (、 ? な五 ;. ? 3 由等 A五 / 私. 乳英〔〔初母語初のにを E に同同口西 a? P 上旦空妄四 ∵ 干四九九圭壁 7 、、一 .! 板 0I. 17. 7 、、 -′ と初 18 丹. 立ち上るとひきずる揺ど. 当. 7. 〔初. 立乳ち母上草るをと、 -三ひ喜きずる 2F は二ど元 JIl 、 . 天二. 行普四 I -. 戻 10 り) ししますぞな ( 五 2. 行きし戻りししま隻そな (四九 6. は丹十 ll 「暗廼. 頁行の空箇き所に。異輿. 要覧三. 初は 1 行壁きで. 」の .. 改. 0. き初し三戻七り . し 7 しのて「く私れ」」のと発空雷 0には「行. wU . をしめな揺したが、常一三だらしなく. 私が彼をあまりノ th きたてる. どうでちよいがさ毛 9 、、. 刷では初出に尚十. ど〔う 12 で刷もでよはい初が出グーに県」〕四. そんな ⊆. そして彼口のひ目なにさはる常なに」 ( 毛蝣 t 8 ). そんな l-I 言ひなさ. 4. 彼の目には常に四、. : i4. 歪遊 3/ 響び轟し守してふめて !-.、ぢ行天を逮きつっ戻堂てくりれつる豆 0 3 、一′ 木遊立どをし縫てうて行き 9 、 .メつ、戻りつ. 西. !四 -.、. 8 、′. 3. 四. 9. 10. 〔 12. ′ 「初. ′ 「初. 〔 M. に同日 I. に同 P I. に同 P t. !四 -、八. (四八. (四八. (四四八八. 竺. せ. 18. 17 13. 彼 12 木遊 2 ′ 「の ) 立ば) 初しにに轡て同は 14 常 1 L+ て四に行八き 8 つ、 ... 戻一りつ (四八. ( 天. 初出『刺作月盟本文. 〔刀『也ォに !ゝ、同けじと〕梅の花』 2 葡 m 本文枚茸しめぢを逮つてくれる 0. 『日本小読隻』本文. 西八. 備考. 前田貞昭. ( 元. 具合ひであつたので. 本文異同表. 水面に浮かんで.

(7) 井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂初期本文調査. 私杏のの、ノ、木しと臓葉は & の動辛し面て四声の 15 語局がふ. 幼 14 窟) し四 14. 杏節の塗木と莱 ( とーの、辛 14 面 ∼. 1 12 w. 杏両の 1$ 木と莱 (五とl 四の辛 7 面 ∼∼ 五 J五. 弓滝谷班 22 私し述合運 20 なはを点 ∼はたべに動 ) り自爽-の四出 . よし X つに i ,ん明 - 5」て ( く辛えーでる . し鴇ぐゐみ 1 たりのるを輿ノl宝喜宮三ぬ月い四四四て明 LO 禁ありっ 9 4 2 のて、る .-′) 、′ 夜 i ま西は m t、也 ○ 0ー発場. し述合運 7 出玩たべに動、 ) か出 0なよしけにてつて二く同行 a ; I ○這つて i 富 !へな to彼 . 6 壬 ( のま ○ 刺い3/ はな権 i 9 擁る ∼ 請私ま 10 ( はい也、 ∼ ○ 場発. 10 弓滝谷明」はをるり自挟-みにらんのゑlので班ぐゐ点りA るを坦ぬ ( いて 5 ○○ 義蔓琶って !、 ! l)l∃ (. 幼 3 児) !五 -..、四. 四四. 弓谷 8 私な玩を両 ∼はり也挟ー也 9 出ににんに開発ゑt同で同 ) しぐじゐじたり」ノる〕 0 め / ー月い革革革明てありっ L7 L2 10 の夜て. 8 5 m. 五四. 3 、 J. 日○ な初六 . 児三五 9 」六 +. 「. 出そ腕負 A-t 棒要 ⊥ かし組剛更を職けてみ-はらl拷にて彼タつお A-* は A四エ (四た-いfT つ何〇ト〇測でて故申良 -tL に、 1 黛し 8 師な彼ま) をるの四〇す堊四 (四 H 〇〇 19 ○ 7 4 追 ○. 至. 頁の箇所 0. 行空きに異輿. o l.「一」ハ幼 ↓ 1.2 品璽「夢」蒜空. 初は 1 行壁きで. 、五幼. 吹. 玩也に同じ〕. 玩也に同じ〕. 革. 革. 7 ∼ 8 、一 .′. 7 、、. 彼腕は級何故( ○ (、 ○ 6 6 、 .-′. ォ A7 樺質堂削更を職は冗拷にタっおエてlゐト8 潤でと-、一 ..! 良且に申師なしをるます九 (九九担. 6 2 ) 、 .一一. 彼タ玩は南エ玩玩葡丁也何也ト也也也 4 に故にと-ににに同申同同同同じ五じしじじじ〕〕ま〕〕〕す !{、 I葺 5 革五革五五 6. 夜は行の折り近し 0. 5 L2 追 7 、、一! 蔓. 零周輿して壷つ半くった-克のであ 22 ります菌 ○. 工毎絶 13 辛日堊がノヒごと疏 1草日をい池込l てのめ参l てり克 ( ま克してむ 13 ( 克. 舎周甲t し壷てつ辛く蓋l冗. 工毎華日玩が々也疏々にい池同てのI 嘉一八冗りま 10 し 2 、 .I.′ て. u であ i. む. 冗冗. 10. JA 周等同1 して壁つ辛くつ A五てゐる 3 の、で J あります五. 絶工 $ 両堊が也と続にをい同楓てじめ孟J〕てり A五ノ {.、五まして亘 2 堂 2 、 J. 告杏外 I'l 底に L に也たちるな峯一とらにばちo 徳〈つのは孟間狼に狽 L0 と克 ^ 九 10 』二谷外一二一底良にしに出たちるな噛とら、一斗にちい彼 ( つは七の間狼孝貝15 にと A七 7t 14 且谷外両底に也に也にちる同崎とじに、〕ちいつ五五の間に 9 9 五 9. 初は「毎日 / 毎日」と tr の折り近し 0.

