『花園天皇宸記』の助数詞

全文

(1)520(29). 一. ﹃花園天皇震記﹄の助数詞. 田. 直. 敏. 十五歳までの長期間にわたり、事項、分量ともに豊富であること、読書家で和漢の書を読破し︵日記に読書記録を残. 〓三八︶の日記︵三二一〇︱〓壬壬この自筆本が現存していて確実な史料であること、天皇在位中の十三歳から三. ここに、﹃花園天皇震記﹄の助数詞をとりあげようとするのは、花園天皇︵〓一九七︱〓一面八在位一三〇八︱一. 物語の国語学的研究﹄和泉書院一九九〇年所収︶など。. 、関口佳子﹁︲︱︱﹂亀広島文教女子大学研究紀要﹄第５巻一九七一年三月︶覚一本平家物語の助数詞﹂︵西田直敏﹃平家. 、山内洋一郎﹁東京大学出版会一九八六年︶︵中世における助数詞について︱︱その一﹃実隆公記﹄に見る数量表現. 、峰岸明﹃山内洋一郎編﹃︿継承と展開Ｉ﹀古代語の構造と展開﹄和泉書院一九九二年︶平安時代古記録の国語学的研究﹄. 、三３巻第１号、第２号、における助数詞００﹂翁島根大学教育学部紀要︵人文・社会科学編︶第２一九八九年七月、〓一月︶奈良時代の寺院縁起資財帳における助数詞の考察︱︱古代中国における助数詞に触れて︱︱﹂︵保忠夫﹁井上親雄・. 古代、中世の助数詞についての研究は、既に多くの精緻な研究が発表されている。たとえば、三保忠夫﹁古文書. 西.

(2) 、宮中の作法、典礼等に精通し、常に聖天子たらんと心がけた花園天皇が用いた助数詞は、鎌倉時代末期している︶花園天皇震記﹄は、真名書きであって、いわゆの助数詞用法の最も正当なものと見ることができるからである。﹃. る記録体・変体漢文の文章であるから、用いられている助数詞も漢語系のものが主であるが、和語の助数詞に漢字を宛てたものも用いられている。. 花園天皇震記﹄一四世紀初期の助数詞使用の確実な第一級史料として、﹃本稿で問題にしたいのは、国語史的に、. をとりあげ、実証的にその事実を調査し報告するだけではなく、日記を通して、花園天皇の言語生活における助数詞使用の実態を見ることにある。. 、本. π 成会一九八二、人四、八六年︶を用いる。続群書類従を化園天皇震記第一︱︱第三﹄︵資料纂集一テキストには、﹃. 二. 助数詞の分類法については、峰岸明が提示した次のものが用いられている。先行論文との比較に便利なので稿でも、この方法によって分類する。. (コ. 亘を測る単位０日度量衡、暦日の単位など︶人為的に特定の単位名を設定したもの︵俵、杯、壺、櫃、甕、笛、籠など︶容器・集団を単位名としたもの︵. 性質・形状などを単位名としたもの. 回、度、巡など︶順序ｏ頻度ｏ種類などを単位名としたもの︵. 数を数える単位. (2)(1) (2)(1). (30)519. 『花園天皇震記』の助数詞.

(3) ① 単一体を単位とする場合︵基、脚、本、枚など︶ ② 集合体を単位とする場合︵具、重、雙、領など︶注峰岸明﹃平安時代古記録の国語学的研究﹄東京大学出版会一九八六年. 以下、用例は、同一対象に対して一例のみ掲げる。また、その助数詞が、掲げた用例以外の対象にも用いられている場合を知るために、参考として、峰岸明﹃平安時代古記録の国語学的研究﹄から﹁延喜式に見える助数詞﹂、、関口佳子﹁﹁古記録における助数詞の用法﹂︵貞信公記、九暦、御堂関白記、後二条師通記、水左記︶覚一本平家物語の. る。必要に応じて見出しの下の︵︶内に説明等を加える。用例の出所は﹁延慶三年十一月七日﹂を︵延慶三・一. 見出語には、通し番号をつける。漢語助数詞にはよみをカタカナでつけ、和語助数詞にはよみをひらがなでつけ. 助数詞﹂などによって相当する対象を示す。敏. ２尺. 陪膳巻御簾五六寸許含死亨三・三・一七︶. 蝋燭三寸為限︵正中二・閏一二一〇︶. 初雪降、平地二寸許︵延慶三・一一・七︶. １寸. ｏ長さの単位. ０人為的に特定の単位名を設定したもの. ０日〓を測る単位. 一・七︶のように示す。︵元徳元・〓一別記︶は﹁元徳元年十二月別記﹂である。. 直田西. 518(31).

