鶴岡市立荘内病院 医学雑誌

特集 当院のリハビリ医療の現況報告 ……… 1

   荘内病院リハビリテーションセンターの紹介   理学療法士 本 間   司             心大血管のリハビリテーション         理学療法士 渡 部 美 穂             脳血管等リハビリテーション      理学療法士 池 田 浩 徳             運動器リハビリテーション       理学療法士 瀬 尾 章 央             呼吸リハビリテーション      理学療法士 齋 藤 加 恵             ハンドセラピーについて      作業療法士 伊 藤   愛             がんのリハビリテーションについて       理学療法士 小 林   拓             摂食機能療法について       言語聴覚士 五十嵐 知 依  

原著・研究・症例

  巨大な食道癌肉腫の１剖検例 ……… 27    病 理 科       深瀬 眞之

  軟骨化生を伴う乳癌の稀な一例 ……… 34    病 理 科       石栗永里奈

  入院患者の持参薬に対する薬剤師の関わり ……… 41    薬   局       國分 広志

  挿管患者の鎮痛に対する看護師の意識調査

   −鎮痛スケールBPSを導入して− ……… 43     看 護 部      佐藤 慎吾

  血液透析患者のシャント肢スキンケアの実態

   ―スキントラブル予防のために― ……… 49     看 護 部      吉田 里枝

2015年 学術活動業績 ……… 55     

荘内病院医学雑誌第27巻は当院ホームページより全文をご覧いただけます。

URL www.shonai-hos.jp

鶴岡市立荘内病院

医学雑誌 ^{第２７巻 ２０１６}

ISSN  0 9 1 5 − 7 6 7 0

Ｔｈｅ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｔｓｕｒｕｏｋａ  Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ  Ｓｈｏｎａｉ  Ｈｏｓｐｉ ｔａｌ

巻頭の言葉       院   長  三 科   武

鶴 岡 荘 内 病 院 医 誌

Ｍｅｄ． Ｊ． Ｓｈｏｎａｉ． ＴＳＵＲＵＯＫＡ

!"#

$%&'()!"!"*+,-./01,234$56'78,89892 3:;<'=>?@A!"#BC$DEFG,H$IJKL78$MNOPQ RST?UV$%WXYZ[<\1VU>?@Y!#]^U_`+7Ha b4$)cTbb@,defPbghijklmhn,o<pl V?,qrs?tuvBCw$x<y!?!"#z{3{|}A3@~€b@

!?‚ƒ„‚…†‡ˆ‰Š‹)ŒOŽ7@Y@3b‘3!"#’“)”•h 4$<–—˜@UVde™š›œ"Qb–žŸ) ¡V?@3!<,¢£)'

¤¥mhUV4$b@‚ƒ„‚…†‡ˆ‰<Žb ¡V?¦{7@Y!#!

§¨©ªQ«©ª,<9,¬­®¯de™š78<*°@’“b)±²7V73³8´

µ¶Qb7@Y@A!"#¥·¤›¸>73,¹3)ºe7»¼73Qb@, '¤“½¾<ºeb7¦{”•hw‚ƒ„‚…†‡ˆ‰)OP@Y@A!"#

¿gAÀ”•hUV‚ƒ„‚…†‡ˆ‰_3@ÁSÂÃUVÄÅ3Æ Y!#ÇÈ¿g‚ƒ„‚…†‡ˆ‰_3@;@3ÆY3b‘3!"#

!.ÉÊËb@ÌÍÊ˛ÎÏ@A!"#z?Ð?ÑÒÂþÓÔÕwQ

¹!"w–ÖSÆ>3#’“UV@A!"<×ØÆÀw)ÙÚb@¸VÛ,¥Ã

!w¸ÊËb@ÑÒÜ>9¾Ó›Ù"lQÁSÂUVÊË'=›3ÆY3

b‘3!"#ÑÒÜ>9–ݾӛޏ@A!"#

!"#$%&'()*+,-

./0

123(456789):;<=>)?@A<'(BCB DEF)GHAIJ<,-AK'(LMNOPQR

STUVWX#YZ[\]^_`aNbcA< !IdefIgJhQ<ij klmnoNOPQR

pqrstq)uvP<&wxyzI{|}~A< !"#$%`

aNOPQR

€!‚ƒ„…†‡)ZˆA<‰5=JŠ‹Œh<'(NŽ&Q<

‘ƒ’NOPQR

“lm”HN•–&Q—˜™š)›œA<dA—˜,žŸx;NOPQR

,-./" %&'( 0 1 2 3

4./5 %&'( 6 7 8 9

:;< %&'( = > ?

