綜合仏教研究所年報36号 011『理趣広経』の翻訳研究会「Sriparamadya校訂テクスト第2章・第3章」

(1)

Śrīparamādya

(Śrīparamādya) (Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā) [ ] p. (136) l. 2-4 [ ]

01234

0123414567849abcde f f

(2)

ŚP Śrīparamādya-nāma-mahāyānakalparājā, Rin chen bzang po Śraddhākaravarman

D Derge ed. no. 487, ta (156b7-) (158a7-). P Peking ed. no. 119, ta (160b6-) (162a6-). C Cone ed. no. 122, ta (171b1-) (173b1-). N Narthan ed. no. 437, ña (303b4-) (305b6-). H Lhasa ed. no. 453, ja (107b6-) (110a7-). T Toyo Bunko Manuscript Kanjur ( ) no. 441 (1), ña

(11a7-) (13a2-).

no. 244, vol.8 (p. 789b22-) (p. 790b9-).

Ṭīkā : Śrīparamādya-ṭīkā ( ),

Ānandagarbha Rin chen bzang po Śraddhākaravarman

Ṭīkā D Derge ed. no. 2512, si (132b7-) (145a2-). Ṭīkā P Peking ed. no. 3335, yi (159a2-) (173a7-).

| śad | | ñis śad add. added in

AdhŚ Toru Tomabechi, Adhyardhaśatikā Prajñāpāramitā, Sanskrit and Tibetan Texts. China Tibetology Publishing House Austrian Academy of Sciences Press. Beijing-Viena, 2009. em. emended om. omitted STTS 1983( ) 1974( ) D ŚP Ānandagarbha 5678969abcd9ef

0124

(3)

( ) (Ṭīkā D) (Ṭīkā P) (Ṭīkā DP) D AdhŚ ŚP AdhŚ ]]

e.g. kyi ]] D P (Ṭīkā D); kyis C N H T (Ṭīkā P) kyi

D, P, (Ṭīkā D) kyis C, N, H, T, (Ṭīkā P)

(4)

ŚP(D) 156b7-157a2 789b22-b26 157a2-a3 789b26-b29 157a3-a4 789b29-c3 157a4-a5 789c4-c7 157a5-157b1 789c8-c13 157b1-b3 789c13-c17 157b3-b6 789c17-c27 157b6-b7 789c27-c29 157b7-158a2 790a1-a7 158a2-158a7 790a7-a23 ŚP(D) 158a7-158b1 790b9-b12 158b1-b3 790b12-b16 158b3-b5 790b16-b20 158b5-159a2 790b21-c3 159a2-a3 790c4-c7 159a3-a7 790c7-c12 159a7-159b5 790c13-791a3 159b5-b6 791a3-a9 159b6-160a1 791a9-a15 160a1-a5 791a16-a22 160a5-161a4 791a23-c11 5678969abcd9ef

0114

(5)

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpan EE

**-?Ң* EE**

ҒҚ

$]%

W@ -12^37 L -2,^27 ? -3-^-7 J /,/^07 D -,3^27 P --]3Y

W$ʷċgá @% -/.^37 $ʷċgá L% -15].Y

-. / 0

$-%

$^% P--^ D-,4] 1 @-13] 2

$.%

3

$/%

$0%

J/,0] L-2-] - _{〛 L $ʷċgá @L% 7} _@?JDP . _{〛 @JDP 7 ki* L?} / _{〛 @L?D 7} _JP$ʷċgá @L% 0 _{〛 @L?D $ʷċgá @L% 7 ki* JP} 1 _{〛 JDP $ʷċgá @% 7} _{@L? $ʷċgá L%} 2 _]``* P 3 _{〛 @?JDP $ʷċgá @L% 7} _L

014

0123414567849abcde f f

(6)

.

