奄
美
大
島
方
言
の
F
音
に
つ
い
て
春
日
正
三
O 日 本 語 に お け る ハ 行 の 子 音 は 、 現 代 共 通 語 音 で は 声 門 摩 擦 音 の H 音 で あ る と い わ れ て い る が 、 古 く は 両 唇 摩 擦 音 の F 音 で あ り 、 更 に 古 く は 両 唇 破 裂 音 の P 音 で あ っ た ろ う と い う こ と は 、 国 o 頃 ヨ 9。 善 ℃ 0 冨 百 ぴ o ユ 鉱 P 上 田 万 年 金 沢 庄 三 郎 伊 波 普 猷 安 藤 正 次 氏 ら の 言 語 学 、 国 語 学 の 学 者 に よ っ て 学 界 の 定 説 と な っ た 。 ⇔ P か ら F へ 、 F か ら H へ と 転 化 し た の は い つ で あ っ た か と い う 国 語 音 韻 変 遷 の 時 代 に つ い て は 、 上 田 万 年 氏 は そ の 著 ﹁ 国 語 の た め 第 ニ ー P 音 考 ー ﹂ に お い て 、 奈 良 朝 以 前 だ と し 安 藤 正 次 氏 熄 そ の 著 ﹁ 古 代 国 語 の 研 究 ﹂ に お い て 、 奈 良 朝 に そ の 転 換 が 見 ら れ る と い い 、 新 村 出 氏 は そ の 著 ﹁ 東 亜 語 源 志 ー 波 行 軽 唇 音 沿 革 考 1 ﹂ に お い て 、 室 町 時 代 の 標 準 的 発 音 は F で あ り 、 F か ら R に 遷 っ た の は 主 と し て 江 戸 時 代 に あ っ た と い っ て い る 。 ま た 橋 本 進 吉 博 士 も 、 そ の 著 ﹁ 波 行 子 音 の 変 遷 に つ い て ﹂ に お い て は 、 ﹁ 語 頭 に お け る 波 行 子 音 を F と 発 音 し た 時 代 は 、 平 安 朝 初 期 ま で 溯 の ぼ る 事 が 出 来 る 。 更 に 一 歩 進 め て 奈 良 朝 に お け る 波 行 子 音 の 発 音 は ど う で あ っ た か と い う に 、 こ れ を 断 定 す べ き 資 料 は 殆 ん ど 見 出 さ れ な い ﹂ と 言 わ れ な が ら 、 ﹁ 平 安 初 期 に お い て す で に 語 頭 の 波 行 子 音 が F で あ り 、 語 中 語 尾 に お い て は 奈 良 朝 に お い て も F と 発 音 せ ら れ た 形 跡 が あ る と す れ ば 、 奈 良 朝 に お い て は 波 行 子 音 は 語 頭 で も 語 中 語 尾 で も F 音 で あ っ た の で は あ る ま い か と 思 わ れ る 。 少 な く と も P か ら F へ の 変 遷 は 、 遅 く と も 奈 良 朝 に お い て は す で に 始 ま っ て い た と い う こ と が 出 来 る で あ ろ う 。 ﹂ と述 べ て い る α ま た 、 波 行 子 音 が 最 初 に P 音 で あ っ た 確 実 な 証 拠 と 見 る べ き も の は あ ま り 多 く な い が 、 日 本 語 と 同 系 統 の 言 語 と し て 疑 な く 、 日 本 の 方 言 と も 見 ら れ る 琉 球 諸 島 の 言 語 に お い て 、 殊 に 交 通 の 不 便 な 地 に お い て 今 日 な お 波 行 音 に P を 用 い て い る こ と と 、 ﹃ ひ と び と 、 い し ば し ﹂ の い わ ゆ る 連 濁 に お い て 、 波 行 子 音 が B 音 に な る こ と 。 