仏教文化研究所紀要55　001殿内, 恒・堀, 祐彰・森越, 博「三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈」

共同研究

三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈

主 任

殿

内

'

匡

研 究 員

森 堀

祐

博 彰

越

序

本稿は、この十年余り継続してきた三業惑乱関係の研究会による活動の一環として、二

O

一 四 ・ 二

O

一五(平成二十六・二十七)両年度に本 研究所から受けた共同研究助成に係る成果報告論文である。これまで本研究会では、功存﹃願生帰命弁﹄の刊行に端を発する三業惑乱の全体像 を明らかにする目的のもと、論争のなかで撰述されてきた数多くの文献をはじめ、前提となる三業思想の成立・展開並びに当時の書籍刊行事情 との関係等、周辺状況を含めた幅広い内容に目を向けながら、資料の収集・翻刻と註釈的研究とを進めてきた。そうした中、これまで本紀要に もその成果の一端として、重要な基礎資料の翻刻と註釈、またその研究基盤となる方法論について等、二

OO

八(平成二十)年度来いくつかの 報告論文を掲載してきた。それらの成果報告に続くものとして、本稿では、研究会発足時からのメンバーでもある浄土真宗本願寺派総合研究所 研究員の堀祐彰氏による、三業惑乱期に用いられたと目される玄智本﹃仏説無量寿経﹄について詳細な対校表とともにその系統を考察した論考 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈

三 業 惑 乱 関 連 書 籍 の 翻 刻 と 註 釈 と、過去数年にわたり本研究会に助言を頂戴してきた氷見市立図書館副主幹の森越博氏による、新出資料﹃禅客鷺徒破会評決(巻上)﹄の原文 翻刻並びに訓読とを、以下に掲載する。

三業惑乱期における

﹃

仏

説

無

量

寿

経

﹄

について

i

諸本対校表から窺えること

i

堀

祐

彰

l

ま

じ

め

﹁浄土三部経﹂は浄土真宗の正依の経典であり、各寺院において読請されていたため、江戸期には坊刻本(民間刊行本)として多く出版され てきた。しかし、その経の文字や唱読音が不統一であったため、安永元年(一七七二)に玄衡によって﹁大谷校点浄土三部経﹂が校刻され、坊間 本(民間流布本) の文字がただされたのである。また、文化八年ご八一一)には、同書は﹃校点浄土三部経﹄として本顕寺蔵版本となっていく。 同書が校刻された時期は、三業惑乱期と重ねっている。安永元年よりさかのぽること八年の宝暦十四年(一七六回)、功存の﹁願生帰命弁﹂が 開版され、明和六年こ七六九) にはその功存が能化に就任する。次の年表にあるように、天明四年(一七八四)には功存説の批判脅﹃真宗安 心正偽篇﹂が興正派の大麟によって著され、同書への反論書が、次々と出される形で三業惑乱は始まる。以上のように、三業惑乱と重なる時期 において、玄智によって﹃大谷校点浄土三部経﹄が校刻され、その後﹁大谷校点浄土三部経﹄がそのまま西本願寺蔵版本(﹃校点浄土三部経﹂) となっていくのである。本論文では、三業惑乱期おける﹁浄土三部経﹂について、玄智によって校刻された﹃大谷校点浄土三部経﹄(以下、玄 智本とする)をとりあげ、中でも特に﹃仏説無量寿経﹄について、諸本対校表を見ていきながらその系統を考察していくことにする。

︽三業惑乱並びに玄智本﹁大谷校点浄土三部経﹄関連年表︾ 一 宝 享 元 七 暦 保 禄 五 年_{T 一 四} 一 間 七 七 六 六 六 二 九 八 四 七 一 四 貞享 宝暦一二一一七六二 宝 暦 一 回 二 七 六 四 明 和 五 二 七 六 八 六 二 七 六 九 安永元一一七七二 ・ 一 七 七 三 一 一 七 八 四 一 一 七 八 六 一 一 七 八 七 一 一 七 八 八 一 一 七 八 九 . 一 七 九

O

天 明 四 七 J¥ 寛 政 一

O

月、平安西福寺恵空授本(恵空本)を刊行 四月、平安知恩院義山按本(義山本)を刊行 三月、大谷講主汝泰授本(若謀本)を刊行 越前浄願寺(福井市)龍獲が無帰命の邪義を唱導 功存、龍獲を糾明し回心させる。その後、四座の法談をする(この諮説を筆録したのが﹁願生帰命弁﹂である) 道粋の序を付して﹃願生帰命弁﹄を開版 第五代能化義教没(七五) 功存、第六代能化に就任 玄智、﹁大谷校点浄土三部経﹄を校刻 玄智、﹃浄土三経字音考﹂を刊行 興正派学頭大麟が﹃真宗安心正偽篇﹄を著し、功存説を批判 豊前の崇廓が﹃傍観正偽筋﹄、越前の玄伎が﹃弾妄篇﹄を著して反論 大谷派の三河普永(宝厳)﹃興復記﹄(天明元年に執筆)を著し、功存の﹃願生帰命弁﹂を批判するも、学林鍵衆、脅賂に流布を停 止させる 豊前西浄寺天侃(翌年に寂)﹃安心弁論﹂を著し功存と法論 学林、功存の古希を賀す 法如(光悶)示寂(八三) 密成(宝厳)、詰問書二巻を功存に送り返答期限七

0

日間とするも返答がなかったため、詰問書を﹃帰命本願訣﹄と題して刊行。 対して、玄伎﹃弾妄釈疑篇﹄、莱州﹃排謬翼宗篇﹄、環中﹃建噛擢邪篇﹄が続々と刊行され、宝厳説に猛反論。 宝厳﹁扶膜篇﹄を刊行して玄伎に反論。また常照﹃安心相承義﹄を刊行して功存を批判。玄伎﹃弾妄釈疑篇﹄第二篇を著し、﹁扶 膜篇﹄を批判。さらに大円﹃笑盲訣﹄を刊行して宝厳を批判。 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈

一 一 七 九 四 二七九六 二七九七 文 化 二 二 八

O

五 三 二 八

O

六 L 一 一 八 一 一 九 八 六 / 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 四 本 山 、 功 存 の 隠 居 願 を 却 下 す る も 、 本 講 師 は 智 洞 が 代 議 ( ﹃ 選 択 集 ﹂ ) 。 玄 智 没 ( 六 二 功 存 没 ( 七 七 ) 智 洞 、 第 七 代 能 化 に 就 任 。 大議﹁浄土真宗金剛鉾﹄は異本が四本存在し、三度の改訂の苦心を払う。寛政一二年二八

O

O

)

に刊行を企図し、享和元年二 八

O

二仏護寺因願と僧叡の序文を付し、名を﹃横超直道金剛鉾﹄と改め、三巻本として刊行するも、翌月には販売停止となる。 智調、遠流へ流罪確定。しかし江戸伝馬町の牢で寂(七

O

)

﹁ 三 業 惑 乱 ﹂ 裁 決 。 本 願 寺 を 一

OO

日の閉門に処す。諸国に﹁御裁断御醤﹄並びに消息を授。る。使僧を全国に遣わし裁断の趣旨 を 伝 達 。 ﹁ 願 生 帰 命 弁 ﹄ ・ ﹃ 白 紙 傭 ﹄ ( 善 意 ) ・ ﹃ 北 窓 高 段 ﹄ ( 知 空 高 弟 の 峻 諦 ) は 絶 版 。 ﹁大谷校点浄土三部経﹄を本願寺蔵版﹁校点浄土三部経﹄として再刻

て玄智本の校刻

江戸期において﹁浄土三部経﹂は非常に需要が高く、数多の版が存在した。その多くが坊刻本(民間刊行本) であり各々文字の相違が多かっ た。玄智は玄智本においてそれら坊刻本の文字をただしたと、著書﹁浄土三経字音考﹂(以下、﹃字音考﹄とする)に記している。さらに﹁字音 考﹄によると、対校諸本として、 ①貞享元年(一六八四)甲子十月平安西福寺恵空校本(以下、恵空本) ②元禄四年(一六九二辛未四月平安知恩院義郎授本(以下、義山本) ③享保十二年(一七二七)丁未三月大谷議主汝泰技本(以下、若森本) ④宝暦元年ご七五一)辛未三月平安了蓮寺文雄投本(以下、文雄本) の四本を挙げている。④の文雄本は唱読音の辞書として用いていたのであるから、それ以外の、①の恵空本、②の義山本、③の若森本を用いて

﹁浄土三部経﹂の文字を定めていったのである。玄智本の﹁阿弥陀径の巻末には、﹁奮板政云﹂として﹁享保歳舎丁未春三月﹂に﹁桃渓汝容 (若森)が﹁謹書﹂されたとある政文があり、玄智本の旧版(板)は若森本であるような記述である。﹁字音考﹄には﹁自許以局精密出二於諸本 之 右 -非 三 官 益 = 持 調 之 士 -兼 継 = 泰 公 之 志 -巻 尾 附 = 彼 政 -者 意 在 ニ 二 子 葱 -﹂ と 脅 か れ て い る 。 ﹁ 諸 本 之 右 ﹂ と は 上 記 の 四 本 を 指 す 。 巻 尾 に 若 森 本 の 政文を付けたのは、若森の志を継ぐ、ということとある。しかしながら、玄智本と①恵空本・②義山本・③若謀本とをそれぞれ文字の一つ一つ を比較したところ、玄智本は義山本と字体だけでなく、書体も類似していることが判明した。したがって実際は、玄智本は義山本をべ l ス と し て校刻したという可能性を考えることができる。このことを踏まえつつ、次項で玄智本﹃仏説無量寿経﹄の系統について検証していく。