(8) tI. 芭. そ掛踏しけ A口てかそえーm のら姿れ体て L0 のま 13 ゝで堂璽. 昨忙丈衣両くけ、 lほの革どm a がいや m 4 四つ、 .一 ! て来 4 た、 -.! 2 ) 雪. 午 1 * 毎更 J き月らの、育蓑 I に中 H 輿 m つてゝ-む棉 2 m って来た 22 0-. と盟ひますがな」. ま疏更た暢らとなにはF串 ∼ 局読 J輿らをれとんく 14 ぢと、 m や、つ . 輿ら .. ろろ. 栄残実っをて落ゐさ it t うと」しろての. 仮 22 さ噂へ令 ) ぞきたや _* 0 'X 眠」えー J四 . Eg れん (四でせ 1 L8 、、一 .! う竺が m J∼ 輿なユー. 竺 m m ど些望. 璽. 6 15. 四. 黛 19. 珍完 3 つ全 ) くなり日噛本 il l じー日日つでたち 0つて J. 五 ▼ 一 ..、五 5 、、一一 . 4 、、 .-!. そ掛しけてかさ^ うらいれふ & て体のま四ゝで 15. 玩玩也出ににロ 14 I I. 南也に p I. 踏套l [] ( 四堂. 忙丈玩画し-の也ほく長にどい !{、同 ( I 四四四 5 5 3 四. 午の矧中 hJ 四 2. 7 、、. 刷とまで思たはひと初ま見 l¥¥ -*蝣らにがれ同なんぢ ( !{、L 〕」や四ろ. 玩出に同上. 南出に岡里. 流更悼にな演 (、読をこー4 くとチ」ろ ( 8 (. 玩出に同 I. 1 14 13 、一′、 10. ( 五掛けかヘられて. 玩也にロ I-. (五 (五、 l.」 ′ 、′ 、. 五五五. 黛蔓. 蔓 10 7 、、一 ′. 六六六. 咋 ft 臥がやつて来た五六. 両崩 I玩揺也也どにに u 百 A五且 I ⊥ ノ、 1 (五 (五、 J 六五. 3 、、一 .メ. 丹九 17 「踏 Aロ」 0. 1 18. 午 17 k 毎更の ) き月に矧な十藁 A五中五 (五づ五蔓てつ一棉 18 つ五て五来た 15 、一. 10. 〔 12. g2. 玩也に u I. 玩玩也也ににロ u 且且. 栄残 + 実つ令をて落ゐと- るl さと 5 うとしろしのて. 頭空の . ひ 3 く、い五二〇九 21 -C17 D i f.+. び丹 Ll= 九. 鳴き T+ 」ゑA. ( 、1 4 、、. 2 2 、、一 ! 、、一 .! 更に. 玩玩也也にに百百 I 且. (五五 7. t 11 TJ ) A五四望. (五 (五 !五一、五五五五五. (五五五五. 堂堂 12 10. 5 5 、、 ..! ). さ鳴ぞきサやアし .. 眠ゑれA ん五で四せう 8 がな」 (五四. 五五 15 初. 玩也に同且. 丹四 6 七 10 尋ら E 0 0掃 .. 前田貞昭. 珍完つ全くなり日噛本つ譜たで O 雪 Eg.

