Japan Business Association of Southern California
南カリフォルニア日系企業協会 会報（月刊）
1411 W. 190th St. Suite 270, Gardena, CA 90248
Phone : 310-515-9522 Fax : 310-515-9722
http://www.jba.org
Event
今年で 46 回という長い歴史を誇る JBA 伝統イベントの １つが、このソフトボールトーナメント。今年は会場をハン ティントンビーチの Central Park Sports Complex に移し、 ９月 12・13 日、19・20 日の２週にわたる週末に開催した。 昨年を上回る参加 44 チームの頂点に立ったのは、３年連続 で Mitsubishi Electric チームだった。（6 ページに続く→）
November / December
Event Calendar
ソフトボールトーナメント報告
＆環境セミナー……… １
環境セミナー……… 2-4
エコタウン訪問……… 5
ソフトボールトーナメント報告 … 6-7
新入会企業紹介……… ８-9
各部会からのお知らせ…… 9-11
CONTENTS
11/8（日） 南極教室（企画広報部会） 11/12（木） OC地域会員交流会 （オレンジ・カウンティ地域部会） 11/13（金）November 2009
Issue No. 253
企画広報部会
第46回ソフトボールトーナメント
三菱電機が圧勝V３！
Seminar
JBA賀詞交歓会
2010年１月15日（金）
at Kyoto Grand Hotel
第46回ソフトボールトーナメント結果
優勝 Mitsubishi Electric ２位 Japan Airlines ３位 KPMG LLP ４位 Alpine Electronics ５位 Lighthouse ６位 JTB International ７位 Union Bank８位 Auto Bank Southern California
企画広報部会・環境委員会
SAVE
Seminar
企画広報部会・環境委員会
JBA・JETROロサンゼルス共催セミナー
「カリフォルニア州における
リサイクル政策の最新事情と規制強化への対応」
モデレーターの JETRO 次長 舟木さん まず始めに、モデレーターで JETRO の舟木さんから「カリフ ォルニア州における財政危機・リ サイクル関連アンケート結果」の 中間報告があり、その後、講演内 容が紹介された。 「本日のトピックは、カリフォ ルニア州政府の地球温暖化対策の 中での廃棄物・リサイクル対策の 位置付け、州政府と各自治体がど のように分担して廃棄物・リサイ クル対策を推進しているか、また 州政府が今後導入予定の規制であ るコマーシャルリサイクリングの 内容と、ビジネス・リサイクリン グプログラムの最新情報をお話し いただきます。」 続いて、カオル・クルーズさん の講演が始まった。自治体・州政府対象の
廃棄物削減法
カリフォルニア州では、温室効 果ガス排出を抑制するため、2006 年にアメリカ初の「温室効果ガス 削減法（AB32）」を制定しました。 この法律では、段階的な対策の実 施により、2020 年までに州内にお ける温室効果ガスの発生を 1990 年 レベルにまで削減。さらに 2050 年 までには 1990 年レベルの 80% ま で削減することを目標にしていま す。主な排出源に対する排出量報 告義務付けや早期対策の提案がす でに始まっていますが、09 年には 具体的な対策を網羅したスコーピ ングプランが策定され、12 年から は本格的な対策が開始されます。 リサイクルについては AB939 という廃棄物削減法（Integrated Waste Management Act） が、 AB32 制定以前の 89 年に制定さ れました。00 年までに廃棄物を 50％削減しようというもので、州 内すべての自治体が対象となりま した。これが制定された背景とし ては、当時、カリフォルニア州で は「Landfi ll Crisis」と呼ばれるゴ ミの埋め立て地不足の危機が叫ば れ始めていました。ロサンゼルス 近郊に、アメリカ最大のプエンテ ヒルズ・ランドフィルというゴミ 埋め立て地がありますが、13 年に は閉鎖となる予定です。その後は ロサンゼルス・カウンティーから 約 200 マイルも離れた砂漠の真ん 中、メスキート・リージョナル・ ランドフィルまで列車を何往復も させて捨てに行くことになりま す。埋め立て地の建設費用や運搬に 膨大なコストがかかります。ゴミを 出さないのが１番ですが、物を買う 前や捨てる前に考えるといった小さ な努力も必要だと思います。 AB939 は、各自治体で 2 年から ４年ごとに廃棄物削減が 50％に達 したかどうかの調査をし、ゴール に満たない自治体には最高で 1 万 ドル／日の罰金。目標を達成した 場合は、評価をするというプログ ラムを導入。その効果は州全体で 07 年は 57％削減、08 年には 59％ の削減を実現できました。 州政府自体にも 99 年に廃棄物削 減法が制定されましたが、これが 「AB75」です。州の各機関は自治 体同様、50％のリサイクル、もし くはコンポストすることが義務付 けられ、毎年の調査で目標に達し なかった機関は、罰金は課せられ ませんが州会議に告知されます。 「AB939」「AB75」 双 方 に 属 さ ない団体・機関もあります。小学 校から高校までの K-12 を扱う学 区、カリフォルニア大学（UC）、 軍基地を含む連邦政府、ゴミ問題 が深刻なネイティブアメリカン保 護区などがそうです。そしてビジ ネス業界の反発もあり、商業区域 も規制外となっていました。カリフォルニア州
ゴミ廃棄の実態