@A %&'( B C D E

F GHIJKL MN&'( O C P QR"IJKL %&'( S T U VWXY&'IJKL Z[\]( ^_` a b

c-dWefgh"ijk

l= mnop qr

stuvwxyzf"{d|k }~

€ ‚ƒop qr)„ …|

† ‡) ˆ

‰Š‹"ŒŽI‘Ž’“"”•– ~—

Ž ˜ ™š ›œ

/Š‹"žŸI‘ ¡“"¢£¤¥

¦žŸ§¨©ª«¬w­‰®L¦ ~}

 ¡1 ¯°±& ! ²C ³´

.µ¶·Š‹"¸¹º§»¨¼"½¾

¿§»¹GÀ©ÁÂ"ÃÄI¿ ~Å

 ¡1 .µÆu&' ! Ç7 ‚ÈÉÊ ËÌ7 ÍÎ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

ÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏÏ

!"#$

% !&'()*+,!-.)/0123 45

6 789:;<=> ?

@ ABCDEF&GHIJK=> ?L5

M NOPQHI ?L?

5?R STHU:VW ?L

RX ?LL

!"

#$% &&&' ()*+,- .)*(' /0

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY YYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYYY

! " #

$%&' ( ) * + ,&'- . / 0 1

234 5 6 7 8

9: ; < = >

?@ABCDE FG H < I

JKBCDE L M N

OPQRBCDE STUV WXY Z [

\!]^_\

`abcdefBghijklmn`abboBnpqrsQRtuvewJ xyz{g|B}hi~€‚ƒ„…`a†‡„ˆg|B‰DƒŠ‹Œlm„En

„ˆpBŽ{‘’“ŒB„E”„E•–{Ž—b~bEo%˜•hi~™ve}š

b„E›œz{BžŸE hƒŠ‹ƒˆi~¡¢£B¤¥Dˆ¦Jf§zE hi

¨©}ª«obB¬­®¯z°±z{²o•hi³´wJ%…xyz{µ¶o•hƒŠ‹

·¸ ^_~¹·º»¼½¾b„ƒ„ˆ‹·B CDEµ¶¿BÀ·ÁÂæBÄō ÆD„ƒ„ˆ‹ÇÈiɨBÊËÌDˆ‘ˆDb‰DƒŠ‹

À·¦©BÊÍ΍ÏÐ?ÑÒÓDˆ‘’zԝ§}{ÕÖ×ØÒÙBC}J{~}D„Ú|

ۋ

¸ Ü_ÝÞdËß ààààààààààààààààààààààààààà

!

" # $

%&' ()*+,-+./+01234562789:;<=>?@AB +'6 (C*DEFG9HIJKCF+>LMNDEGNOPQRSTLU9 VWGXY+>L+MNRZ[\]:2:^_MN;`ab)cd?23+efg

;::>?@Ah\Ci]+jkl+VWl+mclnXYloC[pq\]:>?@

*r)sjkl;tuCi +v/ +wxyz {|}R~>?@n€o

.‚* ƒ„…†+ ‡ˆ†+v/ !‰†+wxyz!Š†g?@n‹

Œo

Ž*‘a’“”•–+—’“”•–+˜™–+š›œ–+žœ

–+RŸ; ¡i]:>?@¢£¤¥¦§Ž¨•©ª*n€Šo«¬)2­]:>?@

® ¯¤¥°

± ‡±

!"#

2295

25421

3066

7650

3 2386

1 2954 0

5000 10000 15000 20000 25000 30000

እ᮶ ධ㝔 እ᮶ ධ㝔 እ᮶ ධ㝔 እ᮶ ධ㝔

⌮Ꮫ సᴗ ゝㄒ ᦤ㣗ᄟୗ

㸦ே㸧

!"#$%&

'()*+,)-.) %&*/0*123434 56*789:;<=

>?@ABCDE FGHI JKL9MN*OPQKL9RN*STUSOP&V WXKL9YN Z:;<=>?

[\]^_`ab cBCd

e Be

13333 15115

1408 1142 1439

20000 40006000 100008000 12000 14000 16000

⬻⾑⟶ 㐠ືჾ ࿧྾ჾ ᚰ኱⾑⟶ ࡀࢇ

⑌ᝈูᝈ⪅ᩘ㸦ᖹᡂ27ᖺᗘ㸧 㸦ே㸧

3%

26%

44%

54%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

ධ㝔᪥ ධ㝔2᪥௨ෆ ධ㝔3᪥௨ෆ ධ㝔4᪥௨ෆ

!"#$%&' ()*+,-./0.123456789:;67<=34567>?:;67@

ABC67DEFBC67GH"345IJKLMIJK67NOPQ&'R,-.

