駒澤大學佛教學部研究紀要 31 - 020山口 瑞鳳「吐蕃王家の祖先 ： sTon Lom ma tseの意味」

（

15

）

吐

蕃

王

家

の

祖

先

sToh

　

Lom

　ma 　

tse

の

意

味

一一・一一…

山

　

口

　

瑞

　

鳳

は　 じ　め に

　

チ ベ

ッ トの 伝承に よ る と， 吐

蕃

王

家

の

祖

先は，

Srofi

　

btsan

　sgam 　

po

（

＝

Khri

sroh 　

brtsan

＝

Sroh

　

lde

　

brtsan

　

581

−

649

）1） 王 の 前に

31

乃 至

33

代

を

数

え る

2） 。

概 算

で 一世 代を

30

年

に数え る と， その 間

900

乃至

1000

年 が あっ た こ とに な る。 つ ま り， 彼 等は， 紀元

前

四 世紀か らチ ベ ッ ト の 地 に 王家と し て の 地 位 を保っ て い た とい _うこ と に な る。

常識的

な 見解に もとつ い てい うと， こ れは ， 七 世 紀に い た っ て漸 く 「吐 蕃 ｝国の 体 裁を完 成 す る3 ）

部

族が ， 一 王

家

と してた も ちえた歴 史 的 期 間と考え るに は余 りに も長す ぎる。 こ の 点に 関し て ， 従 来， 内 外の _{学 者}の _{誰 も}が深 く疑 っ てい ない 4） の で ， 疑 念の 拠る所を示 す と 共に ，

筆者

の _{所 見を 明ら}か に し たい 。

1

　

吐

蕃

王 家の _第一_祖

Nag

_{（gNa ）}5）

khri

　

btsan

　

po

が

Yar

　

lha

　

gam

　

po

_， また は ，

1Ha

　_ri　

gyah

　

do6

） _に

降

_{臨 し て}

Dri

　

gum

　

btsan

　

po

_（

Gri

　gum 　

btsan

　po／

Khri

　gufi

btsan

　po　？_）7）に 至 る まで に 七代を数 えた とい う。 彼

等

の 拠っ た と こ ろは， コ ン

ポの _{碑 文}に 従え ば ， は じめ か

v

）　

Phyifi

　

ba

　sTag 　rtse で あっ た よ うに あ る

8）_が

，

Dri

　

gum

　

bstan

　

_po

_{以前の 王 に} つ い て は， そ の 地 に

墓

が な く， こ の 説 明の 信 憑

性 を

著

し く損ね て い る9）。 しか し， 敦

煌 史

料の 言 うとこ ろ

t°） _{で は}

，

Dri

　gum

btsan

　

_po

の _子，

9a

　

khyi

が

lha

　

btsan

　

po

” ）

と な り， sPu 　

de

　

guh

　rgyal を

称

し，

Phyih

　

ba

　sTag 　rtse に 拠 っ た と具

体 的

に 示され るの で ， こ れ 以

後

の

方

は

ほ _{ぼ 確 実}で あ る。

　

ga

　

khyi

の

_時

に こ の 地 に は じめ て拠 っ た とし て も， そ の 時か ら

Srofi

　

btsan

sgam 　

_po

_{ま で に は} ， 大略

800

乃 至

900

年 が 経 過し た こ とに な る。

敦

煌 史

料

に

は，

Dri

　

gum

　

btsan

　

po

か ら sPu 　

de

　

guh

　rgyal に 至 る くわ しい 説

話

の あ と

は，

Srofi

　

btsan

　_sgam 　

_po

_{の 祖父 sTag} 　

bu

　_sfia　

gzigs

に _至る まで の _間， どの よ

うな説 話 も伝え られ てい ない 112）。 つ ま り， ほ ぼ

700

年 相 当の 間が 全 くの 空 白 な の である。 従

来

の 説 明に よれ ば， こ こ で 突 如 とし て吐

蕃

王 家

興隆

の

発端

が 三_』 丶 　 　 ○ 冖 ノ

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

Kom 三1z三1w三1　University

（

16

） 吐 蕃 王 家 の 祖 先 （

lll

「1_）

見

え た こ とにな る の で _ある。 し か し， そ の よ う な こ と が果 し てあ り うるだ ろ

うか。 あ まつ さ え，

Phyih

　

ba

　sTag 　rtse を 含 む

Yar

　

luh

_地方L3） _は ， チ ベ ッ

1

・ で は一 等 地に

属

する。 こ こ に拠 っ た 一_地

_方豪

_{族 が} ， こ れ程 長期に わ た っ て

他

の _{侵 犯 を う}けず， 安 泰で あっ た と考え て よい で あろ うか。 し か も， そ の 間の 伝 承は_{全 く}の _中ぬ け なの で _ある。 こ れ らの 点に つ い て ， 例え ば ， 一 _{時 代}

_前

_の 我 が 国の _占代史 研 究の 場 合な ど を参 考に す れ ば ， 似通 っ た事情が推 測で きる の で はない で _あろ うか 。 　 敦 煌 出 土の _{編 年 紀}， 王 統 紀， 宰 相 記， 年 代 記 等 14）_の 原 本 は， お そ ら く，

エ

Ba

　

bshed

に

伝

え ら れ る15） と お り，　

Khri

　sroh 　

lde

　

brtsan

が mGos （

Khri

　

bzah

yab　

lag

_）の 進 言をい れ て ，　 mi　chos 編 纂 事 業を 行っ た際に 生れ た もの であろ

う。 こ の 頃， 吐 蕃は ， 軍

事

国 家 と し て完成 し た組

織

を もっ て お り， そ の 威 信 に つ い て の 関心 は通 り一．・

遍

の もの で は なか っ た16）。 そ の よ う な

雰

囲 気 の 中 で ， 王 家 の 祖 先 を 悠 遠の

彼力

に まで 遡 らせ ， 他の 諸氏 族の 祖 先 よ りも

特

出 し た

位置

に据え るこ とは ， 当 然の 措

置

と されて い た に

違

い ない 。 事 実， こ の 種 の _{操 作}の _跡が， 敦

煌

文 書の 壬統 紀 中に歴 然 と見ら れ ， その よ うな意 図の 有 無 を

今更

詮

議

す る まで _もない こ と が知ら れ る。 　例 え ば ， ペ リ オ 。チ ベ ヅ ト文

i

彗

1287

の 末 尾 17） に

　

sgyed 　po　

bog

　gzugs 　na _／zahs 　rdo 　

bla

　nas 　phab 　ste　rje　ru



_{ggegso ／}

bgos

　na 　ni　sPu

　

de

　

guh

　rgyal _／grofis　na 　ni　

Grah

　mo 　gnam 　

bseb

　

brtsig

／_り

greh

　mgo 　nag 　gi　rje_／

dud

　rhog 　chags 　

ky

玉rkyen 　

du

　99egso／

　 炉を下に 据え る と， 銅鉱石 18）_{が 大 よ り下 り} ， 王 者と な っ た 。 名は 改め 19）_{て sPu}de 　gufi　rgyal _{（と称 し），住 む}2°）に 「天の一_角館2D 」 を 築い た、 （か くて ）立 ち ある く黒 　 頭 （人 間）の 王者 ，匍い _ある く有 鬣 （馬 ）の飼主2　Lコ）_{と な} っ た 23） 。 と あ る うちの _第三 ，

第

四句が ， 同：文書

128624

）_{で は 次 の よ うに 示 され} てい る。

　Dri

　gum 　

btsan

　pobi　sras _／sPu 　

de

　guh　rgyal 　gnam 　

la

　

dri

　

bdun

_／sa　

le2s

）

1egs

　

drug

　bgos

　na _／sPu 　

de

　guh　rgyal 　grohs　na

_〃Gruh

　mo 　gnam 　gser　

brtsig

／gSer　

brtsig

　gi

　sras_／／

Tho

　

leg

　

btsan

　po ／

　