カリフォルニア州内で、住居区 域、商業区域を合わせた全体のゴ ミの内訳は図 1 の通りですが、こ のうち有機物や木材、紙など、捨 てられているゴミの半分以上はリ サイクルできます。 ゴミの中には、特別に処理しな ければならない物もあります。カ リフォルニア州でテレビやコンピ ューターを買うと「disposal fee」 が課され、リサイクルしたという 証明書を送ると、１ポンドにつき 17 セント返金してもらえます。各 自治体には１年に数回「E-waste」 の回収日があるので、その日に家 の前に置いておくと無料で回収し てくれます。また、糖尿病で自宅Seminar
使用する注射針などは、特別な容 器に入れて回収します。また、薬 品類もゴミ箱やトイレに捨てては いけません。薬物は汚水処理所で 処理しきれずそのまま川や海に流 されるため、沿海の魚から高い濃 度薬物が発見されることも多いよ うです。 ゴミ回収の方法は、地域によって シングル・ストリーム（非分別）と 分別収集に分かれます。シングル・ ストリームはゴミとリサイクルの２ 種類の容器に分けて捨てるというも の。分別収集ではゴミ、紙、プラス チック、缶など、リサイクル品の中 でも細かく分けます。 分別収集はゴミ収集が機械化さ れているアメリカでは難しい状況で す。また、住民の分別能力に任せる とゴミの混在が起こりやすく、最終 的には施設で再度分別されていま す。また、分別収集では、リサイク ル容器の容量が 14 ∼ 16 ガロンの３ 種類だけなので、入り切らなくなっ たら結局は混在ゴミになってしまい ます。一方、シングル・ストリーム は、ゴミ容器の容量が 96 ガロンと 大きく、分別施設でより多くのアイ テムをリサイクルすることができま す。自治体はリサイクルするものが 多いほどよいということで、シング ル・ストリームを採用しているとこ ろもあります。 リ サ イ ク ル を 行 う 分 別 施 設 を Material Recovery Facility （MRF）と呼びます。これにはClean MRF と Waste Processing Facility（Dirty MRF） が あ り ま す。後者は、芝や木などの Green Waste 以外は、ゴミもリサイクル 品もまとめて、回収された物を仕 分けするための施設です。 賃貸アパートなどはテナントの 移り変わりが激しく、廃棄物処理 について教育をしてもそれが身に 付く前に引っ越してしまったり、 引っ越し時には必ずたくさんのゴ ミが出たりします。そのため、ア パートにおけるリサイクルにはた くさんの課題があります。
商業区域への
リサイクリング条例
商業廃棄物は州全体の 70％を占 めています（図 2 参照）。つまり、 いくら私たちが家でリサイクルに 努めても、それは全体の 30％だ けです。私たちのリサーチでは商 業廃棄物のうち、ほぼ半分はリサ イクルできるものだということが わかっています。JETRO で行わ れたアンケート結果によると、商 業廃棄物処理のコストは、大きな 企業で年間 5000 ドル以上です。 これを半分に減らせたら、経費削 減につながりますね。2006 年の 産業廃棄物から出た地球温暖化ガ スの量は 26MMT CO2e（ミリオ ンメトリックス CO2）で、これは 1580 万台の自家用車から出る排気 ガス量に相当します。 そこで、シュワルツェネッガ ー州知事が推進する AB32 を受け て、スコーピングプランの中で 商業廃棄物向けの規制として制 定したのがビジネス・リサイク ル 条 例、Mandatory Commercial Recycling で す。 前 述 の AB393 は自治体に課されたものですの で、主に居住エリアに対する廃 棄 物 規 制 で し た が、Mandatory Commercial Recycling を 制 定 す ることで商業区域にも役割を果た してもらおうというものです。 私たちが提案しているのは、リサ イクルの対象をダンボール、木材、 金属、古紙、ガラス、プラスチック に絞り込み、20 年までに現在の年間 排出量 550 万トンの半分をリサイ クルするというもの。それだけでも 5.5MMT CO2e を削減することがで きます。タイムラインとしては、今年 の７、８月に広く知っていただくため のワークショップを行い、12 月には ドラフト条例案を提出。来年１年間に Public review period を設け、手直しし ていきます。そして11年の始めまでに 条例の採択・受理、12年に施行してい くという手順となっています。 M a n d a t o r y C o m m e r c i a l Recycling の主なコンセプトは、 週に４立方ヤード以上のゴミ・リ サイクル品を排出するすべての 講師のカオル・クルーズさん ＜図1＞ ＜図2＞Seminar
ビジネスと、アパート、コンドミ ニアムのような集合住宅に義務付 けられます。州政府は対象になる範 囲だけを定め、あとは各自治体が プログラム内容や処罰の詳細を設 定できるようにします。 リサイクリングプログラムの 教育にも重点を置く予定です。 JETRO のアンケートでもトレー ニングしている企業が一部ありま したが、各自治体から資料を提供 し、支援していく予定です。 コマーシャルリサイクリングの規 制導入に向けて各企業にお願いした いのは、まず自主的リサイクルを始 めてほしいということです。各自治 体にはリサイクリング・コーディネ ーターがいますので、申し出ていた だくと「Waste audit」をしてくれま す。これで、まずはどのくらいのゴ ミが出ているか、その中でリサイク ルできる物がどのくらいあるのかを 把握し、ゴミを減らすためにはどう すればいいかを考えるきっかけにし ていただければと思います。会社内 で始めると共に、オフィスビルのマ ネージャーにリサイクルを働きかけ てみるのも良いと思います。州政府のビジネス・リサイクル
支援プログラム