ғґ

$_%

W@ -13].7 L -2-]-7 ? -3-^07 J /,0]-7 D -,4]/7 P --^/Y

W$ʷċgá @% -/0^.7 $ʷċgá L% -2-]-Y

- . / 0

ғҒ

$`%

W@ -13]/7 L -2-].7 ? -3-^27 J /,0].7 D -,4]17 P --^0Y

W$ʷċgá @% -/1]/7 $ʷċgá L% -2-^0Y

1 2

ғғ

W@ -13]07 L -2-]/7 ? -3-^37 J /,0]/7 D -,4]37 P --^1Y

W$ʷċgá @% -/1^-7 $ʷċgá L% -2.]/Y

D-,4^ 3 4 - _{〛 @L?JD $ʷċgá @L% 7} _P . _{〛 @L?JD $ʷċgá @L% 7 ki* P} / _〛 @L? $ʷċgá @L% 7 JDP 0 _{〛 @L?JP 7 ki* D $ʷċgá @L%} 1 _{〛 LP $ʷċgá @L% 7} @?JD 2 _{〛 @?JDP 7} _{L $ʷċgá @L%} 3 _{〛 @?JDP $ʷċgá @L% 7 ki* L} 4 _{〛 @L?D $ʷċgá @L% 7} _JP 5678969abcd9ef

0124

(7)

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpan EE

/

-?-3.]

ғҔ

W@ -13]17 L -2-]07 ? -3.]-7 J /,0]17 D -,4^-7 P --^2Y

W$ʷċgá @% -/1^27 $ʷċgá L% -2.^.Y

. P-.]- J/,0^ / 0 1 2 3 4 @ -13^ 5 -,

ғҕ

W@ -13^-7 L -2-]37 ? -3.]17 J /,0^.7 D -,4^27 P-.].Y

W$ʷċgá @% -/2^17 $ʷċgá L% -2/^0Y

- _{〛 @JDP 7 ki* L?} . _{〛 L $ʷċgá @L% 7} _@?JDP / _{〛 @L? $ʷċgá @L%} 7 JDP 0 _{〛 @L?D $ʷċgá @L% 7} _JP 1 _{@L?DP $ʷċgá @% 7 J $ʷċgá L%} 2 _〛 @L?JD 7 ki* P 3 _{〛 @?JDP $ʷċgá @% 7} _{L $ʷċgá L%} 4 _{〛 @L?D $ʷċgá} @L% 7 JP 5 _{〛 @L?JD 7} _P -, _{〛 @?JDP 7} _L

014

0123414567849abcde f f

(8)

0

- . / 0 1 L-2-^ D-,5] 2 3 4 ?-3.^ 5

ғҖ

W@ -13^/7 L -2-^.7 ? -3.^-7 J /,0^17 D -,5]/7 P -.]1Y

W$ʷċgá @% -/5]07 $ʷċgá L% -22^-Y

-, -- -. $a% -/ -0 J/,1] -1 - _{〛 @?JDP $ʷċgá @L% 7} _L . _{〛 @?JD $ʷċgá @L% 7} _LP / _{〛 @L?JD $ʷċgá} @L% 7 P 0 _{〛 @L? $ʷċgá @L% 7} _JDP 1 _{〛 @LJDP $ʷċgá @% 7} _{? 7} _$ʷċgá L% 2 _{〛 @L?D 7 JP} 3 _{〛 @L?JD 7} _{P $ʷċgá @L%} 4 _{〛 @?DP $ʷċgá} @L% 7 L 7 J 5 _{〛 @?JDP $ʷċgá @L% 7} _L -, _{〛 @L?JP 7 D $ʷċgá @L%} -- _{〛 @L?D 7} _{P 7} _{J $ʷċgá @L%} -. _{〛 @JDP $ʷċgá @L% 7 ki* L?} -/ _{〛 $ʷċgá @L% 7} _@L?JDP -0 _{〛 @L?JD 7} _{P $ʷċgá @L%} -1 $?b*金剛杵灌頂五處法賢訳% 5678969abcd9ef

014

(9)

