五秘密菩薩像（クリーブランド美術館）修理報告
著者 鈴木 裕, 林 煥盛, 早川 泰弘, 津田 徹英
図書名 在外日本古美術品保存修復協力事業 : 修理報告書
: 絵画／工芸品[平成13年度実施事業] : Project for Conservation of Works of Japanese Art in Foreign Collections
開始ページ 20
終了ページ 65‑86
URL http://id.nii.ac.jp/1440/00005456/
Creative Commons : 表示 ‑ 非営利 ‑ 改変禁止 http://creativecommons.org/licenses/by‑nc‑nd/3.0/deed.ja
五秘密替薩像
'
I ' :
成13 年炭修腐h業品名：絹本祈色
: Ii秘密秤 1,屈像
1 輻 所蔵： ク リー
ブラン ド美術館）折）1淑番
＇心： 6 1 . 4 2 3
2 0
7 / i .
秘密｝｛蔽修鱈jT//e Secret Floe Bedhisattua <Before treatmenl>
9
五秘密衷藷 金剛薩埋 (1(Ii部）修理前1 0
五秘密菩薩 l<ongoSal/a ([ace area) <Beforetreatment> <After treatment>l ‑
Ii. 秘祖杓釦象
修理報 告
11ii11名 ： 糸廿本粕色 五秘密菩薩像 1 輻 所蔵： ク リ ーブラン ド美術館
所蔵番り· :
6 1 , 4 2 3
修似施」-.
:
宇佐美松鶴拡頂j : 平成 13 年-6 月～平成14年5 月
施」．．楊所 ： 京都I可立1蒻物館文化財保存修J・用）折第—•装j紺室
1 .
修理前の状況1) 寸法本紙縦 78.9cm 横63.6cm
絵絹の紺織 一寸中の木数 経70 糾し 1 デニ一）レ経 60 係：',~42 表具 縦 130.8cm 横78.4cm
2) 衣共形式 本紙は絹本牙＇＇［色にて 「三,1w;-- 舗」 の仏よ具イI:立てである。 幅の巾： 三寸三分、 一尺Ill! ,j三分、 三寸 し分
）よ装裂 風帯緑地桐文金樅l
4) 金 5) 災打紙
6)
rn1幼の状況中縁 紺地人り子菱に菊文金欄
総縁朱褪地菊文金枇l
筋 浅穀糾
訓1首金鉢l製、蓮司j『'・＾
八双金具 銀、 端喰（後補）
肌裂紙 増裂紙 総裂紙
① 本紙全体に横折れ甚だしく、横折れに沿って欠失した部分がある。
（株）'.=j-:佐美松鶴岱：
鈴木裕 林 炊盛
② 本葬の胸飾り金具の部分やその他の部分に11寺代の経ていない補紺が兄 られ、所々補彩が施されてし る。
③ 述台の戟金部分に泉I]落がみられる。
④ 円相周囲や頭髪などの群青部分に損偽が多く見られ、欠失部分を繕った痕跡がある。
⑤ 特に円相内の白色部分には糾l かい折れ、しわが多く、折れに沿って浮きがあり、擦れによって欠洛 る危険性がある。
⑥ 翡羊青の部分には以前の補彩の変色があり、絵具焼けのため絹地の表面が摩耗して、欠失している部勿
がある。
⑦ 表装裂地も全体に脆弱化してい'c,J。
⑧ 軸首は軸装の大きさから比較して糸Illし。
⑨ 総裏の浮きが全体にみられ
2 .
修理後の状況1) 寸法 本紙縦78.3cm 輻 63.6cm 表具縦163.
l c m
ill晶78.6cm 2) 表具形式仏表具3) 表具裂 中縁 ・ 風；：サ 糾地二瓜菱1·,牡丹唐草文金襴 総縁 荼地雲欅宝尽嵩野綾裂
4) 軸首 5) 紐 6) 金具
筋浅黄結 八双金フ 金銅製、 蓮華文 啄木 (3 色交じり織り） 軋l首 金銅製、 迎針＇炉＇・・
座銀
7) 補修絹 連盟補絹サンプル帳45番
8) 裂打紙
経21中60枚 2 ツ人り 緯31 中 1本ヌキ 160横
本紙肌裂紙 歯美i嘉紙 桔 的阜県、艮谷）
, ,
聡 Hlリ本紙増裂紙 美栖紙 枯、 Ml粉人り I 奈艮県、屁布一夫製 表具中裂紙 美栖紙 枯、 i'iJl粉人り I 奈艮県、
総裏紙 宇陀紙砕沐染 枯、 l':I上人り
9) 保存箱 桐屋郎箱 ・ 桐太巻芯添訓I (取都、前川友斎製）
3 .