二

、

﹃

仏

説

無

量

寿

経

﹄

の諸本対校

玄智本﹃仏説無量寿経﹄の系統を検証するうえで、玄智本﹃仏説無量寿経﹂と以下の諸本を対校し、表

1

の︽諸本対校表︾を作成しが r ︽ 大 蔵 経 系 ︾ -高麗大蔵経(再離本)、韓国海印寺蔵原本﹃高麗大蔵経﹄ ・ 金 版 大 蔵 経 ( 大 宝 集 寺 本 ) 、 ﹃ 中 華 大 蔵 経 ﹄ ( 第 九 冊 二 八 番 ( 線 装 書 局 影 印 四 八 五

1

五

O

四頁)所収。(以下、高麗版とする) 五 八 九

1

五九八頁)所収。上巻のみ。(以下、金版とする) -福 州 版 関 東 元 禅 寺 寺 版

E

時8

宮 高 内 野 庁 山 書 霊 陵 宝 部 館 所 所 蔵 蔵 本 本 碩 思 砂 渓 版 五 版 増 上 寺 所 蔵 本 線装番局本、﹃積砂大蔵経﹂所収。(以下、線装本とする) 杏雨書屋所蔵本、大阪・武田科学振興財団杏雨書屋蔵の写真版を用いた。(以下、杏雨本とする) -元版大蔵経(普寧寺版)、増上寺所蔵本。(以下、元版とする) 三 業 惑 乱 関 連 書 籍 の 翻 刻 と 註 釈 五

三 業 惑 乱 関 連 書 籍 の 翻 刻 と 註 釈 -L開. f

、

-明版大蔵経(万暦版)、龍谷大学所蔵本。(以下、明版とする) 乾隆大蔵経﹄所収。(以下、清版とする) -清 版 大 蔵 経 、 ﹃ 新 編 縮 本 ︽ 石 経 系 ︾ -房 山 石 経 ( 遼 金 刻 経 ) 、 ﹁ 房 山 石 経 ﹄ ( 中 国 仏 教 協 会 ) 所 収 。 ︽ 敦 燈 写 本 ( ト ル フ ァ ン 写 本 も 含 む 、 以 下 同 ) ︾ -スタイン本四点。いずれも﹃敦僅宝蔵﹂九所収。 -中 国 国 家 図 書 館 所 蔵 本 六 点 。 ﹃ 敦 燈 大 蔵 経 ﹄ 一 九 所 収 。 ﹃ 敦 纏 遺 書 ﹄ 第 一

O

五冊所収 0 ・ 上 海 図 書 館 所 蔵 本 一 点 。 ﹃ 敦 僅 吐 魯 番 文 献 ﹄ 三 所 収 。 ・ 北 京 大 学 図 書 館 所 蔵 本 一 点 。 ﹃ 敦 鍾 文 献 ﹂ 一 所 収 。 -ペリオ本一点。﹃教鍾吐魯番文献集成 法蔵敦短西域文献﹂=二所収。 -ロシア科学アカデミー東洋学研究所サンクトペテルプルク支部所蔵本三点。 -龍 谷 大 学 図 書 館 所 蔵 本 一 点 。 -大谷大学図書館所蔵本一点。野上俊静氏編﹃大谷大学所蔵 ・ ﹃ 教 煙 秘 笈 ﹄ 所 収 本 一 点 。 敦 建 古 写 経 ﹄ 所 収 。 -ベ ル リ ン 国 立 図 書 館 所 蔵 本 一 点 。 -﹃ 二 楽 叢 書 ﹄ 所 収 本 一 点 。 以上の敦僅写本の中、ベルリン国立図書館所蔵本については、現物未見。藤田宏達氏の﹃無量寿経﹄の諸本対照表に依った。 ︽ 日 本 写 本 ・ 版 本 ︾ -金 戒 光 明 寺 所 蔵 書 写 本 。 一二世紀の書写と見られる。(以下、金戒光明寺本とする) -清 浄 華 院 所 蔵 書 写 本 。 一二世紀の書写と見られる。(以下、清浄華院本とする)

-正平六年(一三五二番写本(存覚書写本)。(以下、正平本とする) -祐響寺所蔵本(建仁四年(一二

O

四)版本)。日本における現存最古の浄土教関係の版本。(以下、祐普寺本とする) -天平六年(七三四)書写本、巻上のみ、逸翁美術館所蔵本。聖武天皇の勅願一切経の一部であると言われる。(以下、天平本とする) -中 尊 寺 本 、 金 剛 峯 寺 所 蔵 本 。 一二世紀の書写と見られ、中尊寺経といわれる。 -荒川経本、下巻のみ、金剛峯寺所蔵本 0 ・七寺所蔵本。二一世紀後半の書写と見られる。(以下、七寺本とする) 一二世紀の書写と見られ、荒川経といわれる。(以下、荒川本とする) -七 寺 所 蔵 本 、 上 巻 の み 。 一二世紀後半の書写と見られる。(以下、七寺上本とする) 以上の日本写本・刊本の中、天平本と七寺上本については現物未見であるため、藤田宏達氏の﹃無量寿経﹄の諸本対照表に依った。

三

、

玄

智

本

﹃

仏

説

無

量

寿

経

﹄

の系統

①玄智本と諸本との文字相違数の検証 以前の拙稿におい

U

V

玄智本と諸本との文字相違数を検証し、以下のような結果が判明した。 -高麗本や中国系統の諸本のなかでは明版・清版に近い。 -高麗本や中国系統の諸本よりも日本系統の諸本に近い。 -日本系統の諸本のなか、近いものの順で、存覚書写本である正平本、浄土宗系の清浄華院本・金戒光明寺本、ならびに祐普寺本である。 字句の相違の全体については表

1

の︽諸本対校表︾を参照されたい。その中で、表

2

の︽諸本用語対照表︾にあるように、そのなかより﹁人 天﹂﹁碍楢﹂﹁琉泊﹂﹁障環﹂﹁破理﹂の語を挙げて検証した。これらの語は﹃仏説無量寿経﹂において数カ所出てくるので、諸本を比較するには 適しており、その系統を捉えやすいと判断した。尚、上記の検証結果を受けて表

2

の︽諸本用語対照表︾では、敦燈写本を省略した。ちなみに、 一項の三本と玄智本とを比較したところ、上記の語については字体が同じであることを確認した。 三 業 惑 乱 関 連 書 籍 の 翻 刻 と 註 釈 七

三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 八 ②諸本における語句の相違から

a

、人天と天人 ﹃仏説無量寿経﹂全体をみると、四十八願文等で﹁人天﹂を十九カ所確認できる。表

2

の︽諸本用語対照表︾に示しているように、﹁天人﹂と あるのは、房山石経・東禅寺版・開元寺版・思渓版・線装本・杏雨本・元版・明版・清版といった中国系統の諸本、日本系統の諸本のなかでは 天平本・中尊寺本・七寺本・七寺上本である。 一方、玄智本と同様、﹁人天﹂とあるのは、高麗版・金版といった諸本、日本系統では金戒光明 寺本・清浄華院本・正平本・祐普寺本である。

b

、 ﹁ 碕 磁 ﹂ ﹁ 琉 泊 ﹂ ﹁ 醇 諜 ﹂ ﹁ 破 壊 ﹂ の 語 に つ い て ﹁碍磁﹂について、﹁仏説無量寿経﹂全体で十四カ所確認できる。諸本をみると、揖陶磁・碕瑠・穏瑠・馬瑠・馬脳の字体で書かれている。表2 の︽諸本用語対照表︾に示しているように、玄智本は﹁碕硲﹂であり、明版とすべて一致する。次に﹁琉泊﹂について、﹃仏説無量寿経﹄全体 で四カ所確認できる。諸本をみると、税拍・虎塊・虎拍の字体で書かれている。表

2

の︽諸本用語対照表︾に示しているように、玄智本は﹁税 泊﹂であり、房山石経・開元寺版・元版・明版・清版とすべて一致する。次に﹁碑諜﹂について、﹃仏説無量寿経﹄全体で十三カ所確認できる。 諸本をみると、陣穣・車渠・理渠・車穣の字体で書かれている。表

2

の︽諸本用語対照表︾に示しているように、玄智本は﹁碍課﹂であり、元 版・明版・清版とすべて一致する。﹁破理﹂について、﹃仏説無量寿経﹂全体でニカ所確認できる。諸本をみると、破環・頗理・頗梨の字体で書 かれている。表

2

の︽諸本用語対照表︾に示しているように、玄智本は﹁破環﹂であり、明版・清版とすべて一致する白

四

、

小

結

玄智本の巻尾には、﹁奮板践云﹂として享保十二年(一七二七)の若森本の政文の記述があり、玄智本の旧版(板)は若森本であるような表 現であるが、実際に若森本と玄智本を比較しても、玄智本は若森本を引き継いだようには思われない。従って、﹃字音考﹄に記しているように、 玄智は若震の志を継ぐという意味で玄智本の巻尾に若森本の政文を付けたと言い得る。つまり、西本願寺の蔵版本のような扱いがされていた若