州政府では、ビジネス・リサ イクリングを支援するためにさ まざまなプログラムを設けていま す。CalMax（California Material Exchange） は 会 社 で 余 っ た 物、 捨てるのに廃棄料がかかる物など をウェブサイト上（www.ciwmb. ca.gov/CalMAX）で提供し合うとい う、「あげます・ください」という プログラムです。基本的には無料で すが、安価で提供することもできま す。 ま た、Waste Reduction Award Program（WRAP）は、毎年自主的 に廃棄物の削減を行っているビジ ネスを表彰するもので、受賞者は WRAP のロゴをレターヘッドなど に使用することができます。 また、Governor’s Environmental and Economic Leadership Award Programに09年からWaste Reduction というカテゴリーが設置されました。 ここで選ばれることはカリフォルニ ア州最高の環境賞の受賞だと言えま す。その他の支援プログラムも含 め、www.ciwmb.ca.gov でご覧にな れます。 それと、R e c y c l i n g M a r k e t Department Zone Program （RMDZ）は州が提供する低金利ロ ーンプログラム（現在４％）です。対 象となるのは州が定める33 のゾーン 内に製造所があり、リサイクル資源を原 材料として使用するビジネスとなってい て、ローン以外にも無料でマーケティン グや技術面での支援をしてもらえます。 そのほか、コマーシャルリサイ クリングの条例化についての公聴 会 の 情 報 は www.ciwmb.ca.gov/ Listservs か ら メ ー リ ン グ リ ス ト に登録すれば、日程や環境につい ての情報が送られます。また、 スモールビジネスで環境負荷を減 らすヒントは http://coolcalifornia. org/small-business に掲載されてい ます。ぜひ皆さんも身近なところ から始めてみてください。JETRO ロサンゼルスによる
「カリフォルニア州における財政危機・リサイクル関連アンケート結果」
（中間報告） 日系企業におけるリサイクルや廃棄物削減に対する取組みや課題を把握し、企業間で情 報を共有するため、９月に実施した調査の中間発表が行われた。リサイクルに取り組む企業 は比較的多いものの、州政府が現在実施しているリサイクル・プログラムや、2012年から義 務付けられるビジネス・リサイクル条例に対する認知はまだ低いことがわかった。 ＜調査概要＞ 対象：カリフォルニアで事業を行う日系企業（JETRO、JBAネットワーク中心） 回答数：39社（10月５日時点） 調査方法：メールで協力を依頼し回答 実施期間：2009年９月８日∼９月22日 実施主体：ジェトロ・ロサンゼルスセンター協力機関：JBA、JCCNC、California Integrated Waste Management Board（CIWMB）
■貴社・事業所の規模（従業員数）を教えて ください ■現在、社内でリサイクルまたは廃棄物削減の プログラムを実施していますか ■廃棄物処理の年間費用の概算はいくらか、 分かる範囲でお答えください ■製造事業者の方に質問です。製造 過程で ある原材料（feedstock) の中で、リサイクル 資源はありますか ■カリフォルニア州政府の
Waste Reduction Award Program を 聞いたことがありますか
■州政府が、2012 年に企業に対してリサイク リングを義務付ける方向で検討しています が、関連情報を聞いたことがありますか
Report
持続可能な経済発展と
生活の質の向上目指す
Green Valley Initiative（GVI） は、リバーサイド、サンバナディ ーノ・カウンティーの環境技術の 促進と、持続可能な発展を目指 す地域的経済発展計画。その目標 は、同地域での長時間通勤を減ら すこと、資源のより効率的な使用 の促進、持続可能な経済発展と生 活の質の向上のためのビジネスと 土地利用の協力となっている。 関係者は、2007 年夏から秋に かけて、同地域の経済を「グリ ーンエコノミー」に転換するため に、何に取り組むべきかを話し合 った。その結果、①同地域内での 環境技術ビジネスの成長を奨励す る、②再生可能エネルギービジネ スを魅力的なものにする、③地球 に優しいビジネスの成長、④環境 技術の支援などを通して、地元の 企業家をサポートする、⑤地元の 「グリーン・ファイナンス」への 投資を奨励する、ことなどを決定 した。この２つのカウンティーや市 の政府、ビジネス団体、大学などを 代表とする、500以上もの団体がこ のイニシアチブに貢献している。 レクチャーでは、まず IEUA の メンテナンス・マネージャーのア ーネスト・イボアさんが、太陽発 電のプロジェクトについて説明し た。「 総 発 電 量 3.5 メ ガ ワ ッ ト の IEUA 太陽発電プロジェクトは、フ ィージビリティー・スタディーを 終え、RFP（Request for Proposal） のフェイズにあります。将来の電 気代高騰に備えてのリスクヘッジ として、期待が高まっています。 今後の課題としては、電力の供給 と需要の差を埋めるため、電力貯 蔵するための燃料電池の開発が急 務となっています」と語った。 続いて、GVI のエグゼクティブ・ ディレクターのクレイグ・キーズさ んが、「全米でも最悪レベルにあっ た当地域の大気汚染問題を解決する には、地域的アプローチが必要でし た。その結果が GVI で、当地域を 太陽光発電の先進地、ロジスティッ クハブとすることを掲げています」 と、その経緯を説明した。 さ ら に、Western Riverside County Government（WRCG）の リック・ビショップさんは、「現 在 160 万人が住むインランドエン パイアは、今後 15 年以内に人口 の流入で 200 万人以上になると推 測され、雇用と人口の増加におい て全米でも著しい成長を見せてい ます。増加する人口を支えるため には、フリーウェイシステムなど のインフラ整備など、従来までの アプローチでは不可能となってい ます」と説明した。 マーチ・ジョイントパワー・オー ソリティーのダニエラ・ウィーラー さんは、「グリーン・フューエル・ ファーム・テクノロジー」について 解説し、サンバナディーノ国際空港 公団のビル・イングラハムさんは、 同空港がいかに物流のハブとして優 れているかをアピールしたほか、オ ンタリオ市のブラッド・ゲーツさん は、オンタリオを環境技術が栄える 「グリーンパワーのサウジアラビア にしたい」と語った。 レクチャー終了後、参加者は隣 接する環境実験公園やレクチャー に出てきたソーラーパネルを見学 した。環境技術に対する公共の積 極的な試みに感銘を受けつつ、参 加者一同、同施設を後にした。