/0

STUVWXY%Z[KP\]^_`abV`cdefghijklmWXY%(n op+aqrstQuvwxyz{wP%7|P)*+,-./0

}t~WX€!‚ƒ5„…†‡ˆ‰x-‚ƒ5Š†‹ŒŽŠPQ&'R,-

‘Qaqt’O“”•–—˜rs™šR,-./0

›œ}tžŸ Py-,¡¢£¤R./0

¥¦§TtN¨ ©ª«¬

­ ®­

28%

51%

71%

83%

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

80%

90%

1㐌㛫௨ෆ 2㐌㛫௨ෆ 3㐌㛫௨ෆ 4㐌㛫௨ෆ

37% 37%

13%

7% 5%

2%

0%

5%

10%

15%

20%

25%

30%

35%

40%

⮬Ꮿ ㌿㝔 ⤊஢ ᪋タ Ṛஸ ୰Ṇ

!

" # $ %

&' ()*+,-*./0123456789:;<=>4?(@ABCDE0F:GH6I JKLMNCKO(PQRSTGUVWXYZ [3\S]

G^ (@_`+3&'abcPQMdefghijPQMUkMlmjn oMUpq4?rstuPQMGYvw:_xyzPQ4?{|4}~€‚S]&'ƒ„…

†R‡S+rs(ˆ_‰ŠM‹|z:&'c.ŒŽ-&'ƒ„…(‘,&'(@’-A5]

“”H6•–U—GH63\S˜—G™š›:œGMž|G^Œ“RSŸ OM¡—Gv¢M£

UVH63\S£'¤¥¦§¨©ª›—'¤«¬“”H6+,-=‘­‚-AS]

3•®¯°±²³´ŒG^ µ¶·‘¸¹º(»¼,M½¾¿ÀÁMÂÃÄÁÅ ++ƌÇȞŒ¨SWXY4G^ (@’-AS]H6•˜—G™š›:†É7¡

—Gv¢67ÊËÇ5MÊËÌ͕²|ÎÏÐь\S¸ÒÓº]ԉÕց ×ØÔ3 CٕŒGv¢673ÚÛ,-§Ü¸ÒݺMނŒˆAÕCÙÆÚÛ,-AS¸Òߺ]

à á®âã

ä åä

!"#$%&'()*

+,-./01234/56789:;< +=>?@AB:CDEFGH.IJKLHML 8NOGPQRK+STUV.WXYZ[:\] ^_,8`aZbcdGPef gghijklmnAoKpM/G1qPrs@tu:k^/vwxyzXY{:|}~cdG H@€‚58ƒ„/…†‡ˆ‰Šˆ‹ŒŽŽ/ƒ@‘’“:5”•@’“

8ef–—˜/™RKW

š@›=œrs…žs/Ÿ  ¡¢£EFKJŽŸqRXYZ[:_,8`a ZbcdGPE67@¤¥*Zc*¦¤~acd: ¡¢£§¨LP ^:©ª«¬/­®

5¯@°±8²³1KW´q†‡ˆ:‰Šˆ‹ŒŽµ/=œ@¶¨:ƒ@‘’“8 1KW

·¸¹mkº» ¼½¾

¿ À¿

!"#$%&'()*+

,-,.)/01233456789:#;<'=>?

@ABCDEF8GH%!IJKDLMNOP#QR&GHS8TU#N)VWXY#Z[

MN0P\>]^_`abcd)c.8efghi'=>?

!"

jklmmn8opcdqZrRstu_mn8$vwSxef)ay,cdg z{|}

~}2€%^'=>i). z{‚}~}sGH2ƒ{„^…<'=>?†‡ˆ‰g

Š‹ŒsŽŒg&‘8’“#N<'=”=?

•–—+,6˜ ™š›

œ œ

!"#$ %&'( )*

+ ,-./0123045367897:;<=;>?@A

BCDEFGHIJKLMNOPQ RST UV*WXYW Z[\]^_` a;bc

d bd

!

