希望を表わす助動詞「たい」の用法について

全文

(1)Title. 希望を表わす助動詞「たい」の用法について. Author(s). 宮本, 勝; 李, 志華. Citation. 北海道教育大学紀要. 第一部. A, 人文科学編, 39(2): 1-16. Issue Date. 1989-03. URL. http://s-ir.sap.hokkyodai.ac.jp/dspace/handle/123456789/4191. Rights. Hokkaido University of Education.

(2) . 希望を表わす助動詞「たい」の用法について. 宮. 本. 勝・李. 志. 華. 一．はじめに. 私（李）が中国で現代日本語文法を教えていた時，「たい」という希望を表わす助動詞の説明に大変苦労した覚えがある．「たい」は話し手自身の希望を表わすものであるが話し手の判断・推測などを表わす要素が伴えば，他者の希望を表わすこともできる．これらの要素が一体どんなもので ” ” あるか，はっきり分からなかった，また，．他者の希望を表わす「……たそうだ（そうだは様態」と「……たがる」はまったく同じ意味・内容であるかどうか，文法に関する書物を調べて助動詞）みたが，十分説明されているものは見付らなかった，そこで，例文を集めて，整理してみようと考えた，本稿では例文の吟味を通して，「たい」の諸用法を明らかにしたい，．なお，「話し手」「書き手」をまとめて「話し手」，そのほかは「第，「聞き手」「読み手」を「相手」三者」とし，又，「相手」と「第三者」をあわせて「他者」とする，）用例の出典及び略号については本稿の末尾に一括して掲げた．１. 二．形態面と文意面から見た「たい」の諸用法１．. 文末を・「たい」で言い切る場合. ①言葉は沢山拾いたい，従ってカードはふやしたい．しかし場所はなるべくとらないようにしたい，（国Ｐ，６３）. ②バンコクまで正味五時間半，何とか（トイレへ行かずにすませるように）モタせたい，（旅Ｐ，２７）. ．. ●，. １ ③どこででもいつでも使える手話の一日も早い全国統一を望みたい，（北８７．１，４）えるものか注目したいどのような示唆や影響を与の短歌の存在や方向に ④また今後，１１．，（北８７１４）. ，ファラオの意志を，好奇心の土足で踏みにじるよ ⑤ 「死後の平安を願ってピラミッドを建造したうなことは，．ママはしたくない， … …」（旅Ｐ．１７４）. ２８） ⑥ 「あなた御飯を召し上がりますか」「飯なんか食いたくない」（道Ｐ・２）話し手のある事柄の実現を「希望「……したい／たく，ない」の形で， ①～⑥では「たい」は・，する／希望しない」意を直接に表わす． ③④は新聞の投書欄から拾ってきたもので，話し手自身の「……を希望する」気持を表わすと同時に，前後の文脈から「たい」には相手に訴える気持も含まれていると解釈できよう．.

(3) . 宮. 本. 勝・李. 志. 華. ⑦これは石黒ほか編の『日本人の読み書き能力』という本に出ているから参照されたい（日Ｐ，， ●′ ・. ３）. ，. ⑧一週間以内に議員を選出されたい，（外Ｐ．３４） ⑨諸君は明日また来られたい．（岩Ｐ．６６３） ⑦～⑨は「……れ／られたい」の形で，話し手が相手に「……してほしい」という要求希望を，表わしている，これらは受身助動詞「れる・られる」に「たい」かついたもので話し手が「…… ，されること」を希望する，つまり，話し手は「……していただきたい」のである「参照されたい」，「選出されたい」「来られたい」という言い方は，文語的な要求表現で書きことばであり一種，，の慣用句になっている，. ちなみに従来は⑦⑧⑨の「れる・られる」を敬語助動詞とする学説が多い．『日本国語大辞典』には，「たい」の項に ③ （「れ・られ」「なされ」など敬語に付けて）相手の行為に対する希望を表わす文章語の，用法 “ …・してほしい，また … … であってほしい．「乙の件について再検討されたい」 … … （１２巻Ｐ，５０４による）. 『岩波講座日本語４. 敬語』にはもうお出かけになりました．九月三〇日までに手続きされたい・. の「お～になる」「（ら）れる」，（中略）などは，おそらく，だれもが敬語の要素だと考えるであろう（Ｐ．３による）以上，おもに従来の説からこの二つを列挙した．しかし， ⑦⑧⑨は「たい」が話し手の希望を表わすことからすると，・「参照する」「選出する」「来，る」は話し手に関係する行為を表わすこととなり尊敬と取りにくい又もし尊敬の「れる，，，，，られる」だとすれば，これを取り除いた場合，敬意が含まれなくなるだけで動作主体と動作語と，の関係は変わらないはずである，例えば，先生が読まれた． →先生が読んだ． . . ；しかし，「参照されたい」 ●を「参照したい」と言いかえた場合，単に話し手が自分の行動したい動作についての希望を直接に述べるだけであって他者への働きかけは全く含まれないことにな，，る，つまり，文意が変わる，ということは「尊敬」とは取れない．ことになる．又，「たい」はその直前の動作部を希望することを表わす．すると，ここでは「参照される」ことを希望する意とな，るはずである，ということは，「参照された状態になる」ことを話し手が希望する・のであって，これは受身の「れる・られる」の用法に合致する．ただしこの場合受身の対象が「に」の形で指，，定されず，全く表面に現れないか，あるいは「は」の形で話題として提示される， ⑩ タバコをやめて彼女にほめられたい．，. ⑪むし暑くて死にそうだ，涼しい風に吹かれたい．２.