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpan EE

1

-D-,5^ P-.^ . /

ғҗ

W@ -13^27 L -2-^27 ? -3.^17 J /,1]/7 D -,5^.7 P -.^-Y

W$ʷċgá @% -0.^-7 $ʷċgá L% -3,]3Y

0 1 2

ғҘ

W@ -13^37 L -2-^37 ? -3.^37 J /,1]07 D -,5^/7 P -.^.Y

W$ʷċgá @% -0.^.7 $ʷċgá L% -3,]4Y

@-14] 3 4 5 -, -- -. - _{@L?D 7} _{JP 7} _{$ʷċgá @L%} . _{〛 @?JDP $ʷċgá @L% 7 L} / _{〛 @?JDP $ʷċgá} @L% 7 L 0 _{〛 @JDP 7} _{L? $ʷċgá @L%} 1 _$?b*_{智拳印法賢訳}_% 2 _〛 @L?DP 7 J 3 _{〛 @DP 7} _{L?J $ʷċgá @L%} 4 _{〛 @?JDP 7} _L 5 _{〛 @?JDP 7 L $ʷċgá @L%} -, _{〛 @?JDP $ʷċgá @% 7} _{L $ʷċgá L%} --$?b*智拳印法賢訳% -. _{〛 @L?JD $ʷċgá @L% 7} _P

014

0123414567849abcde f f

(10)

2

?-3/] L-2.] - . /

ғҙ

W@ -14].7 L -2.]-7 ? -3/]-7 J /,1]37 D -,5^27 P -.^0Y

W$ʷċgá @% -0/]-7 $ʷċgá L% -3-]-Y

0

$-%

1 J/,1^

$.%

D--,]

$/%

$0%

2

$1%

3

$2%

$3%

4

$4%

5

$5%

P-/] -, --- _{〛 JDP $ʷċgá @L% 7 ki* ? 7} _@L . _{〛 @L?JD $ʷċgá @L% 7} _P / _〛 L?JDP 7 @ 0 _{〛 @L?JDP $ʷċgá L% 7} _{$ʷċgá @%} 1 _{〛 JDP $ʷċgá @L% 7} _@L? 2 _{〛 @?JDP 7 ki* L} 3 _{〛 @L?JDP 7} _{$ʷċgá @L%} 4 _{〛 @L?D 7} _JP 5 _{〛 @?D 7} _{LJP $ʷċgá @L%} -, _{〛 @L?JD $ʷċgá @L% 7 ki* P} -- _{〛 @L?D} $ʷċgá @L% 7 JP 5678969abcd9ef

014

(11)

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpan EE

3 $-,%

-. / 0 1

第２章後註

(a)_{=`dĸ 3*}

(b)_{?b* WOPPO /-Y *** o]nr]p]pdác]p]o]i]páfÑájá^deo]ʪ^q``d]ʠ o]nr]p]pdác]p]r]fn]o]i]páfÑáj])}

iq`nácqdu]o]i]u]ln]reʶʸ]ʠ o]nr]p]pdác]p]`d]ni]o]i]páfÑájá`dec]i]or]^dár]Ĺq``d]ʠ o]nr]) p]pdác]p]o]nr]o]i]páln]gʲpeln]^dáor]n]fÑájág]n]^dŇp]o***

(c)_{=`dĸ 4*} (d)_{=`dĸ 5*}

(e)_{?b* W=`dĸ /1 r*/Y `dán]ueʶu]jpe ua dċi]ʪ g]hl]náf]i ]jqpp]n]i+ ]`dʲʶʸáĹ _ácdáp]ruáĹ _]}

o]nr]iáná`e^deo pq pa+ +

- _{〛 @?JDP 7} _{L $ʷċgá @L%} . _{〛 @?JDP 7 ki* L} / _{]``* JP} 0 _{〛 @LJD}

7 ?P 1 _{〛 @L?D 7 ki* JP}

(12)

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpanEEE

**-?Ң*EEE**

ғҚ

$]%

W@ -14]37 L -2.]27 ? -3/^-7 J /,1^27 D --,]37 P -/].Y

W $ʷċgá @% -01].7 $ʷċgá L% -3/]3Y

-D--,^ . @-14^ / 0 1

$-%

$.%

J/,2]