ヤ ハ リ が ヤ ッ パ リ 、 ア ハ レ が ア ッ パ レ と な る 如 く 波 行 子 音 が P に な る こ と も あ る の も 、 波 行 音 が P で あ っ た 時 代 の 発 音 の 名 残 と 見 る べ ぎ で あ ろ う ⋮ ⋮ 中 略 ⋮ ⋮ 語 頭 の P 音 が 古 音 を 残 し て い る も の で あ る べ き 事 は 、 琉 球 の 諸 方 言 の 比 較 か ら も 、 日 本 語 に お け る 波 行 子 音 の 歴 史 か ら も 推 測 せ ら れ る ﹂ と 述 べ て お ら れ る 。 ま た 有 坂 秀 世 氏 は そ の 著 ﹁ 音 韻 論 ﹂ に お い て ﹁ 日 本 語 の ハ ヒ フ ヘ ホ の 頭 音 は 、 古 く は P で あ っ た が 、 平 安 時 代 に は 既 に F に 変 わ っ て 居 り 、 更 に 江 戸 時 代 に 入 っ て は H に 変 化 し た ﹂ と あ る 。 ま た 先 に 引 用 し た 新 村 出 氏 の ﹁ 波 行 軽 唇 音 沿 革 考 ﹂ に は ﹁ P F の 推 移 が 今 日 な ほ 判 明 し な い よ う に 、 F H の 推 移 の 時 期 が い つ 起 こ る か を 決 定 す る こ と は 容 易 で は な い 。 P F の 推 移 が か な り 長 時 期 に わ た る と 想 像 さ れ る 如 く F H の 推 移 は 甚 だ 永 く 継 続 し て い た と 推 定 せ ね ば な ら ぬ ﹂ と 述 べ て い る 。 ⇔ 伊 波 普 猷 氏 は 、 そ の 著 ﹁ 古 琉 球 l P 音 考 1 ﹂ に お い て ﹁ 上 古 の P 音 は 七 世 紀 ( 推 古 時 代 ) 以 前 に お い て 次 第 に F 音 に 移 り 、 F 音 ば 十 五 、 六 世 紀 (室 町 時 代 ) に 至 り 、 H 音 に 移 る の 傾 向 を 現 わ し 、 十 六 、 七 世 紀 ( 江 戸 時 代 の 初 ) に 至 り 、 F 音 は 大 方 H 音 に か わ っ た と い う 近 畿 を 中 心 と し て 起 こ っ た 音 韻 変 化 は 、 漸 次 伝 播 し て 全 国 に 及 び 、 そ の 余 波 は い つ し か 南 方 の 琉 球 に も 及 ん だ 。 従 っ て 南 島 語 の P 音 の F 音 に 代 わ っ た の は 、 院 政 時 代 以 後 東 北 よ り の 侵 入 者 の 言 葉 、 す な わ ち い わ ゆ る ﹁ 文 の 言 葉 ﹄ の 影 響 で あ る よ う に 思 わ れ る と 述 べ て い る 。 奄 美 大 島 方 言 の P 音 ・ F 音 ・ H 音 の 分 布 に つ い て は 、 東 京 大 学 言 語 学 教 授 服 部 四 郎 博 士 、 国 立 国 語 研 究 所 の 上 村 幸 雄 先 生 ・ 徳 川 宗 賢 先 生 が ﹁ 九 学 会 連 合 奄 美 大 島 共 同 学 術 調 査 報 告 書 ﹂ と し て 出 さ れ た ﹁ 奄 美 諸 島 の 諸 方 言 ﹂ が あ る 。 が 、 私 も 昭 和 三 十 年 か ら 同 三 十 五 年 の 間 毎 年 一 回 ず つ 奄 美 大 島 の 方 言 調 査 を し て 来 た の で 、 こ の F 音 の 分 布 に つ い て 報 告 し た い と 思 う 。 共 通 語 の ﹁ 葉 ﹂ は 、 喜 界 島 で は ︹ ℃ 諺 ︺ 、 本 島 北 部 で は ︹ 勺 9 ︺ ︹ 句 ⇔ ︺ ︹ 鵠 9 ︺ で 、 P 音 を 持 つ の は 、 交 通 不 便 な 笠 利 村 だ し 、 F 音 を 持 つ の は 、 笠 利 よ り 便 利 で 、 人 の 往 き か い も 前 者 よ り は は げ し い 住 用 村 や 大 和 村 で 、 H 音 を 持 つ の は 本 島 の 唯 一 の 市 で あ る 名 瀬 で あ る 。 し か し こ の 名 瀬 に ば P 音 は 一 回 も 聞 か れ な か っ た が 、 F 音 も H 音 よ り は い く ら か 劣 勢 だ が 聞 か れ た 。 こ の こ と か ら 過 渡 期 と い え る の か も し れ な い が 、