環境委員会
レクチャー終了後は、施設のツアーも行われたエコタウン̶Green Valley Initiative（GVI）訪問
環境研修会を実施
去る９月25日、JBA環境委員会は、今年度最初の取り組みとして、リバーサイド、サンバナ
ディーノ・カウンティーで進んでいる「エコタウン計画」の現状視察の研修会を実施した。総勢
38名がコロナのIEUA（Inland Empire Utility Agency）施設にて、プロジェクトの概要と可能
性について担当者からレクチャーを受けた。
レクチャーをお願いした講師の方々（左から、イボアさん、キーズさん、ビショップさん、ウィーラーさん、イングラハムさん、ゲーツさん）。 そして、今回の訪問をコーディネートしてくださったレス・ハマサキさん
圧倒的な戦力で
コールド勝ち！
９月 20 日（日）、参加 44 チー ムの中から２チームが決勝戦の 舞台に立った。今年優勝を決め れば３連覇というディフェンディ ング・チャンピオン、Mitsubishi Electric チーム。そして、昨年４ 位、安定した実力でここまで勝ち 上 が っ て き た Japan Airlines チ ーム。「打倒！ 三菱電機」とい う 42 チームの想いを一身に背負 う Japan Airlines の健闘が期待さ れ、プレイボール。 先 攻・Japan Airlines、 後 攻・ Mitsubishi Electric で始まった１ 回表。Japan Airlines は、１ヒッ トのみで、外野フライを打ち上げ ３アウト。Mitsubishi Electric に とっては、幸先の良い立ち上がり と な っ た。 そ の 裏 の Mitsubishi Electric の攻撃。１アウト後に、 塁上にランナー１人を置いて外 野守備を抜ける２ランホームラ ン。これに動揺したのか、Japan Airlines のピッチャーは、なかな かストライクが入らず２者連続の 四球。大きな当たりにヒヤリとす るが、外野フライで２アウト。こ れでダメージを最小限で抑えられ るかと思いきや、内野強襲ヒット でランナーが返り３点目。２アウ トでなおもランナーを２人置く苦 しい展開で、ライトオーバーの３ ランホームランが飛び出す。この 回、打者一巡で６点を奪う猛攻。 悪い流れを断ち切りたい Japan Airlines だが、２回の表は３者凡退 で０点に封じられてしまう。その 裏、Mitsubishi Electric は、ランナ ーを置いて外野のエラーがからむ ３塁打、さらに左中間を抜ける２ ランホームランで３点を追加。 何 と し て も 応 戦 し た い Japan Airlines、３回は２者連続ヒットも 飛び出し１アウト満塁の絶好のチ ャンス。だが、内野ゴロで絶体絶 命。しかし、ダブルプレーが崩れ、 １点を返す。３回裏の Mitsubishi Electric の攻撃。２アウト満塁か らタイムリーヒットが飛び出し、 ２点追加。さらにヒットが出て、 再び満塁。これ以上１点も与えた くない Japan Airlines だったが、 満塁ホームラン。この回も６点を （→ 1 ページから続く） 追加して、15 対１という一方的な 展開となってしまった。 ４回、Japan Airlines は３者凡退 で加点できず。Mitsubishi Electric も初めての無得点。Japan Airlines は、５回表も１ヒットのみで無得 点。その裏、Mitsubishi Electricは、 長短打合わせての猛攻で、さらに ５点追加。20 対１と、かなり逆転 が厳しい点差となった。 ６回表、Japan Airlines は２者 連続ヒットで反撃ののろしを上 げる。しかし、直後にダブルプレ ーで好機をつぶしてしまう。背 水の陣の必死の攻撃でヒットが出 て、ようやく１点を返すも、バッ ターランナーが２塁上でタッチア ウト。20 対２と、２点入れられ てしまうとコールドゲームという 絶体絶命の状態で迎えた６回裏。 Japan Airlines は、必死に防戦す るが、最後は Mitsubishi Electric の３ランホームランで、コール ドゲームが成立。決勝戦も圧倒 的 な 力 を 見 せ つ け た Mitsubishi Electric が、23 対２の大差で３連 覇を飾った。 ＊ ＊ ＊ 決勝戦終了後、企画広報部会 の 小 泉 ソ フ ト ボ ー ル 担 当 か ら Mitsubishi Electric に優勝旗とト ロフィーが、そして、表彰式に参 加した２位以下の５チームにトロ フィーが贈呈された。JBA ソフト ボール大会史上、４連覇を果たし たチームは存在しない。来年は、 Mitsubishi Electric が歴史に残る 偉業を達成するのか、それとも、 それを阻止する強力なチームが出 てくるのか。来年のソフトボール トーナメントも、ますます目が離 せない。第 46 回ソフトボールトーナメント
決勝戦レポート
Event
決勝戦でもコールド勝ち、破壊力抜群の Mitsubishi Electric 打線 Japan Airlines 奮闘の守備 V3 を達成し、チームメイトと健闘を讃え合う Mitsubishi Electric チームEvent
第 46 回ソフトボールトーナメント
上位８チームの顔ぶれ
優勝 Mitsubishi Electric
２位 Japan Airlines
３位 KPMG LLP
４位 Alpine Electronics
５位
Lighthouse6 位
JTB International8 位
Auto Bank Southern California7 位
Union Bank黒木さん
ABeam Consulting (USA) Ltd.