(4) 正和三・一〇・七︶失惑与歳星相犯嘲せ仁尺︵元応二・七上〓し軌︶輯破縄切綾一尺許所引也︵鹿︵. 好学已七八年両三年之間頗得道之大意含冗応元・閏七. 年. 〇︶正和三・一二一懐妊経五ケ月着帯︵. 月. グワツ. 応長元上 → 四︶今日院姫宮御百日云々︵. 応長二上丁一︶三ケ日︵. 此両三日多暑気公冗応元・七・八︶. 日. ｏ時間の単位. 元応元・閏七上し是孟子所謂五十歩奔与百歩奔也︵. 歩. 正和三・四・王Ｃ三町牛走行︵. 町. 文保元・四・一九︶賢聖障子広一丈二尺︵. 元弘元・一〇・三二別記︶馬走出然而於二丈餘留了︵. 丈. 文保元上 → 一し未至御帳四五尺許居︵. 4 5 6. (32)517 『花園天皇震記』の助数詞. 四︶.

(5) 碁︵＝期︶︵満一年︶後宇多院崩御之後不及一碁︵正中二・丁一三︶元︵四六一七年、また四五六〇年、四五〇〇年など説あり︶廿一元三百廿年事 ⋮ ⋮加一元以廿二元為一部盆じ也公死亨四二・四︶夜参内侍所三ケ夜︵正和三二一二一〇︶今夜御産三夜也︵延慶四上一二一五︶点︵一更。二時間の五分の一︶卯一点︵正和三二十九︶剋︵＝刻。約二時間︶干時辰二剋︵延慶四上一二一五︶時女房二時取払候之︵延慶四・一生し歳先帝宮々十歳以上可遣城外含死弘二・四・一〇裏書︶現神力満百千歳含死応元ｏ七・一五︶. 代. 齢及七旬官至八座一門之長者五代之帝師也公死一口了元上→ 一一一こ. 十年︶旬︵. 10. 12 13 14 16 17. 田直敏西 516(33).

(6) 一こ五代之帝師也含死亨元上 → 一一世百世之智含死亨四上 → 二五︶千世のくれ竹︵正和三・五上こ. 一条東洞院含死亨二・一二工Ｃ. 条. 一一一︶. 正中二・〓一・五︶先被付一郷之段如何之由︵. 郷. ガウ. 和泉国三ケ村事貧死亨二・閏五・七︶. 村. ｏ行政などの区画の単位. 文保三・一・こ四位五位一列︵. 位. 延慶四・三女房同詠之、三品以下也︵. 口田. ｏ位階の単位. 文保三・四上一こ領金銭九十九文︵. 文. ｏ金銭の単位. 18. 20 21 22 23. (34)515 『花園天皇寝記』の助数詞.

(7) ｏ割合の単位. 応長二上 → 一︶四分蝕︵. ５２分﹁割﹂の例はない。ｏ容量の単位石、斗、升、合、勺などの用例なし。ｏ重量の単位斤、両、分などの用例なし。. 、﹁﹃以下﹁花園天皇震記﹄︵震記﹂と略称する︶には、﹁米百石﹂︵水左記︶のような記述がない。御堂関白記︶綿千斤﹂︵. 賢助僧正、献一樟公死亨四上下一三︶. 樟. 元弘二・二ｏ二〇︶一壺︵. 士亜. 又雑談献一杯公死応元・七・九︶. 正を死二一・一一御飯二盃四杯事︵別記︶. 一・砧ｏ構. 今夜不飲一蓋︵文保三・一←. 蓋︵小さかずき︶. ② 容器ｏ集団を単位名としたもの 26 27 29. 敏直田西. 514(35).

(8) (36)513. 『花園天皇震記』の助数詞. ０裏︵包み︶３一別記︶九応二・九二一一有加布施、導師一重一裏、自余僧一裏也︵﹁震記﹂には、束、杓、櫃、富、荷、袋などの用例はない。口数を数える単位０順序・頻度・種類などを単位名としたもの. 正慶元。一一一二別記︶万歳楽至両貫首二反欺乱拍子及公卿納言已下三反︵. ︲３反以朝衡為使、内々三反御問答、所申太不可然含死弘二・一二四︶２返３ニロ了四・一〇０一こ念仏百廿返許云々︵３３巡盃酌数巡含死応元・九二モ︶４３廻両三廻之間含死亨三・九・〓じ文保三・一・一〇︶︵御馬︶隆蔭朝臣乗之、三匝了下馬︵. ５匝︵めぐる︶３. 打鐘三度含死応元・七・一五︶. ６３度. 一両度給御酌含死亨二・一二一︶.