$/%

2

$0%

3 L-2.^

Ҕґ

$^%

W@ -14^-7 L -2.^-7 ? -3/^07 J /,2].7 D --,^/7 P -/]1Y

W$ʷċgá @% -02^07 $ʷċgá L% -31]2Y

4 5 -, -- -. -/ -0 - _{〛 @?JDP $ʷċgá @L% 7} _L . _{〛 @?JDP $ʷċgá @L% 7 L} / _{〛 @?JDP $ʷċgá} @L% 7 L 0 _{〛 @L?D $ʷċgá L% 7} _{JP $ʷċgá* @%} 1 _{〛 @L?D $ʷċgá @L% 7} _JP 2 _{〛 @?JDP $ʷċgá @L% 7} _L 3 _{〛 JDP 7 ki* @L? $ʷċgá* @L%} 4 _{〛 @JDP 7} L? 5 _{〛 @?JDP 7} _L -, _{〛 @?JDP 7} _L -- _{〛 @L?JP 7} _L -. _〛 @L?D JP -/ _{〛 L?JDP} _@ -0 _{〛 @JDP 7 ki* L?} 5678969abcd9ef

014

(13)

.

ҔҒ

$_%

W@ -14^/7 L -2.^.7 ? -3/^17 J /,2]07 D --,^27 P -/]3Y

W$ʷċgá @% -03]/7 $ʷċgá L% -31^2Y

-. / 0 1 2 3 D---] P-/^

Ҕғ

W@ -14^17 L -2.^07 ? -3/^47 J /,2]27 D ---]-7 P -/^-Y

W$ʷċgá @% -03^17 $ʷċgá L% -32^0Y

?-30] 4 5 -, --J/,2^ -. -/ -0 -1 - _{〛 JDP 7} _@L? . _{〛 @L? 7} _JDP / _{]``* J} 0 _{〛 @?JDP 7 L} 1 _〛 @?JDP 7 L 2 _{〛 @L?JDP 7} _{$ʷċgá @L%} 3 _{〛 @L?P 7 ki* JD} 4 _〛 @?JDP 7 L 5 _{〛 @JDP 7 L?} -, _{]``* @L?} -- _{〛 @?JDP $ʷċgá @% 7} _{L 7} $ʷċgá L% -. _{〛 @L?D 7} _JP -/ _{〛 L? 7 @JDP 7 ki* $ʷċgá @L%} -0 _〛 JDP 7 @? 7 L -1 _{〛 @?JDP 7} _L

014

0123414567849abcde f f

(14)

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpanEEE

/

- . / 0 @-15] 1 L-2/] 2 D---^ 3 4 5

ҔҔ

W@ -15].7 L -2/].7 ? -30]27 J /,2^17 D ---^.7 P -/^3Y

W$ʷċgá @% ̟ 7 $ʷċgá L% ̟ Y

-, -- -.

Ҕҕ

W@ -15]/7 L -2/]/7 ? -30]47 J /,2^37 D ---^07 P -0]-Y

W$ʷċgá @% -04]07 $ʷċgá L% -33]/Y

P-0] ?-30^ -/ - _{〛 @L?D 7 ki* JP} . _{〛 JP 7} _@LDP / _$?b*_{摩怛哩法賢訳}_% 0 _〛 @L?DP 7 J 1 _{〛 DP 7} _@L?J 2 _{〛 JDP 7 ki* @L?} 3 _{〛 JDP} 7 @L? 4 _{〛 @DP 7} _L?J 5 _{〛 @L?JD 7} _P -, _{〛 @L?D 7} _JP -- _{〛 @L?JD 7} _P -. _{〛 @?JDP 7} _L -/ _{〛 @JDP 7 L?} 5678969abcd9ef

0114

(15)