(9) 棉は潔黄負の花弁 A四を五開き 10 ia 五. 井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂初期本文調査. 玉を支えてゐた. 藍と秦と矧 t が珊揺され. 5 、、一ノ八. 八. 3. 3 、、 ..!. 玉を〔初支出ヘにて同ゐじた〕. 〔初也に同じ〕. !五 -.、A五八八 16 15 、 - 、、 .!. 四五. 西五. 4. 5 ). 且. ′ 「 14 初 ) 也に同ロじ〕. ′ 「乍初也圭に同ロじ〕. メ -、七. (. 土蘇痩倒がさま-れひのぼ七り 4. 12. ll. 七. 七. 肇できはこ初え出ま義にす同わのじ。ダン〕」ス !一 .、、ホ七ールに 9 於て、義 ′ {、刷 ′ 「初也に同じ〕. 〔初也に同じ〕. 〔 ...、′ 「 fi l ′ 初初也也也ににに同同同じじじ〕〕〕. ′ l.-、初也に同じ〕. 〔初〔初也也にに同同じじ〕〕. 〔初也に同じ〕. ( 、-.五五 ( 五八八七. 五七. lへ五 J五七七. 13. 10 9 、 J. A五五 ( sa 七七七 5 8 5 、、一 .! ) 、、 .!. 西五. 西五. 3. つてゐるらしい 0l そ興 12 し味 ) て深 !、い - ら、 7.... 七とゝ L2 思つてゐるらしい、 -. 七. !-. 四.、五 1. ーノレ. -.、五 !五八八. (五八. (五八. 五八. 五八. 五八. 15 12 ) ). 10 、 -′. 9. 9. 9 ). 7 、 .-′. 五八. 五八. 辛. 葦 s 議十三. 一「 - 、-夜戟. f5 奉 it A 蝣! 蝣. 蝣 A: をつけたんですの」四四. 割るんどらう」. 里 a の痩となつて. 四 . 6 ). 四四 !{. 四、四 8 、一 ..! 7. 輿. 岩石の方に向つて. 噛慎一矧りまつくぱちはしじ早さ噛めかうつたににてみ !四 -、(四雪せ四四て、二J J皇く 3 3 ぎ空から何 L2 め、. 丁」れはうまいぜ」四 21. A四. ダンスつホ I SI. ′ .「初也に同じ〕. 土薙 JP、 & 痩ぎー底が倒舞さ向ひれつのてぼ四り四」ろが J∼ 19 り四四四料 22 輿. ダ 12 ン) スガ-. 「堤 -四哲テ. 嘉 .. 四五. ゝ丁思. 10 ′ 「) 初也に同じ〕. 畑毛初で」四は。五曹穴 -.0. .* 里呈. I.一えますわ」. 3. なダンスホー )l に敬て. タンスホーノレ. 四五. 藍少と女秦にと也棉会とすが戟 -( 揺八され 1 ). き. ダンスガ I ノレ. 8 ). 玉棉をは支潔ヘl普て義ゐのた花弁をし開ノき. 撃. そ興し味て深 !へ、t 、四こ五と. w 五 b. 9. 2 初. 多くの少女に也会す. 七 8. 六輿. 5 3 16 ) 、 -′. ひ 13 初あ「三が舞七つひ . てあ 11 」が「 0つ舞てひ」あ、が日つ四て九」 . ↓ 1 夜「 n 四蝣. で剖刺 3 岩噛慶はる色 ) 石じ- 艾ま初んののりし出だ痩方はやにじかにらと向めに同うなつたじ。 lつて A 」ノ」て逮 0 五くか六六ら五輿何か輿 6 4 六、、 ! ( iZ 9 六、 .-′ 刺. 杏〔火間 12 をに刷つ向でけつはたて初ん .,. 里」ろが輿 <D りじ〕」. ′ 「初也に同じ〕. 衣は行の折り近し。. 管し早かに. 酎つぱさうに. 刷こくでれちはは噛初うじ一出まつにいて同ぜみじ 0五せ〕」て A 望 A 五五 10 輿 1L>. ′ 「初也に同じ〕. 〔初也に同じ〕. ′ 「初也に同じ〕. ( 五五七七. 五七. 2 2 ). 1. lo 籾頭空っ . ぱ 21 - ** o S つき i 五.

(10) 哩料物語. 幼刺 ( 四六. 西六 22 23 四六畳. 哩幼料轟物 A 喜五口口 -○ りー (. 毛義の群. 黒 5 這 12 色ーひ ) のまアはきつ ( ( なてゐ ○ ○ 毛義る10 10 ので ○ ある 8 0 、、. 望. ○ 12 ○. 枝の毛轟. 堂. o. 何事であらう 14 . し、 I S /.o / 彼、13 要女四巌は六 . ノ ∴ るが ^四 1号三幸 '¥. - 1* 5 ハ、. 四四 2弓六七四 . . ⊥ 19 11 22 品四、⊥ ハ四七望 2.1 干 . !、、 . 二 12 〇、. 二 10 二 . 一 3 〇、. 二 1! . 云 10 . 、一 1! . 6. 15 〔幼 ) 初轟也 A に六同 ○ 且 13. 〔初也に m 且. ⊥ ′、 ○ 14. 〔初出に m 且. ′ 「初也に輿 I. 〔初也に輿 I. ( 、六 !.、六六 ○ ○ ○. 六 ○. 12 12 10. 7 、、一 .!. 六 ○ 8 「人芸. 初四四 i0. 