森本を旧版として、これを引き継いだと示し、玄智本が若森本にとってかわる正式な西本願寺の﹁浄土三部経﹂であると認識させるためだった のであろう。﹃教行信証﹂等の蔵版化は、勝手な改変を防ぐため、浄土真宗の重要な聖教を守るためであっ析が、玄智による﹃大谷校点浄土三 部経﹂の校刻は、西本願寺教団として経の文字やその唱読音を統一するためであった。その際に、同番を正統として権威化するために、巻尾に 若森本の駿文を付けたのであろう。 玄智本﹃仏説無量寿経﹄の系統について、中国系統の諸本のなかでは、明版が一番近い。つまり、 一 六 七

0

年代に成立した黄柴版大蔵経の影 存 響 覚 が 書 少 写 な の く 正 と 平 も 本 あ 、 る 清 の 浄 で

華 は

院 な 古 い

や か

金 . 3診 と

嘉 忠

事

Z

本

4

L

t

璽

つ Y匹 ナ ， 版

語率

土 持 ι b 貨 安

否 ほ

主主 明 帆 版

の の

諸 田

秀弱

築主

祭

き

近 九

b

;

ま た つ 、 ま 玄

民智

本 以

gg

拙 蕪

習量

お 経

て は 述 日 べ 本 た 系 如 統 く26の

玄

業

智 の 本 な は か ﹃字音考﹂に記されている義山本・若森本・恵空本のなか、浄土宗系の義山本をペ

l

スに校刻されていると判断できる。 以上のように、玄智本﹃仏説無量寿経﹄のおおよその系統について述べたが、今後は﹃仏説観無量寿経﹄﹃仏説阿弥陀経﹂をも含めて玄智本 全体の系統についても検証していかなければならない。他方で、玄智本は義山本がぺ

l

スであるということはすでに指摘したが、出版物に版権 が存在した近世にあっては、その版権の移動について明らかにする必要もあると思われる。それらについては今後の課題としたい。 ︽ 表

l

v

諸本対校表 -表

1

の︽諸本対校表︾では、上欄には玄智本﹃仏説無量寿経﹄(西本願寺蔵版本)の本文を示し、下欄には諸本との校異を示した。なお、表 中では以下の略称を使用した。 ︽ 略 称 一 覧 ︾ ・大蔵経系統 金版・・・・・金 天平本・・・・・・天 房山石経 -・ 房 -日本写本版本系統 -石経ならびに敦僅写本系統 高麗版・・・・麗 中尊寺本・・・・・尊 スタイン本4点 ---QJU14f}cdA 喧 東禅寺版・・・東 七寺所蔵本・・・・七 中国国家図書館所蔵本

6

点・・・中

11

中

6

三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 九

開元寺版・・・開 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 七寺所蔵本上巻・・七上 思渓版・・・・思 線装・・・・・線 杏雨・・・・・杏 元版・・・・・元 明版・・・・・明 清版・・・・・清 荒川本・・・・・・荒 金戒光明寺本・・・戒 滑滞華院本・・・・華 正平本・・・・・・正 祐普寺本・・・・・祐 -以下の略称を用いて本文の該当頁を示した。 只・・・﹃浄土真宗聖典全書﹄﹁ 三 経 七 祖 篇 ﹂

。

上海図書館所蔵本 -・ 上 北京大図書館所蔵本 -・ ・ 北 ペリオ本 -・ ぺ ロシア科学アカデミー東洋学研究所サンタトペテルプルク支部所蔵本

3

点 -・ ・

RliR3

龍谷大図書館所蔵本 -・ 龍 大谷大図書館所蔵本 -・ ・ 谷 敦埠秘笈本 -・ 秘 笈 rミ Jレ ン 国

立

図 書 館 所 蔵

本

B

二楽叢書本 -・ 叢 凱 ・ ・ ・ ﹁ 真 宗 聖 教 全 書 ﹂ ﹁ 一 三 経 七 祖 部 ﹂ 三経七祖篇﹂に従った。また、各願文に

ω ω

ω :

・ と 通 番 号 を 付 し た 。 ・﹁房は×﹂とは、房山石経には該当箇所が剥落しており確認することが出来ない文字であることを示す(註時を参照のこと)。 -本文の改行は﹃海土真宗聖典全書﹄﹁一

c

・ ・ ・ ﹃ 浄 土 真 宗 聖 典 ﹂ ( 註 釈 版 ) -﹁尊は×﹂とは、中尊寺所蔵本には該当箇所が欠落しており確認することが出来ない文字であることを示す。 -天平本・七寺上本については藤田氏論文(註幻参照)の校勘表に拠ったが、両本は誤字・脱字・街字等が多く、また脱落や判読しがたい箇所 も示されている。そのすべてをあげていくと煩績になるため、主要なもののみに絞ってあげていった。

同 出 闘 凶 岡 山 悌 説 無 量 詩 経 巻 上 刷我聞如是一時悌住王舎城脅閤幅山中興大比丘 衆高二千人倶一切大聖神通己達其名目尊者了本 際 尊 者 正 願 尊 者 正 語 尊 者 大 競 尊 者 仁 賢 尊 者 離 垢 尊 者 名 聞 尊 者 普 質 尊 者 具 足 尊 者 牛 王 尊 者 優 楼 頻

m

巌迦葉尊者伽耶迦葉尊者那提迦葉尊者摩詞迦 葉尊者舎利弗尊者大目側一鍵連尊者劫賓那尊者大 住尊者大浮志尊者摩詞周那尊者満願子尊者離側 陣尊者流灘尊者堅伏尊者面王尊者舗異乗尊者仁 性尊者鵬嘉禦尊者普来尊者羅云尊者阿難皆如斯 等上首者也 又輿大乗衆菩躍倶普賢菩睦妙徳菩薩慈氏菩麓等 此賢劫中一切菩瞳文賢護等十六正士醤思議菩瞳 信慧菩薩空無菩薩旧川凹神通華菩躍光英菩麓懇 上菩薩智噛菩瞳寂根悶川凹菩薩願町一懇菩薩香象 菩薩費英普陸中住菩薩制行菩闘川凶薩解脱菩薩 功 皆 徳 間 之 遊 法 普 遊 賢 歩 大

喜芝

行 徳 橋 具 方 諸 便 菩 入 陸 悌 無 法 盤 議 行 究 願 寛 安 彼 住 卿 ー 岸 切 於無量世界現成等質慮兜

m

率天弘宣正法捨彼天 宮叩降神母胎従右

m

脇生現行七歩光明顕仰曜普 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 刷我間如是←知是我聞(房、天、七) 仰 巌 ← 蕗 ( 麗 、 金 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 上 、 正 、 祐 ) ← 螺 ( 房 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 七 ) 房 は ×

m

鍵 ← 捷 ( 麗 、 金 、 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 上 、 正 、 祐 ) 側 障 ← 障 ︹ 閲 ︺ ( 麗 、 金 ) ← 郭 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 上 、 正 、 祐 ) 崎異←果(麗) 備嘉←喜(鹿、金)←詩(戒、尊、七上) 房は× 即態←恵(房、七上) 畑 道 ← 導 ( 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) ← 尊 ( 東 、 関 ) 卿岸←垢(七上) 側 率 ← 術 ( 房 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 )

m

降←除(七)

m

脇 ← 脅 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 )

m

曜 ← 輝 ( 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 、 正 、 祐 ) 房 は × 制4 十 ( 線 ) 房 は × 問震←振(鹿、金) 房 は × 附侍←持(七上) 叩 籍 ← 藷 ( 東 、 思 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 上 、 正 、 祐 ) ← 蘇 ( 開 ) 問問←聞(七上) 房 は × 側乗←葉(尊)

三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 照側十方無量傍土六種附震動事聾白梅吾首於世 爵無上尊稗党奉附侍天人蹄仰示現算計文馨射御 博綜道術寅練群叩籍遊於後園競武試事現慮宮中 色 味 之 町8 問 見 老 病 死 悟 世 非 常 棄 園 財 位 入 山 皐 道 服胸乗白馬問費問冠理瑞遺之

m

令還捨珍問妙衣 而著法服側第除舗雛髪端坐樹下邸勤苦六年行知 所臆現五濁剥随順群生仰示有塵垢泳浴金流天明 按樹枝得肇出池盤禽翼従卿往詣道場吉祥感卿徴 表側章功詐悶凶凹哀受施草敷悌樹下限蜘鉄市坐 奮大光明使魔知之魔率郎官廊而来逼試制以智力 皆令降伏得微妙法成最正覚稗党祈勧請縛法輪以 悌遊歩働側耽而肌崎如法鼓吹法邸嵐執法創建法 岡川凶一随毘法雷即昭法電朋樹法雨演法施常以法 音質諸世間光明普照無量悌土一切世界六種震動 線撮魔界動魔宮殿衆魔側摺怖英不蹄伏掴裂邪網 消滅諸見散諸麗努壊諸欲盟厳護法城開聞法門洗 濯垢汚顕明清白光融働法宣流正化入国分衛叩獲 諸盟側膳貯功徳示福田欲宣仰法現闘川凶欣卿笑 成 以 等 諸 正 法 究 薬 示 救 現 療 滅 三 度 苦 闘 額 握 現 済 道 無 側 極 意 消 無 除 量 諸 功 漏 徳 倒S授 植 菩 衆 薩 徳 記

m

費←天(七上) 間冠←特(線)

m

令←合(七上)

m

妙←費(七上) 随 毅 ← 費 ( 戒 、 華 、 祐 ) 間 第 ← 剃 ( 房 、 鹿 、 金 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 消 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 随勤←敷(戒、祐、七上) 間示←亦(東、開) 房は× 四 按 ← 案 ( 束 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 尊 、 七 上 )