Dri

　

gum

　

btsan

　

po

の _{御 子，}　sPu 　

dc

　gufi　rgyal _， 天で は 七

khri

， 地で は六

legs

が成

　婚の_{時 ， （}ま た，）sPu 　

de

　gun　rgyal _{が 死}ぬ と，　

Grah

　mo 　_{gnam 　gser}　

brtsig

_{（が 王 と}

　な る）。（

Grah

　mo 　gnam ） gser　

brtsig

の御子 ，　

Tho

　

Ieg

　

btsan

　po

五

九

　

上 の _訳文 は

_敢

えて つ _けて _見た もの で _あ るが， 本 交は ， 明らか な誤 写の 交で

あるこ と を知る。

gna

皿

la

　

dri

　

bdun

は， 誰で も知 る よ うに ，　

Nag

（gNa ）

khri

btsan

　

po

か ら

Khli

　sFe _（／

Srib

_）26）

btsan



po

に 至る七 代 を云 う

称

で ある。　sa 　

le

（／

hi

）

legs

　

drug

_とは _，　

Tho

　

legs

　

btsan

　

po

_以下の 六：

F

_{を ま とめ て 云 う}

称

で あ る

こ とも周知 の とお りで ある。 こ の 二 つ の 名

称

の

代

りに こ こ で

9a

　

khyi

の 名

が あれば ，

’

然るべ _{ぎで もあろ う}

。

gSer

　

brtsig

　

gi

　sraS に よっ て

明

か なとお り，

吐 蕃 王 家 の _祖 先 （山 口 _） （

17

）

舘の 名を 人名と し，

legs

　

drug

と sPu 　

de

　

guh

　rgyal の

問

に

虚

構の

一 _{代 を挾 ん} でい る27）の が

確

か め られ る。 し か し， こ の

作

為は ， さすが後 代の 所 伝に は 受 け入れ られ なか っ た らし く_， その 名は どこ に 28）

も見

え て い ない 。 　以 上 は， 単に ， 吐蕃の 史 家に よ る作 為の 跡を示 すに 留っ た もの で あるが ， 次に， 王 の

世 系表

に 盛 りこ まれ た

虚構

を具

体

的に

探

り出 して 見よ う。 ］

　

Dri

　

gum

　

btsan

　

po

の 死

後

， その 子

ga

　

khyi

が≡

E

位に つ き，　 sPu 　

de

　

guh

rgyal を称 す る。 その 時

彼

を

輔

け たの が ， 王 の 父

系

の 『お じ』 の 子

孫

， つ ま

り，

khu

で ある とこ ろの

IHa

　

1

〕o （／

bu

）の

Dar

］a　skyes であ っ た。 従っ て ，

彼

が

_最初

の

_宰

_相に な っ た だ ろ う とい うこ とは想

像

する に難 くない 。 今， こ の

二 _人の _{関 係}を確か め る た め ， 敦 煌 年 代 記 （ペ リ オ ，

PT

文 書 1287 ）

29） _の

抄

訳 を次

に 試み よ う3e）。

　

Dri

　

gum

　

btsan

　

po

は

Lo

　

ham

　rTa 　

hdzi

に 殺 され， 蓋つ きの 銅の 大 箱

3D

に 入れ ら れて rTsah32 ） _{河 の}

中 流に 投げ こ まれ た 。 （箱は）下流の

gSer

　tshahs

に い た竜女

Ho

　

de

　

bed

　

de

　rth 　mo の

_腹

33）に 着い た。 （

Dri

　gum 　

btsan

　po の ）二

子は

ga

　

khyi

及 び

Na

　

khyi34

〕 と名づ け られ ，　rKoh 　

yul3s

）

に

_追

い や られた 。

（

1

．19〜 21 ；DTH ，　p ．98，

1

．6 〜10 ）。

　

その

_後

， （

L

・

fiam

　rTa 　

bdzi

）は，彼に屈 服 した

3G）

Rhya

の

4

_人の _{女 を}

_娶

っ

た37）

。 する と， sNa 　nam 王 と

Shoh

王

38）

の

2

_人は （憤っ て），

魔

39）_{の 大 犬}

r

ス パ _イの 上手』 と 『ジ v ン の

_麗姿

4°）_』 とい う，

賢

く，

偵 察能 力

の

高

い 二 匹

の 犬 の _毛に

_毒

を塗 り， け わ しい 断 崖の ， 高い 岩 場を越 え，

pho

　

la

（／

lha

）の 兆

も吉 と 出た ま まに ， （

Lo

　

ham

　rTa 　

hdzi

の 住 む ）

Myah

　ro　Cam 　

po

の 麓に 至 っ

た。 そ こで 方

策

を講 じて， 毛に

毒

を 塗 っ てあ っ た 犬をつ れ て，

Dabi

　rta　

hdzi

（sNa ・_{nam ま た は ，}

Shoh

_{の 王 を 云 う}

）4D が， （

Lo

　

ham

　rTa 　

hdzi

の 許に）行 くと，　

Lo

ham

が 「よい _犬 よ

1

と手で 犬を愛撫 し た。　

Duhi

　rta 　

hdzi

が犬の 毛に

毒

を塗

っ て あっ た の で， 手が よ ごれ て （

L

・ fiam　rTa 　

bd

・

i

は ）死ん だ_。 （こ うし て） 仇

は討たれた （

L21

〜 26_；DTH

，　p ．98，　

L

　10 〜ユ8）。

　

そ の

_後

，

bKrags

の 子，　

IHa

　

bu

　

Ru

（s）】a　skyes

一

族と

Rhya

の 一

_族

が

_戦

い

合

っ て

42）

，

Rhya

が

bKrags

の 一族 を

滅

し， 主 な 家

来

も （

Rhya

に）

服属

させ

られ た43）。 （こ の時）

bKrags

の 妾 紛 _の 一 人 が 逃れ て 里 方45） に 辿 り

着

い た。 （そし て_，彼女 が） _腹に 46）（

IHa

　bu　Ru （s_）

la

　skyes の_）

子

を

孕

ん で い た の _{が 生 れ た} （

L26

〜

28

；

DTH

，　p ．

98

_，

1

．

18

〜

22

_） 。

　

（こ の _）子が

膝

で 立 っ て （這っ て）歩 け る頃に な るや 47） こ の か た， 母に 向っ て 「人はい か な る人 であろ うと も4B） 主君が い る。 な らば， 私の 主 君は誰な の か。 人は い か なる人で あろ う と も父 が ある。 な ら ば ， 私の 父は 誰 なの か 。」と 五 八

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

Kom 三1z三1w三1　Unlverslty （

18

） 吐 蕃 王 家 の 租 先 （山 口） 五 七 尋ね た。 「私に 教え て下 さ れ 。」とい うと ，母は 云っ た。 「小

童

よ。 大 きい 口を

き

くで _ない 。 小 馬 も幼い ときは嘶か ない 49） 。 わ た しは 知 らぬ よ。」 と。

す

る と， 『sPus _（／sPu _）の 子50） ，　

Dar51

） に 生 れ た る者』 が 云 っ た。 「私に 教え て下 さ らぬ な ら， 死の う。」 と。 こ う云 うと， 母は やむ な く 一 _{部始 終 を 語 り}52） ， 「お

前

の

父は

Rhya

に _殺 さ れ た。 お前の 主 君 は

btsan

　

po

で，　

Lo

　

ham

　rTa 　

hdzi

に 殺

された。

屍 体

は

蓋

つ

ぎ

の 銅 の

大 箱

53）_{に 入}

れられて rTsah 　

po

の

_中

_流に 投

げ

こ まれ た。 （箱は ）下 流の

gSer

　tshafis に い た竜女

耳

o　

de

　rih 　mo の 腹につ い た。

（王の _）二

_子

は

ga

　

khyi

及び

Na

　

khyi

と

名

づけられ，　rKoh 　

yul

に 追い や ら

れた 。」 （と 云 っ た。） （

1

．

28

〜

34

；

DIIT

，　p ．

98

，

1

．

22

〜

33

）

　