辷 後 述 す る 古 仁 屋 と 比 較 す る と 、 音 韻 論 と し て は 、 や は り H 音 で あ る と い え る 。 本 島 南 部 で は 全 部 ( 勾 ① ︺ と な り 、 音 韻 論 と し て F 音 で あ る 。 し か し 、 本 島 南 部 の 良 港 と い わ れ 、 港 町 と し て 栄 え た 古 仁 屋 に お い て は 、 F 音 と H 音 と が 五 分 五 分 の 勢 力 で 現 わ れ る 。 私 の 調 査 し た 古 仁 屋 で 生 ま れ 古 仁 屋 で 育 ち 、 古 仁 屋 を 一 歩 も 離 れ た こ と の な い 人 と い う 六 十 七 歳 の 男 の 理 想 に 近 い 話 者 を 探 し 当 て 調 査 し た 結 果 は ︹ 両 p。 ︺ で あ り F 音 で あ っ た 。 と こ ろ が 、 こ こ で 五 十 名 の 発 音 調 査 を 行 な っ た の で あ る が 、 こ の 比 率 は 、 F 音 が 二 十 二 名 で 、 H 音 が 二 十 八 名 で あ っ た 。 こ の 他 に 土 地 の 入 達 (前 述 の 五 十 名 の 中 に は 六 十 歳 代 か ら 十 歳 代 に ま た が る 話 者 だ っ た し 、 必 ず し も 理 想 的 と は 言 え な い 話 老 も い た ) の 自 然 会 話 の 録 音 で は 、 ど う も 且 音 が 多 く 現 わ れ る 。 こ の こ と か ら し て 、 F 音 が H 音 に 移 向 し て い く 過 渡 期 と い え る 。 徳 之 島 で は H 音 も あ る が 、 F 音 が 多 い 。 沖 永 良 部 島 で も H 音 だ っ た が 、 最 も 南 の 沖 繩 に 近 い 与 論 島 で は ︹ ℃ 餌 ) で あ る 。 与 論 島 の 出 身 者 が 相 当 数 古 仁 屋 や 加 計 呂 麻 島 で 漁 師 と し て 働 い て い る が 、 二 年 三 ケ 月 も 古 仁 屋 で 暮 ら し て い る に も か か わ ら ず 、 H で も も ち ろ ん な く 、 F で も な く 、 は っ き り と し た P 音 を 持 っ て い た の に は い さ さ か 驚 か さ れ た 。 話 者 の 中 に は 、 三 十 歳 に 近 い 青 年 も 女 性 も 自 分 で も な ん と な く お か し い で す ね と 言 い な が ら も P 音 を 発 音 し て い た 。 こ の 他 の 語 に お い て も 、 語 に よ っ て 、 地 区 に よ っ て は い く ら か の 動 揺 が あ り 、 音 声 学 的 事 実 に お い て 、 ど れ を 表 記 す べ き か ま よ う こ と が と き ど き あ っ た が 、 そ の 反 省 的 姿 に お い て は 、 や は り 、 喜 界 、 与 論 は P で あ り 、 本 島 北 部 の 中 心 地 は 且 で あ り 南 部 、 徳 之 島 に は F 音 が 音 韻 論 と し て 存 在 す る 。 ・ 以 上 の こ と を お お ざ っ ぱ に 言 う と 、 奄 美 大 島 方 言 の 北 東 に 存 在 す る 島 や 、 本 島 の 北 部 に そ の 地 理 的 位 置 は 属 し な が ら も そ の 交 通 的 環 境 に よ っ た 辺 ぴ な 地 方 、 ま た は 最 南 端 の 与 論 島 方 言 は P 音 を 持 ち 、 本 島 北 部 方 言 の 中 心 地 名 瀬 は H を 持 ち 、 そ の 周 辺 に お い て は F で あ り 、 本 島 南 部 方 言 、 ま た は 、 徳 之 島 、 永 良 部 島 方 言 で は F 音 で あ る と い え る 。 喜 界 島 、 与 論 島 は そ の 地 理 的 環 境 か ら 、 伊 波 氏 の 言 を 借 り れ ば 、 奈 良 か ら 室 町 時 代 に か け て 近 畿 に 発 生 し 全 国 に 伝 播 し た そ の 波 は 、 ま だ 届 か な い と い う こ と で あ り 、 徳 之 島 、 沖 永 良 部 島 、 本 島 南 部 方 言 の F 音 は 、 こ の 頃 の 古 い 音 を 留 め て い る こ と に な り 、 本 島 北 部 方 言 の 名 瀬 に お い て は 、 そ の 地 理 的 環 境 か ら 共 通 語 音 の 侵 透 が 激 し く 、 そ の 現 代 共 通 語 音 に 近 い H 音 に 変 遷 し て し ま っ た 。 ま た 本 島 南 部 方 言 に お け る F と H の ゆ れ 動 き が 、 そ の 地 理 的 中 間 位 置 は 、 と り も な お さ ず 音 韻 の う え に も 現 わ れ て 中 間 の 位 置 を 示 し な が ら そ の 過 渡 的 な 様 相 を 呈 し て い る と い え よ う 。 紙 数 の 都 合 上 一 語 で も っ て 代 表 さ せ た 。 他 に 資 料 と し て 、 調 査 語 い を 付 記 す る 。
' 以 上 の 用 例 の ほ か に 、 ﹁ 灰 ﹂ の こ と を 、 本 島 に お い て は 、 ︹ 両 α ︺ ︹ 喝 α " ︺ 、 喜 界 で は Q o 巳 ︺ 、 与 論 で は ︹ 勺 巴 ︺ と い う 。 動 詞 の ﹁ 這 う ﹂ は 、 ︹ 句 o " 菖 ︺ で 、 形 容 詞 の ﹁ 早 い ﹂ ﹁ 大 き い ﹂ は ︹ 菊 α " ω 爰 ご ︹ 両 α ・ ω 9。 誠 導 ︺ 、 ︹ 周 o け Φ ω 爰 ご ︹ 哨 o け① 冨 ︺ ︹ 男 o 仲 ① ω 母 ご が あ り 、 共 通 語 の ﹁ え び ﹂ の ﹁ B ﹂ 音 に 対 し て ︹ 罫 b 二 ︺ ﹁ は ぶ ﹂ の ﹁ B ﹂ 音 に 対 し て ︹ 聞 9 " 風 ︺ が あ っ て 興 む 味 深 い 。
一 ﹁ 羽 ﹂ は 、 ︹ ℃ 9 巳 ︺ ︹ ℃ o 巳 ︺ ︹ 国 9 巳 ︺ ︹ 国 9 づ ご ︹ 司 9 艮 ︺ が あ り 、 ﹁ 臍 ﹂ は ︹ ℃ 蕊 呂 ︹ 勺 ξ 甘 ︺ ︹ 勺 o ω 。 ︺ ︹ 鵠 o ω o ︺ ︹ 句 o ω o ︺ が あ り 、 ﹁ 墓 ﹂ は ︹ ℃ 9 犀 9 ︺ ︹ 句 9 犀 9 ︺ ︹ = 欝 9 ︺ が あ る 。 こ れ ら の 他 に ま だ 相 当 数 の 調 査 語 い 、 特 に 語 中 、 語 尾 の P 音 と F 音 、 共 通 語 音 の B 音 に 対 す る P 音 の 現 わ れ は 、 興 味 あ る 課 題 で あ る 。 な お そ の 分 布 図 ( 前 頁 ) を き わ め て お お ざ っ ぱ に 示 し て お く 。