堂. 六 12 六毛〇、〇品 ⊥ . 19 0 9、否 ≡ 13, 0 6、⊥ g iQ 云一 .⊥ 一13 . ⊥ 二 6 6 3,否望否. 四五 2t. 輿. izg ′、 1. 何〔初事也でに K51 輿ら且つ I !..、彼六 ○ 女は 4 ∼天 6 ○ ) 3 、 J. し一眼た九鏡れど 3 /元私ら l ち. 向痩 T L. うせれ側とをか五なけ九さてる * た 1? 五ろ六九」 ○ 13 五 7 、九、 .! 10. した n ど私らち. ふ丹」八 0 19. いつまでち矧げたので. 汁 Il 城で ★ 柑す」四五四五 10 ir>. 四五. A四五. ll. 16. 四六. 出汗 15 収 ′ 「にで ) 穫初也同すにじ 0同〕」八 I ( 5 八. 九. 九. 1 、. 2. 八. 10. 八. 12. 〔 12 刷では初. 6. 九 3 11 眼、鏡五 ( 五 . 九 g . 9. (五九 9. た丹初を高空旦 6 18 練. 20. いつまでち班げたので. 五九 9. 五九. 五九. 4. またげた」. 2 初「五さ三ま . た 22. の 16 堊 +. - A 、た旦碧. 8 ほか. とれしどて旦. !、」九 ↓ . 杏 lo 主. 高. t. ○. O「一人六逮 .. J四 ∼ 五. 2!. 向 -」 .初れう〔側出をにか同け九 L てみ 1弓たろ九」 ○ 6 5 、 ..メ九、、 .! 2. 辛. 裡 ll2 去. 日一鏡 A 里. の」. 八 6 二途. し四か-六 n ど上私らち. L2. 5 毛指島と何、品圭事で ▼ ll一(二義〇 . ○ らう 7 . I 、3 I 2 」私彼〇二禰女は s、冒 i ど真 ○ 6 一 V 2 の毛 ) 10 0. . ′、 14 0 7、の群」壷. 向療- つ . 」ふ-せれ側とをりか (四なけ六さてるみ 9 た !四 -.、き I 四六 l′ .」、 3 A四五 16. . 四 16 毛 23 六、剖 . 四 ( 四 21 六四. 前田貞昭. 毛枝 * 16 這 13 虫の普、 ) ひ ) の毛なま群虫黒はれ-達一負つての (四四毛ゐた六六虫ので 21 輿四I あノ、る。黛百六. 。. 「さ一 ≡. ′ 「初也に輿 I (五九 3. 九亀 ( 五八 17 五八 1弓六〇 3, 防の支ヘる」 0.

(11) 井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂初期本文調査. 池の水から亘の鯉が、ぼ、んと跳ねあが池の水から ..・・ .・ .・ .・・ ..-. 尺の輿がぼ、ん、と跳ねあが池の水から l尺 llllllの輿がぼ、ん、と跳ね義が. 」目 11 ゝを) にさ五ま屍l しがて脚みのる秦と下 A に四八四、八蔓どチ目」ゝをにさロまがし脚ての見真る下とに. 8 L3 ). 岩の自らたてる響きとで. 彼女はどちらの手 (I. ′ l-.、〔初初也出にに同同じじ〕〕天天 17 12. 5. 。 -10 西七ふるヘた 0. 現恭は- しれくた腕 ( A -. (. 輿蔓. 〔初出に同ヱ. 疏してみる !ヾき. !へ J∼. 質間杏したり、せゝら笑ひを西七. 彼寧午女ろ後が愚の自か一太 A; I 」陽 ∫と、 , そ」と* 線のチ四は」と七に四 7 七西 ) 七 3 7. 9 9. A 7. 6. ふるヘl た C,. 求 5 流初し) し〔くて也みに天せ同るじ .!ヾ〕き天天 L0 であや 4 5 、 ...′ 玩出に同且. !六 -、 6 、、 .一 ′. 輿つゝの栄. /¥ れ日は 15 初は五日たれ 7 初. 日は行餐. 質間をしたりせゝら笑ひを. 〔初也に同且. 2. 天 4 輔. 望. 0 母右左曽. 、箇日堕三 ↓ . 衣. は . 現 .. 0現五. 、つは .. で西七 1 、 .-′. 1. 〔初〔初也也にに同同じじ〕〕. 当. ′ 「初出に同じ〕. 天天天天 ○ ○. 十. 二露三. 襟体で義ったから剖. 彼寧午襟女ろ後体が愚ので自なあら Iワ .一陽つそととたの光かつ .. - 線ら t、 .一ととlでには 5 、 J ○. 〔初出に同且. 蔓. 面づゝの栄. 物彼 ′ .「を女初也持はにつど同てちじ !、ら〕 ′ ) の天一手 . にヱも 10. 現れた腕. つて西八. 物を持つて ( 三二. 慕 lo 漉流 9 々 ) しし) ててしみ * くせせ四四、るるべべ八七きで普 5 15 あ( 、一四蝣 5 七. 嬰ふる Li えーた薗 0 づゝ (四の八栄物義 7. !四一、八. (. 18 二初、五四苓 s 空三. 岩且の臼かーらたてる響普とで. 一轟 f2. 」. 百と初ら、四を日五せ五 . ゝ八 4. 七 . 5 「日. 2 L7 L5 、 -′.

