音声と文字 : 過去・現在・未来
16
0
0
全文
(2) . 第１ ９巻. 昭和４３年１２月. 北海道教育大学紀要 （第一部Ａ）. 第２号. と. 声. 音. 文. 字. －－ 過去・現在・未来 －－ 森. 正. 永. 治. 旭川分校英語英文学研究室. ｌ ｌ Ｍ［ａｓａｈａｒｕ Ｍ［ＯＲＩＮＡＧＡ： Ｓｏｕｎｄ ａｎｄ Ｓｐｅ ｉ －－ ｎｇ Ｐａｓｔ ， Ｐｒｅｓｅｎｔ ａｎｄ Ｆｕｔｕｒｅ－－. ｆ ｆ Ｅｎｇｌ ｄｉ ｉ ｓｈ ｉｓ ｔｈｅ ｉｄ ｂｙ Ｃ， Ｌ ｌ ｔｉ ｓ ｓａ ． ＶＶｒｅｎｎ ｔｈａｔ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｏｕｔｓｔａｎ ｎｇ ｅａｔｕｒｅｓ ｏ Ｔ ｈ ｉ ｉ ｔ ｉ ｔ ｌ ｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｒｕｅ ｌ ｉｎｇ ａｎｄ ｉｔｓ ｐｒｏｎｕｎｃ ａ ｏｎ， ｔ ｓｓｐｅ ａｐｐａｒｅｎｔ ｄｉｓｃｒｅｐａｎｃｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｉ ， ｎ ｄ ｄｅｎｏｔｅｄ ｂｙ ｍａｎｙ ｌｅｔ ｔｅｒｓ ｔｅｒ ｉ ｌ ｅｔ ｌ ｉ ｄａｙ Ｂｎｇ ｓｈ ， ａｌ ， ｔｈｅｒｅ ｅｘｓｔ ｓｕｃｈ ｅｘａｍーｐｅｓ ａｓ ａ ｓｏｕｎ ｉｎｇ ｂｕｔ ｌ ｌｅｎｔ ｌｅｔ ｌ ｔｅｒｓ ｉｎｓｅｒｔｅｄ ｉ ｉｏｕｓ ｋｉｎｄｓ ｏ ｆ ｓｏｕｎｄｓ， ａｎｄ ｓｏｍｅ ｓｉ ｅ ｓｐｅ ｎ 化ｌ ｄｅ１ ｉｎｇ ｖａｒ Ｉｏｔ ｌ ｉ ｉ ｉ ｉ ｄｄｌ ｌ ｄ Ｅｎｇｌ ｉ ｏｄ ｅ Ｅｎｇｌ ｓｈ ｐｅｒ ｓｈ ｏｒ Ｄｄ ｎ ｏｌ ｎｏｔ ｐｒｏｎｏｕｎｃｅｄ ａｔ ａｌ ，ｔｈｅ ｒｅａｔｏｎ ． Ｂｕｔ ，ｉ. ｉ ｉｏｎ ｗａｓ ｓｙｓｔｅｍａｔ ｂｅｔｗｅｅｎ ｉ ｌ ｉ ｃ； ａｎｄ ｓｏ αーａｎｙ ｓｃｈｏｌａｒｓ ｈａｖｅ ｌ ｔ ｓｓｐｅ ｎｇ ａｎｄ ｉｔｓ ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔ. ｈｅ ｉｎｃｏｎｖｅｎｉｅｎｔ ｉｒｒｅｇｕｌａｒｉｔｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｔｈｅｍ ｏｎ１ ｉ ｒｎｐｒｏｖｅ ｔ ｔ ｙ ｒ ｅｄ， ｆｏｒ ｓｏｍｅ ｃｅｎｔｕｒｉｅｓ， ｔｏ ｉ ｔｏ ｆ ｌ ｉ ａ ．. ｉ ｄ ｔｈａｔ，ｉｎ ｔｈｅ ｔ ｃａｎ ｂｅｓａ Ｈｏｗ ｃａｎ ｓｕｃｈ ｉｒｒｅｇｕｌａｒｉｔｙ ｓｕｒｖｉｖｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ａｇｅ？ ｌ ｈ ｄ ｌ ｌ ｂｅ ｃ ｌ ｉ 賃ｅ ｉｎｔ ｉｎｅｓｓ ｉ ｉ ｌｙ ｃｏｍｅ ｗ ｅｎ Ｅｎｇｌ ａｓｓ ｏ ｂｕｓ ｔ ー ｓｈ ｗｉ ｆｎｅｌ ａｙ ｐｒ ｎｅａｒ ｆｕｔｕｒｅ ａ ｔ ｏｂａｂ ，. ｆ ｆ ｌ ｉ ｎｇ ｉ ｉ ｉ ｔ Ｓ ｓｐｅｌ Ｅｎｇｌ ｉ ｔ ｅｒ ｅｎｃｅｉｎｉ ｅｒａｒｙ Ｅｎｇｌ ｓｈ ａｃｃｏｒｄ加ｇ ｔｏ ｔｈｅ ｄ ｓｈ ａｎｄｌ ．. （１） 言語 の中には， 規則にまとめられる合理的要素と， 規則からはみ出す非合理的要素 が混在して. いる． 英語の規則性と変則性の対立の主要なものには， 例えば， 名詞の複数形， 動詞の活用， 形 容詩の比較変化等に並んで， 音声と文字， つまり発音と綴字との関係が挙げられる． パ ア Ｃ， Ｌ，ｔ ｒｅｎｎ が ｏｎｅ ｏ ｉ ｆｔｈｅ ｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ Ｅｎｇｌ ｓ ｔｈｅ ａｐｐａｒｅｎｔ ｓｈ ｉ ｌ ｌ ｉｎｇ ａｎｄ ｉ ｄｉｓｃｒｅＰａｎｃｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｉ ｔ お Ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ，１） ｔ ｓｓｐｅ. と述 べているように， 今日の綴字は， 音韻的綴字でもなく， 語源的綴字でもなく， 至って複雑で 統一を 欠いた状態にある． 初めに， その由来を簡単に尋ねることに する．. ｉ ＯＥ の ア ル フ ァ ベ ッ トは， ル ー ソ文字 と ｏｌｄ ｌ ｒ ｓｈ 経 由 のラ テ ン文 字 に 由 来 し， 今 日 の ｉ ， ｋ， べ ６ ベ る と， 子 音 の 方 ｑ， ｖ， ｚ が な く， 濃，Ｐ． ． 慌 が あ っ た， こ の ア ル フ ァ ッ トの価 値 に つい て 述 で は， ｂ， ｄ，１ ， ｗ， ｘ ， ｍ， ｎ， ｐ， ｔ. は， 基本的な音を示す点で今日のものと同一 の価値を有し， 常. 注 １） Ｃ ｅｎｎ： Ｔ粥 Ｅ ’増臨ん乙のぼ郡ｇｅｐ．７５ ，Ｌ ， Ｗｒ －１２１－.
(3) . 森. 永. 正. 治. に不変の状態であったが， ｃ は基本的には軟口蓋破裂音 〔ｋ〕（ｃ ｅ ｌ ・ ｏ）であ ったが， 硬口蓋歯茎破擦 ｔｏ （ｃきｏｓａｎ） と， ｓｃ での摩擦音 〔／〕（６ 音 〔 ｆ ｌ ｓ ｃ） を加え， ｆ は唇歯摩擦音 〔 〕（ｗｕ ｆ） と，. ｌｆａｓ）， ｇ は軟口蓋破裂音 〔 〕 （ｗｕ ｆ ｌ 〕 （ｇ１驚ｄ） と軟口蓋摩擦音 〔 〕（ ） その無声音 〔 〕 ｕｇｏ ｘ ｇ γ. ｊ ｄ３ （ｂｕ 〕（ｄ死ｇ） 〕（ｓ ・ ｅ増ａｎ） を 智） を表わし， 更に硬口蓋半母音 〔 ， ｃｇ での硬口蓋歯茎破擦音 〔 ゑ ｉ 硬口蓋摩擦首 〕（ 加え， ｈ は喉頭摩擦音で気音の 〔ｈ 〕（みａｂｂａｎ） 〔 Ｐ ） 及び ｓ 〔 〕（んｗ先ｔ ） ｅ ｘ ９ ， ， ｒ. は著しい震音 （γＴｄａｎ） 及び後部歯茎摩擦音 〔 〕 （ｗｏγｄ） 〕 （ｈｎ ） 〕 ｓ ｒ ｚ ｓ ， ｓ は歯茎摩擦音 〔 ，〔 も ａ 〕（Ｐｅｎ ） 〔 〕（ ） 重子音は二重に正確 は歯裏摩擦音 〔ｅ を表わした ａｎ ， ｒｅ ｃ ｅｏ ，. （ｂｏｓｏｍ）， Ｐ と ６. に発音され， 一つの文字で二つ以上の音を表わすものも， 文字の位置関係で判断され得た， 母音 ｔａｎ ｔａｎ， ｒ了ｄａｎ；ｇｏｄ の 方 は， ａ ｔ ｔ ．ｏ ， ｈ３ｍ；ｓｅ ， ，ｅ ，ｕ ， ｙ に そ れ ぞ れ 長 短 （ｈαｂｂａｎ ，ｇｒａｎｅ；ｓＺ ，ｉ. ‘ ｎｕｃ ｅｃｅｒ １ ・ ｇａｄ； ｍｚ ， ｈｎｓ；ｃｙｎｎ ，ｈヌｄａｎ） が あ り， 叉 肥， 慌 も 同 様，２ ， Ｐ驚ｒ； 房ｘｅ ，ｄ覆ｍａ と長短 を表わした． 二重母音も完全に二重に発音された． このように ＯＥ は， 大体において， 純粋の音. 韻組織によ って一切の言葉を綴ることができた．. しか し， 時代の経過につれて， 音韻上多多の変化が起こると共に， 綴字上にも変化が現れた．. ｋ が 発 明 さ れ て ｅ 叉 は ｉ の 前 の ｃ 〔ｋ〕 を 示 す た め に用 い られ 始 め， ｇ の変化形３で語音の ｉ膚） を 表 わ し， ｈ が喉頭音の時は ｇｈ と綴 られ （ 〔ｙ〕 （３ｅ＝ｙｅ） ｉ３ｔ＝ｒ ｌ ｉ戯＝ｌ ｉ ｔ＝ ３ ， 語 中 の 〔ｈ〕 （ｒ. 