和英辞典と言吾法

和 英 辞 典 と言 吾法

森 戸 由 久

本 稿 は現 在 利 用 で きる 和 英 辞 典 の 中 か ら6点 を 選 び,11項 目に つ い て 英 語 の語 法 を考 察 した もの で す。

使 用 し た 和 英 辞 典:

、Kenkyusha'sNewJapanese‑EnglishDictionary(2003)略 し てKJED ProgilessiveJapanese‑EnglishDictionary(2002)略 し てPROGRESS TheSuperAnchorJapanese‑EnglishDictionary(2000)略 し てA2>CHOR TheGrandCentuりyJapanese‑EnglishDictionary(2000)略 し てCEI>TURy O‑LexJapanese‑EnglishDictionary(2008)略 し てO‑LEX

AdvancedFavoriteJaρanese‑EnglishDictionary(2004)略 し て,FAVORITE

そ の 他 の 資 料:

OxfordDictionaryofEnglish(2003)略 し てODE BritishNationalCorpus(1994〜)略 し てBNC BankofEnglish(1995〜)略 し てBOE

136

AmericanEnglish略 してAm BritishEnglish略 し てBr

somebodyま た はsomeone略 し てsy something略 し てsg

*不 適 格 な 文

△ 不 正 確 な 文

本 稿 は 日英 言 語 文 化 学 会 の 研 究 会(平 成21年10月10日)で の 講 演 の 内 容 に加 筆 し た も の で す 。

1translation

あ ゆ[鮎]anayu(fish);asweetfish(KJED)anayu;asweetfish (PROGRESS,CEI>TURYIFAVORITE)anayu(A!>CHOR) OEDやODEに は 収 録 さ れ て お り ま せ ん 。

sweetfishは 実 際 使 わ れ て い な い の で 載 せ な い ほ う が よ い と 思 わ れ ま す 。

「鮎 」 は 西 洋 社 会 に は 見 られ ま せ ん 。

た い[鯛]aseabream;aporgy(KJED)

aseabream;aporgy;asnapper(Aノ>CHOR);aseabream(PROGRE5「S, ,FAVORITE)aseabream;ared‑snapper(CEI>TUR}り

redsnapperは ア メ リ カ 英 語 で よ く 使 わ れ ま す 。 「鯛 」 の 訳 語 と し て 一 番 近 い も の と 考 え ら れ ま す 。

み か ん[蜜]amandarinorange;atangerine(orange)(KJED) amandarin(orange);atangerine;asatsuma(CENTURb

amikan;〔 中 国 産 〕amandarinorange;〔 北 米 ・南 ア フ リ カ 産 〕 atangerine(PROGRESS);

amikan;asatsuma;amandarineorange;atangerine;aclementine

(A〈ICHOR)

tangerineとsatsumaが 「蜜 柑 」 の 訳 語 と し て 適 切 で す 。

satsumaは イ ギ リ ス 英 語 で よ く 使 わ れ ま す 。

OEDhas̀satsuma':1980shebought..sometangerines‑orsatsumas,astheywere callednowadays.1943TheSatsumawasfirstintroducedintotheUnited Statesin1876byDr.GeorgeR.Hall.1926Satsumaorangesaresusceptible tothedisease.18820nevarietyoftangerinefromJapan,calledsatsuma…

ODEhas̀satsuma':atangerineofahardyloose‑skinnedvariety,originallygrown inJapan

わ せ い え い ご[和 製 英 語]JapaneseEnglish;Japanese‑madeEnglish;

AJapanesecoinagefromEnglish(1)ROGRE5「5「);aJapaneseadaptationofa Englishword(A1>CHOR)anEnglishwordorphrasecoinedinJapan;Japlish((口 言吾))(KJED);JapaneseEnglish(FAVORlTE)

Japlish((derogatory))やJanglish((derogatory))は 不 適 切 で す 。

ま ん か い[満 開]fUllbloom[blossom]

「満 開 」 の 項 目 でKJEDの みinfullflowerを 載 せ て い ま す が,流 通 度 は 低 い 。 次 の よ う な 例 で は い ず れ も 使 わ れ ま す 。 英 米 で も っ と も よ く 使 わ れ て い る 表 現 はinfullbloomで す 。infullflowerを 使 わ な い 人 が い ま す 。

Thetulipsintheparkareinfullbloom.