作業工程 1) 調査 ・ 記録修理報告 67
① 修理前の木紙の状態を訓杏 ・ 記鉢し、 m1蒻の状態について与真悩彩を行った。 モノクロ ・ カラー ・ 弥 外線 · X線 ． 顕微鋭与真 ・ 顧料並光 X 線分析廿真。
② 本紙の採、I、損1蒻などの』刈杏を行い、本紙絵糾の糾織、 !1~1]落状態、折れ、 亀裂、 破損箇所、補彩箇 所、 擦れによ る出傷箇所を記録した。
2)
ll咄装の解体等① 未解装の状態で、）~.l£)l蓼約 1.5%~2.0% の水裕液にて泉lj落止めを行った。
② 絵具が安定したのを確認した後、表具裂地より木紙を収外した。
9) じ）lJ しo)11H史 /ll
l<cusing or Lhc original initial 1111111g
4 1
折れ伏せの見当Marks for crease reinforcement paper strips
Width of the previous crease reinforcement paper stnps was approximately 2mm
I ‑‑
4 0
1li1h本の1 り使川 l~cusing o「Lhcrol lcr rod.
. . . .
4 2
絵絹の継ぎ目Seams in the silk painting support
The sewed seams of the painting silk support had been carefully trimmed off in the previous restoration
修旺1坪Ii佑·
6 9
3 )
①
②
③
④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪
4) 表装裂の選択
① 本紙の画趣にふ
さわしい文様と色合
の数種類の裂地を川，砿し、プルを作り、
関係者とクリ
ープランド美術創,;
とで協議し
てn
風帯 ・中緑 糾地二重没I jr牡） ']-J,li'J'r'r文金襴総緑茶地塩欅 '=i,)ミ-!.,•,·,·j野綾裂
筋浅訊鮭
②③④
本紙
の修理
・ 補修笠 本紙の汚れ、シ ミの箇所·に 色部にク リ ーニングによ表面より和洵苔にて
仮表
打ちを施し これか
ら最後の総災までの作業 t
るため使う水分を域低阪
にしを保護す
る作業）j法であ
·cvo本
紙のJ曽必、折伏、 肌災＾．りを除去した
。裂彩
色の訓査及び匂真記録。色訓を合わせた源
1-1美濃紙（
鉗染）にて
）l几裂打ちを行った。新肌裂打ち
紙を入れた後
、仮
表打ちを取り除き、本紙表 而に布
洵苔が残
美栖紙にて増裂
打ちを行った。本
紙の折れや
脆弱
化した箇所には折伏紙を人れて
袖強した。
その後
ー11寺仮張りを 1iった。補絹作業。
いては本紙料紙に熊 Jl[!_ のない程炭でクリーニングを1J"
が省らないように洗浄した。 絵具）怜と
ィ股令部分
を保設
す·o101ごて
「
間接汎砒り法」を取り人れイ「った。 「間接湿り法」 とは修即 激しい水分の変化をないように絵具）¥
.'
'け、『
に胡粉
のi'I色部分
と蔽金部勿
てンそれ
t ヽ....。
をくみあわせて
t . , .
'‑‑0 円相内の(I
かいように除去する。
三種類のサン
5) 表装裂の調整
中
縁
・風帯
・総緑に
古色を付け、
）JJL災打‘ とj許 し災打; ; , 1 j
ｷ しヽ、 闊：：似張りをした。6) 付廻し
本紙 と表装裂地 の
付廻しを 1J tヽ'‑07) 中裏打
美栖紙
にて
中裂打
を ht
し。~
O8) 総裂打と仮張り 宇陀紙（慈木染め）に
9)
裂摺り
裂摺り は張替えII~『に行 10)
仮張り
表扱 2
, , , ,
の仮張りを 1j
ｷ い、允分な乾媒をした。 11) 削l1首の取替え総災打
~1 " i
t ヽ'‑0 t ヽ'‑‑0一
4 3
左右足し絹部の縦折れ点線は絵絹の維い目実線は三幅 Vertical creases on the added silk sections (left and right) Dotted lines indicate the silk seams.l
id lines indicate the original lining of the three‑piece silk painting surface
• パ
修理報告 71
→‘胃'`1ー→ '""~'JIU,ー：―-11-
新拙lの金lli川に収替えた。 端喰は府外文化財の修理方 針として表木収り付け部分を協める恐れがあるとの 判断による取り付けなかった。
12) 掛け軸装にイI:」；げ
叫帷、 表木、糾を新補 し、 111状とI ,iJ じ仏衣具の判I装 に仕上げた。
13) 保存箱の新調
桐太巻芯、桐屋郎箱、羽二皿の包裂を新間 した。 桐屋郎箱に四方峡及び）早口美濫紙に斜め格—f の渋紙 製の箱裂を新間した。
14) 完成廿真
令休、 修J~i!.1iり後の部分与真撮彩を行った。
畠
4 .