ω

往←住(尊) 側徴←微(七上) 間章←彰(房)

m

蜘 ← 加 ( 鹿 、 金 ) 関宮←宮(尊) 側耽而肌←孔市孔(尊) 崎如←︹而︺担(七、七上) 房は× 防 車 ← 螺 ( 房 、 鹿 、 金 、 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 正 、 祐 ) ← 輩 ( 七 上 ) 即曜←耀(房) 問調←樹(華) 制悟←儲(鹿、金)

叩本具足功徳微妙難盤側遊悶川凹諸悌園普現道 教其所修行滑浮無職警知幻師現衆異像局側男潟 女無所不嬰本剛皐明了在意所局此諸菩醸亦復如 是皐一切法貫綜纏練所住安諦廓不聞致化無数悌 土皆悉普現未曾慢窓感傷衆生知是之法一切具足 菩躍経典究暢要妙名稽普至服導御十方無量諸悌 回 威 来 共 倒 護 導 念 化 悌 各 所 能 住 宣 者 布 皆 潟 己 諸 得 菩 住 薩 大 而 聖 作 所 大 立 師 而 以 皆 甚 己 深 立 澗 如 筋一懇関脇導衆町人通諸法性遥衆生相明了諸国供 義諸悌化現其身猶如電光善撃無畏悶之網暁了幻 倒化之岡刷出法壊裂魔棚網解諸細縛超越聾聞縁 健之地得空無相聞無願三昧善立方便頴示三乗於 此館中下市現滅度亦無悶川出所作亦無聞所有不 起不滅得平等法具足成就無量線持百千三昧諸根 智側慧蹟普寂定深入菩薩法蔵得悌崎華厳三昧宣 崎暢演説一切経典住深定門悉観現在無量諸悌一 念之即頃無不周卿領演諸劇難諸閑不閑分別顕示 民脚質之際得諸如来

m

縛才之智入衆言音開化一 切超過世間諸所有法仰心常諦住度世之

m

道於 切

m

高物側一間随意自在民問諸庶類作不請岡川口 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 帥 獲 ← 護 ( 線 、 杏 、 七 上 ) 房 は × 側 膳 ← 鰭 ( 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 版 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 正 、 祐 ) 仰法←流(七上) 房 は × 側 笑 ← 咲 ( 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 房 は × 側意←寛(七上) 師盤←極(天、七上) 開 植 ← 殖 ( 房 、 鹿 、 金 、 天 、 戒 、 尊 、 七 、 七 上 、 祐 ) 回7 本 房 は × 脚遊←極(中 l ) 房 は × 倒S 男 七に無し 制皐←質(金) 聞致←感(中 1 、 鹿 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 七 上 ) 問 導 ← 道 ( 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 間来←未(東、関) 房 は × 問導←道(中 1 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 師態←恵(房) 舗導←道(中 1 、 明 、 消 ) 町 人 ← 生 ( 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 胸 之 網 麗 、 金 に 無 し 之網暁 七上に無し 一 層 は × 一 房 は × 房 は ×

三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 之友荷負群生局之重側携受持如来甚深法擁護保 種性常使不絶輿大悲感衆生演慈仰縛授法問眼悶 社三趣関善門以不請之法施諸繋庶聞知純孝則之 子胞愛敬父母於諸衆生視悶若自己一切善本皆度 彼岸悉獲諸備無量功徳智側慈聖明不可思議如是 晦之等菩薩邸大士不可稽計一時来即曾 悶川口卿爾時世尊諸根悦殻胸姿色清滞光顔鋭鋭 尊者阿難承俳聖旨即従座起偏祖右肩長脆合掌而 白働言今日世尊諸根悦濠姿色岡刷出清浮光卿顔 説説知明側滞鏡惚影暢表裏戚容顕閣躍超絶無量 未聞曾胞観殊妙知今唯然大聖我心念言今回世尊 崎住奇鴎特法今日世雄住即悌所住今回世眼住導 鵬師行今日世英住最卿勝道今日天尊行知叩来

m

徳去来現飽偽悌悌相御念得無今悌念諸悌耶何故 威神光光乃爾於是世尊告阿難日云何阿難諸天教 汝来問悌耶自以間態見問威顔乎阿難白悌無有諸 天来教我者自以所見問斯義耳偽言善哉阿難所問 甚快護深智加慧興妙悶刷山崎縛才懸念衆生問斯 切慧義知来以無制蓋大悲許制哀三界所以出興於 世光聞道教叩欲盤群

m

萌

m

恵以興費之利無量億 鹿 、 金 に 無 し 一 房 は × 問化之←化(七上) 側網←納(正) 房 は × 聞無願←不願(中 1 、 関 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 眼中下←化終(明、清) 関所←所︹作︺(七上) 側懇←恵(七上、正) 房 は × 崎華←花(房) 鰯暢←揚(房、中 1 、 鹿 、 金 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 即頃←項(戒、祐) 制編←遍(房、中 1 、 麗 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 戒 、 華 、 七 上 、 正 、 祐 ) 脚質之際←際貿之(七上) 房 は ×

m

鱒 ← 鱗 ( 戒 、 華 、 正 、 祐 ) 一 局 は ×

m

心 ← 然 ( 房 、 束 、 閥 、 天 ) ← 心 ︹ 然 ︺ ( 七 )

m

道←尊(尊) 013 高 中 1 に 無 し 回4 而 房 、 中 1 、 鹿 、 金 に 無 し 師諸庶類←衆生類(麗、金)←諸下流(七上)←諸衆生類(尊) 鵬携←任(中 1 、 麗 ) 一 層 は × 仰 鱒 ← 嚇 ( 戒 、 華 、 正 、 祐 ) ・ 問眼←服(束、開) 四

劫難値難見猶盤瑞華時時乃

m

出今所問者多所儲 益開化一切諸天人民阿難嘗知知来正覚其智難 闘川幽霊多所導御

m

慧見附無擬無能逼絶以一 m m 餐之力能住詩命億百千劫無数無量復過於此諸根 悦融不以殿損姿色不蟹光顔無異所以者何如来定

m

態究暢無極於一切法而得自在阿難諦聴今矯汝 説封日唯然願柴欲間 旧刷出悌告阿難乃往過去久遠無量不可思議無

m

央間数劫

m

錠光如来

m

興出於世教化度脱無量衆 生皆令得道乃取滅度次有知来名目光遠次名月 間川凹光次名

m

栴檀香次名普山王次名須粥天冠 次名須禰等暇次名月色次名正念次名離垢次名無 著次名龍天次名夜光次名安明頂次名不動地次名

m

瑠璃妙華次名問瑠璃金色次名金誠次名筒焔光 次名簡焔根次名地叩動次名御月像次名目音次名 解脱華次名荘厳光明次名海究神通次名水光次名 大香次名離御塵垢次名捨厭意次名質問焔次名妙 頂次名勇立次名功徳持制懇次名惚蔽日月光次名 日月間瑠璃光次名無上聞瑠璃光次名最上首次名 菩提随筆次名月明次名日光次名華色王次名水月 三業惑乱関連脅籍の翻刻と註釈 問杜←社(房) 卿如純←猶知(中 l 、麗、金、尊)←如︹猶︺純(七)←知至(七上) 朋 之 中 1 、 麗 、 金 に 無 し 臨愛←受(明) 関若←︹之︺若(金) 若自←之若(中 1 、 麗 ) 側態←恵(七上、正) 一 局 は × 崎 之 等 麗 、 金 、 七 上 に 無 し 房 は × 崎大←︹無量︺大(鹿、金、七上) 明7 曾 中 1 に 無 し 制爾時世尊:・合掌而白悌雷同←合掌市白(中 1 ) 卿姿←恋(房、天、七) 聞顔←願(東、開) 聞滞鏡←鏡滞(房、中 1 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 館影←景(中 1 ) 間 曜 ← 耀 ( 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 側曾←嘗(中 1 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 清 、 尊 、 七 ) ← 常 ( 東 、 閥 、 明 ) 舗住←遥(七上) 房 は × 鵬 特 ← 特 ︹ 之 ︺ ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 ) 房 は × 即 悌 ← ︹ 諸 ︺ 仰 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 ) 一 房 は × 五