" # $ %

&'() *+,-./01 2345+&67829:

;<=>?@AB5CDEFG

HIJKLMN*+ !OPQ RSTU=V:W1X:YZ+W[ !OPQ \ST*]^

_`YZ1ab&YZ+3cde!OPQ fST*gh/.i2jkYZlm?n4oCDE FG

p8qrst&'(uv+wxyzuvEt*{|}~uv+{sC8yzuvL€FG‚

ƒ„*+&…„1yz„1†‡ˆ„1„UKFO‰ŠTG

&‹wŒŽŽ‘’’“-”O•–ŠT*+—qr~˜™š›œžL <Ÿ

 ¡2U¢£¤¥›5CDEFGO¦§¨T©ª+qr2«¬­®? ‚ƒU¯°+p8

™?±²³´µ(<ŸDLU›˜™¶·<FF¥+¸¹rº»¼½+]^_`YZlm?¾¿À Á ‘ÃÄ

Å ÆÅ ÇÈÉ

!"#!$%&'()*

+,- ./01 23'(456789:;<=>?@ABC5D-EFG +H*IJK?L=MNOA'(PQRSTUV6WX YZ'[\ 7)*+]^,- . /_`23ab;01 cd'(e<

fg*'hi jkl!"#!$%&+mn opqrsUtuSvwtuYZ xLy'z{l!"#!|V}- ~cl<

€‚ƒS„…v†‡ˆ‰7Š‹4 e<Œl7D-+Ž‘’“”5 +•u 01 –—Scdl<=˜FA

™š•u ›œžSŸž” ¡+¢7£¤¥¦§ ¨!"#!©ª7£\«¬­®

¯°±š+ ¡²³ a´µe<

¶€“·¸+¹º7»¶+¼½'¾¿ ÀÁÂl7 ÃÄSÅÄSÆÄ+LÇÈJ7ÉÊË Ì˨ÍÎ4 e<Œl ÏÐD½ÑÒLIJK?L'(ÓÔÕ Ö6×Ø+.Ù Ú;<Û¬ÏLÇÈJ+Ü+.Ù7mn6 e<C+; ¹ rƒÝÞßàártuâr+ƒÝÞßà ã䏐‘åàŽ‘åàæçèé‘åà ê7PëìíäØîàïðàñ8àò01 óôl<

õöqr}-R÷ ø¯ùú

û üû ý‚†‡–—þ

S–—

S

SLo$L ý„…v†‡–—þ S(gÞ

S $L S$L

S” $L S$L

!

" # $ %

&'()*+,-./0.12.3456789:;<=(>?<=@ABC.)DEFG@H

&'()*I/@AJK+?L,M-NMOPQ/0RMSTUVTMWXYZ[\]^=_@H

&'()*JK,`aUbcde(fMWXY(f9ghI?Mi<jdeklmnop9 qrstAuv5wx+5=_@H

&'() *+,'()JK9yz{|I}?L'( lW~€U1‚'(5 6pMƒ M„… 569†‡78ˆ‰9Š‰5‹=Œ@AŽ+9+?_@H&'()

*,'()IZ[9yz{|bcdeklmnop‘y.’“<”I•–5—˜9

™šL‡_@H

G'() ,›I !œMfž !Ÿ]™?L =_@H

¡¢£¤¥¦§¨©,M ª«]¬£­®^=M¯°±²³¤®M´µ £¶²®G?<H¡·¥¸

,¤¹º£»¶¬º¶¼M½¾¿¢,½Q£¤£M¾QÀÀ¶+5šL =_?<lÁÂpH

Ãĝ,M-N±]ÀÀ¬®GÅÆ+5šL =_@H-NÇ+?L,MuÈ-ÉÊË-N]£¶³®M ÌÍÎÏ-N¹¬®MÐ/0£¤®G?<H-NÑÒG,MOPQÓ/0RI}@A{ÔÓ/0ÕÖ°

l×ØÙÚÛÜÝÞßàÙáàØÞÛÚâÙãä×Üßp]££®MOPQå/0RI}@A{Ôå/0ÕÖ°l×ØÙÚÛæçèè ßàÙáàØÞÛÚâÙãä×æßp]­³®MSéÌÍêëìR.Sééíîïðñò]ÀÀ®Måóôõö÷lßçÙèàÝØà

øàØââÛÝùÚúèçÙäßûopüý]¶À®Mþîüý]¶³®MV/0JK¶À®lMîüý®pG?<

lÂpH

+?L,M]­²¶®l¹ÀpM ­À¹®l¹¹pM ÑÒ £¤

¶³

!"#$# %&'(

¯ °l®p ²³¤ £¶²

¥ ¸l¼p ¡· ¤¹º£»¶¬º¶ % ¬³ Ÿ ¶³­ Å¥ ³

Q l{p ½Q£¤£ ¾QÀÀ¶

!"#$%&'()*+,(-./0, 123'456789:;<=4 6 !>?@>A/BCDEFG68HIJ$%EKL'MNOP4%Q)9H'R STUVW'&JX(U45YJZ9[468HIJ

\4]^_`%&'456M%a&.bBCcDdEefghijklghi1m[noo p68H$%q4rstuS($%q-vwxooR4yzy{|w}.bBCcDdE~