今1111修似に関する4寺記事項1) 紙の I·.に残した折伏の切り方から見ても明らか なように1ii11111の修理では肌裂紙を生かしていた
〔凶39 〕。
2)
! 柚木に残っている二箇所の糊代から過去の修理 心をうかがいうことが出来る 〔図 40〕。） 元の賠災紙に）いる折伏紙は黙と赤の銀線に添っ 人れられている〔図 41 〕。
4) 袖修絹は欠失部の裂而から欠失而梢より令休に少し人き IIに切って仝体に当てられている。 5) 本紙の維い縦ぎ部分の返し代は前 1111の修J・用の際に訓く城断されている〔図42〕。
6) 蓮台部分にのみ蔽金がみ られる、 他の金線は金泥判きであ，oJ0
7) 画面右左の統いIIに沿って右二木、）て一本の縦折がみられる、これは三輻ー紬形式の当初の形態（裂
面に綾を縫い付け、 その縫 い 11 を巻＜ことにょり表に形が付 いて今の縦折とな っ た ） を示すものと 恩
われる 〔図 43 〕。
8) 画面中央部に縦折が集中 しているがこれは｝じ々iii刊装の構造上細い軋庸木に巻きつけた時の負担や紐や巻 止めなどで損似しやすい箇所である。 今I 川の 「 7i.秘密菩薩像」 の場合は恐らく以前の修理の際）JJL紙除 去と共に裂彩色が猿lj落してしまった為に生 じた児ずみである。
4 4
補絹箇所 ctions of silk infill45 a 金[lli)lj薩埋（而部） 修理前・
Kongo Salla (chest area) Ber ore lreatment
底flit後
4 7
a 悛金剛 （全図） 修理1ii1 Man KongoBefore treatment
修J哨報併
7
49
, t
欲金JUijlj (令I叉I) 修Jli!.liiJ Vol/,/(Kongo (head area) Before LrealmenlLOLLIS sland (lolus petals) Before lreatment
L
Comparison of gold pigment and cut gold‑leaf Gold pigment (patterns on the scarf or the Yoltu Kongo)
Verso painLing (overall view)
ompanson of gold pigment and cut golcl‑leaf ul golcl‑lca[ (veins on Lhc lolus petal)
Verso painling (face area of the }くongoSalta)
修理報告 7r.;
. i l l I i ‑ ‑
i
.“贔．' ヽ●9,,9 Q
`
ヽ··,＇9’‘
し9
.
・'
.
．へ今
, ..
ふ・なt 、．
4
•K`
ｷ `
ｷ ̀
ヽ···
‘^ ヽ
,9 ヽ‘, 清ャ
.
9しぐJ＼り
`•
．H，ヽ
ヽヽ ノf
・ヽ「＇
芯f•一，字・上ぷr9、ヽ・
••
し•9
̲, — 轟
l ̲.‑ｷ‑i ,
、,.
':'•、
5 4
a 裂彩色の比較（触金1ri111の頭部） 表彩色Comparison of verso painting (head area of the Sho/111 Kongo) Recto painting
5 5
a 必彩色の比較（投金剛の体部） 表彩色 Comparison of verso painting (legs of the Man Kongo) l?eclo painting5 5
b 災彩色の比較 （投金剛の1本部） 必彩色 : omparison of verso painling (legs of Lhc Man /(o, 頃o) Verso painling"The Secret Five Bodhisallva"
C o n s e r v a t i o n R e p o r t
UZUK I Y u t a k a a n d LIN I l u a n U s a m i S h o k a k u d o Co . , L t d
"The Secr e t F i ve Bo d h i s a t t v a " ( Go h i m i t :
氾 Bosatsu)H a n g i n g s c r o l l , c o l o r o n s i l k Accession Numb e r 6 1 . 4 2
C l e v e l a n d Mu s e um o f A r t Conservation Stud i o R e s t o r a t i o n P e r i o d Location
U s a m i S h o k a kud o Co . L t d . Jun e , 2 0 0 1 ‑May , 2 0 0 2
Th e C o n s e r v a t i o n C e n t e r f o r C u l t u r a l P r o p e r t i K yo t o N a t i o n a l Mu s e um
5 2 7 Ch aya ma c h i , Hi ga s b i yama‑ ku , K yo t 1 . C o n d i t i o n b e f o r e t r e a t m e n t
1 ) Dimen s i o n
P a i n t i n g I ‑ I 7 8 . 9 c m W 6 3 . 6 c m
S t r u c t u r e o f s i l k s upp o r t : w a r p : av e r a ge t h r e a d width 6 0 d e n i e r ; 2 3 t h r e a d s / c m We f t : av e r a g e t h r ea d wid t h 4 2 d e n i e r ; 6 0 t h r e a d s / c m Mountin g
7 7
2 ) Type o f Mo u n t i n Pa i n t i n g i s c o l o r o n s i l k a n d m o un t e d i n d o u b l e ‑ s u r r o und B u d d h i s t s t y l
3 ) Mountin g f a b r i c
4 ) Me t a l f i t t i n
5 ) L i n i n
6 ) C o n d i t i o n o f d a m a
j o i n e d t o ge t h e r a n d me a s u r i n i n width , l e f t t o r i g h t : 1 1 c m, 4 7 c m , a n d 1 2 c m.