(12) !四 {、九 2. なんばう一にち答でがすー A 豆. 」にあたると忠ふて. 雌 n 四九 14. A四九. 四九. 16. 堂答にあたると忠うて. 雌 ( 鳥二五 ( 云 5. ) 7 、一. 五 10. .g 2 なんばうーにち s でがす I ( /、四. 噛 11 み) 殺すとは何ですか I. 」にあたると忠うて六四. ′ 「初也に同 I. は !. . ↓ 1 & . ○「ぽについで」、た「四 9 11 10 8 なうもらでが 0 二 11 日れ思 .. 走卵育更れ ′ 「ばり〔初〔初をぴに初監也也抱き也ににへ- ち /-I一に萎て同同同・L I I ち Jjw ! I 一告 s て 6 だ来 !ち一、の (ち Aち ll てぢ早董 (ちろ輿堂 5 か日堂 9 (責 ). 19. B (D /d 畳. Mr /.. 子 .. 野. 16 〔初 ) 也に同 I. 1. 「「「 18 んについがす初八「六ばふ 9 初の 7 初三雄「四鳥雑九㌔子 . の 14 雄「鳥維」こ子. 四八. 死 ′ 「ん初出でにし PI ちじた〕でが † 五. (ち. 4 、、 l.!. 更そならのれに鯉ばと( 四い mA 九ふもー 1 の壷、 .一は. 噛み菜建すことは何たる ,チ」とでがすかー. 天四. 3. 走死早卵百りんりをぴ欝でま抱普ししえちてちた貰死たの四うんでで九てどす * 一 M 蝣の 0 6 てがぢや ( † 四四ろ四九九か九 A 四 ? 9 九 7 4 西、一) 九 7 や卵りをま抱しへた. 育更ぴにきち軍l西. それのば鯉 J= とい四の函つふ i て 7 のでが * は千 12 て ( ( 面 ▼ JlT 面画 3 面面 5 、一 ..′ 蔓 9 、、 -′ 15 13 ) 、 .一 ′. 鯉 21 こるに) のの !、は似育がた票し四I. ぐ八 X れ急池 2 になとつてた瓦所ぱ詮ロは tra 魔八物鯉 2 に) 似た ..一る苦ばとて所詮は魔物な. こるのの '.・サは杏がしぐ llllllllれ池に 15 なった範ば ( 画. 鯉 2 こるに、一のの !、は負 n ためし (l!、るぐ L 苦ばとて所詮は魔物な. n 池 19 になつたれば責. 前田貞昭. なんばにち s でがす I.

(13) 井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂初期本文調査. 彼衣彼はのは窓矧彼をがを辛逮分五れ棉 IS どる開 4 た一 ! めい-、にて五五. からどに ?** LU= どど五 8 ). 6 刷では初民. からだに芸. 且. 0」. 6 ′ .「 12. 元. 元. 4 、一. 2 、、. 彼夜刺はのは窓霧 l徳をがを、半逮分天れォ五棉どる開 18 たけ1 めてに. 玩也に同 I 天六 3. ′ 、六 1 ). 自からの血潮五と. 夕抱暮えれ一て時の五谷〇間ヘせ. 五 1 〇五 ) 〇畳黛. 蓋I. は事実五〇 19. 4. 彼夜私はのは m 彼をがを辛逮分 !{ 、れほ八棉どる開 2 た " I めてに. 元. 午齢をして. R # つ風荏枇押設 ○ 」起にら過釈把- A 計れ . れ一は以 7 きちい L まし思目がで (五考上 ) たは-にあ〇五察- にろな逮り五〇で安」んはは-〇 10 き ≡ だふtせ 8 なで H 0 とん導 ) い ○ 五は 0 五〇五 18 〇五五〇〇〇 7 8 17 、 .-.. ど輿. 模更棉そ幾午 22 倣らえーし皮の ↓ 性にてて- と育があ家な中強五っ屋くか〇ての往五っ m * 〇た 5 五計しば ) 〇た 2 か五り 5 〇五で〇は- ) 4 な、、一 ′3 く、五. 午自夕抱齢ら暮ヘをの時てし血のて潮谷 ( ゐと間 -七るヘ 9 く毛 !-、せに七ぜ、 9 毛. 彼は事実. では初出に ( 甲七且 9. 輿. 午齢玩を也しにて岡ゐ里るく天せに五. 抱彼へ- はて辛実天五天五 g 天 ll 五玩也に同 I. 天 13 ll (六五五 16 18. 寝起きしたろ O 」. 夢にち忠ひませなん !{ 、だ七 0. 注枇押設六、 .- . 釈杷- 入計れまは以 9 考上 ) で七 ⊥ !、塞 - にで實七蔓 g き III. なで 1 い !{、天 A 六 4 七、 10 、一 ! 8 七 10 7 ′ 「 7 12 、、一 .! 刷. 玩也に同 I. 玩出に同 I. 天天五五 10 9 、 -.′). つ「初ら′ い出目にに同逮 I `きつとA は七. つ風ら過い L 目がにあ逮り ∼ 蔓まつーせとんは 0 天天五五 9 、一. 枇」玩杷 -崩崩れ也也也以に六にに上同五同同に I 上上・ u 直 2 で天天天五四六五四 4 1 18 、 -.. 、 -... 18. 模更棉そ幾午 15 倣にゑし皮の ) 性て家と矧があ屋な中頚ノ .. っ、のくて翠焦か」つ 7 A 計復-l. ′ 、たし A ばた 3 '¥ l.」か !、 7 り、 ..一 6 六で尤 ∫ 4 く. 更棉午玩にゑ-玩玩の出て出出矧に六あにに中同四つ同同て上 I 天ヱ蔓四 !、天天四 '¥ 12 四四四黛 17 14 13. 丹五. ll .. 8. 16 「植. に細あめ望 Eb= 」け 0ヱ. 12 「夕暮れどき」 0. 感咽傷咽狗にさ豆せる 14 ちので ⊥ !、ある 2 0. 鴫玩咽出に六同四上 8 天六四四 9 10 ). 6. 母. 21 「障書. (四. 九. 五. (. 四初五四. 「窓を禁. 戚鳴南咽狗に西さ九せる 21 ちの四で九貰t 翼. えた」 0. 「なんばっに曇. 一「「ななんんばばつワにに槻. 「な「なんんばぽううにに. ! 」」」 0 0壷峯空塁 ′、- - /、七〇「 13 9 14.