(4) . 希望を表わす助動詞「たい」の用法について. １ ⑫障害者問題を改めて考えるためにも多くの人に見てもらいたい，（北８７．４）．１同じ「…… れ／られたい」の文型で， ⑲⑪のような受身の対象が「に」の形で示されているものもある， ⑩は話し手が意識的に「タバコをやめる」目的は彼女に「ほめてもらいたい」のである．「ほめる」は意志動詞であり，「ほめてもらう」の対象は人間である，それに対して⑪では「吹い・・してもらう」「吹く」は無意志動詞である．無意志的な自然現象に「…’ てもらう」の対象は風で，、３）というのは普通，不自然であるが「特別の場面設定があるなら」言えないこともない，つまり「… …れ／られたい」という言い方は，意志動詞にも，また場合によっては，自然現象を表わす無意志動詞にもつくことがある． ⑭ははっきり「……してもらいたい」の形で，話し手の他者に対しての希望を表わすものである，２．「たい」終止の文を助詞「と」で受け継ぐ場合 ⑯一応，先人の研究成果をふまえることにして，できる限り全体像としての公孫龍をとらえていきたいと考えている，（卒Ｐ．２－１）. ⑭第二次調査では，第一次調査の資料をもとに，更に深化させていきたいと考えている．（卒Ｐ．９ー１）. ６５） ⑯ 「せめて日限でもひとつお取りきめを願いたいと思いますが」（道Ｐ．２８）ます道Ｐ９」（ …… どうも危険ですからやめたいと思い印を捺すことは ⑩「．１，（旅Ｐ，１０）たこともないっ ⑰私はこれまで一度も外国へ行ったことがなかった，行きたいと思 ′ ，～＾ ′ ｖへ ′ ）、ハ〉ｖと一一一－－組まろし１ぜひ捕りたいと思た（道Ｐ０）くする魚を健三はっ． ⑯濁った水の底を幻影のように赤．４ ⑲彼はできるなら自分の未来にかかわるような所作を避けたいと思った．（道Ｐ，１９８） ⑯興 ⑰は「……たいと思う」の形で，話し手の希望を表わす， ⑱⑭は「……たいと考えている」， ⑮災「……たいと考えている」は希望することについて，心を知的に使って判断するのに対して，「… …たいと思う」は情的，意志的に希望する，又，４３には『基礎日本語２』のＰ，２「彼は水が飲みたいらしい」「波は水が飲みたいそうだ」「彼は水が飲みたいと思っている」のような，推量や伝聞などの助動詞によって客体化するか，もしくは「と思っている／と考えている／と言っている」のような説明的な引用句で「飲みたい」の主体を客体化する．と書いてあるが，実際の言語生活の中では，「彼は水がのみたいと思っている」と言えるかどうかは疑問である．「彼は……たいと思っている」より，「彼は……たいと思っているらしい／ようだ」のような推量などの要素が伴なうのが自然ではあるまいか，なお，小説では，「作者の視点が観察者の側から作中人物の側に移り，その立場から表現したも４）場合があるので ⑬⑲のように「……たいと思った」の形で第三者の希望をのと考えられる」，，，表わすことができる．. ⑳ 「で当人の言うには，貸してもいい，いいがたしかな人を証人に立ててもらいたいとこういう９７）んです」（道Ｐ．１３.

(5) . 宮．本. 勝ｉ李. ・志. 華. ⑪島田は当人の彼から一札入れてもらいたいと主張したので健三の父もやむをえずなんでも，，好いから書いてやれと彼に注意した，（道Ｐ．２５７） ⑱ 「金額はそれでよろしい，その代わりどうか年内にちょうだいしたいというんですがね」（道，. Ｐ，２６４） ⑳ 「島田のことについてちょっとお目にかかりたいっていうんです」（道Ｐ′２５３）．. ⑳かれらは，日本人の学生または一般の人と社会問題・学生問題・日本の芸術，芸能・ ●風俗習慣などについて論じたいという（研Ｐ３８）．，. ⑳～⑭は「……たいという／主張する」の形である ⑳災， ⑪⑫⑳は引用句に出てくるものであり，引用句の中の動作主体が相手に対して自分の要求希望を述べる ⑭は「……たいという」で終，，．った文であるが，この「という」は伝聞の意を表わす連語だと考えられ話し手が間接的に引用句の，中の話し手の希望を伝える． ⑮超総書記は冒頭「竹下首相が何回も中日友好のために努力したいと言っていることに留意している」と述べ，新内閣と友好関係を築きたいとの意欲を示した（朝８７１，．１４），１ ⑳ 「ほかに何か日本語についてぜひこのことはおっしゃっておきたいということがありましたらば … …」（内Ｐ，１９２）. ⑰日本人として自立したいという私たちの心の叫びを聞いてほしい（北８７１１２，．．０） ⑳ （留学生は）できるだけ短い期間に日本語学習の最終目標に到達して専門の研究に入りたい，という要求が強い，（研Ｐ，２０）・ ⑳ （留学生は）日本に住む以上は日本語を使って日本人と話してみたい．，｛と望んでいるものも少なくない．（研Ｐ，５０）. ： ⑮ ～ ⑳ は「…“ ・たいという △ △ △」の形で連体修飾語となる ⑮ の「… … たいと言ているこっ，．. と」，「……たいとの意欲」は引用句の中の話し手の希望を表わす． ⑳⑰⑳の「……たいという △△ △」の「という」は「たい」と体言の間にはさまれた形式用言の「という」であり「という」によう，て，前の文と後の文が切りはなされていてこの「たい」は引用的な説明文の中の話し手の希望を，表わす， ⑳は「……たいと望んでいる△△△」の形で引用句の中の話し手の希望を表わす，． ⑲早春の日向に床をひかせて起上り食べ度いと思ふものをあれやこれや食べながら（おかみ，，さんは）くめ子に向って生涯に珍ら・しく親身な調子で言つた．（家Ｐ，．１２６） ⑪教材については教師が学生に読ませたいと思うものと学生が読みたいと思うものとが食い違うところに問題がある，（研Ｐ．・１２３）. ⑳⑪では，「と」で受ける文の動作主体の希望を話し手がとらえて間接的に表現してい● るのであり，直接的に動作主体の希望を言っているのではないつまり，⑪ は教師の「私は学生に読ませたいと，，思う」，学生の「私は読みたいと思う」という希望を考慮に入れて表現したのである．３．「たい」に補助動詞「なる」が続く場合 . . . . . ⑫ 「こんな座席にいるもんだからおシッコがしたくなって来たよゥ」（旅Ｐ２８）．４.