(9) 正和六・一・五︶都終日地震数十ケ度︵. 量丁一・九︶供酒五献公冗一. ７３献８番３文保三・一二五︶歌合︶︵十五番了︵猿楽三番︵文保三・一・〓こ. ① 単一体を単位とする場合. 対象事物︶を掲げる。関口佳子﹁覚一本平家物語の助数詞﹂による︺の用法︵︹. 略称平︶覚一本平家物語﹂︵略称寺雪二保忠夫﹁古文書における助数詞︵こ﹂による︺、﹁寺院縁起資財帳・実録帳﹂︵. 平安時代の略称記︶︹平安時代古記録の国語学的研究﹄による︺、﹁水左記﹄と︵後二条師通記﹄﹃以上、峰岸明﹃白記﹄﹃. 、﹁九暦﹄﹃略称延︶貞信公記﹄﹃御堂関古記録︵﹃延喜式﹂︵参考︺として、先行研究で明かにされている﹁す。また、︹. ﹀に入れて用例の前に示助数詞としての特色が最もよくあらわれるものである。以下、対象となる事物等を︿. ② 性質・形状などを単位名としたもの. 紫二重織物含死亨三・三・一七︶. 応長二上一二八︶上ヲニ重二裏也︵. ０重４. 四︶一九磨死・八上一舞童各捧十種供具進庭上︵. 陪膳取朕前菓子一種橘︵文保三・一・こ. ９３毬敏直田西. 512(37).

(10) (38)511. 『花園天皇震記』の助数詞. 厨子﹀棚厨子四基︵元徳元ｏ〓一︿別記︶. ︲４基. 文保三・一二九︶︿神輿﹀神輿二基︵. 参考︺延︱︱仏、厨子、几帳、胡床、枕、棚、礼版、盤、碧、台、など。記︱︱几帳、厨子、床子、灯台。寺︹. ︱︱塔、灯台、高杯、門、鐘模、高座、経台、礼盤床、唐椅子、厨子、瞳、椅帳、金鼓など。平︱︱塔﹁震記﹂の﹁神輿﹂についての例は、以前には見えないものである。２脚４︿盤﹀懸盤一脚︵正慶元・一一・一二別記︶御台盤一脚︵元徳元・一二別記︶机﹀金銀平文机二脚︵一九徳元・〓一︿別記︶︿侍子﹀金銀小侍子一脚含死徳元・〓一別記︶元徳元・〓一︿脇息﹀御脇息一脚︵別記︶︿死子﹀立死子大臣三脚︵文保元上 → 一こ文保元上→ 一こ︿床子﹀長床子一脚︵大床子一脚︵正和二・〓一二ＩＣ厨子﹀置物厨子有二脚︵︿文保元・四上一〇︶. 、記︱︱胡床、床子、机、参考︺延︱︱大椅子、床、床子、机、案、棚、楊、土火腫、林、台、籠︵︹輩籠、輿籠︶盤など。寺︱︱盤、火腫、床、机。平︱︱なし。. 函一脚︵元徳元・〓一﹁震記﹂に﹁蒔絵一別記ごとあるが、これは﹁蒔絵厨子﹂の﹁厨子﹂が略されたものである。.

(11) 敏直田西. 510(39). ロフ. 正慶元ｏ三・一二別記︶硯蓋二合或三合︵正慶死二一・一二別記︶手笛蓋二合或三合︵. 一七︶. 正宝死・〓一・九︶連句﹀於親王方連句十合︵︿. 本朝世記一合見了含冗壼千一〇. ︵紀︶. 文保元・・三〇︶書籍﹀小一条左大臣記一合︵︿. 正和三・五０一一一︶絵﹀蓮華王院宝蔵絵一合︵︿. 泥﹀自仙洞給、勝光明院宝蔵泥一合︵正和三・二・七︶︿. 笛﹀衣笛一合公死徳元・〓一別記︶︿. 別記︶筐﹀御唐筐一合公死徳元・〓一︿. ︿櫃﹀礼服辛櫃二合含死弘二上丁二八︶. 蓋. ∠ゝガ. /＼. ４本４同灯台二本工工灯台灯ム３昔︿. 衝重﹀衝重六本含死弘二・一・一五︶︿. 几帳﹀几帳一本含死亨二・一一・二七︶︿. 台﹀蝋燭台六七本公死亨四・一・エハ︶︿. 本︵正慶元・一一・一二別記︶. ﹁連句十番﹂と同意。連句十合﹂は他に見えない。﹁泥﹀︿絵﹀釜日籍﹀は箱に入っているものをいう。﹁震記﹂の︿. 香腫、杯、瓶、合子、蓋、箱など。平︱︱笛. 参考︺延︱︱函、櫃、笛、盆、樟、樋、椀、壺、酒杯、蓋、瓶子など。記︱︱櫃、笛、壷。寺︱︱櫃、笛、火腫、︹. 43.