さて， こ うし て ， 『sPur （／sPu ）の 子，　

Dar

に 生 れた る

者

』 が云 っ た。 「

私

は ，

い _{な くな} っ た人の 跡を 辿 り， 水 の 消え失せ る

境

域

54）

を探 りあて よ う。」 と。

こ _うい い なが ら， （母の もとを）

去

っ て い っ た。 （そ し て）rKoh 　

yul

の

Bre

　snar55

）

で 王 子

ga

　

khyi

_及び

Na

　

khyi

と会っ た。

竜

女

耳

o　

de

　

bed

　

de

　rih　mo とも

会

っ た 。 （彼 女に向っ て ，） 「

btsan

　

po

の 屍 体 を 何 な り と

徴

しい

物

で

贖

い たい 。

1

とい _うと， （彼女は ，） 「他の い か な る もの も欲 し くない 。 （し か し，） そ の 目は ， 鳥の よ うに なっ てい て ， （まぶ た が）下か ら（上に ）閉 じ る 人 56）一_{人が 欲 しい} 。」 と 云 っ た。 （

L34

〜

38

；

DTH

，　p ．

98

，

1

．

33

〜p ．

99

，　

L

　2）。

　

（その_{後） 『}sPus _（／sPu _）の _子，　

Dar

に 生れ た る者』 は， 四 方の 天 の 涯 まで 探

し たが ， その 目が

鳥

の 目の よ うに 下か ら閉 じる

者

とは 会え なか っ た 。 そ の あ

げ

く，

食

糧 も尽 ぎ， 靴 も孔があい たの で ， 再び母の 前に 至っ て （云 っ た ）。 「い

な くな っ た人の跡は 辿 りえた。 水の 失せ る場 所 も探 りあてた。 王 子

9a

　

khyi

及び

Na

　

khyi

と も会 っ た 。 竜 女 恥

de

〔

bed

　

de

〕rih　mo と

会

っ た時， （王の ）

屍 体の _{代 償}に ， その 目が

鳥

の よ うに 下 か ら閉 じ る人

一 _{人が 欲 しい と云 わ れ た} が， ま だそれ を

得

て い ない の で ， これ か ら

探

しに 行か ね ば な ら な い 。 だ か

ら，

路

銀を もたせ て 下さい 。」 と。 こ うい っ て ， （路銀をもらっ て） 立 ち

去

っ た 。

（

L38

〜 42 ；

DTH

，　p ．

99

，　

L

　2〜

10

）。

　

彼が

Gaft

　

par57

）

hphrun

の

_下

に 至 っ た

時

，

探

し

求

め て い る よ うな人 間

58） で ， 鳥に似た娘が 一 人 溝を堀 っ てい る59）の に 出会わ した。 その 子 は ， 若 く， 器 量 よ し6e） で ， 日は

鳥

の 目 と同 じ く， 下か ら 上に （瞼が）

閉

じ るもの であっ た 。 そ こ で ， 母親に 対 して ， 娘 （を欲 しいが，そ）の 代 償に 何が欲しい か と

尋

ね た と こ ろ ， 母親の 云 うに は ， 「他の こ と は望 まな い が ， 将 来 い つ で あ れ ， 必 ず （次の よ う｝こ _して下 され ば よい _D）（

1

．45〜47 ；

DTH

，　P ．99，　

L

　14〜 17 こ の 間の 文 意不 明） その よ うに する気か ， しない 気か 。」 との こ とで ， その よ うに し よ うと

誓

い ，

約束

を した

後

， 求め て い た 人 間である ，

鳥

の よ うな

娘

を

連

れ て 立 ち

去

っ た （

L42

〜

48

；

DTH

，　p．

99

，　

L

　10 〜20）。

　

（そ し一（，）

竜

女

耳

ode 〔

bed

　

de

〕

rih 　mo の

腹

に ， （王 の）屍 体の 贖 と し て

吐 蕃 王 家 の 祖 先 （山 口） （

19

）

（鳥女 を）

著

け て_送 っ た。

Na

　

khyi

と

IHa

　

bu62

）

（

Rus

　

la

　skyes _）の 二 人は _（こ う し

て Dri　_{gum ） の 屍 体 を 手に 入 れた}

。 （そ して，）

Gyah

　to　

bla

　

hbub63

）

の

_{尾 根}

に

墓

を

築

い た。 弟

Na

　

khyi

が 父の

葬 儀

を 出し た の で ある。 兄

9a

　

khyi

は父の

仇

を

討

ち64） _に

出

かけたの で

_あ

る。

Na

　

khyi

とは rKoh 　

dkar

　

po65

） の こ とで あ る。 （さて ， 兄の方は ，）三 千三 百の 兵 と共に 出か け た 。 （まず，）

Pyifi

　

ba

の 城に 行 っ た の で ある。 （そ こ で ，宣 言 して，） 「父 祖の 国に 主 君が い なけれ ば，

外側

の

_牧

_地は 不

安

で ザ ワザ ワ の と こ ろ。 父

祖

の 地の

所

依の 主 66）_が い な け れば，

楊

柳の _（ある村 中の _）地_は屍 体が ゴ ロ ゴ ロ 67） 。」 と

仰

云 っ た 。

　

（そこ か ら）

Men

bPhreh

　

ba

の _峠を越え （て い っ ）た。 （更に，）

Tih

　srab 　roh 　rihs68

）

も越え た。

（そ し て，）

Ba

　chos 　

guh

　

dah69

）

に

赴

い た 。　

Myah

　ro　

gam

　

po70

） に 至 っ た時，

Lo

　

ha

皿 の 男百 人は ，

自

ら銅の 柩に入 り， 頭か ら蓋して 71）

自

決 した。　

Lo

　

ham

の

_女

_{百 人}は， sLah 　

ha

　

brafi

峠

72冫_を 越 えて

_逃

れ

去

っ た73）。 （こ うし て，）

Myafi

rO　_cam 　

po

は

_陥

ちた 。 立 て る者 （人間）は牢に つ な ぎ， 匍 うもの （家畜一特に 馬） は廏に 入れた7i）

後， （再び ，）

Ba

　chos 　

guh

　

dah

に

赴

い た。 （そし て，） こ

の 歌 を11呂っ た 。 （歌 詞の 意 味不明 ，

1

．57 〜58 ；

DTH

，　P ．

99

，

1

．

346

〜

3

）（それか ら）再

び

Pyih

　

ba

　sTag 　rtse に 至 っ た。 （そし て ，）「父祖の 国 の 主君に な っ た。

外

側の

_牧

地 は ， 不 安の ざわめ きの な い 地 に な っ た。 父

祖

の 地 の 所

依

の 主 がい る

た め ，

楊

柳の ある （村なか の） 地は ， 死

体

の

転

がらぬ 地に な っ た 。」 との

歌

を

唱っ た 。 （以 下 本 文 16頁 引用 文 続 く。） （

1

．

48

〜

62

；

DTH

，　 p ．　

99

，

1

．

20

〜

p

．　

100

，

1

．

7

）。

皿

　

上の 訳文か ら次の よ うな こ とが確か め られ る。

Na

　

khyi

と

9a

　

khyi

とを

輔

け たの が ，

Lha

　

bu

　

Ru

（

s

）

la

　skyes の

遣

児で ，　 sPus 　

kyi

　

bu

　

Dar

　

la

　skyes と

呼 ばれ るもの で _あ っ た。

IHa

　

bLt

　

Ru

（

s）

la

　skyes とは ， 『

神

の 子 ， （王の） 父

系

に生 れた る

者

』 の

_意味

で ，

Dri

　

gum

　

btsan

　

po

と同 じ家

系

にあっ た こ と を示し

てい る。 『神の 子』

1Ha

　

bu

とい うの も， 一

族

の

_呼

び

_名

と して 用い ら れ た

も

の らし く， 『

学 者

の

宴

75） 』 で は ，

彼

76）_の

別 名 と して

Khu

　

bo



IHa



bu

_smon

gzufi

を示 し て い る。 こ れに 対 し， 同書で その

子

とされ る mGo 　

dkar

を，

敦煌 文書

の 宰相 記で は ，

Khu

　