(6) . 希望を表わす助動詞「たい」の用法についてつじつま. ⑳ 「辻楼の合わないことは世の中にいくらでもあるにあるが」こう言いかけた彼は突然笑いたくなった，（道Ｐ．２７０）. ⑭やっと遠い夕やみの中に，村外れの工事場が見えた時，良平はひと思いに泣きたくなった，（トＰ．１４２）. ⑯同様な副詞として「まるで」なども肯定的用法が始めからあったのかどうか知りたく・ならた，（五Ｐ，２９２）. ちゆうとはんば. ；⑬彼は金持ちになるか，偉くなるか，二つのうちどっちかに中途半端な自分をかたづけたくなっ，４）蔦，（道Ｐ．１５・ドイツ語略）（ ⑰これは，ドイツ語では「」というから（ドイツ人は）たしかにそう書きたくなるかもしれない，（日Ｐ，４５）. ⑬一般に使われるかどうかと，首をかしげたくなるようなことばの使い方を許すことは，学習者を実際的な言語生活から遠ざけることになるのである．（研Ｐ．４５），. …. ｆ. ．. ⑫～⑩では「たい」は、「……たくなる」の形をとっている，・⑬⑬⑭では生理現象に関する動詞にｉついて，動詞主体の・「自然にその動作が行われる状態になってくる」意を表わし， ⑮襲 ⑯⑩では他動詞について，動作主体の「意識的にそう希望する気持になる」意を表わす．なお， ⑰⑩⑲は話し手の希望を表わしているが⑳⑭⑳が第三者の希望を表わしている． ⑯⑩と同じように，作者の視点が観察者の側から作中人物の側に移り，その立場から表現したものと考えられる， ⑰は話し手は第三者がそういう希望をもっているだろうと推測して表現したのである，４，「たい」に助詞，助動詞が続く場合イ．助詞が続く場合 ⑳「女性は若いと人に思われたいから，亭主から年下のものとしてあつかわれることを喜ぶ……」、 ′ ５０）（内Ｐ．１！ ● ⑩熟年夫婦の団体客が目立つのも思い出にひたり● たいからかもしれない７０），（朝８，１１，２、 ′ ⑪なるほど端書には島田のことで会いたいからちょっと来てぐれと書いたうえにｉ日と時刻が明記してあった，（道Ｐ，６３）. たら貸したいからどうか世話をしてく ⑫ 「居食いをしていてもつまらないから，確かな人があっ● 一欄きょうれって，今日頼まれてきたんです」｛道Ｐ．２６８） ≠. １. ● ⑲⑲は接続助詞「から」が続くものである，話し手が他者の希望を推測して，それを原因，、理由として，述べたのである． ⑪⑫は従属句の中の話し手自身の希望を表わした表現である； ●しらえるがいい」 ⑲ 「馬鹿だから馬鹿にするのだ，尊敬されたければ尊敬さ：れるだけの人格をこ（道Ｐ．１９０）. １３） ⑭高校に行きたくても行けない人もいるのだ，（文Ｐ，４３） ⑯そんなに見たいなら見せてあげる，（外Ｐ．３； ⑳私に相談したかったら，いつでも研究室に来て下さい，（外Ｐ，３３） ′，・. ，. ÷÷÷. ・. ，● ．. ・. ，. ，. ・たら」が続いて，話し手が他者の気 ⑲～⑯は仮定条件を表わす接続助詞目ま」「ても」「なら」「.