(12) (40)509. 『花園天皇震記』の助数詞. 別記︶正慶元・一一・〓一高杯﹀高杯、大臣三本︵︿正和三・一二こ樹木﹀桜樹一本︵︿松本三本︵正和二・九二〓し元応二上→ 一一︶扇﹀扇各一本也︵︿. 参考︺延︱︱灯台。記︱︱灯台、台、高杯、柱、几帳。寺︱︱高杯、錫杖、文挿、打花。平︱︱卒塔姿︹﹁樹木﹂は以前に見えないものである。震記﹂の﹁扇﹂﹁５剛４ユ︿供花﹀供花三十前含死応元・五・一二︶膳﹀御膳二前公死応元・七ｏ一五︶︿参考︺延︱︱食床、机、案、棚、台盤、神、神座。記︱︱机、僧膳、︹平︱︱なし。. 菌﹀唐錦菌一枚含死弘二・・一五︶︿. ６枚４起﹀龍髪麺一枚含死徳元・二別記︶︿同要締篠︵九一口田宜﹀腸田一︿昔宣一一了〓一・一・二九︶円座﹀円座一枚︵正和二・一一・二五︶︿別記︶︿櫛﹀御櫛四枚公死徳死・一一. 紙﹀檀紙二枚公死徳元・一一別記︶︿一︶延慶三・一一・一一一清書三枚︵.

(13) 田直敏西 508(41). 文保元・四上一こ障子﹀障子二枚︵︿. 参考︺延︱︱玉串、人像、土偶人、木偶人、短冊、小刀、ヒ、鶏卵、土器、天丼、頭巾、円座、扇、奏文、札、︹机、板、枕、柱、桁、枠楯、櫛、羽、菌、葉、蓋、釘、針、鏡など。記︱︱円座、畳、盤、菌、紙、麺、紙など。銭。寺︱︱菌、屏風、冠、蓋、盤、牒、畳など。平︱︱文書、厚紙、. ︿畳﹀高麗端畳二帖公死応二・九。一別記︶. ７４帖別記︶屏風﹀五尺屏風二帖公死徳元・〓一︿文保元・四・一九︶紙﹀︵檀紙︶一帖︵︿文保三二二上し書物﹀韻鏡一帖︵︿. 参考︺延︱︱屏風、木綿、昆布、紙屋紙など。記︱︱屏風、紙、典籍など。寺︱︱屏風、幕、白鉤。平︱︱書物。︹８畳４別記︶︿畳﹀紫端畳六畳公死徳元・〓一９４宇一二Ｃ正中二上→ 一建物﹀房舎十七宇︵︿張子屋一宇含死富死・七・一七︶. 正和三二二二七︶仮屋一宇︵参考︺延︱︱厩亭、倉、屋、幌、舎、殿など。記︱︱帳、御殿堂、法華堂、僧房、屋など。寺︱︱堂、殿、僧房、︹鐘模、屋など。平︱︱仏閣、僧房、民家。０社５.

(14) 51. 52 53. 54 55 56 57 59. (42)507 『花園天皇震記』の助数詞. 正和三・五・四︶︿神社﹀伊勢一社奉幣也︵呂︷応長元・〓一・一八︶︿神社﹀日吉社三宮御正外︵寺寺院﹀一寺可滅亡之由︵正中二・一〇・一九︶︿階︿建物の階数﹀南庭方井三階方等御歴覧含死応二・四・一七︶層. 文保元・四上６︶以鈴鹿置一層︵. 文保元・四上一︿〇︶段﹀厨子第二層置比巴︵. 間部屋﹀寝殿西面井御車寄ニケ間隔障子放之︵文保三・一・こ︿級︿段﹀威儀師降階一級貧冗応二・九・一別記︶人人数﹀一門輩七人、大名七人可上洛云々含死亨四・九二一九︶︿輩ものども﹀公卿四五輩含死亨四・九・〓こ︿騎.