〕 と発音する時に， 母音 ［ 〕 と区別するため二つの母音の間に用い （ ｚ ｕ ‘ ｅ ｅ＝ｅｖｅ ， ｈ ｅ“ｅｒｅ＝ｅｖｅｒ）， 叉， 外 来 固 有名 詞 で 〔ｚ〕 を 示 す ｚ も用い出 した． その他 ｃ， ｓｃ は ｃ ，ｓｃｈ に. ｌ ｉｇ皇ｔ）， ｕ を. （ｃｅｏｒ１一 ぬｅｒｌ；ｓＧｅａｄａｎ→ｓぬｅｄｅｎ），. ７ ２〆ｅｎｄａｎ 一γｅｎｄｅｎ）， ｃｗ. ｈｌ ａｆｏｒｄ一Ｚ ａｕｅｒｄ， み７ ｚｕｔ一７ ｚｏｔｅ ， ｎ， ｒ に （ルＺ ， ｈｎ ， ｈｒ は １ ， ジｅｎ→たｗｅｎｅ一４”ｅｎｅ） は ｋｗ， ｑｕ に（ｃｚ ひｙ一２ Ｕゐｙ）変 ， ｈｗ は ｗｈ に （みｚ. わ ってい った． しか し， その綴り方は一般に依然として音韻的であった． そして Ｎｏｒｍａｎ Ｃｏｎ－ を 経 て， １３世 紀 末 の ア ル フ ァ ベ ッ ト は 次 の 如 く に な っ た，. ｉ ａ， ｂ， ｃ ， ｄ， ｅ，ｆ ， ｇ， ｈ， ， ｋ，１ ’ ｍ， ｎ， ｏ， ｐ， ｑｕ， ｒ ，ｓ ，ｔ ， ｕ， ｖ’ ｗ， ｘ， ｙ， ｚ， Ｐ． ３，. １４世 紀 か ら１５世 紀 に か け て の 綴 字 は， Ｃｈａｕｃｅｒ の 作 品 に 明 らか で あ る． Ｐ は ｔｈ が普通とな ｔ り， ｇｈ が 喉 頭 音 〔ｈ〕 と して 根 を 下 ろ し， 母 音 で は ａａ ，ｅｅ ， ｇｒｅｅ ， ｇＤｏｎ） 等 同 一 母 ，ｏｏ （ｃααｓ. 音の重用 が始まった． その他大体において， 今日のものとよく似ているが， 語尾 ‐ｅ は当時発音 されていたが， 今日では発音されない， すなわち， 屈折変化の名 残りの ‐ｅ は綴字として残って いても， １５世紀以降は発音されなくな って行 った， その過程を. ｓｔｏｎｅ を 例 に 述 べ る と， ＯＥ. では. Ｓｇ． Ｎｏｉｎ． Ａｃｃ Ｇ ｔ豆ｎａ， Ｄａｔ ． ｓ恒ｎ． Ｇｅｎ， ｓｔ豆ｎｅｓ ， ｓｔ旨ｎｅ ｐｌ ． Ｎｏｍ． Ａｃｃ ， ｓｔ亘ｎａｓ ， Ｄａｔ ， ｓｔ当ｎｕｍ ， ｅｎ． ｓ. （注：Ｓｇ ， の み 単 音 節） で あ っ た が， ＭＥ に な る と， ａ は ． Ｎｏｍ， Ａｃｃ. ｏｏ， ｏ と な り， ｓ ｔ ｏｏｎ ，. ｓｔｏｎ と な っ た， Ｓｇ ． Ｄａｔ ， は最 も 重用 な 位 置を 占 め， ａｔ ， ｂｙ ，ｆｏｒ ，ｆｒｏｍ，ｉｎ ， ｏｆ ， ｏｎ ，ｔｏ. 等前置詞. の後で広く用い られたので， －ｅ を保存 しやすく， －ｅ が 発音されなくな っても残り， 二音節の場 ｔ 合に優勢だ ったところの ｏ 一 つで長母音を表わす形 ｓ ｏｎｅ が単音節のものにも及び， ついに ｔ ｔ ｓ ｏｏｎ は ｓ ｏｎｅ と綴 られるようにな って， 今日の形が確立された この －ｅ は今日も， 長母音を ，. 示す. －ｅ. 一般に語尾に無 と して保存されている． 叉， 一方において， フ ラ ンス語の綴字法には， ‐. 声 ‐ｅ を 付 け る 習 慣 が あ り， 英 語 は こ の 影 響 を 受 け て， ｃｏｎｅ ， ｔｏｎｅ ， ｎｏｎｅ ， ｂｏｎｅ ， ｇｏｎｇ ， ｄｒｏｎｅ ， が 多 語 ｅ 等 現 れ た く の 語尾を長母音 － － ｏ ｎ ｅ ｚ の語形に付ける習慣は， 短母音の語に ｅ を付け ， 。 ７ る こ と を 廃 止す る 傾 向 を 生 み， ｍａｎｅｒｅ ｔ ２ ｚｅｒ ｅｒｅ ｅｒｅ ｅｒｅ は ｍａ７ ， ｍａｉＺｅｒ ， ， ｂｉ ， ｍａｔ ， ｃｏｐｅｒｅ ， ｇｕｔ Ｚ Ｚｅｒ 鷲 ｂｉ ，ｇｕ ｅｒ という重子音を生んだ， しか し， この子音重複は規則正 しく行なわれず， ，ｃｏｐｐｅｒ 長母音の場合 （ ｓ が 〔ｚ〕 で な い こ と を示 す た め， 子 音 を 重 複 した の が そ の 一 例： ｇｌａｓ一ｇｌａｓｓ ，. －１２２－.
(4) . 音. 声. と. 文. ｌ ｉ ｉ ｂｌ ） に も 混用 す る こ と と な り， ｓ→ｂ ｓｓ ，ｄｒｏｓ→ｄｒｏｓｓ. 学. こ こ に 綴 字 法 の 統 一 を 欠 く に 至 っ た． １５世. ｉ 〕 を表わす ｉ の代りに ｙ を 用 い る こ と， ３ と Ｐ の全廃，ｉ の 紀に起こった綴字法の変化は， 〔 ｋ ｋ ｋ は 発 明， ｃｃ 叉 は ｃ とする等であったが， ちょ う ど， 綴字法 が欠点が多 く乱れ始めてきた １ ５世紀後半に印刷術の発明があ った， 印刷された綴字は， そのまま固定した語形とな って， これ 以上改良， 変化することが， 非常に不便とな ったため， １６世紀以後の変化はほとん どない． 上に見てきたのは綴字上の大勢であ ったが， 一方において， 発音上では刻々間断ない変遷を，. 英語は辿 った． その結果， いわば， 我々は現在， シェイ クス ピア時代の綴 字法を固守して２０世紀 の発音法を行な っているのであり， 今日の綴字法は至 って旧式のものであると言わざるを得ず， それ故，一語の現在の形態とな った理由を知るには， その語の全体の由来を調 べなければならな い ｉ ｌ ｌ ｉｎｇ ａｎｄｉ ｔ こ ととな る． こ こ で ‘．ｈｅ ａｐｐａｒｅｎｔ ｄ ｓｃｒｅｐａｎｃｙ ｂｅｔｗｅｅｎ ｉお ｓ ｓ ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ“ ｐｅ. に 戻 る こ と に す る，. （２） 文字は普通， 音字 （ｐｈｏｎｏｇｒａｍ） と意 字 （ｉｄｅｏｇｒａｍ） の 二 種 類 に 分 け られ る が， 要 す る に 言 語を目に見える形で代表させたものが文字である， 英語の使うローマ字は音字に属する， 音字と. は音声を表わすものであって， 言語の音声の通りに文字が並べられて言語を代表するものであり， その一つ一つの文字は必らず しも意味のある音声を表わさない， そしてその文字はいつでも言語. の音声と正確に一 致するかというと必らずしもそうではなく， 囚音声が同じで文字が違う場合， ） 旧 の音声がないのに文字を用いる場合等が考えられる２ ）文字が同じで音声が違う場合，（ ， 以下囚，. 侶 ） ， 回 につい ての実例を挙げていくが， 各単語の変遷を示す古形は全部には挙げず， ◎の場合に の み 挙 げ る こ と にす る．. 囚. 音声が同じで文字が違う場合. 現在， イ ギリス英語において認められている子音音素は， 調音様式によ って， 下表のようにま と め られ る．. 破 裂. 音. 破 擦. 音. 摩. 音. 擦. 鼻. 音. 側. 音. 馨１聾僧 ｐ ，ｂ. 歯 茎 音 後歯. 部善. ｔ ，ｄ. ｋ ，ｒｏｍ’. ｔ ｆ ，ｄ３ ｆ ｖ ，. ｅ ，６. Ｓ ，Ｚ. ｈ. ｊ ，３. ｌ １. ｎ Ｉ. 無 摩 擦 持 続 音 半 母. 警 蔓峰 ￥警１ 藁 葺. ｒ. 音. ］. Ｗ. 注 ２ ） その他に， ある定まった意味を持 っている定まった音声を， 音字で以て表わす場合には， ある場合に は全然女字で以て表わさない部分がある， つまり， 読む場合には， 女字にない音を読む場合がある． 国 語でいえば， 「あべい」 を 「アソベイ」 ， 「なめり」 を 「ナソメリ」 と読む例がある． 英語では ｅｌｍ を ６ １ ｆ ｉ ｌ 〔 ｌ ｉ ３ｍ〕 ｌ ｉ ｔ ｉ ａｍ〕 ｓｍ を 〔ｎ ｎ ａ ｏ ｚ町ｎａ ｚ ａｍ〕 と発音する現象も見られる． い わ ゆ る ｎ ａ ， ｍｍ を 〔 ， ｈｅｓ Ｅｐｅｎｔ ｉ ｓ の場合が考えられる． 一１ ２３－.