■業務内容ABeam Consulting (USA) Ltd. は、21 カ国 30 拠点に約 3800名のコンサルタントを 擁し、それぞれの国や地域に 即したグローバルサービス を提供している総合マネー ジメント・コンサルティング ファーム。サービスは、戦略、 BPR、IT、組織・人事、アウト ソーシング等と多岐にわたり、専門知識と経験を活 かして、金融、製造、流通、エネルギー、情報通信、パブ リックセクター等の企業や組織に、高品質のコンサ ルティングサービスを提供している。 北米では、日本人とローカルコンサルタントを組 み合わせ、日英両言語でクライアントのニーズに応 える体制を築いている。また、日本とは異なった環境 下で、日々の決断と改革を求められる日系企業の担 当者を招き、ベストプラクティスに基づく事例や現 地の最新情報を提供する情報交換会も定期的に開催 し、参加者から好評を得ている。 今後も、すべての日系企業の米国市場での成長を後 押しする「リアルパートナー」として、数多くの企業か ら信頼を得ながら、共に進化することを目指している。 ■JBA入会動機 「南カリフォルニアは、日系企業のアメリカでの重 要な拠点の１つです。その南カリフォルニアで、日系 企業の皆様のニーズや課題を直に聞き、日系企業の 米国での活躍をどうサポートしていけるのかを一緒 に考え、また皆様の日々の課題の克服に貢献してい きたいとの思いから入会いたしました。どうぞよろ しくお願いいたします」（プリンシパル、米国日系ク ライアントサービス責任者の黒木さん)
8445 Freeport Pkwy. Suite 525 Irving, TX 75063 ☎972-929-3130 FAX：972-929-3131 www.abeam.com 責任者：黒木秀憲 （プリンシパル、米国日系クライアントサービス責任者） 従業員数：80名（US）、約3800名（グローバル） 他の営業拠点：ニューヨークほか21カ国30拠点
Tanaka and Associates
■業務内容 同社は、2001年からLAを中心に活動する公認会 計士事務所。日本の公認会計士も兼務し、日本での経 験やネットワークを活かして、日系企業が本当に求 めるサービスを提供している。 四半期開示の制度化、J-Sox対応、これらに伴う決 算事務の早期化など、近年日系企業の直面する管理 上の課題は多く、厳しい経営環境の中、限られたリ ソースで適切に対応していくことが求められる。管 理上の課題は、ともすれば経営上の負荷と位置付け られてしまうこともあるが、その本質は事業効率の 高次化にある。同社は、制度が導入された本来の意味 に返り、それを経営上のツールに変える手伝いをす る。そのなかで、監査や税務申告書の提出など、基本 的な会計業務の１つ１つを、企業の負担ではなく、新 しい経営ツールの開発だと受け入れられるような提 案型のサービスの提供を目標とする。 経営者をサポートする会計事務所としては、基本 を逸脱することなく、現実的なアイデアを提案でき る参謀になることに努めている。若いスタッフを中 心に、より高い基本の充実、より柔軟な発想を日々心 がけている。 ■JBA入会動機 「個人として、また企業人として、日系コミュニ ティーの中で助けられて生きているということを、 ずっと実感してきました。渡米当時、日本人だと説明 した途端、『なぜすぐにアパートを貸してくれたんだ ろう』と思ったのですが、日本人のプレゼンスを築い てくれた先人たちのおかげだったのですね。JBAに ついては、各種セミナーなどの事業支援だけでなく、 あさひ学園などの教育活動も本当に意味のあるもの だと思います。弊事務所も、本業を通じ、またJBAの活 動を通じて、少しでも日系コミュニティーに貢献でき たらと思っています」（Managing Partnerの田中さん）DATA
970 W. 190th St. Suite 620 Torrance, CA 90502 ☎310-538-3955 FAX：310-538-5955 www.tanakacpa.com 責任者：田中彰（Managing Partner） 従業員数：５名DATA
新 入 会
企 業 紹 介
Alston & Bird LLP