0

-J/,3] . / 0 1 2 3 4 5 -, D--.] -- -. -/ -0 -1 -2 -3 -4 -5 $`%

ҔҖ

$a%

W@ -15]37 L -2/]47 ? -30^17 J /,3]27 D --.]/7 P -0]2Y

W$ʷċgá @% -05^-7 $ʷċgá L% -34^0Y

., L-2/^ .-

-@-15^ - _{]``* JP $ʷċgá @L%} . _{〛 @JDP 7 L?} / _{〛 @L?JD 7} _P 0 _{〛 @LJDP} 7 ? 1 _{〛 @?JDP $ʷċgá @% 7} _{L $ʷċgá L%} 2 _{〛 @L?JDP 7} _{$ʷċgá @L%} 3 _{〛 @L?D 7 ki* JP} 4 _{〛 @?JP 7} _{L 7} _{D $ʷċgá @L%} 5 _{〛 @D 7} LJP $ʷċgá @L% 7 ? 7 $?b*芻哩迦法賢訳% -, _{〛 @?JDP 7} _L -- _〛 @L?JD 7 P -. _{〛 @L?P 7} _JD -/ _{〛 @?JD 7} _{L 7} _P -0 _{〛 @L?D} 7 JP $ʷċgá @L% -1 _{]``* $ʷċgá @L%} -2 _{〛 @LDP 7 ? 7 ki* J} -3 _{〛 @LJDP 7} ki* ? 7 ]``* $ʷċgá @L% -4 _{〛 LD 7} _@?JP -5 _{〛 @L?D 7 JP} ., 〛 @L? 7 JDP .- _{〛 JDP 7} _@L?

014

0123414567849abcde f f

(16)

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpanEEE

1

-

_.

. / J/,3^ 0

_/

1 P-0^ 2 3

₀

4 5 D--.^ -,

₁

--?-31] -. -/

₂

-0 -1

₃

-2 -3

₄

-4 -5

₅

Ҕҗ

W@ -15^17 L -2/^27 ? -31]/7 J /,3^17 D --.^07 P -0^0Y

W$ʷċgá @% -1-]07 $ʷċgá L% -4,^2Y

- _{〛 @L?DP 7} _J . _{〛 @?JDP 7} _L / _{]``* P} 0 _{〛 @?D 7} LJP 1 _{〛 @L?D 7} _JP 2 _{〛 @L?JP 7 D} 3 _{〛 @L?J 7} _JP 4 _{〛 @?DP} 7 J 7 L 5 _{〛 @?D 7} _{JP 7} _L -, _{〛 @L?D 7} _JP -- _〛 @?JDP 7 L -. _{〛 @JD 7} _L?P -/ _{〛 @L?D 7} _JP -0 _{〛 @L?D} 7 JP -1 _{〛 @JDP 7} _L? -2 _{〛 @L?DP 7} _J -3 _{〛 @?JDP 7 L} -4 _{〛 @L?JD 7} _P -5 _{〛 @JDP 7} _L? 5678969abcd9ef

0124

(17)

2

- . / 0 1 2 3 4 5 J/,4] D--/]

ҔҘ

W @ -15^27 L -2/^47 ? -31]27 J /,4]-7 D --/]-7 P -0^3Y

W$ʷċgá @% -1.^07 $ʷċgá L% -4-]4Y

-, L-20] ---. -/ -0 -1 -2 -3 @-2,] P-1] -4 -5 - _{〛 @L?D 7} _JP . _{〛 @L?JP 7} _D / _{〛 @L?D 7 JP$ʷċgá @L%} 0 _〛 @L?JD 7 P 1 _{〛 JDP 7 @L?} 2 _{〛 @L?D 7} _JP 3 _{〛 @L?D 7 ki* JP} 4 _{〛 @?JDP 7} _L 5 _{〛 @?JP 7} _{L 7} _D -, _{〛 @?JDP 7} _L -- _〛 @JDP 7 L? -. _{〛 @?JDP 7} _L -/ _{〛 @L?D 7 JP} -0 _{〛 @L?D 7 ki*} JP -1 _{〛 JDP 7} _@L? -2 _{〛 @L?D 7 JP} -3 _{〛 @L?JD 7} _P -4 _〛 JDP 7 @L? -5 _{〛 @L?D 7 ki* JP}

014

0123414567849abcde f f

(18)