和tai
Go l d b r o c a d e w i t h d e s i g n o f pa u l o wni a o n g r e e n g r o und
I d b r o c a d e w i t h d e s i g n o f c h r y s a n t h e mum a nd n e s t e d l o z e n . p a t t e r n o n n a v y g r o und
o b e r i Go l d b r o c a d e w i t h d e s i g n o f c h r y s a n t h e mum o n f a d e d v e r m i l l i o n J r o und
u j i ( n a r r o w b o r d e r s ) p a l e y e l l o w p l a i n ‑ w e av e s i l k ( s h i k e ) R o l l e r kn o b s : G i l t b r o n z e w i t h l o t u s p a t t e n Y ｷ
H a n g i n g r o d m e t a l f i t t i n
H an g i n g r i n g na i l s a n d h a n g i n g r o d f i t t i n g s ( l a L e r a d d i t i o n ) F i r s t l i n i n g
(hadau加）ub s i d i a r y l i n i n g ( ma s h i u r a ) F i n a l b ac k i n g ( s o ur a )
a nd s o m e s e c t i o n s wer e m i s s i n g a l o n
t h e s e c r e a s e
②
S i l k i n f i l l s o f a p r e v i o u s r e s t o r a t i o n were o b s e r v e d i n t h e p r i n c i p l e ima g e , on t h e meta l p a r t s o f t h e n e c k l a c e , a s we l l a s i n o t h e r a r e a s . Traces o f t o n i n g were o b s e r v e d i n s e v e r a l s e c t i o n s .
③
Exfo l i a t i o n o f c u t g o l d ‑ l e a f was o b s e r v e d on t h e l o t u s p e d e s t a l .
④
Damage was o b s e r v e d i n many a r e a s p a i n t e d w i t h a z u r i t e , s uch a s a r e a s a r o u nd t h e c i r c u l a r mandorla a nd h a i r . There were t r a c e s o f r e p a i r i n t h e s e m i s s i n g a r e a s .
⑤
F i n e c r e a s e s and f o l d s were p a r t i cu l a r l y ev i d e n t i n t h e wh i t e a r e a s o f t h e c i r c u l a r m a n d o r l a , an d c t i o n s h a d p o t e n t i a l danger o f f u r t h e r p e e l i n g from a b r a s i o n
⑥
Prev i o u s t o n i n g i n t h e a z u r i t e had a l t e r e d t h e c o l o r and t h i s p i gment d i s c o l o r a t i on c a u s e d a b r a s i o n f t h e s i l k s u r f a c e and f l a k i n g i n some a r e a
⑦
Mount i n g f a b r i c s were w o r n .
⑧
Ro l l e r kn o bs a n d r o l l e r r o d w e r e t o o s m a l l i n d i ameter r e l a t i ve t o t h e s i z e o f mount i n
⑨
L i f t i n g and s e p a r a t i o n o f t h e f i n a l b a c k i n g p a p e r wa s e v i d e n t o v e r a l l
n d i t i o n a f t e r t r e a t m e n t
1 ) D im e n s i on s Pa i n t i n g H 7 8 . 3 cm W 6 3 . 6 c m Mounting H 1 6 3 . 1 cm W 7 8 . 6 cm
2 ) Mounting f o rmat Do u b l e ‑ s u r r o u n d B u d d h i s t s t y l e mount i n g ( b u t s u g a h y o g u )
) Mo u n t i n g f a b r i c Chub e r i and f u t a i : Go l d b r o c a d e w i t h d e s i g n o f peony among d o u b l e ‑ i vy
4 ) Ro l l . e r kn o b ) Co r d s 6 ) Meta l f i tbn 7 ) I n f i l l s i l k
) L i n i n g s
F i r s t l i n i n g ( p a i n t i n g )
a r a b e s q u e o n navy g r o und
o b e r i :
1くoyatw i l l ‑ weave w i t h c l o u d s (umo ‑ t a s u l z i ) and t r e a s u r ( t a k a r a ‑ z u l z u s h i ) d e s i g n o n brown g round
, u j i : ( t h i n b o r d e r s ) p a l e ye l l ow p l a i n ‑ weave s i l k ( s h i k e ) Hang i n g r o d m e t a l f i t t i n
i
l t b r o n z e w i t h l o t u s p a t t e r n
t r i c o l o r , mixed weave han g i n g and wrapping c o r d s ( t a h u b o l z u ) i