ThetUlipsintheparkareinfullflower.

Thetulipsintheparkareattheirbest.

草 花 で な く 樹 木 の 場 合 はinfullbloomま た はinfullblossomで す 。

Thecherrytreesintheparkareinfullbloom.

Thecherrytreesintheparkareinfullblossom.

Thecherryblossomsintheparkareattheirbest.

138

△Thecherrytreesintheparkareattheirbest .

樹 木 の 花 にinfullflowerを 使 う の は 可 能 で す が,認 め な い 人 も お り ま す 。 2notesonusage

speechlevels

試 験 に 失 敗 す るfailtheexam(ination)テ ス ト に 失 敗 す るfailthetest examやtest以 外 の 単 語 に はfai1にinが 必 要 に な り ま す 。

Hefailedintheexperiment.

Hefailedinthepr()ject.

う っ か り(し て)PROGRESSに はinadvertentlyに((formal))の ラ ベ ル が 必 要 で す 。

す い せ ん す る[推 薦 す る]recommendsgtosycf.donatesgtosy recommendsysgは 不 適 切 と す る 人 が 多 い 。 ま た が っ てastride;astraddle((oid))

す い か[西 瓜](a)wate㎜elonDoyoulikewatermelon?

ケ ー キ(a)cakeapieceofcake

KJEDに は ケ ー キacakeと あ り ま す が 適 切 で は あ り ま せ ん 。 0‑LEXに はUncountandCountと あ る の は 適 切 で す 。

3examples

見 物 す るsee[do]thesights((of));gosightseeing((in))(KIED)

役 割 を 演 じ るHetook(on)[played/assumed]animportantroleinthepr()ject.

例 文 は わ か り や す い も の が の ぞ ま し い 。 ま た 、 類 型 化 し て 提 示 す べ き で す 。

4newwords

ば ん の う さ い ぼ う[万 能 細 胞]pluripotentstemcells

し ん が た イ ン フ ル エ ン ザ[新 型 イ ン フ ル エ ン ザ]swineflu;HINl pigfluと 言 わ な い の は 「豚 」 の 総 称 語 はswineだ か ら で す 。

な お,「 豚 」 の 類 語 に はpig,boar,sow,hogが あ り ま す 。

5 AmericanEnglishvs.BritishEnglish

シ ャ ー プ ペ ン シ ルAmamechanicalpencil;Brapropellingpencil Braretractablepencilcf.aclutchpencil

amechanicalpencil;anautomaticpencil;apropellingPencil((Br))

(KJED,Al>CHσR)amechanicalpencil;apropellingpencil((Br))(PROGRESS, (rEl>TURY,0‑」LEIX)

ビ ー チ パ ラ ソ ルAmabeachumbrella;Brabeachparasol;aparasol abeachumbrella(KIED,PROGRESS,CEI>TURY,A〜>CHOR)

CENTURYに はabeachparasol((和 製 英 語))と あ り ま す が,和 製 英 語 で は あ り ま せ ん 。

ゆ う え ん ち[遊 園 地]anamusementpark((Am));afunfair((Br)) KJEI)に ξまarecreation[pleasure]ground[park1;apublicgarden;

anamusementpark;aparkと あ り ま す が 訳 語 は 適 切 で は あ り ま せ ん 。

ト イ レatoilet((Br));〔 公 共 の 〕alavatory((formal));〔 公 共 の 〕arestroom [restroom];〔 個 人 の 〕Ioo((Brinfo㎜al));〔 個 人 の 〕abathroom((Am))

〔公 共 の 〕toilets((sign));awashroom;acomfbrtstation((Am));the men'sroom;theladies'room;powderroom((sign,old‑fashioned));

latrine((military))MEN,WOMEN((Amsign));WC((Brsign, outdated));GENTS,LADIES((Brsign))

PRINCE:PRINCESSinDisneyland KANE:WAHINEinHawaii

Whereisthetoilet?((Br));Whereisthebathroom?((Am)) Whereisthejohn?((Amslang))

140

1'dliketowashmyhands.