■業務内容Alston & Bird法律事務所は、 ロサンゼルスを始め、全米９ カ所のオフィスに約900名の 弁護士を擁する総合法律事務 所。同事務所は、長年にわたり 全米各地で数多くの日系企業 にリーガルサービスを提供 してきたが、近年は、日本人弁 護士と日本関連の案件を数多 く取り扱ってきた全米トップレベルの専門家による ジャパン・ビジネスチームを編成して、日系クライア ントのニーズに応えられるよう最善を尽くしている。 現在では、自動車、電気機器、衣料などの製造業、金融、 商社、サービス業など、さまざまな業界における、さま ざまな規模の日系クライアントの代理を務めている。 ロサンゼルスオフィスには約70名の弁護士が在 籍し、多様な分野におけるリーガルサービスを提供 している。なかでも、商取引、製造物責任（PL）、知的財 産権及び労働雇用法等に関する紛争を扱う訴訟グ ループ、ならびにM&A、商取引、コーポレートガバナ ンス及びコンプライアンス等に関するサポートを提 供するコーポレート・グループにおいては、日本人弁 護士が直接対応できる体制を整えている。 ■JBA入会動機 「日系社会・企業の皆様との交流を通じて、ジャパ ン・ビジネスチームの活動をLA地区でもより一層充 実させることができればと思い、入会させていただ きました。ネットワークを広げ、皆様のビジネスのお 手伝いと共に、日系社会に何か貢献できれば幸いと 考えております。どうぞよろしくお願いいたします」 （パートナーの清水さん）
DATA
333 S. Hope St. 16th Fl., Los Angeles, CA 90071 ☎213-576-1059 FAX：213-576-1100 www.alston.com 責任者：清水一宏（パートナー） 従業員数：1743名 他の営業拠点：アトランタ、シャーロット、ダラス、 ニューヨーク、リサーチ・トライアングル、 シリコンバレー、ベンチュラ・カウンティー、 ワシントン 清水さん
各部会からのお知らせ
式会社（日本生命グループの資産運用子会社） のヘルスケアインダストリーを担当している アナリスト、井川智洋氏をお迎えします。米国 が現在直面している医療制度の問題点の分析 から始まり、オバマ政権の医療制度改革の全体 像をわかりやすく解説していただきます。かつ て医療制度改革を進めながら挫折した、ヒラ リー・クリントン女史の失敗の原因なども踏ま え、今後の動向を理解するためのポイントを提 供します。 会費は JBA 会員は無料、非会員企業の方は 20 ドル。申し込みはＥメールにて、JBA 事務局の 森（[email protected]）まで。異業種交流会
開催のお知らせ
来たる11月19日（木）、午後７時から９時ま で、LA ダウンタウンのすぐ東にある 1917 年 創業のワイナリー「San Antonio Winery」（737 Lamar St., Los Angeles）にて異業種交流会（ミキ サー）を開催します。開始前６時30分より、ワイ ナリーのツアーを行う予定です。また、ワイン テースティングのできるワインショップもあり ます（午後７時まで営業）。お気軽にご参加くだ さい。 参加費は JBA 会員 15 ドル（非会員 30 ドル： 会員の紹介が必要）。参加申し込み、問い合 わ せ は、JBA 事 務 局 の 森（[email protected]・ ☎ 310-515-9522）まで。企画広報部会
ファミリー向け特別イベント
「南極教室＆南極物語」開催
来たる11月８日（日）、午前９時20分から午 後１時15分まで、アラタニ日米劇場（244 S. San Pedro St., Los Angeles）にて、JBAファミリー向 け特別イベント「南極教室＆南極物語」を開催し ます。 イベント前半は昭和基地（南極）とロサンゼル スを通信衛星でつなぎ、昭和基地、隊員、観測隊 の紹介、南極に関するクイズなどを生中継映像 で行う「南極教室」（主催：国立極地研究所、技術 協力：KDDI）。また、ロサンゼルス会場にいる子 供たちから、南極に関する質問をして観測隊に 答えてもらう「質問コーナー」を設け、南極につ いて楽しく学んでいただきます。お子様と一緒 に環境問題を考える絶好の機会です。後半は、邦 画歴代興行収入第２位の感動の名作『南極物語』 を上映します。 会場への飲食物の持ち込みは禁止されており ますので、極力朝食を済ませてから入場してく ださい。参加は、JBA 会 員・あさひ学園在校生お よびご家族に限ります。 参加費は無料ですが、定 員 は 先 着 500 名 で す の で、早めにJBA事務局の 森（[email protected]）まで 申し込みください。第132回ビジネスセミナー
開催のお知らせ
来たる 11 月 13 日（金）、午前９時 30 分から 正午まで、ホリデーイン・トーランス（19800 Vermont Ave.）にて、第 132 回ビジネスセミ ナー「オバマ政権の医療制度改革について∼ 政府主導の医療制度改革への期待と影響∼」を 開催します。 講師には、ニッセイアセットマネジメント株 梶さんDevelopment Bank of Japan Inc.