IHa

　

bo

　mGo 　

gar

と示 し てい る。 それ も 『学 者の

宴

』 の

中

で は

単

に

IHa

　

bu

　mGo 　

dkar

となっ て い る。 訳 出 した本 文

中

に

rNa

　

lHa

二

人」 とあ るが ， 後 者の

IHa

が

1Ha

　

bu

を 云 い ，　

Dar

　

la

　skyes を

指

す こ と も明

　 互

　 　 　 ノ 丶

らか で あろ う。 『学 者の

宴

』 は ，

実

際は 父方の

叔伯

父 を 示 し た

筈

の

khu

また

は

khu

　

bo

とい _う呼び方 と，　

Khu

とい う氏 名

77）

を 不 当に _結びつ け て， 適 当

な説 明を紹 介 し て い るが，

Ru

（

s

）

1

丑 skyes を

Ru

　

las

　skyes と

読

み

78）

， その 出生

の

_{説 明}

_を誤 っ た

後代 史家

に とっ て は や むを

得

ない 。 敦

煌 交

書で は ，

Ru

（

s

）

la

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

Kom 三1z三1w三1　Unlverslty （

20

） 吐 蕃 王 _家 の 祖 先 （山 口） 五 五 ね て_明 らか に し て い る。 sPus とあるの は，

彼

の 名を 説明 する

為

に ， 「膝で立 つ _（spus 　

Ia

　

bgrefi

_）．」 と示 し た 一 句を 利用 し よ う と す る

潜

在 意 識が あっ て ， そ の も とで 生 れ た sPu の _異

_態

_字で ある に過 ぎない 。 彼 等の 家 名が ， 今 口で は知 られ て い ない

bKrags79

）で あっ た こ と は， 訳 文で 見る と お りで

あ

る。

　

更に ，

Dar

　

la

　skyes と あ る名の

意

味は，　

rShah

　shuh の

Dar

に生 れた」 とい

うこ とで

_あ

り， 母の 生

家

が

Dar

に

あ

り， そ こ に 逃れ てい て生れ た こ と を 示 し

てい る。 敦

煌

文 書で

Nar

とあるの は

Dar

の 誤 記で あ り， こ の 誤 りは ，　

Dar

の

意 義

を知 ら ない まま

古

典 的な史 家の _問で _も

Nar

と伝承 され た8°〕

よ うで _ある。

Dar

は

_後

で _見る よ うに

Shah

　_shuh の

Dar

　

pa

_{ま た は}

Dar

　_{ma と呼ばれ る も}の で ， そ の 主 君の

称

号は

L

｛

gsfia

　

cur

であ る。 ま た ， 敦

爍

に駐 留し た 糸綿 部 落

が

Dar

　

pabi

　_{sde と}呼 ば_れ て い た こ とも既に知 られ てい る81）

。 こ の

Dar

　

pa

とは

Lig

　_sfia　gur ば_{か りで な く}

， 吐 蕃王 家 も深い 関 連 を もっ て い た ら しい 。

その _事は， 王家の 墳 墓の 地が，

Yar

　

luh

の

Phyth

　

yul

　

Dar

　pa　thah と名づ

け られ る こ _とで も知 られ る。 勿 論， こ れ も

昔

の 史

家達

の 知 る とこ ろで は なか

っ たs2）。

　

sPus 　

kyi

　

bu

　

Dar

　

Ia

　skyes _{と， そ} の 父

Rus

　

la

　skyes は

_後代

史料の _中で は

同一人 とみ な さ れ ，

Dar

　

la

　skyes の こ とは

Rus

　

la

　skyes の 名で 言 及 され て

い る83）。

Dar

　

la

　skyes の 母は

Gri

　

gum

の 妃 と

誤

り

伝

え られ，　

Dar

　

la

　skyes

の 出生が

Gri

　gum の 死 後に _あっ たため ， 白い 『神人 』 の 子 と され た り，

Yar

lha

　

cam

　

po

の _了一と され た りし て い るs4）

。 ま た ，　

Lo

　

ham

を 殺 し たの も，　

Ru

las

　skyes _（

Rus

　

la

　skyes _） こ _と

Dar

　

la

　skyes の 所 為 と され る。

後

代の 史 料は ，

Na

　

khyi

_（

Na

　

khri

_{） と}

ga

　

khyi

_（

ga

　

khri

_） の _他に

Bya

　

khri

の

_名

を加 え，

彼

を sPu 　

de

　

guh

　rgya1 _{とす るが}8f’）_， これ も， 訳 文で見 る と お り， 正 し くない

増広

で _ある。

　

念の _為に要 約 す る と，

Nag

　

khri

　

btsan

　

po

の 王 統は

Dri

　

gum

　

btsan

　

po

を 以

て 一旦滅亡 した が ， その 傍

系

の

一

族 出 身 者

Dar

　

la

　skyes の _{努 力}に よっ て ，

Dri

　gum 　

btsan

　po の _{長 子}

ga

　

khyi

_を擁 立 す_る こ とで _{再 興}された と述べ _られ て い るの で _ある。 王 家の 第 一 _{代と な り} ， sl ）_u 　

de

　

guh

　rgyal _を

_称

_{し た}の は ， rKoh 　

po

_碑交 で もい う通 りsa＞ ， こ の

Ca

　

khyi

で ある。 これ に 対 して ，

彼

を

輔

けた

Dar

　

la

　_skyes が

第

一 代の _{大 臣}で _あっ た だ ろ うとい うこ とは

当

然で

あ

る_。

　

成 程，

後

代の 史料を 見 る と，

Dar

　

la

　skyes を

Rus

　

la

　skyes と 同

一

_視

_{し て}

Ru

　

las

　_{skyes とは}い うが， こ の

Ru

　

las

　skyes を宰 相 と して の 第

…_{代 とす る}8T）

点

で は どの よ うな異 説 も

見

当らない 。

　

ひ るがえ っ て ，

敦

煌 文

書

を

見

る と，

意外

な

記述

に

驚

か され る。 そ の ことは

『宰 相 記』 と もい _うべ

き

_もの B8）_の

冒頭に 明 らか に されてい る。

　

btsan

　

po

　

IDe

　

pru

　

bo

　gnaIn　gshufi　rstan の _{御 代}以来． 宰 相をつ とめ た歴代に つ い

吐 蕃 王 家 の 祖 先 （山 口） （21）

て _（い う と），太初の _初代は ，

bDal

，】r の _子 sToil 　

dah

　rjc がつ とめ た。 （彼は） 賢 く

勇気 あ り，心 も忠であっ た。 その あとに は ， rNegs 氏の

Du

〔

l

　

kyi

　rje がつ とめ ，

勇気 あ り，賢明であっ た。 そ の あとに は ，

Khu

（

bo

である）

IHa

・

bo

_（／

bu

）_の lnGo

gar がつ _とめ た。 敵に むか っ て は 勇気あ り，心に 情 あ り， 洞 察力 が鋭かっ た。

　

上に示 され る文で は ，

IDe

　

pru

　

bo

　

gna

皿

gshuh

　rtsan 以

後

の 宰 相だ と云 い

な が ら， gnah 　thog　ma 　

r

太 初 の 初 代 s9） 」 とい _う言

葉

を用い て _{最 初}の _{人 物}の

資

格

を形 容 して い _る 。 こ の 王

名

は ，

敦

煌 夊 書の 王世

系表

go）_{で見て も} ，　

Dri

　

gum

btsan

　

po

_や sPu 　

de

　

gufl

　rgyal の _遙か

後

に 「六人の

Legs

」 と

Zva

　

gnam

　zin　

te

を距て ， 漸 く見え る・名で ある。 し か し，

宰相

の 名は ， 先に

見

た

Dar

　

la

　skyes

『

Dar

に _生れ た る者』 と非 常に _近い

bDahr

（／

Dar

）

kyi

　

bu

『

Dar

の子_{』 と}い

うもの で _ある。 し か も， これ だけに

留

らない 。 『宰 相 記 』は rNegs 　

Dud

　

kyi

rje を距て， そ の あとの 大 臣に

Khu

　