Excuseme.1'dliketopowdermynose.((women)) 1'llmakeashorttrip.((euphemism))

6 oldvs.new

り よ う し[理 容 師]ahairstylist;ahairdresser;abarber((old)) abarber;ahairdresser(KJED,0‑LEX)

abarber;ahairstylist;ahairdresser(PROGRESS) abarber;ahairdresser(Al>(]HOR)

ゆ う せ ん せ き[優 先 席]apriorityseat;acourtesyseat apriorityseat((fbrtheelderly));priorityseating(・KJED) priorityseating(AハICHOR)

aseatfbrtheagedorthephysicallyhandicapped(PROGRESS)

cf.シ ル バ ー シ ー トaseatforelderly(orhandicapped)people(CEI>TURY) seatsfortheaged(andthehandicapped)(PROGRESS)

シ ル バ ー シ ー ト((old)):優 先 席((東 京,福 岡)),優 先 座 席((関 西)),専 用 席((札 幌))

ス ー プ を 飲 むeatsoup;drinksoup

最 近 で はdrinksoupを 使 う 人 が 多 く な っ て き て い ま す 。

夏 期 時 間daylight(saving(s))time((Am));summertime((Br))

そ く た つ[速 達]expressmail;specialdelivery((old));priority((Br))first

class((Br))express[special]delivery(KJED,O‑LEX)ODEで はexpress:

aspecialdeliveryserviceと あ り ま す 。cf.Austexpresspost パ ー マape㎜;apermanent;apermanentwave((old))

7 synonyms

に も つ[荷 物]〔 手 荷 物 〕luggage;baggage

荷 物 棚aluggagerack荷 物 受 け 取 り 場 所abaggageclaim(area) 荷 物 一 時 預 か り 所acloakroom:acheckroom((Am));aleft‑luggage

(office)((Br))cf.か ば ん 類Ambaggage;Brluggage

さ い き ん[最 近]recently>latelyち か ご ろ[近 頃]lately>recently KJEDで は 「さ い き ん 」 にrecentlyを あ て て,「 ち か ご ろ 」 にlatelyと

recentlyを あ て て い ま す 。

り れ き し ょ[履 歴 書]aresume((Am));acurriculumvitae((formal));apersonal historyKJEDに はaCVが 載 っ て い ま す 。

80nomatopoeia

echoicwords,imitativewords

ゴ ロ ゴ ロ ド ン,ド カ ンkaboomに ゃ あ,に ゃ あ ご,に ゃ おmewing;

meowing(KJED)cf.miaow,miaouド サ ッthudcf.plunk,plonk ANCHORに は 次 の 文 が 載 っ て い ま す 。

Thesnowfellfromthetreeswithathud.

9 wordorder

飲 み 食 い す るeatanddrink*drinkandeat cf。㎞ivesandforks>forksand㎞ives

い し ょ く じ ゅ う[衣 食 住]food,shelterandclothing food,clothingandshelter[housing](0‑LEIX)

food,clothing,andshelter(・FAVO・RITE)

foodは 通 常 は じ め に 来 て,後 は 入 れ 替 え が 可 能 で す 。

142 10prepositions

Ihitonagoodidea.

*Imetanaccident

.cf.Imetwithanaccident.

Sheenteredintothebusinessworld.

NowImusttouchon[upon]politics.

抽 象 的 な 名 詞 に は 前 置 詞 が 付 き ま す 。

11JapaneseEnglish

ボ ー ル ペ ンaballpointpen;aballpointcf.aballpen((JapaneseEnglish))

Aball‑point(pen);aballpen(KJED)CEI>TURYとANCHORに は abiro((Br))が 載 っ て い ま す 。

DPE((JapaneseEnglish))cf.developing,printing,enlarging