68HIJ

"#4€I6R"#‚ƒ„-4…†1V‡ˆ‰Š‹EŒŽ768HIJ

ˆ'M%a&‘e’49H“X1s”oZ•/-1–—˜™“š›efghjk

œžƒŸS  ¡¢

£ £

!"#$%&'(

)*+

),-./0 1230 4567289:;<=>?@ABCDEFG@EHABIJ KLMNOP0QR:STUV),WXYZ[\Z]&^_`abQZ[\Z cdefTgOhiIJ <Z[\Z^&jk`bQ()*+

l0mnopqr8s)tuvw8Z[\Z^&jk` xy<z8:{|)*+}

0~€Z[\Z‚&ƒ„2…†w8L‡ˆ‰ Š"‹W#ŒŽ),‚&ƒ

>-‘’“”Ž•–—˜™Ž!8š›œžŸu ¡()*+F¢£¤¥¦§¨©ª

«¬N <­ ®,¯:°±²y³m´cq*­µZ[\Z^&jk

`š›•ž¶lz <s·vŸu¸8,8:¹8)*+

º»¼>P0½¾ ¿ÀÁÂ

à ÄÀÃ

!

" # $ %

&' ()*+&' ,-./0 1'2 345 678&' 9&' (:;<=>+?@ +ABCDE=>,FGH IJKL MNO+PQRSTUVWXYZ[\]^_MX`a>bcdefghijkglmnopqr

?@ ZsJtuv&' -wxyzX{|tjk+&' s}tX~mno^,

&' y€-d‚ƒ„…†Q()*+‡ˆ‰B,ZŠ‹tugŒlMŽZxfg

‘jkg’~+“”•–—”˜™š›š—›šœž•Ÿ‡ Ÿ•™š¡ˆ–¢›Ÿ£¡›šœC£™¤ Bš¢—¢(“ˆCB,(¥¦§¨,©-

&'ª«¬­®+?@¯°±²³XYdŠn´µ ;¶· AE¸¹+¥¦¦º¨»¼½¾L¿»

¼J… ÀL(A‡‡‰ÁAA‡ÂBÃ,ÄÅ&' ÆÇÈbÇ©-+

‡ˆ‰B)É&'ʆQd’Ë´ý·˜ÍE¸¹tÎÏjkglmno

mv+ЁÑ&'ÒÓZŠ‹tn´ÔÕ+Öׅ+*؅ÒÓ+ÙÚ×ÛÜÝ0Þßd€àM©á´

tlâkglmno^¥,

&' Š‹R-+&'Êãä·ålgl´æ]Ë©-á~mç\o&'·èuéqXæê ë-Š‹R©á~+jÅd…ÕìíZîpnﱁ·á´æ-ðŠ‹©no

ñ¨ò(ói¥º¨ôõöói¥÷¨øõ,+&' ©ùúuglv&'ʆQQR-+.…û(§¥

ü,·ýþêë+l©1‡ˆ‰BЁ+…û+45 ()*+ˆ,2 (¦ü,+

3×N(ü,+6é(¥¦ü,tXfglmno(,(&'Ê §ü,

¥º



!"#$%&'()*+(',-./

0123456789:+(;<=>?@ABC@ADEFGHI +JK3LMNJKOPQR3STUVWXYL3LMX'NZ[\]^_

+(`aT(',-bcdeef]ghijk]Y2^`7jlmn,+U3opqras@

t@#)*ghijk`opS"#rauvBwx3yznS{|}~+(&,€-

‚ƒ„…†‡3ˆ‰Š‹ŒŽ…†‡3Š‹‘`X,b’“”

•–—˜h™]-

š›œ„cfƒžŸŒ# ‚ƒS…†‡3ˆp¡¢(',-

,Uš›œ„*›£ ¤¥¦§#&]¨Š©3X€ar)ª>«¬Sb­®`#

`# ¤¥¦¯°±3²'"#3r,-¤¥¦¯°±†³´µ#¶· ¸+('<sup>e</sup>#`' n(&†³´µ3²³+('(…†¹º+B'|»S#'¼,-½H‡¾Ž¿;´

µÀÁÂX‰ÃI+(WÄÅ45ÆÇBÈ2XÉ´µÊË̼U¢ÍrÎ ÇÏÐÑ3ÒÓÔ'UaÕÖ×ØBrÙÚ<BÛÜÝÞÛß°àáXÉSTU>«¬â ã(äå×æç¢('‰]è+(',-

é êëì¥í‡îïðñ‡òëóô*

êëì¥í‡îïðñ‡òëóô*+(õö¢B÷øXÉj

;wßùàáúûBüýîþúûXÉâã(§7(œ„m€3Îr a}~+(',-š›nU¢VWXHij3á¼X'$±œ„3#€É-¨U

¢ ]'HijáèU¢Db8@:>;w) ªXɁ#¤¥¦:>@D²:>@D3E#XT(',-

í‡îï]*›¿|»3+›+U`´µH´µ|»²³3

"#3an(&¨ÆÇ3$#mn(',-^š›!‚ƒN3ˆ‰"·!