■業務内容 日本政策投資銀行（DBJ）は、 国内唯一の総合政策金融機関 として培ってきたノウハウ、 知見を活かしつつ、顧客の課 題に対し、融資・投資・コンサ ルティング／アドバイザリー サービスを、シームレスに提 供できる金融機関を目指して いる。具体的には、地域再生支 援、環境対策・生活基盤、技術経済活力創造という３分 野を投融資の重点分野とし、インフラ整備や対日投資 促進等のプロジェクトへの投融資のほか、排出権取引 ファンド、防災対策の促進や新技術の事業化などを、 金融面から支えている。 企業理念は「金融力で未来をデザインします」。米国に 端を発する昨年来の金融危機に際しては、政策金融で の知識や経験を活かし、政府の要請に応じて金融危機 対応業務に積極的かつ機動的に取り組んできている。 ニューヨーク駐在員事務所は、米国、カナダ、中南米 地域を担当。金融・産業・経済、経済政策及び都市開発・ インフラ開発等の動向をフォロー。また、北・南米に進 出しようとする日本企業、対日進出を考える企業等へ 情報を提供している。 ■JBA入会動機 「弊行LA事務所が、今年３月末まで特別会員とし て参加しておりました。拠点を集約化したため、４月 以降NY事務所が引き続き加入させていただいてお ります。南カリフォルニアの日系企業の皆様との交 流や情報交換に留まらず、弊行の機能を活かして、お 役に立ちたいと考えております。どうぞよろしくお 願い申し上げます」（首席駐在員の梶さん）。
DATA
1251 Avenue of the Americas Suite, 830 New York, NY 10020 ☎212-221-0708 FAX：212-221-6138 www.dbj.jp 責任者：梶 雅昭（首席駐在員） 従業員数：５名（NYのみ） 他の営業拠点：東京本店、日本国内支店10カ所、 同事務所８カ所、ロンドン、シンガポール、上海
各部会からのお知らせ
サウスベイ地域部会
トーランス/ジャパン
ビジネスレセプション開催
来たる11月13日（金）、午後６時 （午後５時ドアオープン、６時ディ ナー開始）から、ダブルツリーホテ ル・トーランス（21333 Hawthorne Blvd.）にて、トーランス地域商工 会議所との共催イベント、トーラ ンス／ジャパン・ビジネスレセプ ションを開催します。 参 加 費 は １ 人 35 ド ル。JBA 会 員 で な い 方 も 参 加 で き ま す。イ ベントの詳細、申し込みは、直接 トーランス地域商工会議所（☎ 310-540-5858）まで。ビーチ・クリーンアップの
お知らせ
来たる11月15日（日）、午前10 時から正午まで、地域貢献イベン トとして、トーランスビーチの 「ビーチ・クリーンアップ」を実施 します。サンタモニカ湾周辺の環 境問題に取り組む非営利組織団体 「Heal The Bay」（www.healthebay. org）の指導により海岸清掃を行い ます。トーランスビーチをきれい にし、地域社会に貢献しませんか。 作業終了後に軽食も用意してい ます。 参加は無料。申し込みは、Ｅメー ルに会社名、参加代表者名、会社 電話番号、携帯番号（当日の緊急 時のみ使用）、参加者全員の氏名 （18 歳以下は年齢を明記のこと） を 明 記 の 上、JBA 事 務 局 の 神 谷 （[email protected]）まで。サウスベイ地域部会
にぎやかに交流しました！サウスベイ地域部会懇親会
９月16日（水）、トーランスの 居酒屋割烹「磯源」にて、参加者 40名を集め、サウスベイ地域部 会の懇親会を行いました。いつ もの懇親会とは違う雰囲気の居 酒屋割烹での開催とあり、開場 と同時に参加者が続々と来場、 名刺交換の輪が広がりました。 会場が小さいかなとの当初の懸 念も、コージーな空間が返って 懇親会に効を奏し、和やかな雰 囲気に包まれました。 食事を楽しみながら、名刺交 換をした中から９名の名前を書 き込む「ビンゴゲーム」が、さら に雰囲気を盛り上げました。ガ ラス容器の中から引き当てられオレンジ・カウンティ地域部会
第５回親睦ゴルフ大会を開催
去 る 10 月 11 日、Los Serranos Country Club（South Course）にて、 第５回親睦ゴルフ大会が開催され ました。31名のJBA会員が参加され、 ８組に分かれてのプレーとなりま したが、皆さん距離の長いコースに文・Pacific Guardian Life Insurance Company 小野和子さん
文・Mitsubishi Motors North America, Inc. 高橋新太さん
た名刺の名前が読み上げられる たびに、「リーチ！」「ビンゴ！」 の叫び声が会場に響き、高級 シャンパンやワイン、高級ペン などの賞品が、ビンゴを当てた 順番に渡されました。賞品は全 員分用意されており、参加者み んながお土産をゲットすること ができました。 賞品のご提供をいただいた、 ぺんてる様、トランスサークル 様、パシフィック・ガーディアン ライフ様、日本旅行様、住友生命 様、ブリッジUSA様、ありがと うございました。 四苦八苦しながらも、和気あいあい と楽しい雰囲気の中でのラウンド となりました。 表彰式＆ラッフルでは、なんと 優勝者にラッフル目玉商品が当た るというWラッキーもありました （松本さん、おめでとうございます） し、参加されたすべての皆さんに、何 かしらの賞品が当たりましたので、 プレー後も楽しく過ごせたと思い ます。なお、結果は下記の通りです。 最後に、本大会開催にあたり多数 の企業よりご寄付をいただき、誠に ありがとうございました。 優勝 Matsumoto, Shinya （Yamaha Corporation of America）
２位 Kishi, Yasuharu （Hino Motors Manufacturing U.S.A., Inc.）
３位 Maita, Nobuaki （Ricoh Electronics, Inc.）（敬称略）
ミラマー・エアショー観賞
10 月４日（日）、今年もサン ディエゴのミラマー海兵隊航空 基地で、ミラマー・エアショーが 開催されました。午前中はうす 曇りでしたが、JBA から 200 名 が参加され、轟音の響く中、新 旧の飛行機によるデモ飛行、ブ ルーエンジェルスの華麗さと抜 群のチームワーク、迫力あるエ アショーに記念品販売のブース と満喫しました。 戦闘機、飛行機に興味のある 方だけでなく、家族でお楽し みいただけるイベントですが、 車の渋滞、駐車場から会場まで の距離、厳重なセキュリティー チェック、騒音でびっくりさ れるお子様、陽射しの強さ等 を考えると、余裕を持ったスケ ジュール、歩きやすい靴、耳栓・ 日焼け止めの持参、ネットでの 事前情報収集を、来年参加され る方には、おすすめします。 文・Panasonic Corporation of North America 小野謙治さん教育部会
秋の教育フェアに参加
