｢
母 と子｣
∼ R . S . ト マ ス : 詩 の 翻 訳 と コ メ ン ト ∼
佐
野
博
美
"Mother and Son"and Other Poems
-Japanese Translations of 3 Poems by R.S. Thomas,"Farm
Wife","Mother and Son"and"Degas:WomanCombing"
Hiromi Sano
R,
S
.
トマスに華やかな恋愛詩 を期待す る ことは出来 ない｡ しか しそれな りに､女性 や恋 愛､結婚生活 を描 いた詩 は散見 で きる｡ その描 く女性像 は､あ りふれた よ うだが､時 に聖 なるヴ ィジ ョンを もた らす者 であ り､男 を受容 し甘やかす聖母 であ り､ また時 に邪 な誘惑 者 で もある｡多 くの子 どもに とって､神 の庇護 の もとに置かれたエデ ンの園た る家庭 は､ トマスの場合､船員の父親 は不在がちで､母親 が独裁者 として君臨 してい る世界 だ った｡ ち ょうど､D.H.ロレンスの 『息子 と恋人』(SonsandLouers)に同一 の構 図 を見 る ことが 出来 る｡男の子 に とって母親 は､最初 の親密 な異性 であ り､母親 に とって息子 は､若 く魅 力的な異性 である｡父親不在 の家庭 で､ ひ とり息子 としてひたす ら気難 しい母親 と向 きあ う日常｡成長 した子 どもは､母烏か らの巣立 ちを切望す る｡大学 に入学 した トマス も､窒 息 しそ うな現状 か ら逃亡すべ く､親 もとを離れてい く｡彼 は自 ら､次の ように語 ってい る｡‥‥becausemymotherwasofadomineermgnatureIwasruledmainlybyher, Andbeing an onlychild Iwasthecenterofherattention forgood andill.
Consequently,goingtouniversitywassomethingofanescape.(NedThomasand JohnBarnie,"Probings-AnInterview withR.S.Thomas,MiraculousSimplicz'ly,
22-23.) ･･･母 は独裁者だったので､私 に対 す る彼女 の支配力 はな まなかではなか った｡ ま た､一人 っ子 であった ことか ら､ よかれあ しかれ私 は彼女 の関心､の的であった｡ それ 故､大学進学 は一種 の逃亡 であった と言 える｡ この母親 の存在 の大 きさが､ トマスの女性 に対 す るイメージに苦 い影 を投 げか けてい る こ とは､想像 に難 くないが､以下 に紹介す る詩 に見 るように､通俗 的な美醜 の基準 か らは外 れた､ふ くよかな女性 を理想 とす るの も､母親 によって満た されなか った憧 れのイメー ジ 化 とも思 える｡
R.
S
.
トマスの聖母 マ リアはた くまし く太 ってい るのだ｡164 清泉女学院短期大学研 究紀 要 (第17号 )
FARM WI
FE
Hersisthecleanapron,goodforfire Orlamptoembroider,aswetalkslowly lnthelongkitchen,whilethewhitedough Turnstopastryinthegreatoven,
Sweetlyalldsurelyashaymaking lnaJunemeadow;hersarethehands,
Humblewithmilking,butstillnow lnherwidelapasthoughtheyheard Aquietmusic,hersbeingthevoice Thatcoaxestimebacktotheshadows lntheroom'scorners.0,hersisall thisstrongbody,thesafeisland
Wheremenmaycome,sonsandlovers,
農 婦
その人 のエプロンは白い 刺繍す る 炉の火 にランプによ く映 える ふた りがゆっ くり語 らう キッチン この細長い台所で､ 白い練 り粉 は でっかい天火の中､か ぐわ しくまた確実 に 焼 き上がるのだ まるで六月の草地が 干 し草 を作 るみたいに その人 の手 は 慎 ましく乳 を搾 る手 けれ ども今 その手 は沈黙の音楽 を聴 くかの ように 大 きな膝 に休 らっている その人 の声 を聞 けば とき 時間 さえも大人 しく 暗い部屋の片隅にひ き下が るのだ ああ､その人 は この道 しい体躯 その もの 安息の島 男達 はここに来て､息子 と恋人の二役で その人の眼の冷たい海 をじっ と見詰 める166 清泉女学院短期大学研究紀要 (第17号)
MOTHER AND SON
Atnineo'clockinthemornlng Mysonsaidtome:
Mother,hesaid,from thewetstreets Thecloudsareremovedandthesunwalks Withoutshoesonthewarm pavements. Therearegirlsbiddableatthecorners Withteethcleanerthanyourwhiteplates; Thesharpclatterofyourdishes
lslesspleasanttomethantheirlaughter. Thedayisbuilding;beforeitsbrightwalls Fallindust,letmego
Beyondthefrontgardenwithoutyou Tofindglassesunstainedbytears,
Tofindmirrorsthatdonotreproach Mysmoothface;tohearabovethetown's Dinliferoarlnglntheveins.