l t bron z e w i t h l o t u s p a t t e r n z a k a n ( h a n g i n g r i n g n a i l s )
Union I n f i l l S i l k Samp l e Book, N o . 4 5
Warp: a v e r a g e t h r e a d w i d t h 2 1 d e n i e r ; 2 0 t w o ‑ p l y t h r e a d s / c m W e f t : a v e r a g e t h r e a d w i d t h 3 1 d e n i e r ; 5 3 1 ‑ p l y t h r e a d s / cm
Thin Mino p a p e r Koza Made by Hasegawa S a t o E
h i , G i f u P r e f e c t u r e
I
l e v e l a n d Museum o f A r t Co n s e r v a t i o n R e p o r t 7 9
ub s i d i ary Mi s u pap e r Koza m i xe d Mad e by Konfu Ka z u v , l i n i n g w i t h go fun Nara Pr e f e c t u r
( p a i n t i n g )
vera l l l i n i n g Misu pap e r Ko z a mi xe d Mad e by Konfu K az u v , (mountin g ) w i t h go fun
F i n a l b ac k i n g V ege t a b l e ‑ d y e d Uda
K侃 omi xe d Mad e by F ukuni s h i pap e r w i t h w h i t e c l ay Hi r o y u k i , Nara
P r e f e c t u r
9 ) Storage b o x : y a r o ‑ s t y l e bo x mad e o f pau l ow n i a ; r o l l e r c l a mp m ade o f pa u l ow n i a (made by Mae d a Y u s a i , Kyoto )
3 . Tr e atment p r o c e s s
1 ) Exam i n a t i o n and d oc u m e n t a t i o n
①
E xa min e d and d oc u m e n t e d t h e co n d i t i o n o f t h e p a i n t i n g b e f o r e r e s t o r a t i o n . P h o t o ‑ do cum e n t ed t h raph y , and pigment x ‑ r a y
f t h e pa i n t i n g , t y p e s a nd l o c a t i o n o f
darnagゞツ，t r u c t u r e o f pa i n t i n g s i l k , f l a k i n g p i g m e n t , c r e a s e s , s p l i t t i n g , worn o r l o s t a r e a s , i n p a i n t i n g , and abra s i o n
2 ) D i s m a n t l i n
①
Befor e d i sma n t l i n g t h e h ang i n g s c r o l l , a 1 . 5% ‑ 2 . 0 % s o l u t i o n o f d e e r s k i n g l u e was app l i e d t o p r e v e n t p i gme n t exfo l i a t i o r
f a b r i c a f t e r t h e p i g m e n t wa s s t a b i l i ze d .
①
R e m ova l o f s t a i n s a nd s o i l i n g o n t h e pa i n t i n g wa s comp l e t e d t o w i t h i n acc e p t a b l e parameters t
i n p r o t e c t i n g t h
④
S u b s i d i a r y l i n i n 0 , p a i n t i n g .
p r e v e n t s o i l i n g t o c l u s t e r i n t h e w h i t
f t h e pa i n t i n g w i t h s e aw ee d pa s t e , i n r a t e d w i l h c u t go l d ‑ l e a f .
app l i e d , L h e " i n d i r e c t d amp i n g p r o c e s s " wa
mp l i sh t h e work an d i s e f f e c t i v
wh i t e a r e a s o f gofun a nd c u t ‑ g o l d l e a f .
r e a s e r e i n f o r c e m e n t pap e r s t r i p s , a nd f i r s t l i n i n g w e r e removed from t h
⑤
Th e v e r s o o f t h e p a i n t i n g was exa min e d and p h o t o ‑ d o c u m e n t e d .
⑥
Th e f i r s t l i n i n g was a p p l i e d w i t h t h i n Mino p a p e r ( i n k ‑ d y e d ) o f c o l o r t o n e ma t c h e d t o t h e p a i n L i n c
⑦
A f t e r app l y i n g t h e n ew f i r s t l i n i n g , t h e t e mporary p r o t e c t i v e l i n i n g and seawee d p a s l c
wa、c a r e f u l l y r e mov e d from t h e f r o n t o f t h e pa i n t i n g .
⑧
T h e s ub s i d i a r y l i n i n g was app l i e d w i t h Mi s u p a p e r
⑨
Cr e a s e d a r e a s and f r a g i l e a r e a s were r e i n f o r c e d w i t h r e i n forcem e n t pap e r s t r i p
⑩
Th e pa i n t i n g was t h e n temporar l i y s t r e t c h d r i e d o n t h e d r y i n g b oa r d .
⑪
S i l k i n f i l l s w e r e app l i e d .