(15) 敏直田西. 506(43). ︿乗馬の人﹀其勢五千騎含死亨四・三・一六︶０口６. 丁二九︶文保三二一︿僧の数﹀番僧八口参上︵正応元・六ｏ二六裏書︶器具﹀鈴一口︵︿御潜杯一回公死徳死二二別記︶参考︺延︱︱僧数、刀、器、杯、壺、蓋、盤、硯、瓶︹︱︱僧侶、器物、楽器、袋など。平︱︱なし。︲６身. 、可渉二身云々含死応二上一丁一一︶. 、笛、釜、鉢、鈴、鐘など。記︱︱壺、瓶、僧など。寺. 正中二・〓丁一〇裏書︶からだ﹀後宇多院一身出御︵︿文保三二丁一︶院御方与朕一身也︵間云、大通智勝仏他受用身欺。変化身欺云々、答. 。﹁身﹂は、天皇、院、仏身など聖なるものを数えるのに用いられている震記﹂の﹁. 七︶︿仏像﹀上皇千外阿弥陀被供養含死応二・五上一. ２外６. 正宝冗上一丁一三︶仏像﹀十一面観音一躯︵︿. ３６躯４６疋文保三・一・一四︶馬﹀朕馬一疋也︵︿正和六ｏ一二六︶大﹀大一疋走来︵︿.

(16) (44)505. 『花園天皇寝記』の助数詞. 馬牛・牛馬﹀馬牛各一疋引出之⋮⋮又予分牛馬各一疋賜之︵︿正中二上千九︶参考︺延︱︱畠、服、紗、絹、綾、羅、錦、馬、駄など。記︱︱絹、綾、馬、牛など。寺︱︱木綿子、繰白絹。︹平︱︱絹、馬。. 頭↓禽匹革. ￨. ︵正和元・一一・二九︶. 直￨. 掛けもの﹀後鳥羽院震筆名号三尊一幅︵元亨二・問五・三二︶︿. ０７幅. 仏像﹀愛染王像一鋪含死一︿口了元上二ｏ四︶. ９鋪６. 船﹀乗船 ⋮ ⋮ 一般男等一般公死応一丁四・一七︶︿. ８６艘. 牛車﹀出車一両含死一︿量子一〇・二こ. ７輛︶６両︵. ﹁疋﹂が使われている。. ︵獅︶. 参考︺延︱︱仮面、牛、猪、兎、外、鹿。記︱︱牛、鹿、羊。寺︱︱面、冠、師子、高麗大、平︱︱なし。︹﹁震記﹂では、﹁牛﹂は﹁頭﹂、﹁馬﹂は﹁疋・匹﹂であるが、﹁牛馬﹂をいっしょに言う時は、﹁牛馬各一疋﹂. 牛﹀院御方御牛一頭、朕馬一疋也︵︿文保三・一・一四︶. ワ馬. ﹁震記﹂では、﹁絹何疋﹂のような例がない。 65 66.

(17) 敏直田西. 504(45). ︲７尊. 七︶本尊普賢菩薩絵像一幅含冗応二・五上一. ︿仏﹀後鳥羽院震筆名号三尊一幅含死亨二ｏ閏五上〓し. 九︶論義・講論﹀論義四座了公冗応二・四上一︿. ２座７正和三・五ｏ一七︶︿連句﹀連句コロ亜廿︵一〇︶正和三・九二一︿詩歌合﹀詩歌合 ⋮ ⋮ 二座了着寝︵. 。寺︱︱なし。平︱︱講︵百座の薬師講︶仁王講十座︶参考︺延︱︱仏聖、神、繹貧。記︱︱講︵︹. 、枠、剣。寺︱︱刀、匙、杓、齢など。平︱︱な. 、袴、裳、飢。寺︱︱なし。平︱︱なし︵振﹂とで３。刀剣は﹁. 。﹁震記﹂の連句、詩歌合せの用例は以前にないものである３腰７正慶元上 → 六裏書︶︿刀剣﹀御釧二腰︵参考︺延︱︱臼、袴、祐、裳、鷲籠、輿。記︱︱帯︹. 正中二上二・九︶︿刀剣﹀御剣一柄︵. ４７柄参考︺延︱︱刀、抱、ヒ、斧、杓、鎌、円易など。記︱︱玉帯︹し。. ５７管元弘元・一〇・一九︶︿笛﹀笙五管︵。、。、。参考︺延︱︱緋幡、筆、高欄、鳥居、丸桁など。記︱︱笛筆寺︱︱笛衣胡笙平︱︱なし︹.