IHa

　

bo

　mGo 　

gar

の 名を ケえて い るの

で _あ る。 】

Ha

　

bo

　mGo 　

gar

は， 既に 見た よ うに ，　

Khu

の

Ru

　

las

　skyes の 子

と され る

IHa

　

bu

　mGo 　

dkargl

） _{と 同}一_{人 物であ る}

。 とす れ ば， 実は ，　

Dar

　

la

skyes で ある

Ru

　

las

　skyes _と

， こ の

hDabr

（／Dar ）

kyi

　

bu

　sToh （

1ah

　rje が

一

致 し， 更に ， 吐蕃王家 初 代の 宰相と し て も確 認され ね ば な ら な くなる。 つ

ま り，

bDahr

　

kyi

　

bu

　sToh 　

dah

　rje とは ，

後代

史に い う

Ru

　

las

　skyes で あ

り， 先に 引用 し た敦 煌 文 書に よれ ば

lHa

　

bu

　

Dar

　

la

　skyes と云い か え られ る

もの に な るの で _ある。

　

上 の

_結論

を

受

け 入 れ る とすれ ば ，

1De

　

pru

　

bo

　

gnam

　

gshuh

　rtsan と 云い う

の は， sPu 　

de

　

guh

　rgyal の

称

とは別に ，　

gu

　

khyi

が もっ て い た 他の

一_{つ の}

王 号 とされね ば な らない _。 こ の こ _とをよ り

確

か に 云 うに は， 二 つ の 王 号の

間

に 介 在 する諸王 の 名が全 くの 虚 構で あ るか ， 他の 名を繰 り返 し て伝え てい る

もの で _あるか を示 さね ば な ら ない

。

先

ず， sPu 　

de

　

gufi

　rgyal に

続

く 「六 人 の

Legs

」 に つ い て こ の _点を 調べ _{て ．見 よ う} 。

　

先に 問

題

に した ］

Ha

　

bu

　mGo 　

dkar

　

fr

_『学

老

_の

宴

_』92）_{て は} ，「六人の

Lcgs

ごの 最 初の 王

Igo

　

legs

の _{宰 相} とし て い る。 とこ ろが， 敦 煌 文 書の 「宰 相 記』 に よ る と， 】

Ha

　

bo

　mGo 　garg3 ）

は， ］

De

　

pru

　

bo

　

gnam

　

gshuh

　rtsan

代

以

降

の 宰

相

と して _第三人 目に そ の _名を

連

ね て い る。 こ れ だ けで も，

Igo

　

legs

等を

IDe

pru

　

bo

　

gnam

　

gshuh

　 rtsan の

_前

に

置

くこ と は 不 可

能

で

_あ

り，

虚構

である こ

とが充 分 知 られ る。 念の た め に 「六人の

Legs

　

1

の 名を見 る と， そ の 名が， 諸 伝承 に よっ て甚だ し く異 り， そ の 不 正 確さは これ に先立つ 「天の 七座」 よ り

著

しい _。

試

み に 「六

人

の

Legs

」 を並べ _{て み る と次の よ うになる}94） 。 五 四

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

Kom 三1z三1w三1　University 口_） 吐 蕃 王 家 の _{祖 先 （山} （

22

） の b。   一

3H

の b。   一

δ

の b。 。 一

8

一   ・。 』 。

3

の ⇔幻 窯 ＆ 。 』 ← oワ b◎   圃 O い 唱 OH 的 身 りう b心   【 旨 O ぶ 匂り bD 弭 O 訟 円 辞 の b◎ Φ 一 』   い 唱 Ohq 自 身 o 馳 ロ◎   一 　 〇 』 の 帽 O 旨 酬 H 身 ロ励 bめ   【   宥 弭 O 潔 円 身 の b。 ω 一 日 コ

O

続   【 日 喟 。

O

。， b。   H ヨ コ O 跳 Φ H 置 コ

O

続 Φ 宀 ヨ づ

O

。。 b。 三 。

ご

謂 ← の b。 。 【 。

ご

滋 ← 的 』。 。 一 。

ご

‘ ← ・。 。。

3

＆ 二 ← ω b幻   【 （ 5

出

・。 b。 Φ 一 。 ひ  

O

。・ bD 。 【 。 い   ∩ ・， ⇔。   【 。 い   〔 【 …。   ［ 。 い Φ

O

の b。   ｛ 。

ご

続 Φ 一

3

国 吻 bゆ 。 ［ 。 い 一 の b£   一 。 い く の ・。 Φ 鬥

aH

続 Φ 【 。 蜘 く 身 邸 b◎ ℃ 帽 身 づ 口 賃 O 綴 の bo 身 邸 bめ 唱 嘱 O 邸 自 　 ロ昏 邸 』 】 ［ 日 ． O 日 噌 計 邸 ρ 剛 邸 の bρ ， ρ   で 昆 【 コ ＝ ． 晦 O 』 O 　 口 〇 一 の 　 づ α⇒ 吻 bo   【 哨 N 貫 雨 之 ヒρ の bD   開 ヨ 鐔 面 N の b。  

＝

＆ 匂n ⇔D   一 囓 日 ¢ 口 bめ 喟 N 傷

量

。

ご

切 b。 ω ［ 。 い 国 リワ 域 〇 一 日 5 」 コ O の bρ   【 』 OU 唱 O 」 胡 田 身 q 自 b£ ω 【 一 N 　 尸 口 記 口 bc 　 相 一 餡 ・。 ・め   一 。

ど

自

砌 bo   囲 喟 囹 』 の 唱 O 旨 m 身 の b。 。 【 。

ご

自

。。 bρ 。 【 ヨ コ O の ・。

2

。

ど

の bめ Φ 一 咽 』 ω 唱 O 』 酬 円 O 切 b。 Φ 【

＆

  bρ 〇 一 喟 謂 の ρ 唱 O 」 胡 田 謁 の b。   一 。 蜘 三 ← の ⇔D   一 弭 一 』 吻 O 」 m 【 身 続 。 【 日 。

O

の ⇔。 。 一 ρ 日 。

O

  ・。   一 。

ご

日 ・。 b。   ｛

a

ω

o

・ ・。 幽

＆

の 。。 。 一

＆

oり bo   一 　_（ ＄ 〔 【_丶 ） 　 ロう   乞 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ． の ・。 。 一

＆

・・ 6。 。 【 。

3

頃 QoO ［ 5 島 hb ゆ O 昌 　 りり bめ   一 〇 乞 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ． （ ω ） bD 。 一 。 謁 ← ． 邸

編

』 嘱 身 ¢ ユ boO 謂 」 ゼ 唱 q5 ‘ 一 辞 帽 出 の Oq 一 邸 臥 6 頴 　 　 　 　 ■ 　 　 　 　 ， 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 O 己 ロ コ 6 冖 冖 【 　 』 邸 謂 謹 　_一 口 　 ¢ Σ o 噛 』 団 【 帽 曲 Hg 脂 翫 口 調 』 の 一 ロ 一 　 　 　 一 而

曲

旨 蝿 畠 の ⇔£ 邸 」

O

団 ト

O

三 五 三 N工 工一Eleotronio _Library

吐 蕃 王 家 の 祖 先 （

LI

」 口_） （

23

）

　

最 後の 三 _例は，

Hu

　

lan

　

deb

　ther に二 回

見

え る

1

　

go

　

legs

の 名を夫 々

修

正

して _出

_来

一

L

っ た もの で

あ

る か ら， 独立 の 例 とみな しが た く， その 点か らい え ば， 前の 六 例 の み を

考

察の 対

象

とすべ きで ある。 これ らにつ い て

見

る と， 六 王 の

_世代

_順

_位

が頗 る不

安定

な こ とを

知

る。 こ れで は ， 六 王 の 問に 本 来 順

序

が あっ た と到 底 考え ら れ ない 。 つ ま り， 今 日

見

ら れ る各 種の 順

位

に

如 何

な る必 然 性 も なか っ た とい うこ とである。 従っ て ， 「六人の

Legs

」 は ， 吐蕃王 家 と 限 ら

ず

，

初

め か ら

如

何な る世

系 表

と も関わ りの ない 名 称 群だ っ た と云わ ね

ば

な ら ない _。 こ うし て 「六 人 の

Legs

_」 の _名が ，　

Grah

　mo 　gnam 　

gseh

　

brtsig

と同

様

， 吐i

蕃

王家の 先 祖を

古

くに 遡 らせ る た め に

後

人に よっ て

挿

入 され た も

の で あるこ とを確 認で きるの て ある。

　