4 ) Se l e c t i o n o f mountin g f a b r i c
①
S e v e r a l p i e c e s o f f a b r i c w i t h p a t t e r n s a n d c o l o r s t h a t matc h e d t h e s u b j e c t m a t t e r o f t h e p a i n t i n w e r e p r e p a r e d a n d a s s e mbl e d i n t o t h r e e mo u n t i n g s a mpl e s . Se l e c l i o n wa s m a d e i n co n s u l l a l i o n w i t h t h e C l e v e l a n d Art Mu s e um
② F砕tai
a nd
chubeガ：go l d b r o c a d e w i t h d e s i g n o f p e o n y am o n g d o u b l e ‑ i vy a r a b e s q u e o n n a v y g r o und
③
Sa b e r i : Kaya t w i l l ‑ w e av e w i t h um o ‑ t a s u k i a n d
takara-zu脳shid e s i g n o n b r o w n g round
①
S u j i : pa l e y e l l ow s h i k e ‑ w e a v
r d i n a t i o n o f mountin g f a b r i
Aft e r t h e
ch砂eri, fi砕tai,a n d s o b e r｣were t o n e d t o a c h i e v e a n ag e d a pp e a r a n c e ; f i r s t l i n i n g a n d ub s i c l i a r y l i n i n g s were ap p l i e d o n t h e m o u n t i n g , a nd t h e s i l k f a b r i c s w e r e d r i e d o n t h e d r y i n g board
6 ) Asse mbly
Pa i n t i n g : a nd mounting f a b r i c w e r e a s s e mbl e d .
7 ) Overa l l l i n i n g
T h e o v e r a l l l i n i n g was a p p l i e d w i t h M｣ s u pap e r
) F i n a l b a c k i n g a nd s t r e t c h d r y i n g o n t h e d r y i n g b o a r d ( f a c e ‑ o u t ) Th e f i n a l b a c k i n g was app l i e d w i t h ve ge t a b l e ‑ d y e d Uda pap e r . 9 ) Verso R u b b i n g ( u r a z u r i )
T h e v e r s o o f t h e s c r o l l was r u b b e d w i t h r u b b i n g b e a d s a n d i t wa s t h e n a t t a c h e d t o t h e d r y i n g b oa r d f a c e ‑ i n .
1 0 ) S t r e t c h d r y i n g
Th o r o u g h s t r e t c h d r y i n g was d o n e t w i c e ( r e c t o a nd v e r s o ) o n t h e d r y i n g b o a r d . 1 1 ) Exc han ge o f r o l l e r kn o b s
N ew r o l l e r kn o b s were u s e d . I n a c c o r danc e w i t h r e s t o r a t i o n p o l i c y r e g a r d i n g c u l t u r a l p r o p e r t i e s a b r o a d , h ang i n g r o d f i t t i n gs ( h a s h i b a m i ) we r e n o t app i l e d f o r d a n g e r o f d a ma g i n g t h e r o d .
1 2 ) Completion o f mo u n t i n g
A f t e r app l y i n g t h e n ew r o l l e r r o d , han g i n g rod , a nd han g i n g and wrapping c o r d s , t h e p a i n t i n g was completed a s a han g i n g s c r o l l i n t h e B u d d h i s t mountin g s t y l e format a s b e f o r e .
1 3 ) P r o d u c t i o n o f new s t o r a g e box
L ̲
C l e v e l a n d Museum o f A r t C o n s e r v a t i o n R e p o r t 8 1
A r o l l e r clamp made o f p a u l o w n i a , y a r o ‑ s t y l e s t o r a g e box mad e o f p a u l o w n i a , and p l a i n ‑ weav e s l i k wrapper ( h a b u t a e ) wer e n ew l y mad
Folding case and box c o v e r ( d i a go n a l l a t t i c e ‑ p a t t e r n e d
sh加:gamimad e w i t h t h i ck Mino pap e r ) w e r prepared f o r t h e s t o r a g e b o x .
1 4 ) Photo‑docum e n t a t i on o f t h e f i n i s h e d p r o d u c t
O v e r a l l and d e t a i l photographs docum e n t i n g L h e c o n d i t i o n s b e f o r e a n d a f t e r t r e a l m e n t were t a k e n .
4 . Matt e r 1 ) As wa
app e a r s t h a t t h 2 ) Trac e s o f
i a l n o t e o n t h e t r e a t m e n t
mann e r i n w h i c h p r e v i o u s c r e a s e r e i n forcement paper s t r i p s were c u t , i t l d f i r s t l i n i n g was maintained d u r i n g a p r ev i o u s r e s t o r a t i o n ( F i g . 3 9 ) .
t o r a t i ons co u l d be o b s e r v e d from t h e two pa s t e t a b s t h a t r e mained on t h
3 ) Pr ev i o u s c r e a s e r e i n forceme n t pap e r s t r i p s on t h e o l d s u b s i d i ary l i n i n g were p l ace d a c c o r d i n black a nd red i n k l i n e mark s ( F i g . 4 1 ) .
t o r a t i o n , s i l k i n f i l l s were app l i e d t o mi s s i n g a r e a s from L h c back and wer r t h a n t h
5 ) i l l r t o f t h e p a i n t i n g h ad b a p r e v i o u
6 ) Cut go l d ‑ l e a f cou l d b e o b s e r v e d on l y on t h p i g m e n t .