(7) . 宮. 本. 勝・李. 志. 華. 持を推測して仮定的に言い表わした表現である．ロ．助動詞が続く場合きれいふけ ⑰ （健三は）少なくともふたっのものを椅麗に切り離して，純粋な楽しみに耽りたかっ鳶，（道Ｐ，１１１）. ⑩なるべくなら彼は先方の弱点を未然に防ぎたかった．（道Ｐ，１６８） ⑲彼の頭のどこかでこういう質問を彼にかけるものがあった．彼はそれに答えたくなかった．（道Ｐ，２６１）. ⑬ 「いったいお縫さんはどっちへ行きたかったんでしょう」（道Ｐ，６４） ⑪そうして，私自身やりたかった講義の中にはやらせてもらえないものがいくつかあった，（セＰ，２４４）. ⑰～⑪は過去の助動詞が続いている， ⑰⑲⑲は第三者の希望を表わしている，形としては「たい」の言い切りと同じであるが，文学作品では「たかった」が使われることが多いようで，さきの注．４）と同様に解釈できる． ⑬は「……たかったのでしょう」の形で，話し手が第三者の希望を推測してたずねる， ⑪は「……たかった△△△」，の形で，連体修飾語における話し手の過去の希望を表わす． ⑱おっさんは更に何かいいたそうにしたが，それ以上何もいわなかったところを見ると，彼の英語力は私と同じ程度なのだな．（旅Ｐ，１３６） ⑩早く帰りたそうにしていた，（文Ｐ，４１３）ちゆうちよ ⑭細居は断わりたそうな顔をして少し時賭していた．（道Ｐ，３３） ⑮ 「でも向うでも話したそうな顔をしてるよ」（旅Ｐ．６７） ⑮～⑮は「たい」の語幹「た」に様態助動詞「そうだ」がついたものである，「川” ・たそうにした」「…－たそう・な顔をしている」の形で，話し手が他者の，外に現われた行為，様子を見て≠ 他者のを判断して表現するのである，「……を希望している」気持● きら. ⑯しかし燦めく陽光，爽やかなそよ風を期待して来た身には，「地上の楽園」どころか，「流れ流なにわれて落ち行く先はァ……」と浪花節でも捻りたいような気分の，何とも冴えない第一歩であった．（旅Ｐ，１９５） ‘●. ・・のは私が五十六年の人生の最大の幸福であろうと思い，このまま，石となってこの場に固 ⑰・・ ′ ｒまってしまいたいような，そしてまた突然，わッと泣き出したいような感動に襲われたのであった．（旅Ｐ，２０５）. ⑳全くリポビタンＤのコマーシャルにでも出したいような人であった（旅Ｐ．２１４） ⑲ 運転手はそういって，口の端でにやっと笑った．そいつは大丈夫なんだろうな，といいたいようだった．（北８８．６．２１）. ⑯～⑩は「たい」に比況助動詞「ようだ」が続いている， ⑯⑰の「……喰りたいような気分」「… …したいような感動」は話し手自身の心理状態そのものであり，話し手の，自然にそのような感情が湧いてくる気持を表わす． ⑮も話し手の希望を表わす， ⑩の「……たいようだった」は相手の言.

(8) . 希望を表わす助動詞「たい」の用法について. ′話し手は相手がそういう希望を持っているだろうと自分の不確かな判動から受けた印象をもとに，表現である．断をくだす ’ ′. ⑳ ペリーヌは，早くおじいさんに会いたいらしい．（外Ｐ．３４）. ４） ⑪力トリは，医者になる勉強をしたいそうだ．（外Ｐ，３ ⑲⑪では「たい」は推量助動詞「らしい」，伝聞助動詞「そうだ」を伴なって，「……たいらしい」「……たいそうだ」の形で，話し手が見たり，聞いたりした情報に基づいて，他者の「……を希望している」ことを表現する，５，連体修飾語の部分としての「たい」イ．名詞が続く場合ふるまい ⑫すでに本人に帰りたい意志があるのを拒絶するのは健三から見ると無情な挙動であった，（道Ｐ，１４９）. ０） ⑬四十年ぶりに夢を抱いて祖国に帰ってきたのに，住みたい所にも住めない．１１，２．（北８７一ｗよい ⑭彼女は宵っばりであった， ……自分の起きていたい時までは必ず起きて縫い物の手をやめなかった．（道Ｐ，８１）. ７） ⑮ 「実はまだ買いたいものがあるんだがな」（道Ｐ，２３２） ⑩先方に値段を知られたくない場合があるでしょう．（朝８８．６．１ ● ない・たい／たく・ ⑫～⑩は「・ …‘ ・△△△」の形である．連体修飾語における「たい」は状態を表わ５｝からｉということはそれだけ心情性を脱して客体化されている……」「状態を表わすすものが多い．，話し手自身の希望も表わせるし，他者が「……希望を持っている」ことを客観的に表現することもできる． ⑫⑭では話し手が第三者の希望を述べるものであるが，これは小説からの例文で，さきの注，４）と同様に解釈できる． ⑬⑮は話し手の希望を表わしている文脈だとも取れるし，他者の希望を客観的に述べているとも言える，，どちらにしてもやや客観化された表現で，希望が事実として述べられている．き. ７９） ⑰姉は自分の言う裏を健三から聴きたい様子であった．（道Ｐ，１２４） ‘ 人に纏りつきたい切ない限りの様子も窓越に見えました，（家Ｐ，１ ⑳ たまには，２） ⑲細君はまだその男のことについて，健三の心を知りたい様子であった．（道Ｐ，３ ⑰～⑲は話し手が第三者の，タドに現われた様子を見て，第三者が「……をしたい」気持を持っていると判断したのである，. ロ．形式名詞が続く場合・ ⑳天の下，地の上，人それぞれに手を取り合って生きていきたいものです，（北８７，４），１１ ′４）１ ⑪伝統ある短歌運動をさらに高め，広め，発展させていきたいものである，（北８７．．１」と言って ⑫健三は苦笑しないわけにはいかなかった，しかたなしに「ええ儲けたいものですね－ ■ ばつＰ．４７）成を合わせた．（道、.