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpanEEE

3 Ҕҙ

W @ -2,]-7 L -20].7 ? -31]47 J /,4]/7 D --/]/7 P -1]-Y

W$ʷċgá @% -10]27 $ʷċgá L% -40^1Y

- . ?-31^ / 0 1 2 3 4 D--/^ 5 -, J/,4^ -- -. -/ -0 -1

ҔҚ

W @ -2,]17 L -20]27 ? -31^07 J /,4^-7 D --/^.7 P -1]2Y

W$ʷċgá @% -11]/7 $ʷċgá L% -41^1Y

$-%

-2 - _{〛 @JDP 7} _L? . _{〛 @L?D 7 ki* JP} / _$?b*_{摩怛哩法賢訳}_% 0 _{〛 @L?JD} 7 P 1 _{〛 @L?D 7} _JP 2 _{〛 JDP 7 @L?} 3 _{]``* JP} 4 _{〛 @JDP 7} ki* L? 5 _{〛 @L?D 7 ki* JP} -, _{〛 @?JDP 7} _L -- _{〛 @L?DP 7} J -. _{〛 @L?D 7} _JP -/ _{〛 JDP 7} _@L? -0 _{〛 @L?JP 7} _D -1 _{〛 @L?D 7} _JP -2 _{〛 @L?D 7} _JP 5678969abcd9ef

014

(19)

4 $.%

-$/%

.

$0%

/ 0 1

$1%

2

$2%

3

$3%

4 5 L-20^

$4%

-, -- -.

$5%

P-1^

$-,%

-/

$--%

-0 -1 -2 -3

$-.%

-4 -5 @-2,^ .,

$-/%

D--0] .-?-32] .. ./

$-0%

$-1%

.0 .1 .2

$-2%

$-3%

.3 J/,5] - _{〛 @JDP 7} _L? . _{〛 @L?JP 7} _D / _{〛 @L?JD 7} _P 0 _{〛 @L?JDP} 7 ki* $ʷċgá @L% 1 _{〛 @L?JP 7} _D 2 _{〛 JDP 7} _{@? 7} _L 3 _{〛 @JDP 7 ki*} L? 4 _{〛 @L?DP 7} _J 5 _{〛 @L?D 7} _JP -, _{〛 @L?D 7} _JP -- _〛 @?JDP 7 L -. _{〛 @L?DP 7 J} -/ _{〛 @?JDP 7} _L -0 _{〛 L $ʷċgá @L%} 7 @?JDP -1 _{〛 @D 7} _{JP $ʷċgá @L% 7} _L? -2 _{〛 @L?JDP 7 ki* $ʷċgá} @L% -3 _{〛 @?JDP 7} _L -4 _{〛 L@?D 7} _{JP $ʷċgá @L%} -5 _{〛 @?JDP} 7 L ., _$?b*_{金剛儞波多尊法賢訳}_% .- _{〛 @L?D 7} _JP .. _〛 @L?D 7 JP ./ _{〛 @L?D 7 ki* JP} .0 _{〛 @L?D 7 JP $ʷċgá @L%} .1 _〛 @L?D 7 ki* JP$ʷċgá @L% .2 _$?b*_{補嚕沙法賢訳}_% .3 _{〛 @?JDP 7} _L

014

0123414567849abcde f f

(20)

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpanEEE

5 $-4%

$-5%

- . /

$.,%

0 1

$.-%

2 3

$..%

D--0^ 4 5

$./%

$.0%

-,

$.1%

$.2%

P-2]

--$.3%

-. L-21]

$.4%

$.5%

-/ J/,5^ -0 -1 -2 - _{〛 @L?D 7} _{J 7} _P . _{〛 @L?D 7 ki* JP} / _〛 L?P 7 @ 7 JD 7 $?b* 金剛戍羅鏁印法賢訳% 0 _$?b* 摩怛哩法賢訳% 1 _{〛 @L?D 7} _JP 2 _{〛 @L?D 7} _JP 3 _{]``* P} 4 _〛 LJDP 7 @? 5 _{〛 @JDP 7} _L? -, _{〛 @?JDP 7} _L7 _{$ʷċgá @L%} -- _〛 @?JDP 7 L -. _{〛 @?JDP 7} _L -/ _{〛 @L?D 7} _JP -0 _{〛 @?JDP} 7 L -1 _{〛 @L?DP 7} _J -2 _{〛 @?JD 7} _LP 5678969abcd9ef

014

(21)

-,

$/,%

- . ?-32^

$/-%

/

$/.%

0 @-2-]

$//%

1 2

$/0%

D--1]