そ れで は こ の

1

六 人 の

Legs

_」 が

_何

に 出来 して い _{るか と云 うと}， 確 証 を挙

げる 二 と は困 難であるが ，

Nag

　

khri

　

btsan

　

po

_に服 従 _{し た} とい う

Bod

　

ka

　

g

・

yag

drug95

）_と

か ， 或い は，　

Yab

　

bbafis

　rus　

drug96

）_{な どに 類 す る もの か ら}

引

き出 さ れ た の か と考え られ る。 こ れ は，

gnam

　

la

　

khri

　

bdun

／sa　

le

（／

hi

）

legs

　

drug

と

い う一節が あら わ す対 応を 「天神七 座 」 対 し 「地

L

で 彼 等に 服 属 し た 六 王 」 と

解す

る こ とで

_{推 定}

され る。

　

「六 人 の

Legs

」 の _あとに _くる

Zva

　

gnam

　zin 　te _に つ い て は ， 二 つ の

解釈

が

成 り立つ _で あ_ろ う_。 一 つ _は ，

IDe

　

pru

　

bo

　

gnam

　

gshufi

　rtsan の 父 と し て の 位

置

か ら彼に

Dri

　

gum

　

btsan

　

pcl

の _位

_置

を与え， そ の 別 名とし て処 理す る方 法

であ る。 こ の

方

は ，

後述

の よ うに 難

点

が

多

い 。 しか し，

多 少支持

を

与

え る

資

料 もな い で は ない 。 有 利 な点 をまず 明 す と次の よ うで あ る。

一 _{般 に}

， 彼 と

lDe

　

pru

　

bo

　

gnam

　

gshuh

　rtsan _を含む 「八 人の

lde

_」は 「墓を 河 の 中 流に _残

し た 」97）

と され ， その 為， 湖に 落ち た雪の 如 く （跡を残 さ な く） なっ た

98） _とい

われる。 つ ま り， 彼 等は歴 史 的 な存 在 を 必 ら

ず

しも

保

証されてい ない わ け な

の で あ る。 ただ ， その なか で

Zva

　gnam 　zin 　te の み ぽ ， 後 代の 書 物で ある

が，

gTam

　

gyi

　tshogs 　theg 　

pahi

　rgya 　 mtsho の 中で

99）

Phyifi



yul

　

Dar

　

po

（／pa）thafi に墓を残 し た と記 され， た だ一人 現 実 性を見せ て い る。 彼に 比定

され よ うとしてい る

Dri

　

gum

　

btsan

　

po

は， 敦 煌 文 書に よれば

Gyah

　to　

bla

hbub

に， 古 典 的 な 史 書の あ る もの に よれば， や は り，

Phyih

　

yul

　

Dar

（

pa ）

thah

に _墓を残 した と さ れ るか ら1°°）， 古 典 的な

史 書

の 説を

取

れ ば，

Dri

　

gum

　

btsan

po

と彼との比 定は成 功 す る こ とに なるの である。

　

第二 の

_解釈

は ，第

一 _の

_解釈

_{が と る}

_唯

一 _の

_根

_{拠を逆 用 し て成立する}

。 先 ず「八

人の

1de

」 の うらの 二

番

に 来る ］

De

　_pru　

bo

　_{gnam 　gshuh} 　rtsan は ， 既に 見た

よ うに ， 『宰 相 記』 の 冒頭 に 来る王 である か ら， そ の 存 在は

最

も現 実 的， 歴

史 的な もの と み な され た上 ， 議 論が進め られ て よい わ けで ある。 とす れば，

Zva

　

gnam

　zin 　te に

_与

え られた

Dar

　

po

_（／

pa

_{）thah と}い う

_現実的

な

_墓

地

_{名 も}

，

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

Kom 三1z三1w三1　Unlverslty

（

24

） 吐 蕃 王 家 の _{祖 先} （山 口_）

む しろ， 彼に 与 えられるべ ぎ もの が 誤 っ て伝 えられ たの で は ない か と

先

づ

疑

わ れ ねばな ら な い 。 そ もそ も，

Dri

　gum 　

btsan

　

po

の 墓 に つ い て は ， 敦 熄 交

書で

Gyah

　to　

bla

　

hbub

に _{造 営 され}た と

あ

る以上，

古

典 史

家

の 説 明す る

Phyi

血

y

ロ

lDar

_（pa ）thah _を捨_{て ，} そ れに

_従

わ ねばな ら ない の で _あ る。 と

す

れば，

彼

に比 定 し よ うと

_す

る

Zva

　

gnam

　_zin　te の _墓が ，

譬

え，　

Dar

　

po

（／pa ）thah

に _あっ た と さ れ て も， 両者の 同一性 を支 持 する有 効な根拠 と し て そ れ を採 り

上

げ

るわ けに は い か な い の _{を 知}る。

　

と，こ ろ が， 今，

Zva

　

gnam

　zin 　

te

を大 胆に ， 王

名

で は ない とし て ，　

IDe

　

pru

bo

　

gnam

　

gshuh

　rtsan _を

_修飾す

る

_副

_{詞 句}と

解

す る と， 問

題

は 一一

挙

に

解

決 す

る。

IDe

　

pru

　

bo

　

gnam

　

gshuh

　rtsan が第一代の 王 で ある とす れば ， 少な く と

も， 彼の 名に だ けは ， 特に ， sa　

gnam

　

bzin

　te 「天地 を 掌 握 して 」 とい うよ

うな 句を先 行させ る こ _{とが 許され た} で _あ ろ うし， そ れ が い つ の 間に か

Grah

mo 　

gnam

　

gseh

　

brtsig

の よ うに ，

一 _代の

王 名と し て 利 用 され るに 至 っ た と

して も自然で _ある。

Zva

を

Sa

と読み 替え る こ と も， 敦 煌 文 書で zla

！

sla の

交

替

が _見られ る事 実か ら承認 され るで _あろ う。 こ の よ うな仮 設を支 持 する か

の よ うに ， rGyal 　

po

　

bkah

　thah や

Grags

　

pa

　rgyal 　mtshan の 王統 記に は

Zva

　gnam 　zin 　te の _名が 含まれ てい な い tot）_{。 他 方}，　

Bu

　 ston の 仏教 史le2）で

は ，

Za

　rnam 　zin　

lde

の 名を載せ るが

IDe

　

pru

　

bo

　

gnam

　

gshun

　rtsan の 名

の

_方

を収め て い ない 。 こ れは，

後者

の

方

を説

明的

に

把

えた

1°3）

結

果で は ない

か と

思

わ れ る。 以上 の とお りならば，

Zva

　

gnam

　zin　

te

を

葬

っ た と さ れ る

Dar

　

po

_{（／pa ）thah} に は ，

1De

　

pru

　

bo

　

gnam

　gshuh 　rtsan の 墓が あ るこ とに

な る わ けで ある。 彼の 墓地 が

Dar

　

pa

　 thah と呼ば れ る 理 由に つ い て， 通 俗

起 源 説1°4）

は と もか くと し て ， 以 下に 述べ る

所

を

参 考

に

供

し た い と思 う。

N

五

　

以 上の 説 明に よ っ て，

1Dc

　

pru

　

bo

　

gnam

　

gsthuh

　rtsan と は ，　

ga

　

khyi

改

め ての sPu 　

de

　

gufi

　rgyal _そ の 人で あ り， そ の 大

臣

bDahr

（／Dar ）

kyi

　

bu

　sToh

dafi

　rje _{とは ，}　 sPus 　

kyi

　

bu

　