(9) . 宮. 本. 勝・李、志. 華. ′ こう二. ⑬そう・して今度離縁になったについては，向後お互いに不義理，不人情なことはしたくないもの州－っづだという意味をわずかニテテ余りに綴って先方へ渡した．（道Ｐ，２５７） ⑲～⑳では，「ものだ」を伴なって，「……たい／たくないものだ」の形で，強調的に話し手の希望を表わす， ⑭ （私は）本当はホテルで寝ていたいとごろだが，せっかく来て，くれた大内さんを疲れているからといって断るのは気の毒だ．（旅Ｐ．２２１）. ⑮ （娘は）ホントは「エヘヘ」と笑うかペロリと舌を出したいところなのかもしれないが．（旅Ｐ．１７０）．・. ：. ・. く. ⑭⑯は「……たいところだ」の形である， ⑭は話し手自身の「……を希望している時」， ⑯は話し手が他者の現われた表情・言動などに基づいて，他者の「……を希望していること」を推測して表現したものである． ⑬ 「実は少・しお話ししたいことがあるんですが」（道Ｐ，１３３） . . . ⑰健三はそれぎり座をたとうとした．しかし細君にはまだ訊きたいことが残って８）・いた，（道Ｐ，３ ⑩ 「もっと外に聞きたいことはないか？」じーっと娘を見る．（旅Ｐ．１７０）. ⑯～⑱では，「……たいことが／は」の形である．文脈によっては⑯のように，話し手の希望を言ったり， ⑰のように，、小説では第三者の希望を客観的に述べたり， ⑬のように，話・し手が推測した相手の希望を表わしたりすることができる，一ハ，準体助詞が続く場合 ⑲三（私は）もう少し眠りたいのを我慢して無理に起き上った，．（旅Ｐ．２５７），・ ⑲私の言いたいのは一方で福祉一福祉と騒いでいるのに，内容はこんなものかと失望させられたことです．（北８７，１１．１４） ⑪ そんな時にはせめてお母さんにだけは心をゆったりとしていてもらいたいのです．（朝８７，１１．、′. ユ４）. も. ●. ｝. ‘. ：，. ピラミッドの神秘は，神秘なままにしておき… ⑫ 「ママの中の・たいのです」（旅Ｐ．１７５）、′ ⑬そんな危険を・冒してまで，私は外国へ行きたくないのである，（旅Ｐ，１５） ⑭ 「恋人のことを聞きたいんじゃないの？」私は横合から助け舟を出した，（旅Ｐ．１７０） ⑮ 「どうしても，五十三次風にしたいんなら，バンコクからはじめなさいよ」｛旅Ｐ．１７） ⑳～◎では「……たいの」の形である． ⑲⑳では，話し手の希望が客体化さ・れ，やや客観的に述べられている．・⑪⑫⑬の「たい」は説明の「のだ」を伴なって，「……たい／たくないのだ」の形で，話し手の「……を希望している気持」を強く表している． ●⑭⑮では・「……たいんじゃないの？」．「… ， …たいんなら」の形で，話し手は相手の希望を推測し，あるいは仮定して表現したのである．なお，「の」は体言相当の資格を持つので，上述の連体修飾語と同じようにも考えられる．｝８.

(10) . 希望を表わす助動詞「たい」の用法について. ６．造語成分としての「たい」「たい」イ，接尾辞「さ」，「げ」を伴なった、 ⑩おかみさんを慰めたさもあって骨折るうちに知らず知らず徳永は明治の名匠加納夏雄以来の技偏を鍛へたと言った，（家Ｐ，１２４） ⑰二人で楽しく暮らそうといっても，生まれて来るものはどうしようもないよ，といい＆沈に，わんさと半裸の子供たちを連れた女が歩いて行く．（旅Ｐ，８９）ず」の形で， ⑯⑰は「たい」の語幹「た」に接尾辞「さ」「げ」がついて，「……たさ」「……たＬ話し手が第三者の外に現われた「様子」，から，第三者の「そういう希望がある」ことを推測する，口，接尾辞「がる」を伴なった「たい」 ● とにまでよく好奇心を働かせた ⑳姉は細かいところに気のつく女であった．したがって細かいこがった，（道Ｐ．１８４）. ⑩細君の父は事務家であった，ややともすると仕事本位の立場からばかり人を評価したがった．（道，Ｐ，２０６）がん二. ⑳しかし頑固な彼の半面にはいたって気の弱い煮え切らないあるものがよく働きたがった，（道．Ｐ，１９８）. ⑪健三はこの人についてこれ以上なにも知りたがらなかった，（道Ｐ．５１） ⑭～⑪は「たい」の語幹「た」に接尾辞「がる」がついて，「……たがる」となったものである，話し手が第三者の言動などを見て，第三者の「・を希望している」という気持をよく感じとって，ｒ…・そう判断したのである，「たがる」は意志動詞につく場合，第三者が自ら進んで，ある程度持続的に何かを希望している様子を表わしているが， ⑩のような，第三者の性格，性質などを表わす文脈では，第三者はしょっちゅうそうなりがちである意を表わす， ⑫彼は終始自分の傍‘ こいて，朝から晩まで彼を味方にしたがるお葛よりもむしろ島田のほうを好いた，（道Ｐ，１１５）き. ざわ. ⑩なんでもかでも訊きたがる彼女も，健三の家庭については，当たり障りのないことのほか，多く口を開かなかった．Ｇ道Ｐ，１８５） ⑭健三は腹が立ちさえすれば，よく実にとかいちばんとか大とかいう最大級を使って儀績の一端も. を洩らしたがる男であった，（道Ｐ，１５１） ⑩向こうの聞きたがる返事を与えずに１０）－，わざと黙っていたくな・った．（道Ｐ，１～へ＾′Ｕしらが. たち. ⑳若い時から白髪の生えたがる性質の彼の頭には，気のせいか，近ごろめっきり白・い筋が増してきた，Ｇ直Ｐ．７９）．≦. ⑩～⑩は「……たがる＋△△△」の形で，すべて小説か・ら拾ってきたものである， ⑫⑳⑭は第三者が終始そういう気持を持って，「もう一種の性質・性格になっている」意を表わすが， ⑮は他者のその場だけで，しきりに「……を希望している」様子が現われる意である， ⑬は生理現象に「たがる」を使った例文である．普通，「たがる」は人間が意識的にしきりに自分の希望を外に現した場合にしか使われないが，これは小説からの例文であるから，作者の意図をこめた，いきいきとし９.