母 と子
朝 の九時の こと 息子 は私 にこう言 った 母 さん､雨 に濡れた街路 か ら 雲 は去 り､太陽が裸足 の まま 舗道 の温 もりを歩 いてい るよ 街 の角で は､心優 しい乙女 らが 母 さんの白い皿 よ りも椅麗 な歯で笑 ってい る その笑 う声 は､母 さんの食器が潔癖 に触 れ あ う音 よ りも 楽 しげに僕 を誘 う 昼 は今､建築の真 っ最中 その光 の壁が たおれて土 に帰 る前 に､僕 を行かせて 母 さんの手 を離れ て､庭 の外 の世界へ と し み 涙 の汚点 のない鏡 を探 すために 無垢 な若 さを答 めない 僕 の鏡 をみつけるために 血 の中で立 ち騒 ぐ 街 の喧燥 を､ この耳でた しか めるために168 清泉女学院短期大学研究紀要 (第17号)
DEGAS:WOMANCOMBI
NG
Sothehair,too, canbeplayed? Sheletsitdown andcombsasonata from it:browncelloofhair,withthearm
bowing.Painter, whowithyourquick brush,gaveusthissilent music,thereisnothing thatyouleftout. Thebluesandgreens, theabandonedsnowfall ofhershift,thelight onhersoftfleshtellus from whatscoresheperforms.
くしけず
ドガ ∼髪 を櫛 る女∼
髪 もまた ひ こうして奏 けるものか その髪 をほ どいて 女が杭 る ソナ タ 毛髪 の 褐色 のチェロ と弓をひ く 腕 画家 よ 君が 自在の筆 で 活写 した､ この沈黙の 楽曲 完壁 な 君の描画 青 に､ また緑 に 女の指か ら奔放 に送 る 旋律 の雪が その柔膚の光が ひ 女の奏く曲をおしえて い る170 清泉女学院短期大学研究紀 要 (第17号 ) ☆ Farm Wife まさに ｢農家 の聖母｣ のスケ ッチ とい う趣 の詩 だ｡ ウェールズの農家 をしっか りと守 る 働 き者 の主婦｡大 きな膝､が っ し りした体躯｡慣 れた手つ きで彼女が焼 く菓子 は､天火の 中でゆっ くりと焼 き上が り､甘 いかお りを放 つ｡ その ように､彼女 は成熟 の時 を司 どる女 神 の ようで もあ る｡ その存在 は､彼女 を生 み出 した ウェールズの大地 に しっか りと根付 い ていて､神秘的で さえあるのだ｡この女 のイメー ジ､存在感 は､"Degas:WomanCombing" に も同様 に見 ることがで きる｡ いのちの静寂 を語 る彼女の声 は､威厳 に満 ちていて､何 ものに も容赦 のない この世 の｢時｣ さえ敬意 を払 う｡ (`thevoice/Thatcoaxestimeback totheshadows/Ⅰntheroom'S corllerS') 時 間 に忙 殺 され､成 熟 を忘 れ た この 世 界 で､彼 女 の 周 辺 だ け は､大 地 の
｢時｣､太古の ままの成熟 と安息の ｢時｣が流れているのだ｡
彼女 は男たちの安息の島 (`thesafeisland')だ｡ しか し､それだ けで はない｡彼女 は､無 意識の うちに も男たちを誘惑す る､危険 な存在 で もあるのだ｡ それで も彼女 の眼 は冷 た く 澄 んで (`thecoldseasofhereyes')､彼 らの愛着 には無関心 に も見 える｡母 であ り､恋人 で もある彼女 の存在｡男たちは､息子 として恋人 として (`sonsandlovers')彼女 を した う｡
`S()nsandlovers'には もちろん､D.H.ロレンスのエ コーが ある｡母(Maria)で もあ り､ 妻(Eve)で もあ り､危険 な誘惑者(theSerpent)で もあ るひ と りの女 の存在｡彼女 の内部 で､二元論的対立 と葛藤 は解消 され､精神 と肉体､文明 と自然､時間 と非時間 は和解 し､ 融合 し､完壁 な宇宙 を形成す る｡ しか しこれ は､現実で はない｡ ロレンス も描 くように､ 母 も子 も､男 も女 も､ この宇宙 の対立 と矛盾の修羅場 で足掻 き続 けているのだか ら｡ ☆ Motheralldson 母親 の庇護､支配か ら巣立 とうとす る息子 の言 い分が描 かれてい る｡ これ を作者 自身 と その母親の関係 に読 み替 えることは容易だ｡ 母親 に とって息子 は､子 どもで あると同時 に､恋人で もあ る｡息子 はこの愛情 に取 り込 まれ､ それ に応 えたい と望 む一 方､成長の後 は､母親か ら独立 した 自 らの世界 を求 める｡ そ して ここに､母 と子 の修羅場 が生 まれ る｡わが身 に も等 しい子 どもが今､ 自分 を捨 てよ うとしている｡母 はその気配 を敏感 に知 り､息子 の不実 をテ クテ ク と責 めるだ ろう｡息子 は､母 のあ り余 る愛情 と彼 自身の愛着 ゆえに､裏切 りの罪 に悩 み､ 自分 自身 を醜 く卑小 な 存在 と感 じつつ も､ 自 らの世界 に､ ひ とりの男 として新 し く生 まれたい とい う願望 は､圧 倒的な力で彼 をつかむ｡ ‥.letmego
Beyondthefrontgardenwithoutyou Tofindglassesunstainedbytears,
Dinliferoarlngintheveins.