(5) . 森. 永. 正. 治. れ ら２４個の子音 が， 実際には どのような文字， 綴字で表わされているかを見る． ２ １ 〔ｂ〕 （. 力ｉ力ｅ ， ｈｉｃｃｏｕｇル るａｒ るｅｒ. ｔ 〕 ｔ ３ ｝ 〔. 雲ｅｎち ｓ ｔｏｐｐｅｄ. ｄ ４ 〕 １ 〔 ｛. ｄ ｉｄ. １ （ ） 〔Ｐ〕. （５ ） 〔ｋ〕. ｛ ６ ｝. 〔ｇ〕. ｔ １ 〔 ７ ｆ〕 （ ｛ 〕 ８ ） 〔ｄ３ ｆ 〕 ｛ ９ ｝ 〔 側） 〔の. ｑ Ｐ. 〕 〔ｅ. 観） 〔６〕. ｉ ｔ ｉ ｌｅ ｃ乾 ｎを ，ｔａ％，ａｃｑｕａｉｎｔ ， ｕｎｃ ，ｓ ， ぬａｓｍ，ｑｕｅｅｎ ｌ ｔ ｇａｓ ，ｅ％ａ ｌ ｌ まｕｎｅ ｃルｕｒｃあ，ｆｏｒ ｏ ，ｃｅ. α ｊｕｄｇｅ ，ｇｉａｎｔ ， ｖｅｒ ｕｒｅ. ｌ ｏがｅｒ ｏｓｏ力姦ｙ ，ｒｏｕｇみ ，Ｐルｉ りｉりｉｄ ， ｎｅカルｅｗ ｉ ｔｙ ａｕ劾ｏｒ ｗｅａ物ｅｒ. 鰯. 〕 〔 ｓ. ｉｅｎｃｅ ｓｅｎｓｅ ，ｅ憲ｅｒｃｉｓｅ ，ｓｃ. 圃. 〔 〕 ｚ. ｉ ｚｅｒｏ ｓｅ ， ｅ些ａｍｐｌｅ ， ｐｒａ. 鰯 〔ノ〕. ル ， ｏｃｅａｎ ｓ 丘ｓ姦， ｓｕｒｅ， ａｃＺ ｉｏｕｓ ｉｏｎ， ｃｏｎｓｃ ｃルｅｄｕｌ ｅ ， ｌｕ匁ｕｒｙ ， ｍａｃ ｉｎｅ. ） 罵. 〔３〕. Ｖ１ｓｌｏｎ， ａｇｕｒｅ， ｇａｒａｇｅ. 節. 〔ｈ〕. ルｅａｒ ｔ ， ｗゑｏ. 圃. 〔ｍ〕. ｄｏｍｅ. 圃. 〔ｎ〕. ｋ“ｏｃｋ. . . 惨め 〔１〕 靭） 〔ｒ〕 囲） 〔ｊ〕 図. 〔ｗ〕. ｍａＺ ｅ ｌ ｉ ｔｅγａγｙ ｌｏｎ， ｏｎｉｏｎ， Ｅｕｒｏｐｅ ｙｏｕ， 綿ｎ． ひゑｉｍ ｚ ｏｉｎ，ｑ“ｅｅｎ，ｏｎｅ ，２. 一方， 母音の方は， 下表のようにま とめられる． 前部. 閉 半閉 半開. 中央. ＼； ，. 後部. ＝；. ＼ｅ. ＼ｅ. 開. ＊. ○. ａ. －. ｇ ，. ・ ３. －１２４－.
(6) . 音. 声. と. 女. 学. そ して， こ の２４種 の 母 音 が い ろ い ろ な 綴 字 で表 わ さ れ る．. １ ） （. ｉ：〕 〔. 〆 ＩＺ ｄｅｅｐ ｈ Ｐｏ ｔｏ ａｃｅ ｃｅ， Ａｅｓｏｐ， ｋ砂， ｐ の ｅ， ｍｏｓｑ“〆 ， ， ｓ鋼， ｐ〆 ， ， ｓｇ ｚｅ， ｅ ‘”少， Ｐｈｏｇｂｅ ｑＺ. ｉ ２ ） 〔 〕 （. ｌ １αｇｅ， ｗｏｍｅｎ 〆 ｌ ｄ ｂｅｅｎ ｅＺ ‘ ‘ ｓｙ ｇｎ，ｐ武男 ｐｒｅｔｔｙ， ｇｕｉｎ８α， ｓｚβｖｅ， ｖｉ ， ｂｚ ，ｂｚ ，ｆｏｒ 〆 線 ｄ Ｚ ｆ ｌ ｄ ｆ ｈ ｅ ｂ Ｂ β Ｂ ｅ α ｏ ｅｒ αｎｙ ， ｒ ｎ， ， ｏｐａｒ ， ｓαツｓ ， ｓ鋼 ， ｗ Ｐ ｎ ， “ｒｙ ， Ｖｅｒ. ） 〔 〕 （ ３ ｅ. ４ ’ 〔 〕 （ ８. （二重母音の項）. ５ ｛ ｝. １ ｅ α此 αｐｐ ，ｐ１. 〔記〕. 〕 （ ６ ） 〔 ａ ７ ｝ 〔ｑ：〕 ｛. （二重母音の項）. ｛ ８ ）. ｄ ｔ 任 負 ａｂｒｏαｄ ， ｃα“ｇｈｔ ， ｓ隣り， ｗ 砿ｅｒ ， ｂｏαγ ，ｃｏ彰γ七 ， ｗαγｍ， ｒｅｓｏγ ， ｏ ， ｏｏγ. ｂ：〕. １ ｆ ｉ ｔ ｃｏｆ ｅｅ ｙ ，ｑｕα ，. ｛ ９ ） 〔〕. ｔ ｏｍｉ ，（二重母音の項）. 回 〔 〕 ｏ 回. 〔ｕ：〕. ２ ｝ 〔ｕ〕 ｄ ・ｑ ３ ） い〕 凹. １ ｔ βγｋ ・ ””・ ， ｂαｔｈ ，ｃ ，ｃαγｄ ， ｈＢαγｔ. 定：〕. ｌ ｄｅ ｂｌ“ｅ ｅｗ，ｆｏｏｄ ｚ ｏｓｅ ｔｈ，ｂｒ獲ｓｅ ‘ ，ｌ ，ｂ ，ｒ ， ｙｏｚ １ １ ｌ ｂｚ ‘ ， ｗｏｏ ， ｗｏｍａｎ ｌ ｉｎ， ｂ ｂ彩ｓ ‘ ｏｏｄ ｒｏｎｔ ｓ ，ｃｏｚ ，ｆ ｄ ‐ １ ｈ“γｔ ｄ ｔか， ｗｏγ ７ ，ｓｅγｖｅ ，ｓ ， ｈＢα ，ｊｏ”γｎｅｙ. 〕 ｑ罰 〔 ａ. ｌ ｏｄａｙ， 郷Ｐｏｎ ｓＺｂ ｅ ”ｂｏｕｔ ｒａ ，ｔ ，ｃａｍｅ ，ｐｏｓ. 〕 鵬） 〔ｅｉ 節. 〔ａｉ 〕. ｌ ｌ ｄ ”Ｚ ，ｔｈｅツ， ｖｅｚ ， ｂαｓｅ ， ｇαｏ ， ｇｒの， ｇｒｅαｔ Ｚ ８ ｅ ｃｅ ，ｂッ ， ｂ“ッ，αねｌ ，ｔ〆. 園. 〔ａｕ〕. １ βｏｄ ｏ“ｔ ， Ｍａｃ ，ｏｗｌ. ｉ 〕 ｄ排 〔３ 伽） 〔ｏｕ〕 ２ Ｄ Ｇａ （ 〕. 偶 ２ ） 定ａ〕 鰹｝ ｂａ〕 幽. 〕 〔ｕａ. ｃｈｏ〆 Ｃｅ ，ｖｏ少ａｇｅ ，ｂ“ｏｙ １ ｇｈ，ｃｏα ， ｗｏｅ ，ｂｕｒ８α”. １ ｚ 多ｍ， ｗｇかｄ－ｄＢα ８の，ｂｅｅγ， ｍＢγｅ ｃ ， ｍｕｓｅ ，ｃａｓｈ迄γ ｃαγｅ ，ｔｈｅか， ｗｅαγ ， ｈαか，ｔｈｅγｅ ｆｏγ ，ｄｏｏγ ，ｐｏ”れ ｒｏαγ， ｗαγ ｏ ｏ 彩 ｏ 〆 Ｐ ，ｙ れ ｓ“〆ｅ. 侮 ） 文字が同じで音声が違う場合 アルフ ァベッ ト２６文字が， それぞれどんな音声を表わずかを見る，. １ １ 〔ｅ〕 αｎｙ ｅ〕 ｍαｎ ， 〔つ〕 ｗαｎｔ ，〔ａ〕 αｇｏ ， ，〔ａ ，〔ｑ；〕 ｄαｎｃｅ ，〔コ：〕 ” ｉ〕 ｐαｐｅｒ ｔ 〔 〔ｅ ８ ３ 〕 α ｒ ｅ ｎ ｐ ，. １ １αｇ １ （ ） ａ 〔ｉ〕 ｖｉ. ２ ） ｂ 〔ｂ〕 るｉるｌｅ （ ｌ ｌ ｆ〕ｃｅ ｝ ｃ 〔ｋ〕 Ｇａｔ Ｌ ３ ｏ ，〔ｔ ，〔ｊ〕 ｏｃｅａｎ. ｉ ｔ 〕ｌｏｏｋｅｄ ４ ｅｒ ｛ ｝ ｄ 〔 ， 〔ｄ〕 αｉｄ 〔ｄ３〕 ｓｏｌｄ ｉ ｉ ｔ 〕 ｆｅ 〕 Ｅｎｇｌ ｅ ｉ；〕 ｈｅ， 〔 ５ ｛ ｝ ｅ 〔 ｓｈ ， 〔ｅ〕 ｐｅｎ ， 〔ａ〕 ｍｏｍｅｎｔ〔ｅｉ ｆ ず 〕ｂｅザ ｛ｖ〕ｏ （ ６ ｝ ｆ 〔 ｌ ７ ｝ ｇ 〔９〕 ｇｏ ｅ ｛ ，〔３〕 ｇａｒａｇｅ ， 〔ｄ３〕 ｇｅｎｔ. （ ） ８. ｈ. 〔ｈ〕 ゐａｎｄ. 省 ． ｉ〕 ヱ ｉ 亡 ｉｑ ｐｏ 〕 ｓＺ ｅ （ ９ ｝ ｉ 〔 Ｃｅ ，〔３〕 ｐｏｓｓ〆ｂｌ ， 〔ａ ，〔 ｄ ｌ ｌ ｌ ｌ ｈ ｒ 煙 ○ ） ｉ 〔 ３〕Ｊ ｕｙ ，〔ｊ〕 ｈａ ｅｕゾａ. ｌ ） ｋ 〔ｋ〕 ｄｅｓを ｑ. －１２５－.