(18) (46)503. 「花園天皇震記』の助数詞. チヤウ・はり６張７. ︿筆︶二張︵琴﹀︵元亨三・一一・二一︶. 参考︺延︱︱単、幕、弓、奎、林、皮、飾、簾、紙、鋸、鎌。記︱︱琴、弓。寺︱︱画像、菌、帳、弓。平︱︱︹弓。. ︿琵琶﹀比琶一面︵正和三・一・一こ. ７７面. 参考︺延︱︱印、堂、庇、殿、琴、琵琶、台盤、等、鏡、鉦、鼓。記︱︱帷、琵琶、鏡、鼓など。寺︱︱鏡、鼓、︹鉦、碧、筆、琵琶、伎楽面、床、机、印。平︱︱琵琶。８篇７︿書物﹀尭典一篇含死亨二上丁二九︶９巻７︿書物﹀寛平御記十巻一見了、但第二巻欠︵正晋丁一〇・四︶０８部書物﹀玉葉集一部︵︿正和三・九上Ｃ︲８段文章﹀︵︿貞観政要︶表与君道初一段談了︵文保三二丁二五︶２８章文章﹀今日談尚第五般庚上初一両章也含響了二・九・一〇︶︿３８首.

(19) 84. 七︶︿和歌﹀歌二十首含死応元・五上一漢詩﹀詩十首公死応元ｏ七・四︶︿韻︵＝句︶七︶︿連句﹀連句五十韻含死応元・五上一漢詩﹀毎日作詩四韻含死応元上→ 一〇︶︿句正中二・〓丁二四︶漢詩﹀古詩一句︵︿正和三上→ 一六︶︿連歌﹀連歌二十句︵死亨三・〓丁一九︶一︿舞楽﹀万歳楽三句也︵. 文保元・四・七︶願書一通︵. 正中二・九・七︶︿文書﹀告文二通︵. 通. 正中二上丁七︶文字﹀古集中書出一句、不書韻一字︵︿. 字. ﹁韻﹂﹁震記﹂では、漢詩を﹁首﹂﹁句﹂と数えていて、ゆれがある。. 85. 一死亨三・一〇・一七︶﹀取出二峡櫃︵. ﹀二紙書之含死亨二上一二〓し. シ候峡す寂紙. 86 87 88 89. 敏直田西. 502(47).

(20) (48)501. 「花園天皇震記』の助数詞. 朗詠両三曲公死応元・七・七︶. 正和元ｏ一丁一天︶︿楽曲﹀一曲了退︵. ０９曲. 即９．議区切り﹀振枠三節也含九一︿量子一〇０一〇︶厭舞三節公響 ≡ 丁一〇・七︶２９切︵＝節︶一面︵区切り﹀女官振鈴一︿正和三・〓丁二四︶万歳楽三切︵応長元ｏ四上〓こ. ︿切れたもの﹀予以右手取箸、爽鯛一切置箸台︵延慶四。一上こ. ３９切４戸９士. 正型千〓丁二七︶振鈴三声︵. ︿音﹀雷鳴一両声含死亨二上二・五︶. “ 立日は全こ召内竪二日文保二・一・七︶和羅和之三字不惟聞之様也︵. 内竪︵ちいさわらわ︶を﹁二音﹂即ち﹁二士わらは、めせ﹂である。この﹁和羅和﹂どで召す。召しことばは﹁. を、はっきりとは聞えないように言うというのである。なお、﹃江次第﹄には﹁召内竪二昌ごとある。また、後醍醐天皇の﹁建武年中行事﹂には、﹁ちいさわらはをめす二士どとある。.

(21) 息 → 気︶正和三・一０七︶呼吸﹀三息之後可召云々︵︿＝息︶気︵正和三・〓丁二七︶呼吸﹀二拝之間、可置三気之程也︵︿. 正和三二二上︶敬礼﹀三拝了予入内︵︿. ８拝９. 正和三・八・王Ｃ敬礼﹀一揖着座︵︿. ９揖９. 灸﹀今日灸左右肩上各七十壮了含死亨四・四ｏ七︶︿. ３０︲壮. 参考︺延︱︱なし。記︱︱舎利、薬。寺︱︱仏舎利。平︱︱なし。︹. 〇︶︿仏舎利﹀舎利千四百余粒含死弘二上一二一. ２粒０︲. 参考︺延︱︱なし。記︱︱緒、帯、菖蒲草。寺︱︱綱、石帯。平︱︱矢︹. 応長二上一・一八︶結緒七筋︵. 別記︶︿細長いもの﹀上懸子納御本銀電誌紙捻ョ制含死徳元・〓一. １筋０１. 元応元・七・二九︶石﹀石一鉢︵︿. ００鐸︲. 田直敏西 500(49). 、髪の毛。.