7 ) V e r t i c a l f o l d s (two on r i g h t and one t h e l e f L ) wer s i d e s o f t h e p a i n t i n g . T h e s e f o l d s most l i k e l y s u s u r f a c e
(twil 卜 weavedf a b r i c was app l i e d L o L h caused t h e v e r t i ca l f o l d s L o appear on L h e pa i n l i n
r e f u l l y t r imm e d a nd remo ved i n were a p p l i e d
in 虹〇Idams o n t h e l e f t and r i g h t f t h e t h r e e ‑ p i e c e s i l k p a i n t i n t h e p a i n t i n g a l o n g t h e seam
8 ) The v e r t i c a l f o l d s c o n c e n t r a t e d i n t h e c e n t e r o f t h e pa i n t i n g were ca u s e d from L h e n a t u r e o f t h
han g i n g s c r o l l , a s f r i c t i ons from r o l l i n g t h e pa i n t i n g on a t h i n r o l l e r rod an d p r e s s u r e s from t h
t y i n g co r d make t h e c c n l r a l a r e a s prone L o dama g e . I n t h e c a s e o f t h e Go h i m i t s u Bosatsu , t h
b l acke n i n g was ca u s e d from t h e r e moval o f v e r s o p a i n t i n g a l o n g w i t h t h e i n i t i a l backing i n a
p r e v i o u s r e s t o r a t i o n . (TS, JL , and J P )
L
Ii秘 ，,if南薩 1象
1 .
分析の概要蛍光 X線分析
東京文化財研究所
·川 泰弘
クリ ーブランド美術館所蔽の五秘密替薩像について、ポータブル泣光 X 線分析装甜を用いて彩色材料の 訓査を行った。使川した装附はセイコーインスツ）レメンツ（株）製ポータブル蛍光 X 線分析装懺
EA200
(ロジウム笠球）で、 一次 X 線をcp2
mmに設定し、 50kV·lOOµAの X 線、！照射条件で 1 ポイ ン ト 100 秒11-rlの測定を行った。 今回の測定は大気中で行ったため、 Alや Si あるいはそれ以下の軽元索を検出する-とは困難である。
2 .
分析結呆4寺徴的な彩色を示している 16 箇所を選定して測定を行った結呆を ド表に示す。 表中にはバックグラン ド を差し引いた正味のX 線強度の数値を示したが、元索によ って検出感度が択なるため、各冗素間のX 線強 度比と濃度比は一致しない。
少址の Ca,
F e ,
Cu がほとんどの箇所から検出された。 例えば、 1'-1, . .
などの材料の中にはこれらの几索を 少払ずつ含んでいる場合があり、そのような材料が 卜.地として令体に墜られていることがf 愁される。 赤 あるいは肌色については、 No.l ,
4 では Pbが大きく検出されているが、 No.10, 11 では Hg が検出されてお り、鉗なる材料が用いられていることがわかる。 後者は Hg系赤色材料（例えば水銀朱など） が使われて いると考えられる。 白色部分 (No.7
,14,15 など）では Pb 強度が人き く 、 Pb系I'I 色材料（例えば鉛I'Iなど） が使われていると考えられる。 煎色部分 (No.8 ,
9) についても、 Pb が比較的人きく検出されているが、白色 (No.7) の部分とほほ同じ強度であり、闘色の彩色には今J11Jの測正では検出不可能な染料がイ史われて いると考えたほうがよい。また、緑色部分 (No.12) 、古色部分 (No.16) からは Cuが大きく検出さ れて
り、緑青、群青など Cuを主成分とした材料が使われていることが枡測される。
表 五秘密翌藉．イ泉彩色材料の曲光X綜分析糸，'i 呆
0. 測ク上箇所 色 批光 X 線強炭 (cps)
カルシウム 鉄 銅 令 水銀 鉛
(Ca‑Ka) (Fe‑Ka) (Cu‑Ka) (Au‑L/3) (Hg‑L/J) (Pb I進）
l 以,:)](,~ 肌 3 3 2 7 78 2
2 土祁． 枯物 五鈷鈴 金 13 5 3 9 4 7
3 仰蓮蓮肉 褐 9 6 4 7 75 7 6 11
4 仰薙蕊 赤 1 5 11 4 10~0
5 蓮弁 臼 3 4 4 2 20 0 3
6 述弁金線 金 1 4 2 0 13 0 5 5 71 7
7 質秤薩光背 白 0 2 3 4 3 5 52 8
8 質秤繭頬 筑 0 2 3 7 2 2
9 質秤薩条吊 且ゴ・,l, 0 1 13 1 4 2 2 7 53.6
10 赤替繭頬 赤 5 3 3 0 4.9 21 8 1:
11 赤替繭条吊 赤 5 1 4 2 4 9 11 2 11.3 9 I
12 緑替薩頬 緑 3 5 4 8 139 3 0 4 14
6
13 緑菩薩冠帯 青 1
6
2 3 3 2 6914 界線 白 0 3 145 7 115 .6
15 Iこlj 相 白 0 1 128 7
16 n 訊• 青 10.3 7 9 168.8
6
7"The Secret Five Bodhisallva"
X‑ray F l u o r e s c e n c e A n a l y s i s
/ ¥ . Yasu h i r
1 . O u t l i n e o f t h e a n a l y s i
u s e d i n "T h
ｷr
et Fiv
eBo d h i s a t t v a " i n t h
per 1 p o i n t u s i n
c a r r i e d o u t atmosp h e r i ca l l y . As a r e s u l t , t h e I i g h t e l e m e n t s , i . e . Al o r S i , o r t h t o d e t ec t .