(11) . 宮. 本. 勝・李. 志. 華. た表現だと見てもよかろう， ⑰留学生の中には，優秀な人材が帰国したがらない傾向も目立つ．（朝８８．５・５） ⑩大学当局の悩みの－っに辺地こ就職したがらない学生をいかに割当通り送り出すかといった問題もあった．（北８８．５．２）. ５６） ⑲それに日本の企業が留学生を雇いたがらないという事情もある．（研Ｐ，２ ⑱それから御嬢さんより外に子供がないのも，容易に手離したがらない源因になっていました，（こＰ，１６５）. たち. ⑩こう思った彼はさすがにいい心持ちがしなかった，どっちかというと泣きたがらない質に生まれながら，時々はなぜほんとうに泣ける人や，泣ける場合が，自分の前に出てきてくれないのかと考えるのが彼の持ち前であった，（道Ｐ．１６９） ⑰～⑪は「…ふたがらない＋△△△」の形で，第三者の「……を希望しない」ことを表わすと同時に，事柄の状態をも表わしている．全体的に見れば，「そういう状態になっている」「そういう傾向が強い」と話し手が客観的に述べているのである． ⑱すると，外国人も窓の外に注意を向け，窓外の風景について，私に話しかけたがっているような気配になって来る，（旅Ｐ．１０） ⑱奥さんの様子を能く観察していると，何だか自分の娘と私とを接近させたがっているらしくも見えるのです，（こＰ，１５６）. ⑫⑳は「……たがつているような気配」「…甲たがっているらしくも見える」、の形で，話し手が第三者のしきりに外に現われた様子を見て，第三者がそういう希望を持っていると自分の推測をくだすのである．ぼく. ⑱僕は子供のとき，どういうわけか歯医者に行きたがったそうだ，（外Ｐ，３７） ⑮私がいくら知りたがっても，母は決してそれを教えてくれませんでした．（外Ｐ．３７） ⑱⑯は話し手自身のことについて述べたものである，話し手が「過去を振り返って，そのときの６｝ような場合に用いら ′い清を回想する」あるいは「他から伝え聞いてそうであったかと推測する」れた例である．以上，形態面と文意面の考察を通して，つぎのようなことが言えると思われる，「たい」は話し手自身の希望を表わすものである．話し手の判断・推測などを表わす要素が伴えば，他者の希望を表わすこともできると思っていたが，正確に言えば，他者の希望を話し手が推測した結果を「たい」で表現したのでしかない．さて，同様の，他者の「……を希望している」気持を判断した表現の「……たそうだ」と「…… たがる」はどういう使いわけがあるのだ・ろうか．. １０.

(12) . 希望を表わす助動詞「たい」の用法について. 三．「……たそうだ」と「……たがる」についてが ⑩⑩の「……たそうにしている」， ⑭⑮の「……たそうな顔をしている」を「……たっている」希望している」気「 ……をから他者のと置きかえてみる，両方とも相手の外に現われた状況・様子持を判断するのである，一見，文意のかわりがあまりないが，「そうだ」と「がる」の意味を深く考えてみるとニュアンスの違いがあることがわかる．「そうだ」は「実際に確かめたわけではないが，７）外見から判断すると十分にそのような性質や状態が認められる」という意を表わす助動詞である，一方，「がる」は「動作者の言動を見て，動作者が前項成分のようにしきりに感じ思っていると， “８）話者が判断し，客観的に述べる場合に用いる， ”……という様子や気持ちを見せる」という意を表わす接尾辞である，これを見てわかるように，「……たそうだ」は話し手が他者の手ぶり，身ぶり，顔の表情などを見て，自分なりに他者の気持を推定，推測するだけである，実際に他者には「そうする気持」があるかどうかは話し手にはわからない，「……たがる」は他者の「そうしたい気持」を言動に出していて，しきりに見せるという状況がある，話し手はそれに基づいて，客観的に判断．われた状態がはっきりしていて，話しするのである，つまり，「……たがる」の方は他者の外に現手が他者の気持を強く感じることができるのである，又，「たがる」は過去，回想の表現となると話し手自身の希望を表わすこともある，ところが「… …たそうだ」にはこういう用法はない，ちなみに「たがる」は「たい」より品位が落ちていて，下品な感じを人に与える，したがって，「たがる」は敬語といっしょに使うことができないと思われる，さて，「たい」と「たがる」にあたる中国語の表現はどうであろうか．. 四．中国語との比較日本語の「たい」「たがる」にあたる中国語の表現として，次のような例がある． ⑱私は東京に行きたい，ｏ我想去来京， ⑮彼も東京に行きたがっている，ｏ他也想去来京，５） ⑱かれは何故かはわからないが，無性に兄とふたりきりで寛ぎたかった，（中８８．７，Ｐ．１. 舎特別想単独和寄々坐ー会凡，（同上）ｏ他説不清カロ８ ⑩彼の胸にとびこみ，彼女は「大バカさん！」と叫びたかった，（人８．１，Ｐ，９３）ｏ弛真想朴逝他的杯里，叫一声 ”我的大優瓜！“（同上） ⑱⑰は日本語では「私は……たい」「彼は……たがっている」である，中国語に訳すと，「我想… …」「他想……」で，同じ「想」になる． ⑱⑳は文学作品で，「彼／彼女は……たかった」は「他想……」「地想……」になる，つまり，日本語の「たい」「たがる」を中国語に訳すと，人称の区別はなくなる，又，「想」のほかに「原意」を使うこともできる．. １１.