(22) (50)499. 『花園天皇震記』の助数詞. ﹁壮﹂は、灸のもぐさの数をいう語。草。﹁震記﹂以前には見えないものである。所場所﹀加灸ニケ所含死壼死・八上〓こ︿修理地等一所︵文保元・四・九︶. 居飼六人に術豚蹴吸︵元弘二・一・一五︶. ② 集合体を単位とする場合. 食事﹀一箸聞食云々︵︿文保元・四・一九︶. ０１箸１. ︿条項﹀寺訴三ケ条事︵文保三・一二一こ. 硼条. ならび﹀小文二行敷之公死弘二・四上〓こ︿. ８０︲行. ︿つらなり﹀公卿一列、四位五位一列︵文保三・一・こ. ７０︲列. 方向﹀東南二方巻簾︵︿正慶元。一一・〓一別記︶. ６方０︲. 参考︺延︱︱なし。記︱︱念珠、数珠、水精、琥珀など。寺︱︱漬墨、念珠。平︱︱なし。︹. ︿念珠﹀水精念珠一連︵正中二ｏ閏一二一五︶. ５連０︲. 104.

(23) 皿旦︵衣服﹀加冠装東一具、理髪装東一具公死徳元・〓一︿別記︶女房衣一具︵元応二・九二一〇︶笛﹀冠笛可有一具也︵︿文保元・四上〓Ｃ. 参考︺延︱︱船代、薬刀、酒杯、仏器、服、櫛、箸、鞍、脚纏など。記︱︱法服、袴、装東、鞍、笛、香具、酒︹器など。寺︱︱幡、帳、器具、装東、楽器、戸など。平︱︱装東。２︲重︲. ３︲領︲. 参考︺延︱︱弓絃葉。記︱︱細長、衣、掛、被物など。寺︱︱石畳、御帳。平︱︱小袖、装東。︹. 被物﹀︵︿布施︶導師被物五重裏物二、讃衆二重一裏也含死壼丁六・一こ敏. 鶴一雙 ⋮ ⋮鴛喬一双︵文保元・五・一七︶. 香腫花立一雙含死磨死・七・一〇︶. ︿対のもの﹀木箸一雙︵死徳元・一一別記︶一. ４雙・双︲︲. 平︱︱鎧、絹。. 参考︺延︱︱服、半臀、毯、蓑、衣、袴、抱など。記︱︱細長、衣、掛など。寺︱︱衣、服、畳、襖、装束など。︹. 単重一領含死亨二上→ 一一︶. 女房薄衣二領︵元徳元・一一別記︶. 衣服﹀合衣一領︵︿正慶元・五・四︶. 直田西. 498(51).

(24) (52)497. 『花園天皇震記』の助数詞. 足. 正和三・一〇・一七︶手競馬一雙︵. 別記︶死徳冗・〓一一履物﹀御靴執柄一足︵︿対九︶︿二つ一組﹀唐絵両三対含死磨死・七上一正和二・一一上し唐絵虎一対︵. 九︶量丁八・一一御装東一含冗一. 帷一含死弘死二ｏ・こ. 小袖一含冗弘元・一〇・こ. 正和三・一二・二五︶冠一︵. 正和三二二上工Ｃ衣冠一︵. 応長二上丁一人︶壺有二︵. 応長二・二・一八︶笛二︵. 茶坑杯一含死応二・四・一九︶. 銚子提各一含死応二・四・一九︶. 瓶子一含死応二・四・一九︶. 合もある。次に掲げるのはその例である。. 。花園天皇震記﹄では、数量の表現全てに助数詞がつけられているわけではない数字を示しただけの場なお、﹃. 115.

(25) 敏直田西. 496(53). 竹ノ針ヲ十許指入腹云々︵正和三・五・五︶正和三・五上一七︶予句六︵点五︵正和三ｏ五上一七︶俊範朝臣十三、点八︵正和三ｏ五上モ︶正和三ｏ間三・一九︶地一出来云々︵鉄二、銅一、牙一、梨木二也公死応二ｏ四・一九︶以枠三投入門入︵正和三ｏ闊二・四︶口居膳一両献含死一了元・五ｏ一八︶五位職事一両候︵応長元・〓一上Ｃ侍臣両三候︵正和三上二・八︶自余雑仕一両︵文保元上二・一〇︶蓋二鑑有二︵応長二上一・一八︶被召物一含冗徳元・〓丁一五別記︶蹴鞠︶数三百上了公冗亨元上 → 三二︶︵. 三. ﹃花園天皇震記﹄の助数詞は、鎌倉時代末の宮廷における天皇の言語生活の一端を示すものである。日記はもち. ろん天皇の意志による題材の選択の結果であるので、貴族の日記と異り、金銭的なもの、米、綿などの物質的なも.