(14) 掌を. でつまんで革 9 掌を哀描でつまんで A. 翌る一日の朝至. 4 、一. 革 3. 8 け ′ l.l、初れ也どに私同はじ咋〕夜 ′ 一 ..、、. 蔓 g. 私はとんで也ない了見を. よ L ∠ 一 .く ′、「、二初さ初日也」出のに 1 に朝同で同 ( じがじ〕す〕・ .・ .・ .・ .・ ... (. 9 、一.. g 10 10. 私は臥のとんでちない了見を. チら .. の釈逮に読釈の鰭所が革. ⊥ ′ 、八 14. 〔 12 刷は草. お J= 降二ら一し . Ti 4 ). A. 7 、一. 1. ls ′ -、) 初也に同千. s 2 ). 3 、〔初也に同じ〕. お( 降五ら二し . 下 29 さいませ LlI. - ! (. 6 、 --′ 私け憐や ′ 「れはれ欄初どを也タ私鶴にエはめ同ト咋た且六の痩八批 ⊥ !、 J l -、 ( 難 ⊥ 八 l.」 10 ′ 、 ′、し八八た ll が u 、、一一 ′壁る. 7 〔 ) 初出に同 I !-..、 !、八 9 、、一 !. 天八. 私は私のとんでちない了局を天八. 全智全舵の主におちつねいたしま †. あの嫌悪すべき s つき. 〔初也に同且. 黛働くチし . とができ I I J^ 〔初也に同じ〕. ( ⊥ !、⊥ ′、八八. 天八. 6 ). 3. 2. 7. 「京. 「翌る日」 0. 「」と誤梗. 、. 3. (⊃ そ 19 し) てチ I.れから私の耀の天八 ↓. 衣は漢数字. * ! つに. 3. !{、 ll′ llLl、 l八. て私更、白まら一 / 彼に「女革I 、の、掌こを 1 」本の五指二で . つま )2 んでみ. 五. I 、 J. 〔初也に同ヱ. 7 、. 働 Il 視 -k 抱く ) 線いえーをにて」と避恥 !一、がけぢ-五でる入普たっる- めた 5 * l にら周し至 1 に章くて革革 4 ゝ 8. 20. 〔初也に同 I. 牢. の描でつまんでみ. o おたつねいたしま辛. 義 20 そ一しの、ていや ,.一しれらかしらいは目つ私きの憾、五悼の革・サ. 」の釈逮旦こ読解の箇所が. 初五. ○. 全智全舵窒. 働くア -とができますように天七. ↓「「よできうる」」竺 ↓ 一箇「で所き * す」「早う」. 梶 k 抱線いヘーをにて避恥け入るつ元たためら 14 にし、 -く. 刷て私更は。白まに *.. V(. 九同、筆じ、を 9 、 .一 .. 〕一、二束 (二指ので九. ( ○ ○ 9 、、一 .! 5 2. 後棉栄ろ-をえ爽- は五んなでい作萎l 12 莱し五て五 2. 五. 18 、、一 .メ9 、、 ..メ徳棉 H」をえ秩- は元んなでい 3 作で莱葺L し元て 3. !l、九八. . つ翌夏. 2 7 ) 、、ノ. 〔で 12 み梶抱「線 ′ 初ヘを也て遊にけ同六 l一る且七ため !-.、4 に !、、 -七六八天 7 七、、 l.! 9. 南也に同上. 14 T 、) 初出に同 I. 天 LLJ 公七 ′、 1 19. 10. だ日だ夜だ初 ! 六一三 ! 五と空と子と丁盲 3 盲 8 盲 15 毒草据. 室 … 室三重 …. 0敵. 、敵 ↓ 敵. ′ 「縄栄初をえ也秩はにんな同で t、じ作で〕業すしが六てえ六天 0 六 (≡ 14 !、堂六 4 .六、. 前田貞昭. 本品I. 私け憐よ守はれ欄されタどをゝ-守エ私込1 うれトはめでの、 Fたが至証咋す ft 毒し吾 5 た至が 6 る、、 0 墓 6 、 }. 、一!.