(7) . 森. ０ ２ 〕. １. 永. 正. 治. Ｚ ｉ 〔１〕 Ｚ ｙ. ｌｋ ｉ フ ｚ ３ Ｑ ） ｍ 〔ｍ〕タ ａｍｅ ｏ に ｇ ｎ 〔ｎ〕 ” ． ， 印〕ｔｈｉ彰ｋ Ｑ５ ） Ｏ. ｆ １ １ 〔ｉ 〕 ｗＯ灯 ＶＯ Ｖ 【 ｌｅｎ ， ， 〔ｕ〕 Ｖ ， 〔△〕 ｄｏｖｅ ， 〔ｕ：〕 ｄｏ ， 〔ａ〕 ｏＶ ， ぬ：〕 αｔ ｂ〕 ｐｏｔ 〔ａ〕 ａｔｏｍ， 〔ｏｕ〕 ｇｏ ，〔ＷＡ〕 ｏｎｅ. ） ｐ 〔ｐ〕 カａＰｅｒ 船 節. ｑ. 〔ｋ〕 ｑｕｅｅｎ. 圃. ｒ. 〔ｒ〕 γｅａｄ. 圃. ｓ. ｉ ［ｓ〕 ｓ ｏｓｅ ｓｔ ｅｒ ， 〔３〕 ｕｓｕａｌ ， 〔ｚ〕ｌ ， 〔′〕 ｓｕｒｅ. 能嚇. ｔ. ｉ ｉｅｎｔ 〔ｔ ｃ云ｕｒｅ 〕 Ｚｏｐ ， 〔り〕 ｐ ， 〔′〕 ｐａＺ. 仰. ｕ. ｊｕ コ “ｓｅ ｔ ｉ〕 ｂｚ ≠ 〔 ‘ ｅ ｓｙ ，〔 ， 〔ａ〕 ｓ“ＰＰｏｓｅ ， 〔△〕 錫ｓ ，〔ｕ；〕 ｒ彰ｌ ，〔ｕ〕 Ｐｚ ， 〔ｅ〕 ｂ錫ｒｙ. 塑２ り ｖ. 〔ｖ〕 のｉりｉｄ. ｌ 鰹） Ｗ 〔ｗ〕ｚひａｌ 側. ｘ. ｉ ｖｅｒｃ ｏＰｈｏｎｅ 〔ｋ〕 ｅ弟ｃｅｅｄ ｏｕｓ ｉ ｓｅ ， 〔ｚ〕 ％ｙｌ ， 〔ｇｚ〕 ｅ洋ａｃｔ ， Ｑｄ〕 ａｎ％ｉ ， 〔ｋｓ〕 ｅ. 圃. ｙ. 圃. ｚ. ｌ ｉ〕 αγ ｊ ｔ 〔ｉ〕 ｈ少ｍｎ 〕 ｙａｃｈｔ ｅ ， 〔ａ ，〔 ，〔ａ〕 ｍｙｒ 〔ｚ〕 ２ｅｒｏ ， 〔３〕 ａ２ｕｒｅ. の 音声がないのに文字を用いる場合 ｑ ｔ ｌ ） が あ る 場 合 で あ る， こ れ らの 文 ｉ ｔｌｅｔ ｅｒ 綴字の中に発音されない文字， すなわち， 黙字 （ ｅｎ ｓ 字は， 先に述 べた ように， か っては発音されていたものが多い のである． はじめに子音字について見ることにする． 黙字にな った過程が， 同化作用によるもの， 発音の. しにくさによるもの， 語源的影響によるもの等 が， 各語について， およそ明らかに なるものと思 われる． １ （ ） ｂ. ‘ ｔｏｍる 〔ｔｕ：ｍ〕 ＜ ＭＥ ＜０． Ｆｒ ｚ ？ ？ ⑦わα ７ 移ろ８＜Ｌａｔ ．Ｚ ．Ｚｏ. １ａｍる 〔 １把ｍ〕 ＜ ＭＥ Ｚ燈“ ２る 彩ろ くＯＥ Ｚ互朔る ， 毎夕 タ ７ ２のｚ ｎｕｍろ 〔ｎ△ｍ〕 ＜ ＭＥ 刀吻７ ２８“ ＜。Ｅ “メ ｄｅろｔ〔ｄｅｔ 〕 ＜ ＭＥ α郷招 くＬａｔ ｚ ． α彦る＃銘刀 ゐの Ｚ ＺαγＥ ｄｏｕ此 〔ｄａｕｔ 古β 〈Ｌａｔ ｚ 多 〕 ＜ ＭＥ 仏ｏｚ ， Ｚ る Ｚ Ｚ ｌ ｌ Ｔ 彩 ｓ 〕 ＜ ＭＢ ｓｏの ” ＜Ｌａｔ ｓ ｓｕろｔ ｅ 〔′ ｓ△ｔ ， ｉｎ′ ｄａｉ ｔ ｃ飯γｅ ２ ） ｃ ｉｎｄｉｃｔ〔 （ ７ ２〆誌の くＬａｔ 〕 く○， Ｆｒ ，ｅ ，メカメメ ′ Ｚ 招 Ｚ彰〆 “ Ｌ ｉ ＃の ｌ ｉ ｌ ＭＥ Ｆ ｔ ＜〇． ｒ く ａｔ ｃ Ｖｃｕａ 〔Ｖｔ〕 ＜ ，“Ｚ ，妙 ｌ ｌ ｔ 〕 ＜Ｆｒ ｍｕｓｃ ｅ 〔′ｍ△ｓ ，くＬａ ，フ彫罪ｓｃ”Ｚ“ｓ ｉ ７ ｓｃｅｎｅ 〔ｓ ２８ ＜Ｌａｔ ：ｎ〕 く Ｆｒ ， ｓｃβ ， ｓｃｅ力α. 囲. ｄ. ｉ ｆ〕 ｈａｎｄｋｅｒｃｈｉ ｆ ｅｆ 〔′ｈ記ｏｋａｔ ′ ｅｎｍｑ：〕 ｚ ｇｒａｎ物ｎａ 〔ｇｒ. ｚ ｅｎｗｉｄ３〕 ｓａｎｄｗｉｃｈ 〔′ ｓ ′ Ｗｅｄｎｅｓｄａｙ 〔 ｗｅｎｚｄｉ〕 ＜ ＭＥ ｗｏｄｅ解ｓｄの〕〈ＯＢ ｗａｄ刀ｅ ｅｇ ｓｄｚ ′ ｌ ｆ ｈ ｈ ｉｐｎｉ〕 ４ ｝ （ ａｆｐｅｎｎｙ 〔 ｅ １ ｈａ ｆｐｅｎｃｅ 〔′ｈｅｉｐａｎｓ〕 ｄａｉａｆｒ先覚口 ＜ＧＫ， ｄ績めゑγαｇフ ５ ） ｇ ｄｉａｐｈｒａｇｍ 〔′ ７ ２α （ ｉｍ〕 〈Ｌａｔ ？” タ ｐａｒａｄｉｇｍ 〔′ｐ把ｒｅｄａ ．＜Ｇｋ．Ｐの４ｄβ省ブ －１２６－.
(8) . 音. 声. と. 文. 学. ′ ｉｇｎ 〔ｒ ２″６ ｉ Ｓ吃７ Ｓ忽“餅 くＬａｔ ｒ ｅｓ ｚａｉｎ〕 ＜０． Ｆｒ ，γＢ ．ダＢ ′ ｉｏｇｎｏｍｙ 〔賃顔 ３ｎａｍｉ 〕 ＜ ＭＢ “ｓｅ“○““” ｐｈｙｓ ｇｎａｗ 〔ｎつ づ く。Ｅ ｇ彰αｇα“ 〕 ＜ＯＥ ｇ彰記云 ｅｔ ｇｎａｔ〔ｎｚ ”″ ｇｎｏｍｅ 〔ｎｏｕｍ〕 ＜Ｇｋ ，ｇ夕霧７ ′ ６ ｝ ｈ ゐｏｎｏｕｒ 〔 ｍａ〕 ＜〇， Ｆ あｏ７２母γ， 乃ｏ７ｚｇｚげ （ ′ あｏｎｅｓ Ｚｅ ｔ〔 ｔ ｓ 〕 ＜〇． Ｆｒ ｏｎｉ ｓ ． あのｚｇ ルｏｕｒ 〔′ ａｕａ〕 ＜〇． Ｆｒ ． みｏγ８ ， あ錫γｅ. Ｊｏゑｎ 〔ｄぬ 可 ＜０． Ｆｒ ｓ ． 鳶α“爺β ． ／効α形 ＜Ｌａｔ ′ み 力 Ｌ Ｚ ｔ ｔ〔 ｉ ｔ 〕 ＜ ｅ ⑦ ｅｘ ａｕｓ ａ． ％ α“ｓ ““ ｇ ぬ：ｓ 効” の““ ｌ ｌ ｔ ｉゐｉ ｔ ｉａ “ ⑦ 〕 ＜Ｌａｔ “ α ａｎｎ ａ ｅ 〔ざｎａ ｅｉ ． ｆｅｐａｄ〕 ＜ ＭＢ ＳＧありあげ 御 ｓｈｅＰあｅｒｄ 〔′ ｈｕｒｒａ為 〔ｈｕ′ｍ；〕. ｉ６３ｍ〕 〈Ｌａ ｔ ⑦ ２ ‘ ｓ ｒ ，γカメあ“ ′ 珍 ｄ Ｇ ｋ ル ｄ ｉ ＜ Ｓ 〔 γ 先 〕 Ｐ ａ α ｒ ａｐｓｏ ｙ ｒ Ｐｓ Ｉ 畝けそα ， ′ ｋみａｋｉ〔ｋｑ；ｋｉ 〕 ＜Ｈｉｎｄ ．々あ琵脳 ｛ ７ ） ｋ たｎｏＷ 〔ｎｏｕ〕 ＜ ＭＥ の樋勿鋤 く０Ｅ Ｇ７２”Ｗの２ ｒ姦ｙｔｈｍ. Ｚ Ｚβ＜ＯＥ Ｇ７ たｎｏｔ〔ｎ３ ｚｏ“” ｔ〕 ＜ ＭＥ あれｏ ｆｅ 〔ｎａ たｎｉ ｆ〕 く ＭＥ た“了ヂ くＯＢ ｃ ｉ ； ｚ丁′ ｆ〕 ＜○Ｂ ｃ鋤け ｆ 〔ｋｑ ： ） Ｉ ｃａＺ ｛ ８. ’ ２のｚｄｇ ａＺｍｏｎｄ 〔′ｑ；ｍａｎｄ〕 ＜○． Ｆｒ ， の’. １ 【〔ｔｂ：ｋ〕 ＜ＯＥ ｃｅ錫ｃ ｃｈａＺ ｄ 〔Ｊｕｄ〕 ＜ＯＥ ＳＧ８ｏＺαｅ ｓｈｏｕＺ ｄ 〔ｗｕｄ〕 ＜ ＭＢ ＜ＯＢ ＺのＺｄｅ ｗｏｕＺ ｄ 〔ｋｕｄ〕 ＜ ＭＥ ＧＯ綿〆多 く。Ｅ Ｃ丑Ｐｅ ｉ ｃｏｕＺ ′ｍ３ｎｉｋ〕 ＜Ｇｋ ブ ｉ ７ 偽ｏ ２妬６ｓ タ例言 夕 ｃ 〔ｎｉ タ ｚｎｅｍｏｎ ｝ ｍ ブ ｛ ９ ′ 叱ｒ ｉｎｉ：〕 ： ｍ３ｚ ｎｅｍｏｓｙｎｅ 〔ｎｉ ′ ０ ｆの”汐７ ‘ ： ｓ く ２８＜Ｌａｔ ａｍ〕 ２〔３ｔ ａｕｔｕｍ７ ， 似‘加 粥”ｚ ， の‘ ， Ｆｒ ｄｅｍ〕 ＜Ｌａｔ ２“”γ” ブ タ ｃｏｎｄｅｍ” 〔ｋａｎ′ ．Ｇの２４８. ”““ｓ ｈｙｍ７ ⑦“８＜Ｌａｔ ２ 〔ｈｉｍ〕 く ＭＢ 労れ鰯解 く○， Ｆｒ ， 姦タフ ．少“ ｌ ｌ” 〔ｍｉ 〕 ｍｉ ２ ＜Ｌａｔ Ｐ ｐ Ｐｓａｌｍ 〔ｓαｍ〕 ＜ＯＢ ｓ卿 彰２ ｑ ． 力ｓα卿錫ｓ ，ｓメガ. ｉ ｉｋ〕 ＜Ｇｋ ｔ ｉｕ′ｍ先ｔ ｃ 〔ｎ Ｐｎｅｕｍａ ， Ｐ彩る粥”〆 ′ メ ｉｚ能ｎ〕 ＜Ｆｒ ７ ２α ｉ ｔ ８＜Ｌａｔ ８ ２ Ｓの Ｓα７ 力ｔ ｓａｎ 〔 ．力ＺＺ ． メ ｓの２ ， ＺＺ ・ｂａｄ〕 ｃｕＰｂｏａｒｄ 〔′ｋヱ. ′ ｉ 〕 ｒａｓＰｂｅｒ ｒｙ 〔 ｒｑ ： ｚｂａｒ ′ ご くＬａｔ ｉ ＭＢ 焔解〆 ｉ ｉ ： ｔ く ｅ 琴”“’ ” 〔 〕 ｒｅｃｅ が ｒ ｓ ． γａｃ ′ ｌ〔ｋ激ｎｂ ｌ Ｃａｍ夢ｂｅ ｌ 〕. 回. ′ａｉ ｉγｏ ｌ ・〔 ａｎ〕 －１２ ７－.