(26) (54)495. 「花園天皇震記』の助数詞. 、また、. 。のの記事が殆どない。貴族たちと異り、天皇は、そうしたことには直接関わることがなかったから当然である. 花園天皇震記﹄に見えない助数詞にはどのようなものがあるか平安時代の貴族たちの日記に見られて、﹃. 花園天皇震記﹄に見えない助数詞にはどのよう実隆公記﹄に見られて﹃室町時代の貴族である三条西実隆の日記﹃. 花園天皇震記﹄の助数詞の時代性の一面を示すことにしたい。なものがあるかを最後に掲げて、﹃、花園天皇震記﹄古記録﹂︱︱貞信公記、九暦、御堂関白記、後二条師通記、水左記︱︱にあって﹃平安時代の﹁︶内は使用対象である。に見えない助数詞には、次のようなものがある。︵、、Ｅ鰯、コ、ィ旬、、紅、まぅ、膨、購、ゎ、ヵ鵬︵米︵︶封・︵戸︶球戸︵糸︶薬︶銭︵珠︵︶真︵︶大︵綿︶︵︶家屋︶︵荷物︶荷、剣、刺、弊、難、庸、一っヽ部、権、洋、シル軍︵＝算。年令︶︵重︶衝︶稲矢︵︵︶︵寿香︶酒︵︶文書︵︶菊水︵︶花︵︶枝︵︶、、捧︵、幅︵、封︵、櫃︵いれもの︶、笛︵いれもの︶、屯︵、、段︵、端︵献物︶文書︶絹︶綿︶挺︵墨︶布︶布︶ふくろ︶︵、屋︵、聯︵、輪︵日輪︶、、里︵家屋︶鷹︶金、銀︶距離︶両︵雉︶翼︵. 山内洋一実隆公記﹄２四七四︱一≡ 壬この助数詞︵モ︶の日記﹃また、室町時代の三条西実隆︵一四五五︱一二一. 実隆公記﹄における数量表現︱︱﹂広島文教女子大学研究紀要Ｖ一九七一︶と中世における助数詞について︱︱その一﹃郎﹁花園天皇震記﹄には見えないものには、次のようなものがある。実隆公記﹄で使われているが、﹃比較してみると、﹃キはり、ヵ。．、器、留札熟、浮、留行樹．︵茶、海ど貝︶船、配、続︵糸︶静︵一号︵︶を︶盛る︶野な実菜酒樟、木、竹、草、土など︶荷年、、、、、、、、食懸戸︵︵︶爽︵鶉︶鯛結紙・糸︶ｏ措︵書冊綿︶顆結︵糸︵果実︶将棋︶藻、魚、鳥、塩、食品など︶局︵、、権、、﹂二が香︶、ぼっ、材ぇ、縦購 γ 、、、、朝、繊︵木樹︶数小︵︵歌︶巻木︶魚鳥早書物︶令ｏ︵︵年︵︶魚︶糸︶口３、帽︵、稲、、、剣。、ダ年、夕為︶、、、、、、、、君鮮ど樹︵食酒魚ど食な︵品︶香米駄︵︶︵花な︶板野菜︶木竹紙鯉︵︵鮭︶太刀︶、、包 ¨ 、貝︵約︶香︶、筒︵、丁︵、軸︵、紐︵、端︵薬、薫物︶油、水銀、花など︶墨、材木、乗物、書物︶木︶経︶布畠︶品︶、籠ヽ、盆︵ギ実、野菜、水産物、、俵︵、瓶︵、服︵、絡︵果実、野菜︶米、麦、炭︶酒︶薬、茶︶銭差しなどの縄︶書状︶筆︵.

(27) 敏直田西. 494(55). 食口Ｕ。. 一九九三年十二月四日、同志社大学における第四五回、国語語彙史研究会において口頭発表した﹁︹付記︺本稿は、花園天皇震記の助数詞﹂を修正したものである。当日参加者の方々に種々助言をいただいた。特に山内洋一郎氏には、未見資料の御恵与にあずかった。記して心より謝意を表する。.

(28)