(13) . 宮. 勝・李. 本. 志. 華. ⑱彼はわれわれと交際したがらない，（中８８，１．Ｐ．９）. ｏ他不慮意／不想眼我佃来往，（同上） ⑫私は今日出掛けたくありません．、（同上）. ｏ我今夫不履意／不想出去．（同上）つぎの「……されたい」のような場合，中国語で表現すると，「想」を用いるより，「清」「希望」「望」などを用いるのが普通である， ⑱田中章夫著『国語語桑論』を参照されたい．. ｏ清／望参照田中章夫著《国清岡忙治》， ⑱文学部の中田さんに連絡されたい．ｏ清／望与文学部的中田朕系一下． ′. ●. ～ …●. ；. ただし，中国語の「清」あるいは「望」は日本語に訳す場合，普通，「……してください」のよ． … うな表現になる．又，一つのセ，ンテンスに’ いくつかの・「たい」あるいは「たがる」・が出てくる場合も，中国語では，修辞上の工夫として，できるだけ重複しないように他の言葉を使ったりると、，省略したり・すこ. が必要である． ①言葉は沢山拾いたい．従ってカードはふやしたい，しかし場所はなるべくとらないようにしたい．（国Ｐ．６３）. ｏ打算収集銀多同．所以，要増加－些雫片．但是，又想尽量不占地方， . . そのほかに，中国語の原文には「想」などを表わす言葉がない場合でも，日本語に訳すと，「たい」あるいはｒたがる」となることがある．， ⑱仕事の配分を受けるとき，重荷を負いたがらず責任のがれをしようというのは許されないのだ，（人８８．４．Ｐ．９３）. ｏ可分配工作，就不能避重就経．（同上） ⑮本意は新任の幹部を試してみたかったのです．（人８８２），３，Ｐ．９ｏ考嘘一下新官，．オ是本意Ｊ（同上）．；ｒ－；．. ● ．．. ・．. ．. 以上をまとめてみると，つぎのようなことが言える．．．. ・. １．１. ′. ｝. ；. （１）日本語の「たい」「たがる」にあたる中国語には「想／要／打算／悪意」などがあるが人称による使い分けはないようである．. （２）ただし⑫⑱のように，「……されたい」の場合，中国語では，非常に遠慮した言い方で，相手に呼びかける「清／希望／望」などを用いるのが普通である，（３） ①のような，一つの文に，いくつかの「たい」が出てくる場合，中国語では修辞上の工夫が必要である．（４）直接対応する語句がなくても，文意から「たい」「たがる」に訳した方が自然な場合がある．１２.

(14) . 希望を表わす助動詞「たい」の用法について. 周知のように，どの言語でも，それぞれ修辞の特質があり，又，同じ言語を使っている人でも，その人の文化的教養，置かれている社会，家庭の環境などによって÷ 言葉の選択も千差万別である，４どういう場合に（３Ｘ）のようなことが生ずるかについて，なお検討の必要があろう，. 五．結び以上１１５の例文を通して，「たい」が含まれた表現を考察してきた，まとめてみると，おおよそ次のように言えよう，話し手自身の希望を直接に表わす場合は現在時で「たい」で言い切る，「と」で受ける主文の引用文では「たい」も話し手の希望を表わす，ただし，小説では第三者の希望を表わすこともできる．「……たくなる」の場合は，生理現象を表わす動詞につくとき，動作主体が「自然にそういう希 ●ている」望を持つようになる」意を表わすが意志動詞につく場合，動作主体が「意識的にそう希望し意を表わす，「たい」は「……されたい」「……してもらいたい」の形である場合，話し手が他者に「……してほしい」という希望を持っている意を表わす，・ ● ．. ′. ノ. ．. 「たい」を含めた疑問，推測，仮定の文などでは，「たい」は他者の希望を表わしているのではなくて，話し手は他者がそう希望しているのであるうとい・うことを推測して，「たい」を使って表現するものだと考えるべきである．，. 」「たい」に助動詞「そうだ（伝聞｝，伝聞を表わす連語「という」が伴なう場合，話し手は他者が「……希望を持っている」ことを伝える，助動詞「ようだ」「らしい」が続いて，文が終わる場合，話し手は他者の気持・希望などを考えて，，他者が「……を希望しているであろう」ことを推測して判断するのである，」助動詞「そうだ（様態），接尾辞「さ」「げ」「がる」などが後接する場合，話し手は他者の外に現われた様子・表情などを見て，他者の希望を推測するのである，ただし，「たがる」は回想などの文脈では話し手自身の希望を表わすこともある，連体修飾語における「たい王は話し手自身の心理状態を表わす場合もあるし，話し手の希望を｛種の状態として，客観的に表わす場合もある，また，他者の希望を一種の状態として述べる場合もあるあるし，「そういう傾向がある」と話し手の判断を表わすものも・，中国語の，「たい」「たがる」にあたる「想／要／打算／悪意」などは，人称の別による使い分けがないようである．. 以上，「たい」が含まれた希望表現を大ざっぱに考察してみた，矛盾しているところ，分析の不十分なところもあるかと思われる．大方のご批正をお願いする次第である，. ．. １）例文を集めた時，たまたま読んだ『道草』という小説には，．「たい」が含まれた表現が多いので，資料として使用することにした，しかし，例文を吟昧していくうちに，資料の時代差，作家によっての個人差などがあることに気づいた，今後，経験として，資料の時代差などがないように留意したい．２）「たい」＋打消しの形容詞「ない」．一「たくない」ある・いはあとにでてくる「たがる」＋「ない」 → 「たが. １３.