Dar

　

Ia

　skyes _{に他な ら な}い とする

所 似

に つ い て

大

方

の 同

意

が

_得

ら れた もの と思 う。 上 の 判 断に もとつ い て， 敦煌 交

書

に 見ら れ る

或

る

記 述

を

考 察

する と， そ こ に

得

られ る結 果か ら， 既に 下 し た

判断

に つ い て更に _{具 体 的}な説 明が _得 られ るよ うに な る。 これ は， 我々 が 下 した 判断に 対 する， も う 一 _つ の

有

力な 同意を示 す 事 実に 他 なら な い 。 以 下に ，

今

言及 し た ぼか りの そ の こ とに つ い て 考

察

を始め よ う。

　

か つ て ， 故

M

・ ラ ル ウ教 授 は， “

Catalogue

　

des

　

principaut6s

　

du

　

Tibet

ancien ” _{「古 代}チ ベ ッ ト の 小 王 国の カ タ ロ グ」 と

題

して ， い わ ゆ る “ rgyal

phran

” 小王 国に つ い て ， 敦

煌

文 書に見え る

各種

の 名

称等

を整理 して示し た。 N工 工一Eleotronlo _Llbrary

吐 蕃 王 家 の _{祖 先} （山 口） （25） これ に よっ て

話

をす すめ た い と 思 うが， そ こ に 示 される王， 大 臣 等の

名称

一 般に つ い て ， 先 ず 筆 者の 意 見を明らか に し て お

き

た い 。 既に ， そ の よ うに 理

解

して_{利 用} し て きた の で あるが L°5） ， これ らは 個人の 名を 示 すもの で は な く， 国王 ， 大 臣に

寄

せ られ てい る

称

号で あり， 場

合

に よ っ て は ，

夫

々 の 歴 史 的 な 由来 も示 す 名 称の よ うであ る。

　

同 カ タ ロ グ_に は ，

Shah

　shuh の 王 とし て

　

Dar

　

pahi

　rjo　

bo

　

Lig

　sfia　

gu

’r _（

P

．

1286

_），

　

Dar

　mahi 　rje　

bo

　

Lag

　sfia 　

gur

_（

P

．

1290

_）

とあ り， 既に 言 及 し た と こ ろてある が， こ の 王 を

Dar

　

pa

（／

Dar

　ma ） の 主君

と示 し てい る。

Lig

　sfia　

gur

の

称

号は ， 『敦 煌 編 年 紀』の

643

年

の

条

その

他

106）

に も見え， その 名は 『敦 煌 年 代 記』

le7 〕_に

見え る よ うに ，　

Lig

　myi 　rhya で あ っ

た と思わ れ る。 sfia　

gur

の

称

は

他

の 同

時 代

交

書

［08）

に も見 られ，　

Lig

氏に

1

垠ら

れた 称 号で は なか っ た らしい 。 こ の

Shah

　shuh の

blon

　

po

と し て 示 され て

い るの は ，

Khyufi

　po　

Ra

　sah 　rje （

P

．

1286

，　

P

、1290 ）と， 他に 一人 あっ て，

　sToh 　

Lom

　_ma 　

tse

_（P ．1286_），　sTofi 　

Lam

　rma 　rtse _（

P

。

1290

_）

と され る。 今， 前 者の

称

号に つ い て い うと， 以

前

に も

述

べ た よ うに

leg’

， 殆ん

どが その _領地名に 由来 して い るc，

Khyuh

　

po

の 名は， 彼 等が古 くに拠 っ て い

た

Khyuh

　

luh

の

Khyuh

か ら得られ て い る もの と 思 わ れ るの に _対 し，

Ra

　sahs

rje の _称は ，　

Khyuh

　

po

　

Puh

　sad 　zu 　tse が rTsah （／

Sahs

）

Bod

（

Rva

を含む）

2

万 戸を

領有

した

後

に

_得

た もの 11  ）と考え られる。

　

こ こ で ， ひ る が え っ て，

IDe

　

pru

　

bo

　gnam 　gshuh 　rtsan の 大 臣

hDahr

　

kyi

bu

　sToh 　

dah

　rje の _名を考 えて _見る と，

bDahr

（／Dar ）

kyi

　

bu

は，　

Dar

　

la

　skyes

とい うの も 同 じで ，

一_{種の 渾 名で あ り}

， 出 自を示 し てい る。 こ れに 対し て ，

sToh 　

dah

　rje _とい うの は ，　 sT1 ，

h

　

drafi

　rje ，　sToh 　

brah

　rtse

田 ）_{な ど と云 うの}

と 同義で ，

rsToh

部

の 大

酋

」 とい う

意

味に 解せ られ， む し ろ， 称 号 的な もの

で ， そ の

資格

を表わ して い る。 先に 引用 した sToh 　

Lom

　ma 　tse （／

Lam

　rma

rtse_）の sToh は， そ の 王

Lig

　sfia　

gur

が

Dar

　

pa

（／ma ） の 主 君で あ る と さ

れ る こ とか ら考え合せ て も，

h

］）ahr 　

kyi

　

bu

　sToh 　

dah

　rje の sToh と 同 じ も

の を指 す と して よい であろ う。

　

ま た， 既に 見た よ うに ，

Dar

　

la

　skyes は

Khu

ま た は

Khu

　

bo

を もっ て呼

ばれ るの で

_あ

るが，

r

編年 紀

』に は ，　

Shah

　shuh の 叛

乱

に 言 及 した

後

の

678

年

と

680

年

の

_条

112）に ， こ の

Khu

（の子孫 ） と

Ra

　sah 　rje をめ ぐ る

事件

が ， 二

回 に わ た っ て並べ て

述

べ ら れ てい る。 こ こ で も

Ra

　sah 　rje と並ぶ こ と か ら，

Khu

と sToh 　

Lom

　_ma 　tse _{とを重ね合せ る こ とが可 能に な り}

，

Khu

と

Dar

　

la

skyes _との _結びつ _きか ら，　

Dar

　

la

　skyes 　sToh 　

Lom

　ma 　tse とい う名

称

の 連

合

が

想定

され る。 こ れが

bDahr

（／

Dar

）

kyi

　

bu

　sToh 　

dah

　rje と同

一

_内容

_を

五

Komazawa University

NII-Electronic Library Service

Kom 三1z三1w三1　Unlverslty

（26 ） 吐 蕃 王 家 の 祖 先 （山 口）

四

九

指 定 す る もの に _なるこ とに は ，

勿論

，

疑 念

を

挾

む

余

地

も

ない 。 お そら く， こ

こ に _見え る sToh は ，　 rus 　chen 　

bshi

の sToh と も結びつ くもの である に 違

い な い 113）。

　で は ，

Lom

　ma 　tse （／

Lam

　rma 　rtsc）は ど うい う意 味か とい うと， こ れは ，

Ra

　sahs 　rje の _{場 合}か ら類 推 し て，　

Lom

　ma の 称の 由来 を 明 らか に す れば 埋

解で きる もの と知ら れ る。 そこ で ， 再び

1

カ タ ロ グ」に よ っ て調べ る と114），

Myafi

　ro 　

com

　

po

の 王 の

_称号

が

　

Loh

　ma 　

byi

　

brom

　

tsha

_（

P

，

1286

_）

　

Loh

　

ham

　rje　tah　

ham

　cha 　

phyi

　

brom

　

dkar

　

po

_（P ．1060 ） とあ_るの を

見

る 。

既に _見た よ うに ， こ の

Myafi

　ro　

gam

　

po

は

Lo

　

ham

　rTa 　

hdzi

の 拠 っ た地 で

あ り，

9a

　

khyi

の 軍に よ っ て征 服 さ れ た 。 今， 右に

見

られ る

称 号

を

整

理 して

み るに ，

P

．

1286

か らは

Byi

　

brom

を ，　

P

．

1060

か らは

Phyi

　

brom

　

dkar

　po

を 除 い て

_考

えた _方が わか り易い 。 す る と， 残 っ た もの は ，

　