三業惑乱関連曾籍の翻刻と註釈 光 次 名 除 疲 1お 膜 次 名 度 蓋 行 次 名 浮 信 次 名 普 宿 次 名威神次名法慧次名鴛音次悶川口名師子音次名 龍音次名廃世如此諸悌皆悉己過 爾時次有悌名世自在王知来鹿供初等正究明行足 普逝世間解無上士調御回川凹丈夫天人師悌世尊 時有国王聞僻説法心懐悦諌田川出尋護無上正良 道意棄園摘王行作沙門脱臼法臓商才勇哲輿世超 異詣世自在王如来所稽首偽足右悶続三市長脆合 掌以煩讃日 光顔鏡説 如是悶焔削明 無興等者 威神無極 日月摩尼 珠光削焔輝 皆悉隠

m

蔽 猶間若衆 量 如来糊容顔 超世無倫 正覚大音 時 一 暫 流 十 方 戒 問 精 進 悶川出深諦善念 三昧智備態 威徳無侶 希 有 諸悌法海 窮 深 童 奥 究其叩涯底 無明欲怒 世尊永無 人雄師子 神徳無量 智間懇深妙 光明威相 功制動鹿大 震動大千 過度生死 願我作悌 膏聖法王 不 解 脱 布施調意 吾哲得悌 戒忍精進 如是三昧 普行此願 一切恐健 慧 盛 岡 上 大安 百千億高 無量大聖 俵制使有悌 殊 勝 智 1田 鋳 作 敏 知 一 六 醗 市無礎←無関︹元敏宏量復過於此諸根悦諌︺(中 1 ) 、さらに﹁元能﹂までスペースあり(中 1 ) 明 師 ← 師 ︹ 之 ︺ ( 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 ) 房 は × 側 勝 ← 勝 ︹ 之 ︺ ( 房 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 ) 間 来 ← 来 ︹ 之 ︺ ( 房 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 ) 制徳←行(七上)

m

悌←︹在︺悌(尊)←在(中 1 、 麗 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 七 、 七 上 ) 間念←念︹行︺(七上) 房 は × 間 態 ← 恵 ( 房 、 七 上 、 正 ) 情態←恵(七上、正) 房 は × 簡 鰭 ← 鱗 ( 戒 、 華 、 正 、 祐 ) 房 は × 叩慧←恵(七上、正) 房 は × 間 蓋 ← 議 ( 房 、 麗 、 金 、 東 、 関 、 思 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 戒 、 輩 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) ← 害 ( 線 ) 間哀←念(中 1 )

m

欲盤←普令(中 1 、 鹿 、 金 ) ← 欲 普 済 ( 尊 ) ← 欲 盤 ︹ 済 ︺ ( 房 、 束 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 七 ) ← 欲 極 済 ( 天 、 七 上 ) 尊は﹁握﹂と下欄註記

m

萌←生(七上) 恨恵以興貫之←獲民法(中 1 、 鹿 、 金 ) ← 恵 興 質 ( 七 上 ) 間 出 祐は浬滅

m

懇 ← 恵 ( 房 、 七 上 ) 態見無礎←態見元関(中 1 、 天 )

恒 沙

園

供 養 切 斯 等 諸 悌 不 知 求 道 竪正不却 響如恒沙 諸悌世界 復不可計 数剃土 限編此諸園 光明悉照 進 威神難量 園土第 其 衆 奇 間令我作悌 妙 道場超絶 園如泥痘 而無等製 我嘗制哀 感 度脱一切 岡 川 山 崎 十方来生 心悦清滞 巳揃到我園 快楽安初穂 幸倒閣信明 是我興 謹 護 願 於 彼 十叩方世尊 間カ精所欲 懇無間擬 常闇令此尊 知我心行 俄制令身崎 止 諸苦毒中 我行精進 忍終不悔 偽告阿難法蔵比丘説此頒己而白悌言唯然世尊我 修 応

l

UI

白

￨

取 警 備 無 園 上 清 正 博 覧 荘 之 腫 心 無 願 量 { 弗 妙 局 土 我 令 鹿 我 1随 於 宣 世 経 速 法 成 我 正 賞 質抜諸生死初動苦之本悌間語阿難時世間鶴王悌 前告法滞比丘

m

如所修行荘厳

m

悌土汝自嘗知比 丘 白 悌 斯 義 弘 深 非 我 境 界 唯 願 世 尊 鹿 矯 敷 演 諸 悌 如来週げ土之行我間同州凶此己嘗知説修行成浦所 願爾時前世自在王悌知其高明志願深鹿即鋳法臓 比丘而説経言普知大海一人間升量経歴劫敏尚市 可窮底得其妙費人有

m

至心精進求道不止曾切醤 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 智 161 無 筒華←花(房)

m

餐←喰(中 1 、 麗 、 天 、 尊 、 七 上 )

m

慧←恵(房) 間央←鞍(中 l 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 房 は × 数 七上に無し 叩錠←定(尊、七) 房 は ×

m

興出←出興(中 1 ) 房 は ×

m

栴 ← 腕 ( 明 、 消 、 尊 ) 協 瑠 璃 ← 琉 璃 ( 麗 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) ← 流 離 ( 中 1 、 東 、 関 、 天 ) ← 流 璃 ( 尊 、 七 上 ) 間 瑠 璃 ← 琉 璃 ( 鹿 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 尊 、 七 上 ) ← 流 離 ( 中 1 、 東 、 閥 、 天 ) 筒焔光←炎光(房、中 1 、 麗 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 )

m

焔根←炎根(房、中 1 、 鹿 、 金 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 消 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 )

m

動 ← 種 ( 房 、 中 1 、 麗 、 金 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 尊 、 七 、 七 上 、 祐 ) 協月←地(中 1 ) 御 塵 ← 虚 ( 東 、 関 、 天 、 尊 、 七 ) 間焔←炎(房、中 1 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 問慧←恵(房、七上)

m

蔽←弊(中 1 ) ←柴(七上) 間 瑠 璃 ← 琉 璃 ( 麗 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 尊 、 七 上 ) ← 流 離 ( 中 1 、 東 、 開 、 天 ) 一 房 は × 間 溜 璃 ← 琉 璃 ( 鹿 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 尊 ) ← 流 離 ( 中 1 、 束 、 開 、 天 ) ← 流 璃 ( 七 上 ) 七 房 は ×

三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 魁果何願不得於是前世自在王悌即閉爵鹿説二百 一十億諸保利土天人之善悪園土之制血妙聴其心 願悉現輿之時彼比丘聞悌所説厳滞国土皆悶川凶 悉観見聞超費無上殊勝之願其心寂静志無所著 切世間無能及者具足五劫思惟掻取荘厳俄園清浮 之行阿難白憎悌彼悌園土器量幾何悌言其協働詩 命四十二劫閣時法臓比丘揖簡取二百一十億諸悌 妙土岡川四一清滞之行如是修己詣彼悌所稽首誕足 前線悌三市合掌而住白叩悌言世尊我己競取荘厳 悌土清海之行悌告比丘汝今可説宜知是時護起悦 可一切大衆菩薩閲己修行此珊法縁致満足無量大 顕 比 丘 白 悌 唯 垂 聴 察 如 我 所 願 嘗 具 説 之 (2) (1)

同書

凶 語

厄

l

悌

凶震

設 有 我 地 得 獄 悌 餓 園 鬼 中 畜 1田 生 人 者 天 不 詩 取 終 正 之 究 後 復 更三悪道者不取正覚

ω

設我得悌圏中間人天不悉民金色者不取正覚

ω

設我得悌圏中館人天形色不同有好醜者不取正 費

ω

設我得悌圏中叩人天制不識宿命下至情不知百 千億那由他諸劫事者不取正究 J¥ 協膜←冥(房、中 l 、 麗 、 金 、 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 初 等 七上に無し 問繰←遺(房、中 1 、 鹿 、 金 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 消 、 戒 、 華 、 尊 、 七 上 、 正 、 祐 ) 期焔←炎(中 1 、 鹿 、 金 、 東 、 開 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 房 は × 削明←光(中 1 ) 房 は × 間焔輝←炎耀(鹿、金、天、戒、華、正、祐)←炎曜(七上)←火耀(中 l 、 東 、 閥 、 七 ) ← 火 曜 ( 尊 ) ← 焔 摺 ( 線 、 杏 房 は × 間蔽←弊(中 l 、 七 上 ) 協 若 ← 如 ( 麗 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 剛容顔←顔容(房、中 1 、 束 、 開 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 ) ← 顔 客 ( 七 ) ← 容 貌 ( 七 上 ) 禍響←鰐(房、中 1 ) 陥慧←恵(房、七上) 叩 涯 ← 崖 ( 房 、 麗 、 金 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 制 勲 ← 徳 ( 鹿 、 金 、 尊 、 七 上 ) 制慧←恵(房、七上) 間慧←恵(房、七上) 制使←令(房、中 1 、 中 2 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 飽偏←適(房、中 l 、 中 2 、 鹿 、 金 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 戒 、 華 、 尊 、 七 上 、 正 、 祐 ) 協令我作僻園土第一其衆奇妙道場超絶 中 2 に無し 間哀感←感哀(中 1 、 中 2 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 尊 、 七 上 ) 一 房 は ×