(15) 井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂初期本文調査. まる四日ほど輿那. マ水ツはチ白のかー箱らから五軽五木五を 3 五 ) 五 7 五. 水巨 22 煙大 ) り- な港〈五五であ 2 つた五 0 五メ..、五 3 五、一 o 、、 J. 6 ). 伐揺夫逮は谷間いつばいに. 渇午ヒ土夕棒のロ間 * 翠のの五五顔偶一徐四 !、調五五 2! 四の四琶ノこ五 20 役 14 目四 A五 22 四. A五四. 2. 水要 12 伐煙 ) 揺三夫四孟逮 . 布は 15 で、 -) 谷 1 あ間ったい五 0 つば 1 !{、いに E. マ水ツはチ自のら箱か (孟ら # 1 木 1 五を、 -.. 〔初也に岡里. 6 孟 5. L5. !一 .、 eg. 五五. 荏 8 一の、火一皿五、四 9 、、 -′. 2 、 }.! 午セ土夕荏のロ間立の翠ののちl玩揺隅nu 徐 ( 調 m ( m の H 役 2 9 目 3 ) 12 四、、一 !. ′ .「初出に同じ、 J. ll. m 6. m ll. 四日崩ほ也どに雨同がヱ七. * は自ら. 17. 伐 16 揺 ) * 逮は、谷間いつぱいに. 七〇. !七 -.、〇. 17 〔、一初出に同上. 〆七、〇. 14 玩 ) 也に同 I. 毛 !七 {、○. 七、壁. ○. 3 I 、、 -′. きは煙初草實實 …. に fl. 0一 -. か . 7 ら 15 「吹で土. 16. 梯 }午セl土棒のロ間玩玩翠のの也也 (七壁隅 -にに ○ (、徐毛同岡七調 I 里〇の ○ 13 撹七天 g 目 5 〇九七 ○ 七 4 2 〇、、 .-! 13 8 、、七〇. 孤先を崇ひ孝 ft *5 & 養に. そして私は. 五四助の 5 、、五四また私は. 柿 5 長辛更感れ # せら動なとに鷲るを (五完四五き !一 .、五四のう四す 4 苗、 .! 2 棄る、、、一 !で 5 早、 ...′ う董なり ¥¥ 翼五四. 祖棉 ik 辛先な) 寿はをるとせ杏崇ー.、完ま-ノう柄ひす助孝る 7 の秦 / やに、、一 ! A つな 00I 坦 8 (. 元来 z の人は ( 皐二 . 19 >_>. 富生手両し9 号貴家相手ぶ l一一で * にを .杏し彼達居も私ぶは難毒完な女は意しが仕 -二にらの、事如さ壷己私のくれに責也五などるし ^」吾めてなて彼れリ自至ど L8 身 all の. 更感元富坐手両たに動来貴家相手めとこ栄にををら ( ォ完淫居も私ひ難きが !へ方のちのは意 L 三 4 言 Ol二にに、 -! 秦 J^二、tiのl さ . さ私とれ 7 L にくどで一也壷富し( ( て筈、な彼 3 れぜ 2 自、、一 ! ど身ちの. 15 長更感また玩玩 ) 寿崩に動私也也と也と -.、鷲をに !!、はにに同同 *7C 一・一・同九き朽 I 上つ且のす助 12 1=1 る天の天天秦やとー九九九天うでな九 15 芭 (、り曇 ⊥ ノ、ー 18 九天 10 九. 手両た相手めををらも私ひ !へのが六方ち九にに天天 . さ巌 3 し九九 ) 也にし六 7 6 て八 ) 、 ( 彼 17 自身の. 玩也に同ど. 夜は行の折り近し 0. 萌出に同 I. 彼女は仕事の辛を休めて. ′ 「 12 刷は初也に同じ〕. ( 3 、 .-′ 玩也に同 I 天八 17 、 .一 !. みてて」こ」 O皐 ll 「嘉の描でつまんで.