2 . A n a l y t i c a l r e s u l t
r L i c
s, T o k y
I t h
p r e s e t 1 t a n a l y s i s wa b e l ow were d i f f i c u l t
S i x t e e n po s i t i o n t h e t a b l e b e l ow . T h
l e c t e d a nd m e a s u r e d . Ana l y t i ca l r e s u l t s ar e s h own i n n e t i n t e n s i t y o f t h e f l u o r e s c e nc e X
‑r a y
si g n a l , minu s t h
e l ements are occas i o n a l l y fou nd i n wh i t e c l a y , i t i s i l k e l y t h a t wa s app l i e d t o t h e over a l l s u r f a c e a . 1 and 4 , and H
w e r e u s e d . Lar amounts o f Cu were d e t e c t e d i n t h e g r e e n ( N o . 1 2 ) a nd b l u e ( N o . 1 6 ) a r e a s , s u g g e s t i n g t h e u s e o f pigm e n t m a t e r i a l s
containi頭 Cua s t h e ma j o r co mp o n e n t , s u c h a s Ma l ac h i t e a nd Azurit
No.
Lead (Pb‑f ~ /J) 78 2 1 :3 5 3 9 4 7 4 8 2 3
9 6 4 7 75 7 6 4
I 5 4.4 104 0 .4 4.2 20 0 35 3 I. 4 2 0 13 0 5 5 71 7
2 3 4 3 5 52
0 2 3 7
2
2 58 60 I 13」
~2
2 7 53 65 3 3 0 ~9 21 8 12 6 5 I 4 2 4 9 11
2
11 3 9 l4 8 ..l39 3 0 4 14 6
I 6
2
3 3 2 690 3 145 7 115 6
0 1 128 7
JO 3 7 9 168 8 6 7
(The author and JL)
仕秘密釦篠イ集
作品解説
束ぶ文化財研究所
津川 徹炎
Ii秘密序序薩
は不
空訳 『理辿経』なら び
に 『狸趣釈』 にもとづい
て札'jか
れる鯰
茶羅
のひ
とっである
。本図
1 1 w ;
一舗を田川(1jとし、
中央に人
きく I'I色
の）J,li命をあらわし、余I'Iを聞翡地として四）月にI'I•
赤 ・ 白の
三本
のライ
ンをも って緑収っている。 ） J 輪中の辿
引砂j,~上には周緑に火
炎を巡らせた二市川相 光
をあらわし、
中央にひときわ大きく令Jili]lj薩雄を耕iき、 これを取り開んでj/Lj金欄1];杓ぶ情を配する。 これらのうち、 金j,li]lj薩埋 は
れ千
を胸 I j,jでh附：えTi鈷杵
を捉
り、），：． 手
は）l如iりでIi.鈷鈴を執って、右足
を I·.に結WJII品） ( , , . , ,
ヘする。 !ILi金JiiJ
lj替薩 はいづれも瓜光のみをあらわし、 1)依身の欲金闘1]は金J11i]I]載派の右）Jt1)1jで矢箭を1111irで執って'I甘')JII他火I収し、白身の触金J11i]l]はれ背後から金J,li]l]i!'.沌J乖に抱きっき、 緑身の愛金j;lijljは金1間lj麻雄の/,:背後において摩褐魚の111111
（旗）
を執り
、政
(I身
の1姶金j;li]ljは金ltliJIJ蘭護
のパ膝
I j1j
にあって両R
ともに）l及
111jで金1闘I]拳をつく つて 1噂Ill伏坐る。いずれも条吊、 ）l嬰;(1J、 糾をイ"i:け、
I i .
仏の宝冠を成き、竹釧、腕釧、 胸飾をつけるが、金J1li]lj麻J雨 i に嬰略を装身具としてい，o.l0涙）'/な
賦
彩は衷
彩色と相
まって色［作
やかな発色の効呆
を ［げており、'
i妙述、 付釧、
）j延釧、胸飾
には災笥 が施されている。 なお、 各苔薩の祐払＜にあらわれた文様は、 金J11;jlj 似怜雄のそれが削清の紗対蘭を川い、 四金jl!i]lj料:1鉗のそれ
は
金泥の線描を J―II い
て、祓金
は台）！栢述 弁
の菜脈
に術
めて、，＇揺 I:
メl 的にその使
川を抑えたようであ
。 制作年代
は十三祉紀に遡
るとみて大辿
ない
であろう 。作心h解説 85
56 」し秘密守藷樹匁
"The Secret Five Bodhisattva"