ω

設我得悌圏中前人天不得天眼下至閣不見百千 億郡由他諸悌園者不取正覚 例設我得悌圏中期人天不得天耳下至間間百千億 那由他諸悌所説不

m

悉受持者不取正覚

ω

設我得悌圏中加人天不得見他心智下至

m

不 知 百千億那由他諸悌圏中衆生心念者不取正覚

ω

闘 凶 悶 凶 設 我 得 悌 圏 中

m

人天不得神足於 一念捌頃下至不能筋超過百千億那由他諸加悌園 者不取正覚 側設我得僻圏中

m

人天若起加想念食計身者不取 正 覚

ω

岡刷出設我得悌圏中

m

人天不住定衆必至滅度 者不取正究

ω

設費得悌光明加有加能限量下至不照百千億那 由他諸悌園者不取正覚

ω

設我得悌詩命有

m

能限量下至百千億那由他劫 者不取正健

ω

設我得悌闇中聾聞有能加計量

m

下至三千大千 世界筋聾聞縁魔於百千劫悉共計抑技

m

知其敏者 不取正覚 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 市己←既(中 2 ) 前 到 ← 至 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) ← 賞 ( 七 上 ) 間穏←隠(房、中 1 、 中 2 、 鹿 、 金 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 間 信 明 ← 明 信 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 制力精←力進(房、中 2 、 金 ) ← 精 進 ( 七 上 ) 加 方 ← 力 ( 房 、 鹿 、 金 、 尊 ) 制懇←恵(房、七上) 加擬←関(中 1 、 天 ) ← 尋 ( 尊 ) 間令←念(中 l ) 制 令 ← 使 ( 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 消 ) 市止←心(房、中 l 、 東 、 開 ) 前宣←説(房、中 2 ) 叩勤←敷(中 1 、 中 2 、 谷 、 戒 、 華 、 尊 、 七 上 、 正 、 祐 ) 間 語 ← 告 ( 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 房は× 制 鏡 ← 自 在 ( 麗 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 一 厨 は ×

m

A

ロ ← 語 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 )

m

如←汝(中 2 、 房 、 戒 、 華 、 正 、 祐 ) 112 悌 七上に無し 173 世 一 局 は × 中 2 、 谷 、 天 、 七 上 に 無 し 前 升 ← 斗 ( 麗 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 七 上 ) 一 房 は × 九

三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈

ω

設我得悌圏中

m

人天詩命無能限量除其悶川凶 本願修短自在若不爾者不取正賓

ω

設我得偽圏中

m

人天乃至間有不善名者不取正 究 仰設我得悌十方世界無量諸悌不悉

m

杏嵯稽我名 者不取正覚

ω

設我得僻十方衆生至心信築欲生我園乃至十念 若不生者不取正究唯除五逆誹誘正法 願

ω

欲 設 生 我 我 得 園 悌 臨 十 詩 方 終 衆 時 生

害警

函

l

塑

也!芯

不 修 盟 諸 輿 功 大 徳 衆 至 園 心

m

護 続現其人前者不取正魔

例

。

園

設 我 得 悌 十 方 衆 生 閲 我 名 焼 却 係 念 我 園 窃植

m

諸徳本至心廻

m

向欲生我圏不果遂者不取 正 覚

ω

設我得悌圏中郡人天不悉悶川凶成満三十二大 人相者不取正究 位) 設 我 得 悌 他 方 悌 土 諸 菩 薩 衆 来 生 我 園 究 寛 必 至 一生補鹿除其本願自在所化鋳衆生故被弘替鎧積 累徳本度脱一切遊諸悌園修菩睦行供養十方諸悌 如来開化恒沙無量衆生使立無上正員之道超出常 二

O

市可←︹不︺可(中 2 ) ←不(七上) 市至←志(中 1 前嘗魁果何願不得←成所願(七上) 前世←也(尊) 中 2 、 谷 、 天 、 七 上 に 無 し 房 は × 東 、 聞 に 無 し 1司 馬 房 は × 間錨←粗(麗、天)←精(中 2 、 谷 ) 間 超 ← 起 ( 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 間働←彼(七上)、右傍に﹁悌﹂とあり(七上) 間悌←傍︹悌︺(東、開) 1倒 時 七上に無し 筋取←受(尊) 簡鏡←遺(房、中 1 、 中 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 戒 、 華 、 七 上 、 正 、 祐 ) 1田 悌 房 、 中 1 、 中 2 、 谷 、 鹿 、 金 、 天 、 尊 、 七 上 に 無 し 閣法←行(七上) 間有←中(尊) 制人天←天人(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 谷 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 制人天←天人(中 1 、 中 2 、 中 4 、 谷 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 房 は × 限人天←天人(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 谷 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 間人天←天人(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 閣不←不︹悉︺(鹿、金)

倫諸地之行却現前修習普賢之徳若不爾者不取正 究

ω

設我得悌圏中菩薩承悌神力供養諸悌一食之却 頃不能創偏至無

m

敏無却量那由他諸悌園者不取 正 覚

ω

設我得悌圏中菩薩在諸備制前現其徳本諸所溺 欲求供養之具若不

m

如意却者不取正覚

ω

設我得悌園中菩薩不能演説一切智者不取正究

。

。

図

設

我

侍 悌 圏 中 菩 薩 不 得 金 剛 那 羅 延 身 者 不取正覚

ω

回以幽岡川出設我得悌圏中郡人天一切高物巌 様光麗却形色殊加特窮微加極妙無能稽量其諸衆 生乃至逮得天限有能明了

m

鱒其名数者不取正究

ω

設我得悌圏中菩薩乃至少功徳者不能知見其道 場樹無量光色高四百寓里者不取正魔

ω

設我得悌圏中菩薩若受讃経法調調持説而不得 加縛才智淵慧者不取正覚 側設我得悌圏中菩薩智筋懇拘鱒才若可限量者不 取 正 賓

ω

設 我 得 悌 園 土 滑 油 げ 皆 悉 照 見 十 方 一 切 無 量 無 数 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 1部 不 房 、 中 1 、 中 2 、 谷 、 麗 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 に 無 し 前人天←天人(中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 制 不 中 1 、 中 2 、 S 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 七 上 に 無 し 房 は × 間人天←天人(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 期間←︹不︺聞(尊)

m

悉 ← 得 ( 線 、 杏 ) 加入天←天人(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 )

m

不 中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 七 上 に 無 し

m

人 天 ← 天 人 ( 房 、 中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 制 頃 ← 項 ( 戒 、 噂 、 七 上 、 祐 ) 舗超過←過超(中 2 ) 加悌園←圏中(東、開) 加人天←天人(中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 加想←相(中 4 、 七 上 ) 一 房 は × 却人天←天人(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 東 、 開 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 消 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 )

m

有能 中 1 に 無 し 別1 能 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 滑 に 無 し 剖2 能 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 滑 に 無 し 一 房 は ×

m

計 ← 限 ( 房 、 中 2 、 金 )

m

下←乃(中 1 、 麗 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 七 上 ) 房 は × 房 は × 房 は ×

不 可 思 議 諸 悌 世 界 一 猶 孟

￨平￨巷

智菌

珂 珪 鋪 密

議 費

其 り 商 翻

撮 引

業主

爾者不取正究

ω

設我得悌白地加己上至綿子虚空宮殿棲観池流 澗華樹園翻中所有一切高物皆以無量雑却費百千 種香而共合成巌飾奇妙超諸

m

人天其香普郡黒十 方世界菩薩問者皆修悌行若不却如是笥者不取正 党

ω

設我得僻十方無量不可思議諸悌世界衆生之類 蒙我光明鍋田刷出其郡身者身心柔壊超過却人天 若不爾者不取正究

ω

設我得悌十方無量不可思議諸悌世界衆生之類 聞 我 名 字 不 得 菩 薩 無 生 闘 川 凶 法 忍 諸 深 郡 一 線 持 者 不取正究

ω

設我得備十方無量不可思議諸悌世界其有女人 閲我名字歓喜信築費菩提心厭悪女身詩終之後復 局女像者不取正覚 菩(36)

墜 応

l

両 陛

l

我 設 名 我 字 得 詩 悌

室主

後 無 常 量 修 不 発 可 行 思 至 議 成 諸 悌 悌 道 世 若 界 不 諸 爾者不取正究 開設我得悌十方無量不可思議諸悌世界諸天人民 加聾間←衆生(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 東 、 開 、 天 、 七 、 七 上 ) ← 衆 生 悉 成 ( 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 )

m

技 ← 校 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 七 上 ) 加知←知︹不︺(尊)

m

人 天 ← 天 人 ( 房 、 中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 加入天←天人(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 )

m

杏←窓 ( S 4 、 七 ) ← 暗 ( 東 )

m

提 ← 麗 ( 東 、 開 ) 盟輿←究(尊)

m

緯←遺(中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 戒 、 華 、 尊 、 七 上 、 正 、 祐 ) 房は×

m

係 ← 繋 ( 元 、 明 、 清 ) 房は× 笥植←殖(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 )

m

諸 ← 衆 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 'lI7 向 七上に無し

m

人 天 ← 天 人 ( 房 、 中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 )

m

現 ← 現 ︹ 在 ︺ ( 中 1 ) 却 頃 ← 項 ( 戒 、 尊 、 祐 ) 矧偏←遍(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 麗 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 戒 、 華 、 尊 、 七 上 、 正 、 祐 )

m

敏 ← 量 ( 麗 、 金 ) 却 量 ← 数 億 ( 麗 、 金 ) ← 量 ︹ 億 ︺ ( 房 、 中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 )

m

前←示(正)

間 我 名 字 五 組 投 地 稽 首 作 趨 歓 喜 信 禦 修 菩 麓 行 諸 天創世人莫不致敬若不爾者不取正費 側設我得備圏中翻人天欲得衣服随念即至知悌所 讃臆法妙服自然在身創若有裁縫

m

掠染洗濯者不 取正覚 側設我得悌圏中加人天所受快築不如漏謹比丘者 不取正究 州開設我得悌圏中菩薩簡翻意欲見十方無量厳滞悌 土臆時知願於閃刷出費樹中皆悉照見猶如明鏡筋 観其面像若悶川幽不爾者不取正究