ところで､ この詩 には同時 に､聖書の一節 を思わせ る言葉が散 りばめ られて もい るのだ｡ た とえば第1行 めの `Atnineo'clockinthemorning'は､マル コの福音書 によれ ば､ イ エスが十字架 につ けられた時間である｡また12行 めの､息子 を世間か ら隔絶 してい る `the frontgarden'には､エデ ンの園のニ ュア ンスを読 み取 る ことが出来 る｡息子 は神 としての 母 に守 られた楽園 を捨 てて､楽 しげな少女た ちが誘 う外界 へ と飛 び出 して行 く｡ これ はア ダムの堕落 の始 ま りであ り､冒頭 の一行 に示 され るように､死 への旅立 ちで もある｡(さ ら に考察すれ ば､ キ リス トの この死 は､次の復活 のために､必要不可欠 な ワンステ ップだ と も言 える･o ひ とりの人間の深層で､子 どもは一度死 に､蝶が羽化 す るように､独立 した新 しい人格が生 まれ る｡)不 自由な神の碇 を去 り､気楽 な少女たち (誘惑者)へ と向か う少年 アダム｡ しか しこの黄金の街 の誘惑 は､やがて灰色 の死 の街 の正体 を現 すのだ｡ 少女 らの 白い歯 と､母親がせ っせ と磨 き上 げた食器 (`yourwhiteplates')､少女 たちの 屈託 のない笑 い声 と､母親 の愛着が こもる食器 のカタカタ鳴 る音 (`Thesharpclatterof yourdishes')の対比 も面 白い｡ ☆ Degas:WomanCombing トマスの妻 は画家 である｡彼 はその影響で､絵画 に関心 を示 し､絵画がテーマの詩 をい くつか書 いてい る｡ しか し トマス自身 も認 める ところによれば､彼 は本来､音楽好 きなの だ｡ この詩 は､一枚 の絵 に想像 の音楽 を聞 くとい う内容 だが､絵画 と音楽 の こうした融合 に､ トマスの妻 に対 す る愛情 を読 み取 るような思 いがす る｡ この作品 は､ ドガの ｢髪 を椀 る女｣ にインス ピレー シ ョンを得 て書かれた ものの よ うだ｡ 実際の絵 の中で ドガの描 く裸婦 は､片方の手 で豊 かな髪 をつかみ､ もう一方の手 に握 った 櫛 だかブラシだか を､ その髪 にあててい る｡ トマスの詩 か らロマ ンテ イクな印象 を持 った 者 には､ この裸婦のむ きだ しの逗 しい背中に幻滅 を感 じないで もない｡ しか しこの静止 し た画面が､詩人 の手 にかかれ ば､たちまち生 き生 きと動 き始 め､女 の髪 とブラシの こすれ あ う様 は､情熱的な楽 曲に変わ る｡ また､ この詩全体が､言葉 の音 とリズム を巧 みに駆使 して表現 された楽譜､彼 の想像 の音楽 の楽譜 と読 む ことがで きる｡
トマスは ｢沈黙 の音楽｣ とい う言葉 を好 む｡`this silent music'("Degas: Woman Combing"), `A quietmusic'("Farm Wife")とい うよ うに｡沈黙 (あるいは静寂 ) の 音楽 は､当然 キー ツを連想 させ る｡人間の耳 には聞 こえない､心 だ けが聞 くことので きる 音楽｡それ は､いのちの歌､宇宙 の息吹 きその ものか もしれ ない｡"Degas: WomanComb-ing"は､ この静寂 と激情 が共存 す る､不思議 な作品である｡
172 清泉女学院短期大学研究紀要 (第17号)
[
使用 テキス ト](1) R.S.Thomas,PoemsofR.S.Thomas,TheUniversityofArkansasPress (Fayetteville),1985.
(2) William V.DaviS(ed.),MiylaCulousSimplicity,TheUniversityofArkansas Press(Fayetteville),1993.