(15) . 宮本. 跡・李. 志. 華. らない」になる場合，説明の便宜上，一応，「たくない」の場合は文末を「たい」で言い切る文と同じように扱うことにし，「たがらない」も「たがる」と同じように扱うことにする，３）森田良行によれば「台風に早く去ってもらいたいと願うばかりだった」「早く春になってもらいたい」のように言うが，自然現象や事柄がＢに立つ場合は，多分に擬人的である．「（雨に）早く止んでもらいたい」とか「（汽車に）早く来てもらいたい」などと擬人化して言うことは，特別の場面設定があるならともかく，普通の場合には不自然である．という．（『基礎日本語２』Ｐ．２４４），Ｂは「Ａノ、Ｂニ……してもらいたい」のＢである．４）倉持保男「たい」『日本語教育事典』所収Ｐ，３７６による，５）『現代語助動詞の史的研究』Ｐ．２９７による．６）倉持保男「たがる」４）と同じ，Ｐ．３７７による，．７）阪田雪子「そうだ（そうです）｛様態）９による．」４）と同じ，Ｐ．３７８）橋本さつき「がる（接尾辞）」４）と同じ．Ｐ．４２６による，. 用例の出典一覧本稿で使った資料及びその略称は，次の通りである，特にことわりのないものは，作例である，国語辞典にない言葉松井栄一南雲堂昭和５８年発行娘と私のアホ旅行佐藤愛子集英社文庫昭和５７年第１刷３．（北）北海道新聞１９８７年１１月～１９８８年６月. １，（国）２，（旅）. ４．（道）５．（日）. 道草夏目激石角川文庫昭和２９年初版発行３年発行日本語新版（下）金田一春彦岩波新書，昭和６. ６．（外）発行. 外国人のための日本語例文・問題シリーズ８助動詞. 北川千里・井口厚夫. 荒竹出版. 昭和６３年. ７．（岩）岩波国語辞典第四版西尾実・岩淵悦太郎・水谷静夫岩波書店昭和６１年発行８，（卒）卒業論文題目発表会レジエメ国語科四年目北海道教育大学旭川分校昭和６３年度９．（研）１０．（朝）１１．（内）. 日本語教授法－研究と実践－木村宗男凡人社昭和５７年発行朝日新聞１９８７年１１月～１９８８年６月外から見た日本語・内から見た日本語国語学会編武蔵野書院. ２１，（家）. 家霊岡本かの子（神谷忠孝編『無頼の文学』所収）響文社昭和６１年発行. １３．（ト）１４．（五）. トロッコ芥川竜之介（阿川弘之・野地潤家等著中学校国語一所収）五十嵐三郎国語文集五十嵐三郎学芸図書昭和５７年発行. 昭和６０年発行学校図書. １５６年発行．（文）日本文法大辞典松村明編明治書院昭和５１６．（セ）１７．（こ）１８，（中）１９．（人）. 日本語セミナー（一）金田一春彦筑摩書店昭和５７年発行こころ夏目減石新潮文庫昭和２７年発行８８年Ｎｏ中国語１，７，中国語友の会１９．３４３人民中国１．３，４，人民中国編集委員会人民中国雑誌社１９８８年. 参考文献森田良行著（昭和５５年）『基礎日本語２」角川書店日本語教育学会編（昭和５８年）『日本語教育事典』大修館書店６年）『日本語助動詞の研究」大修館書店北原保雄著（昭和５吉田金彦（昭和４６年）『現代語助動詞の史的研究』明治書院山口明穂編（昭和６２年）『国文法講座１』明治書院９年）『日本国語大辞典」小学館日本大辞典刊行会編（昭和４大野晋．柴田武編（昭和５２年）『岩波講座日本語４敬語」岩波書店. １４. ２年昭和６.

(16) . 希望を表わす助動詞「たい」の用法について付. 記李志華氏は，中国遼寧師範大学から本学旭川分校に研究生として留学中である（昭和６２年１０月１日～昭和６４１日－予定－）年３月３，本年３月までは小野米一教授が．研究テーマは，「現代日本語の助詞・助動詞の研究」指導に当り，同教授の北海道大学教授・言語文化部への配置換えによる転出にともない，本年４月からは宮本がかわって指導に当っている．本稿はこの間の研究成果の一部をまとめたものである．大方の御叱正を請う．. （宮本）本稿を書くにあたって，北海道大学の小野米一先生のご意見を参考にするところがありました，記して感謝の意を表わします．（李）. １９８８．９. （宮本：本学教授旭川分校）（李：中国遼寧師範大学講師本学旭川分校研究生）. １５.

(17)