(9) . 森. 永. 正. 治. ｌ ｌ ３ ｉ ０ ） ｓ ｉ ｓ ｅ〔ａ 〕 ＜ ＭＥ 了ｓＺ ｅ ′ｍｅ ｄｅｍｅｓｎｅ 〔ｄｉ ｉｎ〕 ＜。・ Ｆ ｄＢ“ｚ８メ タ 多”＋“２ｅｓ”ＢＢ ′ ｉ ｖ 〕 ＜ｏ． Ｆｒ ｓｃｏｕｎｔ〔ｖａｉｋａｕｎｔ ｓｃｏ“” ． のＺ. ′ｐｒｅ Ｚ ｉｓ“粥 Ｓ くＬａｔ ｉ ｉ：〕 ＜Ｆｒ ｐｒｅｃｉｓ 〔 ｓ ．汐招じ ．Ｐγ鰯ｃ. 鰯. ｔ. Ｚ １ ＺＢＺ〈ＯＥ ＜Ｌａｔ ｌ 〕 ＜ ＭＥ 鰯ｓ ｃａ ｓ ｅ 〔′ｋｑ ： ｓ ． ｃαｓＺＢＺＺ““ｚ ′ ｆａｓ ｚｅｎ 〔ｆｑ Ｚ“〆 ｚ力鋤 くＯＥ ／駕ｓ ： ｓｎ〕 ＜ ＭＢ ／αｓ ”“ ｉ ｚＺ鋤 くＯＢ 印γｚｅｓｆ疑α“ ｗｒｅｓ負ｅ 〔′ 〕 ＜ ＭＥ Ｗγβ ｒｅｓ ｓ ｚｅｎ 〔５： ｆｎ〕 ＜ ＭＥ Ｏ勇８“ ｏｆ 云 ｔ ｆｅｓｎ△ｔ 〕 ＜ ＭＢ 吻β ｃｈｅｓ ｎｕｔ〔′ ＢＺ“ ｓＺ ′ 考 ｄ ｉ 〔 〕 ｍｏｒｇａｇｅ ｍつ柳 ３ ｂｏａｚｓｗａｉｎ 〔′ｂｏｕｓｎ〕 ＜ＯＢ る諺ｓ ｚ粥増β“ ｂａ ｌ ｌ ｅｆ. ｌ ｂ副ｅ ｉ ｔａ 〕 ＜Ｆｒ ．＜ｌ ．みα“締め. ｄｅｐｏｕ〕 ＜Ｆｒ Ｚ“粥 ． αゆｏＺ ＜Ｌａｔ ． 〆砂ｏｓＺ ′ ｈａｕＺｂｏｙ 〔ｏｕｂつ ｉ〕 ＜Ｆｒ ｓ ． 力α煽ろｏＺ ＭＢ ｗｒａｐ 〔ｒ 〕 ＜ Ｗγαカカβ” ｚ ｅｐ ｄｅｐｏＺ. 鰯. ｗ. ｗｒｅｃｋ 〔ｒｅｋ〕 ＜ ＭＥ Ｗγαじ ＜ＯＢ ＺＵγ２ｅｃ ｉ ｔ ｔ〕 ＜ ＭＢ Ｚげ了解； ｚ クｒ ｚ〈ＯＥ Ｗγ彩α７ ｚ ｅ 〔ｒａｉ ｔｕ； ｔ ｚ ｏｏ 〔 〕 ＜ ＭＥ Ｚ切る ＜ＯＥ ねひ互 ｗｈｏ 〔ｈｕ：〕 ＜ ＭＥ 珍切る ， ある 〈ＯＢ 珍妙” ｓＷｏｒｄ 〔ｓ霊ｄ〕 ＜ ＭＥ Ｓ切餅α ＜。Ｂ ｓ勿のγα ｚ ひｅｒ〔ｈ：ｎｓａ〕 ＜ ＭＥ α７ ｚｄｓｗαだ， のｚ ｓ仰げβ ａｎｓ ′ ら ＯＥ ｆ ｂ ｉ ” ｂｏａｔｓｗａ ｎ 〔 ｏｕｓｎ〕 ＜ ７ ２ ｓｗ 増ｅ. ） 鵬. Ｘ. ｓ ｉ ｏｕ匁 〔ｓｕ：〕 ′ｂｉ ′ｄｕ：〕 ｌ ｌ ｌ ｂｉ ｉ －ｄｏｕ％ 〔 ｅｔ ｅ. 節. ｙ. ｐｅｐｙｓ 〔ｐｅｐｓ〕 Ｈａｋｌ ｔ〕 ； ｕｙｔ〔伯詑ｋｌｕ. 圃. ｊっ ｔ 〕 ＜Ｄｕ．ブαぬ云 ｃｈ ｙａじ珍ｔ〔 ｆ ｆｕｃ珍ｓ ｉａ 〔′ ｊｕ ａ〕 ＜Ｇｅｒｍ． ぞ“ｃ姦ｓ ｄｒａｃ珍ｍ 〔ｄｒ ｚ ｅｍ〕 ＜Ｌａｔ ，＜Ｇｋ ． 〆γαた珍““. ⑩. ｉ〕 ＜ ＭＢ ｓ妬β“ ｉｇ兎 〔ｓａ ７ ２ ＜ＯＥ ｓ竃α７ ２ ｇｈ ｓ ，ｓ了ｇ珍８ ｉ ｉｇ珍ｔ〔ｒａ ｔ 〕 ＜ ＭＢ ＜ ＯＥ γぬＺ ｒ. ｏ ｏ ｃｋ ｂｉ 能 ａ暁ｇｕａｒｄ 〔′ｂｌ記ｇｑ二ｄ〕. ２ （ Ｐ ｐｈ ａｐｏ力媛ｈｅｇｍ ２ Ｐめ兎物 理創α Ｅｐｏｕｅｅｍ〕 ＜Ｇｋ １ ．α ′ 」 ｉ ｉ ｉ ｉ ｓ ｓａ カルｔｈｉ ｓ ｓ ｓ〕 ＜Ｇｋ ｓ 〔ｅａ ．力珍Ｚ珍 鰹） ｔｈ ａｓ物 ｍａ 〔′記ｓｍａ〕 ＜Ｇｋ ． 互ｓ物 創α ′ Ｚ珍ｍｕｓ 〔ｉ Ｚ毎夕 ｉ ２綿ｓ ｓ ｓｍａｓ〕 ＜Ｌａｔ ｓ ．劣. 二重子音は， 一方を黙字と見ることができる． 鰹）. ｂろｏｎ 〔′ ｉ ｉｂａｎ〕 ＜ ＭＥ γ坊のｚ ｒ ｒ ′ ａｃ ｃｏｒｄ 〔３ｋ工ｄ〕 ＜ ＭＥ αｃのγα８％. ′ ｌａｄｄｅｒ 〔 １疋ｄａ〕 ＜ ＭＢ 卿αｄ好 くＯＢ 珍Ｚ ｚ ｅｄｄｅγ －１ ２８－.