$/1%

$/2%

3 4 5 -, -- -. -/ -0 - _{〛 @L?D 7 ki* JP} . _{〛 @LJDP 7 ?} / _{〛 ?JP 7} _@LD 0 _{〛 @JDP} 7 L? 1 _{〛 @?D 7} _{L 7} _JP 2 _$?b*_{鉢羅羅法賢訳}_% 3 _{〛 @?D} 7 L 7 JP 4 _{〛 @?JDP 7 L $ʷċgá @L%} 5 _{〛 @L?D 7 ki* JP} -, 〛 @L?D 7 ki* JP -- _{〛 @LD 7} _JP -. _{〛 @L?D 7} _JP -/ 〛 @?JDP 7 L -0 _{〛 @L?D 7 ki* JP}

0134

0123414567849abcde f f

(22)

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpanEEE

--第3章後註

(a)_{=`dĸ -,*} (b)_{=`dĸ --*} (c)_{=`dĸ -.*}

(d)_{?b* WOPPO 404Y pnehkg]ref]u]ʪ jái] i]dái]ʮʜ]h]i*} (e)_{?b* WOPPO 423)425Y*}

5678969abcd9ef

014

綜合仏教研究所年報36号 011『理趣広経』の翻訳研究会「Sriparamadya校訂テクスト第2章・第3章」

Śrīparamādya

01234



0124



0114



ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpan EE

-?Ң* EE

ҒҚ

W@ -12^37 L -2,^27 ? -3-^-7 J /,/^07 D -,3^27 P --]3Y

W$ʷċgá @% -/.^37 $ʷċgá L% -15].Y

$-%

$.%

$/%

$0%

014



.

ғґ

$_%

W@ -13].7 L -2-]-7 ? -3-^07 J /,0]-7 D -,4]/7 P --^/Y

W$ʷċgá @% -/0^.7 $ʷċgá L% -2-]-Y

ғҒ

$`%

W@ -13]/7 L -2-].7 ? -3-^27 J /,0].7 D -,4]17 P --^0Y

W$ʷċgá @% -/1]/7 $ʷċgá L% -2-^0Y

ғғ

W@ -13]07 L -2-]/7 ? -3-^37 J /,0]/7 D -,4]37 P --^1Y

W$ʷċgá @% -/1^-7 $ʷċgá L% -2.]/Y

0124



ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpan EE

/

ғҔ

W@ -13]17 L -2-]07 ? -3.]-7 J /,0]17 D -,4^-7 P --^2Y

W$ʷċgá @% -/1^27 $ʷċgá L% -2.^.Y

ғҕ

W@ -13^-7 L -2-]37 ? -3.]17 J /,0^.7 D -,4^27 P-.].Y

W$ʷċgá @% -/2^17 $ʷċgá L% -2/^0Y

014



0

ғҖ

W@ -13^/7 L -2-^.7 ? -3.^-7 J /,0^17 D -,5]/7 P -.]1Y

W$ʷċgá @% -/5]07 $ʷċgá L% -22^-Y

014



ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpan EE

1

ғҗ

W@ -13^27 L -2-^27 ? -3.^17 J /,1]/7 D -,5^.7 P -.^-Y

W$ʷċgá @% -0.^-7 $ʷċgá L% -3,]3Y

ғҘ

W@ -13^37 L -2-^37 ? -3.^37 J /,1]07 D -,5^/7 P -.^.Y

W$ʷċgá @% -0.^.7 $ʷċgá L% -3,]4Y

014



2

ғҙ

W@ -14].7 L -2.]-7 ? -3/]-7 J /,1]37 D -,5^27 P -.^0Y

W$ʷċgá @% -0/]-7 $ʷċgá L% -3-]-Y

$-%

$.%

$/%

$0%

$1%

$2%

$3%

$4%

$5%

014



ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpan EE

3

$-,%

第２章 後註

ĸnċl]n]iá`u] ?d]lpanEEE

-?Ң*EEE

0124

0114

**-?Ң* EE**

014

0124

014

014

014

014

第２章後註

**-?Ң*EEE**

014

014

0114

014

_.

_/

₀

₁

₂

₃

₄

₅

0124

014