ω

設我得仰他方園土諸菩醸衆聞我名字至子得悌 諸根郡閥阻不具足者不取正覚

ω

回川凶設我得悌他方園土諸菩薩衆聞却我名字 皆捌悉逮得調清滞解脱三昧住是三昧一義意

m

頃 供養無量不可思議諸悌世尊而不失定意若不爾者 不取正魔

ω

設我得悌他方国土諸菩薩衆聞我名字詩終之後 生尊貴家若不爾者不取正質 附設我得傍訓他方園土諸菩薩衆聞我名字歌喜踊 踏修菩薩行具足徳本若不爾者不取正費 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 郡欲求←求欲(房、中 4 、 S 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 舗如意←爾 ( S 4 ) 却 者 中 1 、 中 2 、 谷 、 金 、 七 、 七 上 に 無 し 却人天←天人(中 1 、 中 2 、 中 4 、 谷 、 秘 笈 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) ← 人 人 ( S 4 ) 房 は × 却 形 噂に無し 却特←持(中 4 、 S 4 、 谷 ) 加極妙←妙法(秘笈)

m

縛←鱗 ( S 4 、 秘 笈 、 麗 、 金 、 華 ) ← 鱗 ( 戒 、 正 、 祐 ) 加縛←緋 ( S 4 、 秘 笈 、 華 ) ← 鵬 ( 戒 、 正 、 祐 ) ← 悌 ( 清 ) 制慧←恵(房、 S 4 、 七 上 ) 制態←恵(房、 S 4 、 七 上 ) 加 鱒 ← 韓 併 ( S 4 、 秘 笈 、 翠 ) ← 緋 ( 戒 、 正 、 祐 ) 却己←以(房、中 1 、 中 2 、 S 4 、 谷 、 麗 、 金 、 東 、 開 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 綿子←於(七上) 掬華←花(房) 舗中←土(房、中 1 、 中 2 、 中 4 、 S 4 、 谷 、 秘 笈 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 噂 、 七 、 七 上 ) 却費←賞(線、杏) 観人天←天人(房、中 1 、 中 2 、 S 4 、 谷 、 秘 笈 、 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 却璃←蕪(中 2 、 中 4 、 S 4 、 秘 笈 、 麗 、 金 、 戒 、 華 、 尊 、 正 、 祐 ) ← 勲 ( 中 1 、 谷 )

三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈

ω

設我得悌他方園土諸菩薩衆閲我名字皆悉逮得 普等三昧住是三昧至子成悌常見無量不可思議一 切

m

諸傍若不爾者不取正究 仙附悶川幽設我得悌圏中菩麓随其志願所欲開法自 然得閲若不爾者阿川凶不取正覚 開設我得悌他方図土諸菩藍衆閲我名字不即得至 不退縛者不取正覚 附設我得悌他方園土諸菩麗衆聞我名字不即得至 第

m

一第二第三法忍於諸悌法不能即得不退縛者 不取正究 悌告阿難爾時法臓比丘説此願己

m

而説筋煩臼 我

m

建超世願 必

m

至無上道 斯願不満

m

足 替不成

m

正究

因

不 潟 大 施 却 我於無量劫 主 加普済諸貧苦 我至成僻道 普不成

m

正覚 名郷聾超十方 究寛勝捌所間 害不成筋正覚

国

離 欲 深 正 念 滞郡慧修党行 志求無上

m

道 爵諸天人師 神力舗演大光 普照無際土 消除三垢冥 湖底演衆厄難 開彼智却慧限 此昏盲創閤 閉塞諸悪道 通達善趣門 功詐成 満 足 威

m

昭朗十方 日月初殿重昭 却天光隠 二 四 滅

m

知是←爾(中 1 、 中 4 、 鹿 、 金 、 七 上 ) 笥 者 房 、 中 2 、 谷 、 秘 笈 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 七 に 無 し 郡身←僅(房、中 1 、 麗 、 金 、 七 、 七 上 ) 却人天←天人(房、中 1 、 中 2 、 S 4 、 谷 、 秘 笈 、 束 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 銅線←惣(七上)←掠(尊) 創世人←人民(秘笈)←人世 ( S 4 ) 加入天←天人(房、中 1 、 中 2 、 S 4 、 谷 、 秘 笈 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 創若有←有求(房、中 2 、 S 4 、 谷 、 秘 笈 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 消 、 天 、 七 ) ← 若 有 ︹ 求 ︺ ( 金 、 尊 )

m

摘染←染治(中 1 、 中 2 、 中 4 、 谷 、 秘 笈 、 鹿 、 七 、 七 上 ) ← 鵡 染 ︹ 治 ︺ ( 金 ) ← 治 染 ( 尊 ) ← 掃 染 ︹ 治 ︺ ( 房 ) 加入天←天人(房、中 1 、 中 2 、 S 4 、 谷 、 秘 笈 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 創 意 束 、 聞 に 無 し 天 は × 舗 観 ← 観 ︹ 見 ︺ ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 天 は × 舗閥←敏(房、中 1 、 中 2 、 中 3 、 中 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 元 、 明 、 清 、 尊 、 七 上 ) 天 は × 初我←若(線、杏) 天 は × 翻悉逮得 七上に無し 房 、 中 2 、 谷 、 秘 笈 に 無 し 舗 清 天 は ×

m

頃 ← 項 ( 戒 、 尊 、 七 上 、 祐 ) 房 、 天 は ×

m

他 ← 他 ︹ 園 ︺ ( 七 上 )

m

諸僻←知来(中 4 、 麗 、 金 ) ← 諸 悌 ︹ 如 来 ︺ ( 尊 ) 天 は × ︹ 忍 ︺ ( 中 3 、 龍 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 天 は × 213

不 現 局衆開法識 鹿施功徳費 常於大衆中 説法師子部肌

国

具足衆徳本 願舗慧悉成満 知備無却硬智 得民三界雄 達廓不調照 等此最勝尊 願我功却慧力 若魁果 悶川凶虚空諸天湖人 大千膝感動 蛍雨珍妙華

m

悌制告阿難法磁比丘説此頒己制限時舗普地六 種震動天雨妙舗華以散其上自然音楽空中讃言決 定必成無上正覚於是法臓比丘具足修満如是大願 誠諦不虚超出制世期間深築寂滅阿難却時彼比丘 於抑其悌所諸天魔党龍神八部大衆之中畿斯弘普 建此願己一向専志荘厳妙土所修悌国側依廓鹿大 超勝抑濁妙建立常然無衰無嬰於不可思議兆載永 劫積

m

植菩薩無量徳行不生欲究膜質害費不起欲 想膜想側害想不著色聾香味姉鯛法忍力成就不計 衆苦少欲知岡出足無制染悉嬢三昧常寂智叩懇 無制磁無有虚偽諮曲之心和顔抑愛語先意承問勇 猛精進志願無翻倦専求清白之法以劉恵利群生恭 敬三賀奉事師長以大荘厳具足悶川出衆行令諸衆 生功徳成就住空無担相無願之法無作無起観法如 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 斯 顧 通 却殿重昭←殿重耀(華)←殿重輝(龍、戒、正、祐)←殿諸光(尊)←諸光明(七上)

m

市説頒←以偏頒(中 3 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 尊 ) ← 以 偶 讃 ( 龍 ) 房 、 天 は × 訂5 頒 正は﹁伺ィ﹂と右傍註記 房 、 天 は ×

m

建 ← 逮 ( 房 、 金 )

m

至 ← 志 ( 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 天 、 七 ) 羽1

m

足←具(中 4 、 龍 、 秘 笈 、 東 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 天 、 七 上 )

m

正 ← 等 ( 房 、 中 2 、 中 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 七 ) 却 主 ← 尊 ( 龍 、 谷 、 秘 笈 、 天 、 七 ) 加普済諸←終莫漕(中 1 、 中 3 、 谷 、 秘 笈 、 七 ) ← 終 満 務 ( 中 2 ) 加正←等(房、中 2 、 中 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 消 、 天 、 七 )

m

聾←間(中 2 、 龍 、 谷 、 七 上 ) 捌所←不(中 4 、 鹿 、 金 、 明 、 清 、 七 上 ) 部 正 1 v _等(中 l 、 中 2 、 中 4 、 谷 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 ) 房 は × 郡 懇 ← 恵 ( 房 、 龍 、 七 上 ) 加道←尊(中 1 、 中 2 、 中 3 、 中 4 、 龍 、 谷 、 束 、 関 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 尊 、 七 ) 創演←贋(七上) 湖底←明(房、中 1 、 中 2 、 中 3 、 中 4 、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 却 慧 ← 恵 ( 房 、 龍 、 七 上 ) 制 関 ← 暗 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 消 )

m

曜←耀(中 1 、 中 2 、 戒 、 筆 、 正 、 祐 ) 房 は × 二 五 房 は ×

三業惑乱関連密籍の翻刻と註釈

m

化遺離錨言自害害回以凶彼彼此倶害修習普語 自利利人制人我兼利棄園掲王絶去財色白行六波 羅窃蜜教指人令行無初央敏劫積功累徳随其生慮 在意所欲無量費隷自然謹聴教化安立無数衆生住 於無上正良之道或爵長者居士豪姓尊貴或羽鋳利 利園君縛輪聖帝或詩六欲天主乃至党王常以四事 供養恭敬一切泊諸悌知是功徳不可稽説口集香潔 知初優鉢羅却華身諸毛孔出初栴檀香其香普初黒 無量世界容色端却正相好殊妙其手常出無量之賓 衣服飲食珍妙華香舗緯蓋櫨舗播荘厳之具如是初 等事超諸湖天人於一切法市得自在 阿 難 白 悌 法 識 菩 薩 局 己 成 働 而 取 滅 度