(16) 棉秦収 4 け漢容 21 はと獲 - n 衣謝 ) 真棉期どまな普と柄しく M が A五助たがわ蛋亮一あ七目っ七杏 A五やた 7 開い七 1 五 (五が、一た {、七七 ii 時 3 七に 8 8 は、〉. 7 五、 .-! 七. こ人 16 れ々) ...- 拷し -. そワ止助、 .一に着反眼感どをります五 0六. 純棉秦白はとの-真棉棉黄と毛也がの完F あ実っをやたが A 天大 J∼ 天竺望竺. こ人七 *l 々 . チ」君 12 そ, 、 ) 助ごに着反眼感どをりま (主チ. 収叫料 ( 元 13. 柄助が目を開いた時には. 沈1容 3 A 赦まなしくたわ Jl∼ 元 A. 6. 8 ). 冗. 14 15 15. 収矧期至 14. 柄沈t容助 t ォ & がまな目しくをた萎開わい至た壁 7 ) には 9 ) -t. 周お逮柄章し慮助て寄がのはせ反l住じてつ居め来てたた- 五わ求五六けは ′ 、 g であ五望る 0六. 蛋. !五 {、12 六. /"N. ノ、導天. 9 ) 純棉白は玩の-真出棉黄に毛色同の完-I 実を早萎 -b (享. 五六. 16. 彼 12 は) 私から腕をふりほどいて. 人々が柄助に反感阜を玩也に同 I. 彼の手は私から腕をふりほどいて. 潤お、、こヒ柄 jS 章し慮矧て寄がのはせ却住じてっ居め来てたる毛翠1 水毛はあ 7 る( 。毛 8. (. 且. 玩也に同上. 前也に同上. 七. 萎 5. 2 17. J∼ 毛 8. 増えて行ってゐる. 渇谷輯れ本川広水のはな木良板 J∼ 五のか六下ら五への l」 /、 8 チ -、メ . . . 、五五 3 (五六 /¥ .. ′ ＼ 6 4 8. 潤いて也るのかち. 五五 ll′ llJl、 ll- ⊥ ′、 I 1 、、、 !. 渇杏臓玩り- 川広本出水のはな * 自板に同 (毛 jtI らのの ( 上天下 4 へ天些毛 ) ( 毛 14 5 、、一 ′ 2. 玩也に同上. 玩也に同 I. 轡えて行つてゐる. 玩出に同 I. 崩也に同上. 誉. '>. i ご十. 三. 竺 4 「容整 0. 1 1 、、 !. 「主芋. キ 3l 」こ涌 a. A. . 」卓. の毛白玉かのな .. 魔物といふのは. 七 !. 七.、. 10 玉水 1 初三軍要事. 地朽面助をは見つ箇め所なにが皇五呂五つた 23 C, 五五. 更峯らのにかげ五に五五 15 五. 何たる事ぢやらL I. ー .、、五 L4 ノ五 12 ). i'fft 9 地柄壁崎何玩 ) 面助にいのたて出を畢かるげ事也に見天にぢる同つめの上やな箇 1 かろが所、 ..-′天 1 ちらに ( 天琶l 1 孟天 ( 10 0 /¥ 10 堂 9 、、 ..! 天. 谷本川玩のは出木自に立ーら同のの上下萎革 (七革七革へ七 !{. 阜、 (七 5 、一! 3 9 輿 9 望些 9 ) 7 、、ノ、 ..! 玩也に同上. 魔 22 物 ) といふもt のは. き五起 . L l. 壁崎何玩にのた也かるに毛げ事同にぢ上早坦 (七ろ一 I (七毛リ七. 南也に同 I. 18 18 8. 前田貞昭. 純自な棉毛の実を.

(17) 井伏鱒二﹁朽助のゐる谷間﹂初期本文調査. 13 」小山小ら冷 2 1 お小羽喜、 ) 分刺腹鳥う静 ) そ鳥梶に衣のに 0にらはを覗におロ ∼ る . 五、はふのつ J五はひさ彼堊め八しるなて七こてヘか石 . とは fi てゐたにア畳替l 自のぜし A五た Ol it ろ五をきのの線七で五八な羽を五あ八か :s日 y. どるつの五 5 八一 .一た ( 、10 、五七五 4 の八七 L0 で義 15 多小山前 ) 分刺腹にみの塗に茂はふみ四しるのてへな〇ゐたかた 15 にの 0であ四四る〇〇 O一 6 面邑 ○. 小鳥を硯つて石. う冷つ。に. A三九 . 15 ..- ) ろを四〇 5. 6 多小前 ) 分崩玩鳥 1$ に也也を現にに硯は同同つし且 I て七て五石ゐた毛 !-..、」七ろ 6 ので五四杏ある 3 L7 七 0-、 J 四毛 16 五. ることが! で普なかったので義南也に同ヱ ′ 七、四 L0. 木私のや下柄か Ilia ら逮現ははれ五て七. ( 五七 . 12 ). !五 {.、堂七 13. 彼小羽木私 ( 梶立-や三は、、をの朽九自′ は分を-下助 . のいさかは 4 羽黒めら ) 色て現克 .立日はのの !一 ..、れ克 m 九て 5 、 -一 .! を 10 克輿孟 5 14 彼小羽木は鳥梶立-玩自はをの也分細を-下にのいーさか同羽黒めら且、、 .こ也て現目ののは七れ七七線四て四四を 6 石 2 四ぜ -b 四 2 ) 10. 斧耳 jV. Id 鳴が助具すのがつ口すかふるりと断五言え七ひるどと 9 して五。 -七し普ゼりに育嶋玩り也がにす同る且と吉ひど九して 4 、ーしきりに. 拷ち塗ちめて. 段々畑としよに. 五七. 五七. 9. 8. fV 助の i∃ ふ. 拷ちはじめて. 玩也に同且. 元. (. 克 l. 八. 15. や. ( 耳 tV. 朽一 u 助七鳴が四りす堊 . がつ i∃ 1 すかふ、ー! るりと轡 -至、言 X. ひるどとぜして b 、 - -四しきり )1 に. 描ちはじ[ めて蝣 L". 段段畑としよに空. 16. 16. 「眺めはじ星. 初夜目すなはた四 . はる小初ま一 0 さ出り . 21 v-. -V. *""" 蝣曹 lE= 童浴画 L,0 † さ鍋めた. nk. の m蝣一. 四記語七 0 は初 3. 票菩占いは二王戒「と自 15.

(18)