Lofi

　_ma 　

tsha

_と

Loh

　

ham

　_rje　

tah

　

ham

　_{cha にな る}

。 後 者の

Tah

　

ham

cha は，　

Lofi

　ma 　tsha と類 似の 他の

一

称

号ら しい が， こ こ で は 問

題外

の こ と

で ある か ら， 省い て， 考え ない こ とに する。 する と，

Loh

　 ma 　

tsha

と

Loh

ham

　rje の 二 つ が

_考

察の 対

_象

と し て 残る。 一

見

して 明らか で _ある よ うに， 一

方

が他

方

の 異 態 字で 示さ れ て お り， 全 く同一 の

称

号と見て よい 。 tsha は cha と共 に 「君 主 」の 観 念 とか か わ りの あ る意 味を 示す もの ら し く， 夫 々縮 小 辞

を伴っ た 形の tshehu ，　chebu ，　rtse ，　rje に よ っ て 「君主 」に近い 意 味を表わ

す115）

。 結 局，

Loh

　ma 　tsha ，　

Loh

　

ham

　rje は ， 我 々 の 探 し てい る

Lom

　ma

tse

（／

Lam

　rma 　rtse _）の _異

態

_字である こ とが容 易に _{承 認}で きる。

　

Loh

　_ma −

Loh

　m −

Loh

　

ham

−・

Loh

　

haln

→

Lo

　

ham

　　　

LL

。

fi

．m 　_{m 。}＿

L

_。m 　ma

こ _うし て， sToh の 君 主が，　

Myah

　ro　

gam

　

po

の 王 の

称

号を もっ てい た こ と

が わか る。 他 方，

Dri

　

gum

　

btsan

　

po

を殞した

Lo

　

ham

　rTa 　

hdzi

が，　

Myah

ro　

gam

　

po

に 拠 っ て い た こ と を 思 い 合せ て み る と，

彼

の

称

も また ， こ の

Loh

ma に _由来 し て い た こ とが歴 然 とする116）

。

　

で は ， sToh の 君 主が ど うし て

Myah

　ro 　

cam

　

po

の 王 に し か 許され ない

筈

の

_称

_号を もっ て い た の で あろ うか。 こ の よ うな

事態

が

存在

す る ため に は ， 次

の よ うな事

実

が その 前 提 条 件と して 是非 と も 必

要

に な っ て くる。 即 ち ， sToh

を

統

べ _{る 或る王 が}

， 少 くと も一一時， 現 実に

Myah

　ro 　

gam

　

po

を領 有 し た と

い う

事実

で

_あ

る。 既に

見

た とこ ろに よれば，

bDabr

　

kyi

　

bu

　sToh 　

dah

　rie　

tl

こ

対 し てな ら， こ の 事

実

を 立

派

に

適

用で きる の で ある。 彼

Dar

　

la

　skyes は ，

吐…

_蕃

_王

_家

_が

Lo

　

ham

　rTa 　

hdzi

　

a

_{こよっ て}

覆

_{さ れ た}

後

， これ を再 興 するに当っ

て， 運 動の 原 動 力に な っ た 。 こ の こ とを踏 まえて， 当時の 事 情をふ りか え っ

吐 蕃 王 家 の 祖 先 （山 「

D

（27） て み る と，

Ca

　

khyi

は 軍

勢

を率い て

Myafi

　ro　

gam

　

po

を

襲

い ，　

Lo

　

ham

　rTa

bdzi

の _{旧領 を 悉 く手 中}に お さめ た 上で，　

Phyih

　

ba

　 sTag 　rtse に 即 位し た。

「天 地 を掌 握 し て」sPu 　

de

　

guh

　rgyal の _{高 御 座}に 登 り，

Lde

　pru　

bo

　gnam

gshufi

　rtsan 　

r1De

の

_化現者

， 天の

御 中

主 』 と

称

した。 その 時，

彼

は ， 吐

蕃

王

家 再 興の 大 功 を 嘉 し て， sPus 　

kyi

　

bu

　

Dar

　

Ia

　skyes に 酬い た 。 何を以て で あ

っ た ろ うか 。 い うま で もない 。

Lo

　

ham

　rTa 　

hdzi

の 旧

領

Myah

　ro 　

gam

　

po

を彼に _賜わ っ た の で ある。 こ れに よ っ て

Dar

　

la

　skyes ， つ ま り，

hDabr

　

ky

玉

bu

　sToh 　

d

ε

h

　rje は _{， 以}

後

_，　

Lom

　ma 　tse （

Loh

　ma 　tsha ，　

Loh

　

ham

　rje_）を

併称

す るこ とに _なり， sTofi 　

Lom

　ma 　tse の 称 号が世に 行われる に 至っ た の

で _ある。

お　 わ 　 り　 に

　

本

稿

で は，

ga

　

khyi

改

め て の sPu 　

de

　

gufi

　rgyal が

1De

　

pru

　

bo

　

gnam

　

gslluh

rtsan に

_他

な ら ない こ と を，

後者

の

大

臣

bDabr

　

kyi

　

bu

　sToh 　

dafi

　rje が ， 実

は

ga

　

khyi

の 大 臣

Dar

　

Ia

　skyes その 人 で あ る とい う串：_{実か らつ ぎと め}

， 一

人に _{対 す} る二 王 名の _間に ， 「六人の

Legs

」 と

Zva

　

gnam

　zin 　te とが

挿

入 さ

れ てい る の を と りあ げ， それ ら を 不当な もの と し て 吐蕃王 の 世系 表か ら除い

た。 し か し， 最 初に述べ た疑 点は， これ で もまだ解 消 しきっ て い ない 。

何

と

して _も，

IDe

　

pru

　

bo

　

gnam

　

gshuh

　rtsan の あと，　

Sroh

　

btsan

　sgam 　

po

まで

に

十

四

代

の 王

統

を

数

えるの で は ， 色 々 な 理 由か ら ま だ不 当に長い とい わ ねば ならない か らである。 今は ， 残 念な が ら加え て論 ず る場 所 もない の で ， 稿を

改

め て 残 りの _{問 題を論} じ たい _{と思 う。} BSh

CPT

CTB

略　 号　 表

DMS

DTH

GGG

R ．

A

，　

Stein

：

Une

　ch　roniquri 　ancienne 　

de



bSam

−yas：sBa ∂．_き蛔

，

6dition

　

du

　texte

tib6tain　et　rCsum6 　

francais

_，　

Paris

_{，1961 ．}

M

．

Lalou

：

Catalogue

　

des

_【〕rincipaut6s 　

du

　

Tibet

　allcien ，み

4

．，

1965

，　pp ．

190

−

215

．

Z

．

Yamaguchi

：

Cata

〜ogue ・ヅ the　

T

_のノo　

B

”nko ω 〃θ‘tio」1 （ゾ

Tibetan

　works o〃

history

_，　

Tokyo

_， 1970 ．

bSod

　nams 　grags　pa ：

D8

∂ther　dmar 　

po

_ク

l

　

deb

　

gsar

　m α， アの α’rabs　

kPhrul

gyi

　

lde

加

8

レ

1538

， （

Mr

．　gDan 　sa　pa

’

s　

MS

_， 80　

f

．_{）， （}

CTB

_，

509

−3054 ），

J

．

Bacot

，　

F

．

W

．　

Thomas

，　

Ch

．　

Toussant

：

Documents

　

de

　

Touen

−

houa

〃g　rela−

tifs

　d _♂’〃stoire 　

du



7

「必θ’，　

Paris

_，

1940

．

Grags

　pa　rgyal 　m 亡shan こ

B

〔〕

d

　

kyi

　rgyal 　rabs ，　

Sa

　sfeya ∂々ψ

glbut

〃，　

VoL

　

Ta

，

196b

−

_200a

_（

₅

_α 5_々yα

pabi

　

bkak

クろum ，　

VoL

　4−2　

Tokyo

， 1968）．

四 八