¤¥¦“½ôBHô3+'673ˆ' ×3á¼]è

@:+(‰nB@A@¢U›ô3á¼]èX;‰¢(

',-

Л eŠ

!"#$%&'()*+ ,-.

/"01 23456789:;<=>2?4@ABCDEFGH IJ&K2ALMNOPQRFSH<=IJTULMV45V4WXY-Z[

L\]H3@!4@WX^_`Habcabdefgh:;ijk[l?Vm5

nopnIqrstuvAwxyszL{!HAw|}sz{2-~€rs_

[l?!HYVm5‚ƒ„…rs.†‡ˆ‰Š‹ŒrsŽ‘’“”23

•–rs8Wc—Š23Aw˜™š›4szm5œ-_."01žT U4@NOPQRFSŸ ¡FSC¢23()fL£[?uvAw¤¥¦§¤¨

©2ª?Vm5

«¬­®[l?!A¯°FD±F²‚³´µ¶·…¸¹CPº»¼f½i¾¿?Vm5 _Àsz. ÁÂÃuvAwxy ÄÅ

Ɣ¦?ǐ§sz,ÈÉÅLÊË ÌÍÎÏ2-nopnÐѐÒÓ¤

¨Ô¡ÕC¢ÖIq×fØÙÚÛ?

Vm5

œV.AÜÝÞÅßàL{uv Aw¤¥ŠáâTU4@Iq8Yl 4ãÀm¸¹CP¾¿ luv AwxyY-nopnIq892 AäåHæç>4Hè?Vm5

éêëìÄíîï ðñòó

ô õô

!"#$%&'()*+,-./0 123456,7839:;<0=>?6@AB,CDEFD0GHI45JKLMJ NO^P+Q+RSDTU@VWXYZ[>\]^L_`0ab>cd^JN4,Re,DEFD0fg9h ijk4lmnMopqr0s9abtuv@4w6,x0yz{|}~-n!v@4wM

€NOC0‚,ƒ„…†‡ˆ]^n4‰Š‹B!ƒuŒ0Ž0‘[’“”9hijk0

•–4—H@˜™LMJNOxBš›œ0žŸ 0¡¢>G£n4‰¤¥¦§¨©“@ª«¬­^, NNpLM®oM@\¯LMJNO

°± ²³´MLµ¶·¸¹4º¸»¼½ƒ„GHn¾¿[ÀÁ@^LÂÃABLMJNO^Ä+Œ

Re¡¢^ob>ÅÆ9‚0ÇÈnɺ¸Êb0hƯ!Ë¡4hÌ,ÍÎ9ÏÐ, rѸ•nÉÒÓB4ԙ9NMÕÖn )´×¸•Ø0qr4ÙÚ®LMnM€NOº¸Êb0 ÛÜ>ƒ„Ý¶Þ )´×ßàA-Lµ¶·¸¹áâ>ã!op,•äÊbå0Ÿ 9Çæ>¢n4‰

qr®!ƒunBç@èMJNO

DEFDé֟‰BL®LM!ê00,°ëì9Œ0íîMLêJïJ!ð 4ñnMop,òFó¨TjôMoDEFD4ƯLM!0õö÷öø^n4‰NNpLM!ùÖ NOú±ûõ‰üý0þ!îDEFD“¨þ0§¨©'§¨©“°ë0 îí},Êbå,•äÊbå,+n„,î02 þ9DEFDŠN!

þ0º‹!ƒun„J^oOv0ƒun·¸>^LwS0a@0ª«¬­>ã„,

>,05MDEFD4 ®!ƒu^LM®oM@èMJNO

+5 , ¸‹õ! DEFD“¨ h + l, Êbk}

+< 0Êb !0Á>\¯!Êb ÄQ

+ !IÊb0ų¦“”PQÄ + Ž>ÃÞ@^oDEFD“¨ Êb!0õ

¦¥¥¦ PPÄQ

îì}

((

!