(10) . 音. と. 声. 文. 学. ′ ｔ ｏがｉ ｃｅ 〔 ３日ｓ〕 ＜０， Ｆｒ ，＜Ｌａ ， の虎〆“例 ′ ｌ ｔ ｔｍｇ 〕 ＜ ＭＥ Ｓかｏｇ〆”“ ｒｕｇｇｌ ｅ 〔ｓ ｓ ２８γ ”“ ２ａｒ 〔′ ｇｒａタ ｇｒ駕ｍａ〕 ＜ ＭＥ ｇγの７ ｄｉ ｄｉｎａ〕 ＜Ｆｒ α ｂ ８ γ タ ２ ｚ“ｅｒ 〔′ ， ｈａ力めｙ 〔′ｈ記Ｐｉ 〕 ＜ ＭＥ あαカカメ ′ｍｚ ｉ ｅｒ 〕 ＜Ｆｒ “卿γ解γ ｍａγγｙ 〔. ｌ ａｓｓ 〔ｋｌｑ：ｓ〕 ＜Ｆｒ ｓβ ｃ ，ｃ卿ｓ ′ る の “招 くＬａｔ ｂａｚ Ｚ １ ｂ ｌ ＭＥ ｔ ｅ 〔 記 〕＜ ．ろのＺ餌海 ｊ ２ ｅｚ〕 ａｚｚ 〔ｄ３. 次に母音字に移る， 語尾－ ｅは， 英語の正字法において， 特に重要な役割を果たしているので， 詳しく述べることにする． １ ） 前の母音を長くする役割 （ ｈｏＰ８〔ｈｏｕＰ〕 ＜ ＭＥ 筋力１ ２〈ＯＢ ゑｏ力α α“ ｐｉｎｇ 〔ｐａｉｎ〕 ＜ ＭＢ ゑ 勿８“ ＜。Ｂ ゑＺ“〆 ｐｏｐｅ 〔ｐｏｕｐ〕 ＜ ＭＢ Ｐ砂８ ＜ＯＥ Ｐ互Ｐα ＜Ｌａｔ ， ＰβＰα ２ １ 主 に フ ラ ンス 借用 語 に お い て （ ｆａｖｏｕｒ ｉ ｔ ｆｅ ｉｖａｒ ｉ ｔ〕 ＜０． Ｆｒ．ヂ卿 の鷲 ｇ〔′ ｈｙｐｏｃｒ ｉｐａｋｒ ｉ ｉ ｔ ｔ ｅ〔′ｈ 〕 ＜ ＭＥ ＜○， Ｆｒ ， あの““ ｔ ｅ〔′ 〕 ＜Ｆｒ ｓｅｎａｔ ｓｅｎｉ ．ｓａ””古 くＬａｔ ．ｓｇ“励彰ｓ. ｝ ｃ， ｛ ３. ｇ. を柔らかく発音させる，. ｄａｎｃｅ 〔ｄｑ：ｎｓ〕 ＜ ＭＥ ｄの肥多彩 ＜ ｏ．Ｆｒ ． ｄα“ｓｅγ ｄ ｈｕｇｅ 〔ｈｊ ＭＥ 姦 ル 脅ｇＢ ｕ： ３〕 ＜ ． αみ”ｇＢ ， αあｏｇｇ ， ａｇｅ〈〇． Ｆｒ. ｉ ｒａｃｅ〔ｒｅ ｓ〕 ＜ ＭＥ ＜○． Ｎ． γ”ｓ くＯＥ γ更ｓ. 雑. ｖ， で終る語において. ７ ２ ｃａｒｖｅ 〔ｋｑ；ｖ〕 ＜ ＭＢ 物 〃のｅ ２ ＜ＯＥ Ｃの けα７. １ １ △ｖ〕 ＜ ＭＥ 毎の８＜ＯＥ 粥元‘ ｏｖｅ〔 ｉｖ〕 ＜ ＭＢ ｚｏ登り鋤 くＯＢ Ｚ卿万α“ ｗａｖｅ 〔ｗｅ. ５ （ ｝ ｓ， ｚ と の 結 合 に お い て. １ Ｓ靭 ＜○． Ｆｒ ｉ；ｚ〕 ＜ ＭＥ ＰＺ ｅａｓｅ 〔Ｐ αＺ ｐｌ ． 力おおわ 彰 ｌ ｌ ｂｒｏｎｚｅ〔ｂｒ３ｎｚ〕 ＜Ｆｒ ｔ ２メ ７ ２ カｏ ，く ａ， ｏ”ｚｏ ， 彰ｏ ｆ ｉ；ｚ〕 ＜ ＭＢ ／“ｓｅ“ ＜ＯＥ ｆγ〆ｏｓα７ ｆ ２ ｒｅｅｚｅ 〔 ｒ. 脚. １， ｒ と の 結 合 に お い て ｄ△ｂ１ ｄｏｕｂ１ ８ 〔′ 〕 ＜ＭＥ ＜０． Ｆｒ ．＜Ｌａｔ ， α“〆“ｓ ′ ｔ ｃｅｎｔ ｒｅ 〔ｓｅｎｔ３〕 ＜Ｆｒ ，＜Ｌａ ，ｃｅ“ か”“２ ′ ｅ Ｆ ｉ Ｌ ｔｈｅａ ｔ ｔ ｒｇ〔 ａａ〕 ＜ ｒ ．＜ ａｔ ． 物８霧 “””. 鞘. ｏｒ の 次 に ７ ２αγα ｍｏｒｅ〔ｍコ：〕 ＜ ＭＥ ク彫るγ多 くＯＢ グ. ｓｈｏｒｅ〔ｂ：〕 ＜ ＭＢ ｓ ｃあるだ くＯＢ ＳＣＢγα７ ２ ｐｏｒｅ 〔ｐつ；〕 ＜Ｆｒ ．＜Ｌａｔ ． 力Ｏγ”ｓ. （ ） 母音で終る一音節語において， 他の類似語との区別のため ８ －１２ ９－.
(11) . 森. 永. 正. 治. ｂｅｇ〔ｂｉ；〕 ＜ ＭＥ ろ解 くＯＢ ろ卿 ｄｏｇ〔ｄｏｕ〕 ＜ ＭＥ αろ くＯＥ αβ ｔｏｅ 〔ｔｏｕ〕 ＜ ＭＢ Ｚろ くＯＥ. 煽. ｛ ９ ） フ ラ ンス 語 の 綴 字 の ま ま で ｉ〕 ｎ彰 〔ｎｅ 行ａｎｃ秘 〔行え：ｎｓｅ ｉ〕 ｌ ｌｙｃ彰 〔’ ｉ：ｓｅ ｉ〕. 叉， ｅは語尾だけでなく， 語中にあ っても黙字である． ０ ロ ｝. ｌ〔′ｈｅ ｌ ｈａｚｅ ｉ 〕 ＜ ＭＥ 珍αｓ鋭 くＯＥ ル駕ｓ可， 姦記ｓＺ ｚ ′ ｚ ｌ ｌ〔 ｍコｄ ｌ ｔａ ｏ 〕 ＜。・Ｆｒ ｍｏｄｅ ，ク”ｏｄｅｚ ． “２０αβ”β ＜ｌ ′ α“ ” 、ｄｎ〕 ＜ＭＥ ｓｏｄｅａ ” ＜０． Ｆｒ ｓｕｄｄｅｎ 〔ｓ ‘ ，ｓｏ錫. ｈｅａｖｅｎ 〔′ｈｅｖｎ〕 ＜ ＭＥ ルｅｏりｅ“” ＜ＯＥ ゐｅｏ〆ｏ ７ ２ ′ ｉ 〕 ＜ ＭＥ 効ｅγああ ｅｖｅ ｒｙ 〔ｅｖｒ ， ８”β“ ＜○Ｂ 田ずγβ ′ ｉ Ｌ 云 勿 ｉｎｔ ｔ〔 ｉ ｔ ｔ ｅ ｅγＢ ｒ ｅｓ ｎｒｓ〕 ＜ ａｔ Ｓ歩 ． ｉ；ｓｎｔ〕 ＜Ｌａｔ ｒｅｃｅｎｔ 〔′ ｒ ． γａｃβ〆”“２ ′ ７” ｐｒｅｓｅｎｔ 〔 ｐｒｅｚｎｔ〕 ＜ 。・Ｆｒ ． ＜Ｌａｔ ． ゑγαｅｓｅ“ｅ. ｈｅ ｌ ｌｐｔ〕 ｐｅｄ 〔ｈｅ ｄ〕 ｌ ｌ ｋｉ ｌ ｅｄ 〔ｋｉ 叉， ａ は語尾の１の前 で黙字となる， １〔／ｋ先Ｐｉ ｌ ｌ ｔα ｔ ｑ ｝ 〕 ＜ Ｌａｔ ｃａｐｉ ｓ ． ｃり 鷲露Ｚ ′ ｌ ｈｏｓｐｉ １〔 ｈ３ｓＰｉ ｔ ｔα 〕 ＜ ＭＥ ＜〇． Ｆｒ ． たｏｓカメ彰Ｚ １ 〔′ｍｅｎｔ ｌ 〕 ＜Ｆｒ Ｓ ｍｅｎｔα ．夕”ｅ輝 雄Ｚ ，＜Ｌａｔ. 叉， ｏは語尾のｎの前で黙字となる． 凹. ｂｕｔ ｔ ｏｎ 〔′ｂ△ｔｎ〕 ＜Ｆｒ ． 卸 郷 の２ ′ ０，Ｆｒ ｉ ＜ フ ２僻みわ フ ｚ郷０ ７ 〔 〕 ｏ ｓ ｎ ２ くＬａｔ ｎ ｍｅ ｍａｓ ，タ ，タ ′ ｉ；ｚ ブ ⑦ 〕 ＜ ＭＥ ＜０，Ｆｒ タ ｌ ユ ２８ Ｔｅａｓｏｎ 〔ｒ ， γ〆 隠れ ＜Ｌａｔ ， γのぁク. 叉， ｉ も次の場合， 黙字と見られる． Ｑ３ ）. ｂａｓ ｉｎ 〔′ｂｅｉ ｚ ｓｎ〕 ＜ｏ，Ｆｒ ．みαメタ ‐ ′ Ｆ Ｌ ｎ 〔 ｋ、ｚｎ〕 ＜ ｒ ＜ ａｔ ＣＤ刀ｓあるγｒ“”ｓ ｃｏｕｓｇ ．. ，. ｉ ｉ ｎ 〔′ ｒｅ ｚｎ〕 ＜ｏ． Ｆｒ ｒａ ｓＺ ，γ解どの多 ′ ｂｕｓｇ ｚｎｉ ｎｅｓｓ 〔ｂｉ ｓ〕. ｓｏｎ 〔′ｖｅｎｚｎ〕 ｖｅｎば ｌ ｄｅｖｇ ｌ〔′ｄｅｖ 〕. 尚， 二重母音の場合， 一方を黙字と考えることも可能であるが， ここでは考えない こ と に す. ） る． ３. ） 注 ３. ｌ ｄ〕 ＜ ＭＢ ３”ｄ ｉ ／ ｄＢ くＯＥ ｇ郷ｄ ｇ”紅ｄ 〔ｇ Ｂ ，ｇ′ ′ ｉ：ｒ ｆａ ｆａ ｉｇ Ｚ姿２ ｔ ｔ ２ ｅ〔 ‘ ｅ ｒ ＜Ｌａｔ ‘ ｏｍ〕 ＜Ｆｒ ， ヂの 函ｇだ ． テロ ′ ｉｂ〕 ＜Ｌａｔ ． ノ卿。γｅ ｌ ｉ ‐ “ ２ ｑ”ｏｒ〔 ，！ ′ ｉｑ”ｅｔ ｉ ー ｔ ｔ 〕 ｅｔ ｅ 〔ｅｔ く ｅ. 以上の語におけるｕは黙字と考えることもできる． ３０－ －１.