文・Hayashi of America, Inc. 荒井雅孝さん ９月27日（日）、秋の教育フェ ア「渡米から帰国後までの生活 適応と学力伸長」が開催されま した。INFOE（海外子女教育情 報センター）の松本先生による 講演と、茗溪学園、立命館宇治、 千里国際学園、明徳義塾の学校 説明会が行われました。 「渡航から帰国までの生活・学 力適応」の講演では、渡航直後よ り半年から１年ほどして生活に 慣れ、緊張が緩んだ頃の方が注 意が必要であること。親が子供 の勉強をサポートし、１つでも 自信の持てる物を作ること。帰 国後の逆カルチャーショックに は、渡航時より手厚いケアが必 要であること。親の生活態度が 子供に影響するため、親も子供 と共に学び、手本になること。８ 月にアメリカに転居してきたば かりで、とても参考になりまし た。 また、日本の教育は多様化し てきており、それに伴い、多くの 情報を得て、自己責任で判断す る必要があるとのことで、各学 校のお話も参考になりました。
オレンジ・カウンティ地域部会
新入会員
Freeman, Freeman & Smiley, LLP 3415 S. Sepulveda Blvd. Suite 1200 Los Angeles, CA 90034
TOMAX AMERICA CORPORATION 2750 Oregon Ct. Unit-M1 Torrance, CA 90503 American Koyu Corporation 2500 E. Colorado Blvd. Suite 240 Pasadena, CA 91107
連絡先変更および会社名変更
Isuzu North America Corporation 新住所）
1400 S. Douglass Rd. Suite 100 Anaheim, CA 92806
新連絡先）☎714-935-9300 Fax: 714-935-5200 Imagica Corp. of America ⇒Photron USA, Inc. 新住所）
9520 Padgett St. Suite 110 San Diego, CA 92126 新連絡先）☎858-684-3555 Fax: 858-684-3558 Hankyu International Transport (USA), Inc. ⇒Hankyu Hanshin Express (USA) Inc.
Kanzaki Specialty Papers ⇒Oji Paper Co., Ltd.
住所変更
Tomita Law Office （新住所）
879 W. 190th St. Suite 320 Gardena, CA 90248 M. Ito Design Inc. （新住所）
777 Silver Spur Rd. Suite #211 Rolling Hills Estates, CA 90274
主管者変更
S u m i t o m o M i t s u i B a n k i n g Corporation
Tetsuro Imaeda⇒Satoshi Ueki JAL Avionet USA
Toshiro Kawahara⇒ Mitsuru Harada Canon U.S.A., Inc. Yoshinori Ikeda⇒ Kiyoshi Morishima ＊お詫びと訂正
本紙９月号にて掲載した新入 会 企 業 の「Studio Zing, Inc.」 の 電 話 番 号（ ☎ 310-915-5706） が 間違っていました。正しくは、☎ 310-915-5106です。関係者にご迷 惑をおかけしたことをお詫びする と共に、ここに訂正いたします。
日本を代表する銀行グループの一員として、 国際取引と 資産運用の豊富な知識と経験をもったスタッフが、 あなたの
将来を計画するお手伝いをいたします。 お気軽に、日本語フリーダイヤルまたは日本語スタッフ常駐支店まで。
電話番号： 1-800-532-7976
受付時間： 月∼金 午前
8
時∼午後
5
時（太平洋標準時）
Gardena
Irvine
L.A. Main
(310) 354-4705
(949) 250-0877
(213) 236-7705
Little Tokyo
Montebello
S. Gardena
(213) 972-5511
(323) 726-0084
(310) 532-5524
Torrance
West L.A.
Wealth Management
(310) 373-8192
(310) 915-7112
(213) 236-7012
Visit us at unionbank.com/japanese ©2009 Union Bank, N.A.発 行 ： 南カリフォルニア日系企業協会（JBA） 編 集 ： JBA 企画広報部会
企画広報部会長 ： 佐野 学（ANA Sales Americas） 副部会長 ： 浜野好春（KPMG LLP） 副部会長 ： 西森克矢（KDDI America, Inc.） 部会員 ： 安永正法（Calbee America Inc.）
皮籠石 直征（Consulate General of Japan） 田中 創（Consulate General of Japan） 井筒謙一（DCM Creations, Inc.） 西川周作（Deloitte Touche Tohmatsu） 伊藤三郎（Ernst & Young LLP） 木村拓也（Hampstead USA, Inc.） 菊池正博（interresse international inc.） 松山真一（JALUX America Inc.）
太田吉信（Japan National Tourism Organization） 舟木 健太郎（JETRO, Los Angeles）
部会員 ： 小泉 稔（JTB International, Inc.） 川嶋達也（Lighthouse）
森口達也（Open Systems Production 2, Inc.） 江口邦宏（OYO Corporation U.S.A.）
中原 徹（Pillsbury Winthrop Shaw Pittman LLP） 大前洋一（The Revere Group）
森原 潔（Saeshe Advertising） 須藤 潤（S-CUBED LLC） 熊崎 猛（Sumitomo Electric）
鵜浦 真紗子（Ted Tokio Tanaka Architects）
千々和 宗一（Total Computing Solutions of America, Inc.） 渕上郁弥（United Television Broadcasting Systems, Inc.） 水野真琴（Yamato Transport U.S.A., Inc.）
（社名アルファベット順）
制作協力 ： Lighthouse
Japan Business Association of Southern California
1411 W. 190th St. Suite 270, Gardena, CA 90248 Phone:310-515-9522 Fax:310-515-9722 JBA ウェブサイト www.jba.org も是非ご覧ください。 ©JBA 2009 本誌掲載の記事・写真の無断複写、複製、転載を禁じます。