" # $

%&'()*+,-./012*34567-89:;<=>?@-89A>BCBDEFGHI0JK

*LMNOHI0PQRMS)E5%TE&ULVWEX5YZ5[\5]^_`-ab=EcD2*

LMNOd;efbghEiK*jh0klSmn5op>qrs-%gtubvw>xMyz{

E5jh|}^u~ ^%~ En(€S'),:- ‚ƒ„…†bvwy-MN

‡ˆ5‰pghEˆŠ*‹5uExSM%gtyŒbGAŽL:-ld‘’“E”p

•–b—cRMmnbxMNOS)%gty˜=EŒ0™4š›E 0œRMžyb5

Ÿ ‰¡¢£EiM¤¥sn¦§‚¨©^ª«©^]«©†0¬25­Lu›®>HI0¯°R MžyE±-bK*LMN

ƒ„…& !b²2*LMNvwE³´*%Eµ¶L5·¸¹º„»E

±L*¼uy½¾25%¿Ài4vwE³´*ÁÂ^øÄ0Å2š›89 0Ɓ:Eœ

2*LMN

AS˜=-Œ0™MS)EÇȯ%gty !>ÉÊËÌÃ0ÍÎ25 ZÏ

ÐÑÒ5Ó·ƒ„…E±L*ÔÕ0FK*LMN‚Ö×Ȇ

ØÙGµ5ÚÛgt:;ØÙ0klMÜn&ÝÞßÜàa>5á⒓bƒ„…

ã äåæç

è éæè

!"#$%&'(

)*+ ,-./01234256789:;<=>?/<=@ABCDEFG HIJKLM>N?OPQRSTUVWKX01Y3Z[IJ9\].^_^`ab cde]fghiSCDLjklmnoGp9qrstuvBGH/wxyzK

stbc{|rK}N/~D€BAL‚ƒj„nCDj…†‡bˆ‰K

Š‹ŒŽ‘’“L9D”€•`9–—˜b™š˜?›œQRSTU 6ž9Ÿ ¡iS¢0F£?

¤¥¦§¨©ª«¬QRSTU? !"#$%J­®¯

°±²³´]µ¶ ®·¸¹

º »¼º

!

" # $

%&'()*+,-./012345%67.89:;<=-<>-.%&<?,@A7B,^CDE%

&FGHI<4JKLMNOL%PQ*+,R'%ST4%&UVW<XYZ [\] D%^_3Z`,E%& <.4a<XYZbcdefgdehidejkd

%B,^=DE

bcd .l%&m'()*+no4pa<qr*+,s74tuev ewxy ? z{s3T.Fo|}<~V*+,E€PQ.‚ƒ`%4„bc…†d'|,<sup>‡D</sup>E7st uMv {ˆ‰ ^_…3Z`,EŠ‹ŒŽM‘’“bcn”4•– 4Š‹

—˜4™š›œž Ÿ ?z…V¡Z`,Efgd 7.Fo<€PQM€¢£]%¤

¥|,¦§<¨3Z4©ª«€fg…¬,^­DE7suoMv ewxy o@a<4•

– 4®¯°±—4–²Ÿ ?z…V¡Z`,Ehid .4³UV?z<´¡Z€PQe µ–¶«…·n3Z`,¸¹<¨3Z4„€e€¢hi…¬,†d<º~|,^»DEš?

¼.½¢e¾¢hin”•– 4¿ÀeÁÂbc49µÃÄÅÆ4^ÇÈ Ÿ ?z7B,Ejk d .jkÉʚ¾@a<4Ë̏Íjk…¬Î4ÏаÑ`9µ%Ò+,´:<|,R' …†d<V:^­DÓDEš? ¼.ÔÕ?Öםž4–²Ÿ 4®¯°ØªÙ€ÚÛÜ4Ý Þdßi?z7B,E

7.4àáâ/ã䈉l%& m…qr3nEq ro>/å[àáâ/ãäæàáç/ÓäD%&¦§ èÈé[l%&¦§ êm ëì<«‰í4l%&m()7_I< èÈ%B¡nsD.Cî»ï[ðñòóçâôõâ4ö÷

/øóâ‡ùúûCüD7B¡n[%&¦§…ýþ èÈé.á‡î»ïDE

¬>.4%&¦§ èÈé[Cî»ïD:;4%&…3ns7B,E àáâ/ä´Î4%&ua7 < ^_qr3nR'sBÎ4%&%©sSˆ¡nE

¬=. ^_@a7B,Eluam.u{^_4u{'uoÈ<^_4 uo^_3nïé7B,Elwxyv m.4v .wxy FIFo<

^_3nïé7B,ElUVam.4³%UV3¾€%£]<B,@a<^_3nïé7B,E ljkam.jkÉʚ¾@a<^_3nïé7B,E

¬­.^_†d7B,Elbcdm.ua<`Zu{ˆ‰^_3nïé7B,Elfgdm .uo^_3nïé'v Mwxy FIFo<^_3nïé7B,Elhidm .¬=<,lUVam^_ïé7B,Eljkdm.¬á<,ljkam^_ïé7B,E

áâ

Cú

!"#$

%&'()*+,-./01234(56'7 89:;'<1=>?