(12) . 音. 声. と. 女. 学. （３） ２ １で見たように， 英語の音声と文字， 発音と綴字との関係 が変則的であることは， 大方の認め （ る所である， その不規則の中に規則を見出 し， 現在の発音の綴字との関係は極めて整然としたも のであるとみなすことも， 或いは可能であるかもしれない が， 少なくともそれが我々に不必要な 苦しみを与えることは明らかである． そこで先に述 べたように， 語が発音通りに綴られた時代が あ ったことを考えて， その変則性を改良する試みがなされてきた． １３世紀に， その著 ○“７粥Ｚ湯７ ｚ において， 短母音の前では必 らず子音を重複し長母音の場合と 区別した ｏｒｍ が， 綴字改良の先駆者といわれているが， 改良運動の声 が高まったのは， 近代英. 語の初期すなわち１６世紀にな った時であった， 彼等は， ギリ シャ語やラテ ン語の模倣を排したり， アルフ ァベッ トの文字を増 したり ， 叉は， 従来の文字の範囲内で， できるだけ綴字の不統一を ｌ ｉ の示 したところの， ある特定の語の綴字を簡 単にすると 改めようとした． その中で， Ｊ ．Ｈｏｗｅ ｉｎ 等） は， 一般に受容された， １ ｌ ｉ ８世紀には い う 提 案 （ｏｇｉ ｏｇｉｃ； ｗａｒｒｅ→ｗａｒ；ｓ ｎｌ ・ ｅ→ｓ ｑｕｅ一１. Ｄｒ ｏｎ が辞書を出版し， 収録した語の綴字の決定には語 源と類推とを基準に したが， 整理 ．Ｊｏｈｎｓ ｉｄａｎ は， 語の意義と音声との両面を 統 一 を 十 分 に 成 し 遂 げ る こ と は で き な か っ た。 叉， Ｔ． Ｓｈｅｒ ｉ ｄ ｉ ｅ Ｚ 認 ｔ ｔ 原 理 を 明 した アメ リ カ で は Ｂ． Ｆｒａｎｋｌ ｎ が， 能膨″ 明 らか に 識 し， ｓｏｕｎ ｎｏａ ｏｎ の 言 ， ‘ゎ”ｇ ｑ ｆ ｓめ〆肋増 を著わし， 綴字を発音に接近させる ’ ２司 れ 元γα 対窃ｏ Ａ めゐ物 α α７ ｚα Ｒａｆ〃’ ば異な った多く の ｔｅｒ は， 極めて狭い範囲な がら， イ ギリス式とと こ とを 提 案 し， 叉， Ｎｏａｈ Ｗｅｂｓ. ｌ ｌ 綴 字 を 示 して そ の 採 用 を す す め た （ｈｏｎｏｒ ｅｒ 等） ，ｔｒａｖｅ 。 １９世紀後半になると，Ａ， Ｍ，Ｂｅｌ は，. 一種の音声表記法 ＶｉｓｉｂｌｅＳｐｅｅ ｃｈ を考案し， 異なる音は必 らず異なる記号で表わそうとしたが，. 実用には適さなか った， 叉， ローマ字に新しい文字を加えて， 一字一音の徹底を図ろうとする試 １ ｉ ｔｍａｎ は， ４ ｓ は， Ｐｈｏｎｏｔｙｐｙ ０字から成る新綴字法 Ｐｈｏｎｏｔｙｐｙ を，Ａ，Ｊ みも行なわれ，１ ， ＢＩ ， Ｐｉ ｉ ｓ をできるだけ伝統的綴字に従って改良した Ｇ１ ｏ ｓ ｃ を 考 案 した。 叉， Ｈ． Ｓｗｅｅｔ も Ｒｏｍｉｃ を考 案し， 母音字にローマ字本来の音価を与え， 個々の文字との結合とその間の矛盾を取り除こうと. ｉａｔ ｉｏｎ が， イ ギ リス で は， １８７９年， ｌ ｌ ｉｎｇ Ｒｅｆｏｒｍ Ａｓｓｏｃ した． 叉， アメ リ カ で は， １８７６年， Ｓｐｅ ｌ ｌ ｆｏｒｍ Ａｓ Ｂｒ ｉ ｉｎｇ Ｒｅ ｉ ｉ ｉｏｎ が 創 立 さ れ， 一 字 一 音 主 義を あ く ま で 徹 底 さ せ よ う と し ｔ ａｔ ｓｈ Ｓｐｅ ｓｏｃ. ｌ ｌ ｉ ｌ ｉ６ｅｄ Ｓｐｅ ｉｎｅｄ Ｓｐｅ ｌ ｌ ｎｇ ｌ ｉｎｇ Ｂｏａｒｄ イ ギ リ ス に Ｓｉｍｐ た． ２０世 紀 に 入 っ て， ア メ リ カ に Ｓｉｍｐ ｌ Ｓｏｃ ｉ ｔｙ が生まれ， 綴 字 改 良 の 第一 歩 と して， ｃａｔａ ｏｇ ｚｅ 等， 一 定 数の 新 綴 字 を で き ｅ ， ａｎｓｅｒ ， ｗｉ. るだけ広い範囲に使用させようとしたり， 新 しい合理的なアルフ ァベッ トを作 って， 初等教育に. 利用 しよ う と した が， 漸 次， 不 振 に な っ て い っ た． その 時 に， ス ウ ェ ー デ ンの Ｒ． Ｅ． Ｚａｃｈｒｉｓｓｏｎ. は， 従来の英語の綴字改良を集大成し， 綴字の合理化によ って， 英語の国際語としての普遍性を ｌ ｉ 増そうとして， ４ ２個の ｗｏｒｄｓｉｇｎｓ を設けて， Ａｎｇ ｃ を考案した． 日本では， 岡倉由 三郎が， 従 来の綴字法の中にも原則を認めて， この原則をできるだけ利用 し， 不備な 点は， 新しい文字によ. らず に， タイ プ ライ タ ー の 活 字 （；， 一，’ 等） の 範 囲 内 で 補 足 しよ う とい う Ｙ， ０． Ｋ， Ａ１ｐｈａ－ ｂｅ ｔ を立案した．. しかし， このように多くの 学者の数世紀にわたる綴字改良動運も， 結果的には失 敗に終り， 現 在， 英語は， 依然として音声と文字， 発音と綴字との不合理な関 係を保存 しているのである， ｌ ｌ ｉ ｏｎｕｎ－ ｎｇ Ｐｒ 一方， 綴字とかけ離れた発音を有する語を綴字通りに発音する， ，いわゆる Ｓｐｅ. が， 現代英語における著しい特徴と して， 次第に一般化 しようとする傾向にある， これ ′ ′ ｆ ｆ つ ｌ ａｎ〕 〕〔 ｓ ｔ ａｎ は， ｏｆｔｅｎ， ｓｏｆｔｅｎ 等の語で， 標準英語では発音されない 〔 〕 音を復活させ， 〔 ｌ ３ ，. ｉｏｎ ｃｉａｔ. １－ －１３.
(13) . 森. 永. 正. 治. 等 と 発 音す る よ う な 現 象 で， ｃｕｐｂｏａｒｄ の 〔ｐ〕 音， ｆｏｒｅｈｅａｄ の □ 〕 音等も発音される傾向にあ ・. る． これは， 綴字と発音との相互関係， 英語の音韻史を， 無視するものではあるが， ＴＶ， 教育の 普及によ って， 綴字発音の傾向は更に強ま っているようである， 英語の中の発音と綴字との食違. いを意識すればするほど， 換言すれば， 音声の書形式である綴字が， その表記 しなければならな い音声を， 表記 しなければしないだけ， それだけ綴字を基礎に しようとする傾向 が強くなるのは 心 理 的 に は， 十 分 納 得 で き るの で あ る が，. ｌ ｌ ｉｎｇ Ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ は， 実際には言語の しか し， Ｓｐｅ. 本質に反するものである， すなわち， 言語は， 我々の思想感情を発表 し， 人に伝えるための有意 的行為の 一 つであ って， その方法と して， 基本的に音声を用いるものである． 言語の第一条件は 音声を有することであり， 文字は言語の第一要素である音声を目に見える形で代表させたもので. ある． 文字を持たない未開民族の存在することはよく知る所である． 「音声 があって後文字があ る．」 という言語の本質は， 今や綴字発音に破られつつある． 語の発音法を決定するのは， その綴. 字法ではなく， その歴史であり， 語が現在示す形は， それ が是非とも従わざるを得なか った所の そして， 精密な法則によ って規定される所の， 進化の段階を示すものであり， これを無視するこ. とはできないはずである， しか し， 視覚映像が虚偽の発音法を生み出 し， 文字の勢力が強大にな って行く． とにかく， 言語の主体は話す言葉にあ って， 書く言葉にはなく， 書く言葉は話す言葉. の保存， 伝達のために発明された道具であることは誰も疑うものはないのであるが， 「綴字あり ｉｏｎ と 「発音あり綴字を求む」 という言葉の本質との関 ｌ ｌ ｉｎｇ Ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔ 発 音 を 求 む」 式の Ｓｐｅ ， 係は， 現在では， どちらが正当か， なかなか決めかねるほ どの状態にあると言える，. （４） 聖アウ グスチヌスによれば， 時間は３通りの 現在から成る， 我々が現に体験 しつつある現在， 現在の記憶 としての過去， 現在の期待と しての未来である． 我々もここで， 今迄述 べてきた英語 の発音と綴字との関係の過去及び現在の状態から， 未来の姿を考えることにする． １９４６年， Ｕｎｉｖｅｒ ｉ ｔｙ ｏｆ Ｐｅｎｎｓｙｉｖａｎｉａ ｓ. で， 世界最初の真空管式. ｄｉｇｉ ｌｃｏｍｐｕ ｔａ ｔｅｒ‘βＮＺＡＣ’. が開発されて以来， 電子工学の進歩は， 人類の果てしない夢を次々と現実のものとしてきた， 語 学の分野も例外ではなく， 翻訳機， 機械 学習機等が話題を呼び， 更に， 音声を発する機械も出現. し， 種々の電子応用機器の発達はと どまる所を知らない． これらの電子応用機器が， 果た して ど の程度まで語学の領域に侵入できるかということは， 興味ある問題であると同時に恐怖を覚えさ せられる問題であり， 無視できない問題であることは， 確かである， 今ここに， 翻訳機の原理を簡略に 述 べれば次のようなものである．. １ （ ） 入力装置－－穿孔タイ プライ ターで打たれた原文を紙テー プか ら読み取る， 叉は， タイ プ ライ ターで打 った文字をそのまま 光で自動的に読み 込む．. ２ ） 記憶装置－－この 装置には， あらかじめ翻訳のやり方を記憶させておく， すなわち， 英文 （ 法， 英文の読み方， 日本語文法， 日本語の書き方， 英語の構成を日本語の構成にかえる方法， 助 詞の入れ方， 英和辞典の引き方等を記憶させておく （プロ グラミ ング） ． ３ ） 演算・制御装置－－（ （ ２ ）の プロ グラムに従い， 英文を日本文に翻訳す る． も しわからなけれ. ば， 「ワ カ リ マ セ ソ． オ シェ テ ク ダ サイ，」 と タイ プ して， も う 一 度 正 確 に 読 み 取 ら せて も ら う こ. ともでき， 叉は， わからない ．単語は， 英字のまま和文の中に残すこともできる． 性 ） 出力装置－－翻訳された機械語による日本語 （すべて数字の１と０で表 わされる） の文章 を， ふつうの日本文字 （カナ） で打ち出す， 必要とあ らば， 漢字で打ち出すことも， 日本語の音 －１３２－.