園

局 未 成 悌 爵 A i 現 在 悌 tと 阿 難 法 誠 菩 麗 」弘 i 己 成 悌 現 在 西 成 方 道 去 己 此 来 十 局 高 湖 億 運 剃 幾 其 時 僻 悌 世 言 界 成 名 悌 日 己 安 来 集 凡 阿 歴 難 十 又 劫 問 其 其 悌 悌 国土自然七費純金銀如瑠璃濁瑚却現泊掬碕礁湖 碕磁合成員絹地依廓綿噴蕩不可限極初悉相雑廊 縛相綿入間光掬赫闘川凹却焼耀微妙釦奇麗清津 荘厳超知蹄十方一切世界衆費中精其費猶知第 田川凶六天質文其国土無須菊山及金剛羽織園 一 一 六 創天光隠←一切光(尊)←一切隠(七上) 舗肌←孔(華) 都懇←恵(房、龍、七上) 却擬←量(鹿、金)←尋(尊、七上) 却照←遍(麗、金) 却慧←徳(房、中 1 、 中 3 、 龍 、 麗 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 尊 、 七 、 七 上 ) 抑 人 ← 神 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) 制嘗←必(房、中 1 、 中 2 、 中 3 、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 東 、 閥 、 天 、 七 )

m

僻告←語(七上)

m

告 ← 語 ( 房 、 中 1 、 中 2 、 中 3 、 中 4 、 谷 、 秘 笈 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 尊 、 七 ) 制臆←臆︹嘗︺(尊) 舗普←普︹悌︺(七上) 舗華←花(房) 調1 世 七上に無し 湖問←門(尊) 刻時彼←法議(中 4 、 麗 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 七 上 ) ← 彼 時 ( 中 1 ) 初其悌←彼僻(中 4 、 麗 、 金 、 七 上 ) ← 彼 ( 尊 ) 知依←開(中 1 、 中 2 、 中 3 、 中 4 、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 麗 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 戒 、 尊 、 七 、 七 上 、 祐 ) 戒 は 朱 で ﹁ 依 り ハ ワ イ -と 右 傍 に あ り ヒロシ-房 は × 抑揚←殊(尊)

切諸山亦無大海小海割鎗渠井溺谷悌神力故欲見 則舗現亦無地獄餓鬼畜生諸難之趣亦無四時春秋 冬夏不寒不熱常和調適爾時阿難白初悌言世尊若 期彼園土無須捕銅山其四天王及翻切利天依何市 住悌語阿難問凶凶第三矧焔天乃至色究覚天皆依 何住阿難白悌行業果報不可思議倒語阿難行業果 報不可思議諸悌銀世界亦不可思議其諸衆生功徳 醤力制住行制業之地故能爾耳阿難白悌我不舗疑 此法但鋳将来衆生欲除其疑惑故問斯義 備告阿難無量脅悌戚神光明最尊第一諸悌光明所 揃不能及或釦有働光照百悌世界或湖千悌世界取 要言之乃照東方潤恒沙悌利南西北方四維上下亦 復知是或有悌光照羽子七釧尺或

m

照一由句二三 四五羽由句知是縛倍乃至照抑於一悌剃郷土是故 無量脅悌蹴無量光鍋悌無遁光初悌無制擬光澗悌 制無封光捌備担焔王光悌清浮光舗悌歓喜光湖悌 智郡懇光諭悌不断光却悌難思光揃悌無稽光湖悌 超日月光悌其田川凶有衆生過斯光者三垢消滅却 身意柔湖親捜歓喜踊躍善心生駕悶川凶若却在三 塗掛勤苦之岡川凶慮見此光明舗皆得舗休息無復 三業惑乱関連書籍の翻刻と註釈 抑植←殖(房、中 1 、 中 2 、 中 3 、 中 4 、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 鹿 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 制 害 想 七上に無し 拘 鯛 ← 燭 ︹ 之 ︺ ( 房 、 鹿 、 金 ) ← 之 ( 中 1 、 中 2 、 中 3 、 中 4 、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 東 、 閥 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) 姉染←深(祐) 房 は × 戒は﹁深﹂を﹁染﹂と訂記 叩慧←恵(龍、七) 抑擬←閲(中 1 、 能 、 秘 笈 、 天 ) ← 専 ( 尊 、 七 上 ) 房 は × 抑愛←額(麗、金) 却倦←憾(中 3 、 麗 、 金 、 天 、 戒 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 知 恵 ← 懇 ( 谷 、 鹿 、 金 ) 担相←想(中 1 、 中 2 、 龍 、 谷 、 天 、 七 上 ) 羽化←是(秘笈) 制人←彼(房、中 4 、 鹿 、 金 、 七 、 七 上 ) 箔蜜←密(正) 都人←化(七上) 初央←験(中 2 、 中 3 、 中 4 、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 )

m

爵←復(七上) 泊諸←諸︹諸︺(秘笈) 房 は × 制 優 ← 優 ︹ 母 ︺ ( 房 、 金 ) 制華←花(房)

m

栴←施(中 2 、 谷 、 明 、 清 ) 二 七

三業惑乱関連密籍の翻刻と註釈 苦 悩 詩 終 之 後 皆 蒙 解 脱 無 量 詩 僻 光 明 顕 赫 照 沼7 耀 十方諸悌園土莫不問調駕不但我今稽其光明一切 諸悌聾聞縁究諸菩躍衆威共刻一欺容亦復如是若有 衆生間其光明威神功徳日夜稽説至心不断随制意 所願得生其園局諸菩護聾開制大衆所共

m

歎響稽 其 功 徳 至 其 然 後 得 側 道 時 普 局

主

諸 偽 菩 麗 4国 歎 其 光 明 亦 知 4倒 A -， 也 { 弗 雪量 我 説 無 量 詩 { 弗 光 明 威 神 鏡 崎鏡殊妙聾夜一劫尚樹未能抑壷 働語阿難制無量詩悌詩命長制久不可抑制情計汝寧 知仰乎俵使十方世界無量衆生皆得人身悉令成就 聾閲縁究都共集曾澗思一

m

心仰掲其智力於百千 高劫悉共推算計其詩命長遠制之悶川幽敏不能窮 蜜知其限極聾閲菩薩天人之衆議命長短亦復知是 非算敏響喰所能知也文聾聞菩麓其敏難量不可稽 説神智洞達威力自在能於掌中持一切世界 阿川凶悌語阿難締彼悌制初曾聾聞仰衆敏不可稽 計菩薩亦然制如制今大自制鍵連百千高億無量無 数於阿僧祇那由他劫乃至減度悉共計制技不能究 了 多 少 之 敏

君

大 海 深 底 無 量 偲 使 有 人 422 析 其 毛以局百分以一分毛割泊取一滞於意云何回凶 二 八 鈎黒←燕(中 3 、 中 4 、 龍 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 上 、 正 、 祐 ) ← 勲 ( 谷 、 秘 笈 ) 制正←政(中 3 、 中 4 、 谷 、 秘 笈 、 戒 、 華 、 七 上 、 祐 ) ← 改 ( 正 ) 窃鱈←諸{房、中 2 、 中 3 、 中 4 、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 麗 、 金 、 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 舗据←幡(房、中 3 、 中 4 、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 鹿 、 金 、 束 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐 ) 初等事←之等(中 2 、 中 3 、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 東 、 開 、 天 、 尊 、 七 上 ) ← ︹ 之 ︺ 等 事 ( 七 ) 房は× 調天人←人天(中 4 、 鹿 、 金 ) 房は× 調 遼 ← 経 ( 鹿 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 ) ← 経 己 ( 尊 ) ← 己 ( 中 2 、 中 3 、 R 3_、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 東 、 開 、 天 、 七 、 七 上 ) 一 層 は × 抑金銀←金(龍) 制瑠璃←璃瑠(正)←琉璃(龍、鹿、金、七上)←瑠離(谷)←流離 ( R 3 ) 純現泊←虎泊(中 3 、 龍 、 金 、 東 、 思 、 線 、 杏 、 天 、 尊 、 七 、 七 上 ) ← 虎 暁 ( 中 2 、 中 4 、 R 3 、 谷 、 秘 笈 、 戒 、 輩 、 正 、 祐 ) 掬 碍 礎 ← 車 礎 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 ) ← 車 渠 ( 中 2 、 中 3 、 中 4 、 R 3 、 穂 、 谷 、 秘 笈 、 鹿 、 金 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐)←嘩渠(房) 抑腐碕←璃瑠(麗、開)←馬瑠(中 2 、 中 3 、 中 4 、 R 3_、 龍 、 谷 、 秘 笈 、 束 、 金 、 思 、 線 、 杏 、 天 、 戒 、 華 、 尊 、 七 、 七 上 、 正 、 祐)←碕瑠(元) 絹地←城(七上) 揃 瞭 ← 蹟 ( 東 、 閥 、 思 、 線 、 杏 、 元 、 明 、 清 、 天 、 七 上 ) 抑悉←四(秘笈) 綿入間←間入(明、清) 調赫←共(尊)