@ABCDE,FGHIJ)*KLM+NO'<4PQRS4#TUJVWU:;XYZ 7[\]^:_ `)/ab23<"3cd4#e"fghij+

kl:%&73"m `)'<4nopqJr4stuvwx7y!23z1=

cd4#

{|}~€/u}~€‚ƒ„…[\‚ƒ†‡ˆ‰

Š‹‹ŒŽŽ‘’“Š“”’ŒŽ•–—˜‹‹Ž˜‹‹™˜‹™š˜Ž˜‹‹Ž˜›œœ•”Š‹œž Ÿ ¡¢£¤¢¢¥ ¦§¨©|

ª|«™–‹¬­®†¯–Š°™ž™‹‹™“‘“‘š“ž“±­“Š‘²™ž–³ ´“‘˜±µ–¶ ·“•¸±¹´º±¢»¼¢

½|¾ ¿À†ÁRÂÃÄŔ ÆÇÈÉÄÊņËÌ ÍÎσT-±Ð¦Ñ±ŒÒ»Ò±ÓÔÕѱ

 ¡¡»

Ö|×Ø ÙÚ X†fghi:4j ÍÎσ±Œ¢¡±ÛÜÝÞ± ¡¢¦

ßàáâã*Tä Рåæ

ç  ¢ç

!"

#$% & '

()*+,-.)/01&234564784)9:;<=>?@ABCD:EFGHIJKL

>MN0O@H-:()+,MN-EFG

()+,MN0PH@-4Q+RST4UVW4XY(Z[\R4)]@^_`abcd0ef-c@G

()+,MNgh.ij>k@04lmngh4opngh4qrnghst>uv23@G lmngh.564784)9cdwxynz{>|}0O@~B4)€‚9>MN/0O@

ƒFc„…:EFG†‡ˆ[email protected]{>.ef.cE04

‰3:KŠ‹Œ4Ž;>MN0O@„…:EFG‘MNR’“”cd•–Ž;—˜>™

Fš0iEGqrngh.Ž;›)œžŸ41&Ÿ4Ftcd0O@G

—˜ ¡gh-_<4¢£R¤¥¦§cd¨©>™F+,MNRª«ef4¬­®¯°±š

+,MNgh-c‚²@G

()op³.4´*«µ´¶·š-4()+,MN:¸‹@˜¹>º_<4» ZR¼½

„…*½¾¿À:ÁÂ_4ÃÄ°ÅÆÇ>ƒÈ<ÉÊ:ËÌ_4ÍÎR4)/υÐ*)]Ñ

¶Ò*ӈ:¨FGÍÎѳ.ÔÕÍÎ-ÖÕÍÎ0O‚4ÔÕÍÎ.)/:×EØ>4()*+,l ÙÚÛ܊Ý@H->ƒ‚4opRÞKßà›:áâ2ã@ÍÎBO@GAäÖÕÍÎ.Ëå>)/:

×E<¨E4¾æ4)/υcdçèn¤é:ê×_äÍÎBO@G

B()op³'ë.ìíîï_<ð‚ñòóô4µvB.Ž;¡µŠõ'ëö÷0iø ñòùô4‰úûµŠõ'ëšO‚4>üý>ƒ@()op³'ëö÷0¼¾:_<îï

þ>O@ñòsôG

!"#$%&'()*

+,-./01234562 789:;<=>*?@ABC'2DEFGH2I JKLMNO;P*QRS2TUVWBXYZ[*\]^9:;<

_`6ab2cd*e:fgRSIh;56Bijklmnopqcdh;rstu>;<

_`6nvwxQygz{N|^9qfg}~2€O9‚*Aƒ=h=rK|

;<„2…op2A†ij2klr‡k2ˆ‰KŠ‹rQ;<

oŒMŽ>fgRS"#M"#B‘r’“4”•2fgRS*–h;1

—˜™šŽ›;Š‹K|;<opn4N2fgRS21œ0žŸ ¡Ž›¢£2Š

‹Q56*¤9¥zxu¦3§”*g¨;…2Z[BDE©:‡kˆ‰ªq«3>:<

!"#$

¬­®¯ ¬°±²³¢£´0µ¶Ÿrb·¸¹º»¼½˜¾¿ŸÀÁº

” ™ÄÅÆ ³fgǝ¢£´0µ¶ŸºÈÉʺËÌÍÊÎÏÐÁºÑ ÒÓÔT4Õ ÈÑÖ

× Ø×