(14) . と. 声. 音. 女. 表. 声で話すこともできる，. （ １ ）から雑を図示すると， 下図のようになる， 劣. → 記 憶 装 置. 装. ｈ －→ ｒ‐. ；. 置. ↑. ．. → 力 装. － －. 置. 演 算 装 置. 制 御 装 置 －－－－－－…”. “－ － － －－ － － －－－－ － ” ー － － － － － － － － － ▼ ←÷. （実線は文字のルート， 点線は制御のルート） か く して， Ｔｈｉ ｓ ａ ｐｅｎ， と い う 英 語 が， 「コ レハ ヒ トツ ノ ｓｉ. ペソ. デ ス」 とい う 日 本 語 に な. る， そして翻訳の巧拙は， 記憶装置の記憶量の大小により左右され， 叉， 記憶量が同じである場 合は， プロ グラミ ングの巧拙により大きく影響される． しか し， いくら記憶容量 が大きくてもそ. の演算速度 が遅くては価 値もないので， 最近では， 記憶容量をますます大きくし， その演算速度 も飛躍的に早める方向に， 急速に発展しているようである．. 要するに， 最近， 情報革命という言葉を見聞するように， 電子計算機の使用法が高度化 し， 文 字・図・絵・音声 ・音楽コー ドの自動交換が， かなり高度に行なわれるようにな ってきた， この 時点において， 人類特有の文化的所産としての言語， 英語の文字と音声は， どのように変革して. 行くであろうか． 音声を合成する装置が出現 した現在， やがて， 音声を聞き取り文字や数字に直 す装置－－音声タイ プライ ター－－の出現も遠い先の話ではなくなり， 人間が話すと機械が動く という， アラ ビア ンナイ トの 「開け ごま」 という呪文時代からの人間の夢が， 実現されるのも時 間の問題といえるかもしれない，. 文章の中に見出されるある種の規則性を指摘するにとどま っていた文法は， 今では， 正しい文 章を作成するための道具として， 数学的公理系と見なされるように なり， その方法で行けば， 発. 音と綴字との関係も論理的に割り切ることも可能かも しれないが， 「音声ありて後綴字あり」 の 原則を考えると， 問題は複雑である． すなわち， 音声タイ プライ ターで英語の綴字を表現する場. ）多くの不 合には， 英語音声一音韻記号一書き言葉としての綴字， というように二段階 があり，４ がある 語の綴字を選択することには 非常な困難 その音声で意味される単 則規な綴字の中から， ， と言わざるをえない， 従ってこの場合， 発音と綴字との間に論理性を見出すことと， ある音声で. 表わされる単語の意味を綴ることとは別な問題となるのである． 叉， 英語の 語桑には， 本来の ゲルマ ン語より外来語の方がはるかに多く， 英語そのものが複雑， 不統一な集合体で あることは周知の事実で あるが， 発音と綴字との関係もそれと規を 一にするわ けで あるから， 英語そのものに根本的変革 がなされない以上， 綴字法を統一することは不可能で. あると思われる， では， 電子計算機時代の英語の綴字は どうなるのであろうか， 音声一音韻→綴字の関係がある 注 ４ ） 日本語の場合は， 日本語音声一日本語音韻＝書き言葉 （カナ女字） （一漢字） と一段階であり， この点 では， 日本語の方が優れているといえる． ３３－ －１.
(15) . 森. 永. 正. 治. ｌ 限 り， 綴 字 は， 現 在 広 く 行 な わ れ る 傾 向 に あ る こ と を 先 に 見 た 所 の Ｓｐｅ ｌ ｉｎｇ Ｐｒｏｎｕｎｃ ｉａｔ ｉｏｎ の. 逆を行き， 「音声あり綴字を求む」 式に進行するものと思われる， 従って， 機械によ って書き出 される綴字は， 過去何世紀かにわた って行なわれた綴字改良運動の線を 延長する形となり， 機械 語は一音一字の原則に貫かれることになろう． そうすると， これは， 例えば， 現在のエス ペラ ン ト語 の 方 向 に 向 か う か も し れ な い， エ ス ペ ラ ン ト語 は， １８８７年， Ｚａｍｅｎｈｏｆ に よ っ て 提 唱 さ れ ，. ）が， 正確に一音一字， 一字一 音を守る人造語と して始められたのであ ２３個の子音と５個の母音５ たが 人類学者の願いがかな い， 国際共通の機械語， 実用語として広く使用されるようになる っ ， か も しれ な い．. しか し， 英語の語 桑の大きな部分を占める外来語には， 表意性を備えたものが多いことも事実 であり， それらの綴 字が機械語によ って変化を受ければ， いく ら， 類似している 言 語 と い っ て も， 道具と して不便になる ことは明らかである， 従って， 英語の綴字を直ちに機械で書き表わす. ことは不可能であり， 永久に不可能であるかも しれない， しかし， 英語が世界言語の第一人者と しての地位を保持するには， 情報革命下にあ っては， どうしても改良される必要があるわけであ るから， 将来は二種類の英語－－長い伝統的文学上の 遣産を保存するための従来の綴字法による 英語， 及び， 新しい計算機 時代に適応し順応して行くため簡略化された実用 的綴字法による英語 一一に分化することも考え られる．. 実用 的綴字法が如何なるものであるか， 具体的に考えることは， 別の機会にゆず る が， とにか く， それは便利なものであると思う， 便利なものは使用される， プログラミ ングや機械翻訳等で は， 便利さを利用するため， 人間がその言葉に慣れる． そういう人口が多 くなる， 機械の言葉に は統一性があるため， いつのまにか， その言葉を使う人間が世界中に氾濫する， 実業界で流通す. る言葉は， その言葉となる． すなわち， 電子計算機の使用 する 言語と， 人間の自然言語との 間 で， 相互の接近が考えられる， 従って， 人間と機械とを意識 した言語を どうす るかという問題が 起 こ ってくる． その中で， 英国文化の文字のある伝統 を， 我々はどのように保護してい け る の か． 一 つのテーマとして， 根本的に考えてみる価値があるのではないか， と思うのである， 参考女献 ＯＥ刀. （１９３３） （１９６１） ｊｏｎｅｓ Ｄ ： βタば 偽ん Ｐγ鯛鰯那加ｇ Ｄ煽ぎ ｔ Ｄｕｔｔ ｏｎ （１９６４） ｏ仰 か Ｄｅｎ ． ， ＵＥＤ. 市河三喜 ： 「英語学辞典」 研究社 （１９ ５ ５） １ 中島・寺沢 ： 「英語語源小辞典」 研究社 （ ９６４） Ｂｒｏｏｋ ！ ず知α賜物“Ｚｏ ｏ′〆 ＆ 狸！ ｔ ｓた Ｍａｎｃｈｅｓ ｅｒ Ｕｎｉｖ ｅｓｓ（１９６２） ｚ ， Ｇ， Ｌ，： Ａ“ み ， Ｐｒ Ｊｅｓｐｅ・ ｌ（１９６０） ｓｅｎ ｆ すみｅ 忍”郡鳶虐 乙の懲”αｇＢ Ｂ１ａｃｋｗｅｌ ， ０．： Ｇγｏ励ん のｚｄ ｓか”磯‘だ ｏ Ｐｏｔ ｊ ｔ ｅｒ ‘ γ 乙の増加ｇ １９ ５７） ｏ（ ｅｓｅｎ ，： ○‘ ，Ｓ Ｓｋｅａ ！加勢／綴 ｏｆ 勧懲′ ｔ ！幼 Ｅリ朔ｏＺ ｏｇｙ ｏｘｆｏｒｄ （１８９２） ， Ｗ，Ｗ．： Ｐγ Ｗｒ 一 ！動 乙の増加ｇβ Ｋｅｎｋｙｕｓｈａ （１９５８） ｅ ｌｎ １ ｚ ｅ 及ぼ′ ， Ｃ， Ｌ，： Ｔｉ Ｗｙ ｄ， Ｈ， Ｃ，： 鼠紡げ′ ｌ ん ｚメタ ｏ ｉ ｃ郷 Ｓｆ ｆｆ加 川街す ０） ｇ ｒ ｒの馨”βＳｅｎ ９２ ｏ（１ 大島義夫 ： 「エスペラント四週間」 大学書林 （１９ ６８） 小栗敬三 ： 「英米発音と総字の研究」 篠崎書林 （１ ９６３） 小林英夫訳： 「ソシュール ： 言語学原論」 岩波書店 （１９ ５） ６. 注 ５ ） ２８文字と２８音は次の通りである． ｄ〕 ｆ ｇ〔 ｄ３ ａ 〔ｑ：〕 ｔ ｉ：〕 ｔ ｆ 〕 〕 ｓ ｅ：〕 ｉ 〕 〕 〕 ９〕 ，ｂ 〔ｂ ６〔 ，ｆ〔 ，ｃ〔 ，ｄ〔 ，ｅ〔 ，８〔 ，ｈ〔ｈ〕 ， 〔ｘ ，ｉ〔 ，ｉ〔 ， Ｊ 〔３ ｋ〔 ｋ〕 １ 〕 ・ｔ〔 ｎ〕 〕 〕 ｆ ｔ ］ ｒ 〕 〕 ｓ Ｐ ，１〔 ，ｎ 〔 ， ｍ 〔ｍ〕 ，ｏ 〔ｏ：〕 ，Ｐ 〔 ，ｒ〔 ，ｓ〔 ，ｓ〔 ， ， ｕ〔ｕｄ， 韮〔ｗ〕 ， ｖ 〕 ｚ 〕 ， ，ｚ〔 －１３４－.
(16) . 音. 声. と. 中島文雄 ： 「英語発達史」 岩波書店 （１ ９６４ ） 橋本進吉 ： 「国語音韻史」 岩波書店 （１９６６ ） ４） 安井 稔 ： 「音声と綴字」 研究社 （１ ９６ 「現代教育学」 （第７巻） 岩波書店 （ １９６ ２） 「現代英語教育講座」 （第４巻） 研究社 （１９６ ５） 「Ｑｕｅｓ ｉ ｔ ｉ ｌ ｏｎ‐Ｂｏｘ Ｓ ０） ｅ 」 （Ｖｏ ｒ ｅ ｓ ，１） 大修館 （１９６ １９６７） 石井康雄 ： 「初等電子計算機読本」 オーム社 （ 坂井利之 ： 「電子計算機」 岩波書店 （１９６ ８） 南沢宣郎 ： 「電子計算機」 光‐ ４） 女社 （１ ９６. － －１３５州 ‐. 文. 学.
(17)
関連したドキュメント
文字を読むことに慣れていない小学校低学年 の学習者にとって，文字情報のみから物語世界
外声の前述した譜諺的なパセージをより効果的 に表出せんがための考えによるものと解釈でき
声、吠犬、吠狗といった語があるが、関係があるかも知れない。
「文字詞」の定義というわけにはゆかないとこ ろがあるわけである。いま，仮りに上記の如く
音節の外側に解放されることがない】)。ところがこ
（２） （２） 内在的性質＜ 内在的性質＜ KCN KCN である＞は、他の である＞は、他の
2．1で指摘した通り､過去形の導入に当たって は「過去の出来事」における「過去」の概念は
噸狂歌の本質に基く視点としては小それが短歌形式をとる韻文であることが第一であるＰ三十一文字（原則として音節と対応する）を基本としへ内部が五七・五七七という文字（音節）数を持つ定形詩である。そ
