翻刻『雪梅芳譚犬の草紙』（十八）

翻刻『雪梅芳譚犬の草紙』（十八）

著者

肥留川 嘉子, 隅田 三鈴

雑誌名

京都光華女子大学京都光華女子大学短期大学部研究

紀要

号

56

ページ

206-192

URL

http://id.nii.ac.jp/1108/00000927/

一 206 凡  例 一 、﹁翻刻 ﹃雪梅芳譚犬の草紙﹄ ︵ 十七 ︶ ﹂ ︵ ﹃ 京都光華女子大学／京都光華女 子大学短期大学部 研究紀要﹄第五十五号 、平成二十九年十二月︶の後を 承けて、 京都光華女子大学図書館蔵﹃雪梅芳譚犬の草紙﹄の﹁九編下﹂を、 図版を掲げつつ翻刻する 。合巻 ﹃雪梅芳譚犬の草紙﹄については 、﹁初編 上﹂の翻刻を掲載した﹃光華日本文学﹄第十二号の﹁凡例﹂を参照いただ きたい。 一、翻刻の方針のみあらためて掲出する。 1、図版は各丁見開きを一面とし、丁付けにより﹁一ウ、二オ﹂のように 示す。 2、本文翻刻は、やはり︹一ウ︱二オ︺のように冠し、改行位置は／で示 し、丁移りは   ］で示すが、書入れについては丁付けにこだわらない。 3、一面が二枚の絵組から成る場合、翻刻の方のみ半丁ごとに分離する。 4、原文はできる限りそのままとするが、漢字仮名とも、異体字、略体字 は現行のものに改めた。 5、読みやすくするため、句読点を補い︵ただし、序文の句点は原文のま まとし、その旨を断わった。まれに原文中に出てくる句点には、 ︹ ママ︺ と傍注した︶ 、 会話文については﹁   ﹂を、 会話中の会話文には   を 補った 。原文にある ﹁   は﹃   に改めた ︵原文の ﹂あるいは   ﹄は 、 ﹄とした︶ 。さらに仮名を適宜 、漢字に置き換え 、その場合もとの仮名 をルビに移した。 6、原文の振り仮名は、右と区別するために︵   ︶に入れた。ただし、袋 ・表紙および序文等、一部原文のままの振り仮名に︵   ︶をつけなかっ

翻刻﹃雪梅芳譚犬の草紙﹄

︵十八︶

肥

留

川  

嘉  

子

隅  

田  

三  

鈴

二 205 たところがある。その場合は、その旨を断わった。 7、書入れは本文のあとへ一段下げて、文意の通り易い順に記した。 8、本文中にある読み進めるための合印については 、すべて ● で統一し た。 9、_﹁ 初編下﹂に至って出てきた 、本文中の ○ ︵ 段落を改める意識で使 用されている模様︶は、その位置にそのまま翻刻した。 一 、末尾に 、前号までに倣って 、﹁九編下﹂に出るもののみながら 、登場人 物名︵まれに地名もある︶と、元の読本﹃南総里見八犬伝﹄の相当する名 称との対照表を付した。 ︹原表紙︺ 九編下 笠亭仙果鈔録 一陽齋豐國画 蔦吉板 ︹原表紙見返し︺ 雪梅芳譚／犬之雙紙 九編／下冊 蔦吉板 立齋 ︹十一オ︺ 三 木 立 の後 ろに岳 藏が／覗 ひ見 るとは知 らずして、／賢 は刀 を収 め／息 絶 え果 てたる破 魔 児 を／抱 き上 げ、 懐 より／薬 を取 うで口 引 き／開 けて押 図版 2 原表紙見返し、十一オ

翻刻『雪梅芳譚犬の草紙』（十八） 三 204 し含 め、 ﹁ 女 〳〵﹂／と呼 び生 かし懇 ろに／労 れば 、破 魔 児 は息 を／吹 き返 し、おろ〳〵／心 は付 きながら、怪 ／しき人 の介 抱 に／驚 き振 り切 り ／逃 げんとするを 、しつか／と抱 きて 、﹃やよ／女 、何 も知 ら／ねば恐 ろ しく／思 ふも道 理 。／苦 痛 を忍 び／我 が言 ふことを／よつく聞 ゝ、年 ／頃 日 頃 の望 ／みを遂 げ、 心 ／安 く最 期 を／遂 げよ﹂ ﹃ さゝ 、さう／言 ふ其 方は まァ／誰 人 ﹂ ﹃ 名 乗 るは／憚 り多 けれど、／夜 山 で聞 ゝ知 る／人もあらじ。 つぎへ 此 処より次 二丁／の絵 は道節がむか／し物 語 ／なり 。 今 ある／ことには あらず。 ︹十一ウ︱十二オ︺ つゞき 某 は其 方の為 ／ 異 腹 の 兄 、犬 山 ／道 まつたゞともと呼 ぶ／者 にて あり。 主 君 と／父 の仇 を討 つ軍 用 ／金 を集 めんため、 妖 しき／行 者 と様 を変 へ、 去 年の／秋 より東 の国 〴〵／巡 りて火 を踏 み熾 を握 り、 ／ 愚 かなる民 百 姓 誑 ／かしては布 施 を貪 り、 行 くところ／にて火 定 を示 し、 彼 処に ／死 んでは此 処に生 まれ、寂 寞 道 ／人 賢 と呼 ぶ山 伏 は我 がこと／なり。 主 君 馬 平 左 衛 門 倍 ／盛 朝 臣は去 年の夏 、池 袋 にて／討 たれ給 ひ、 我 が父 犬 山 道 策 ／入 道 道 與 様 も共 に討 死 。／我 も共 にと思 ひしが 、手 に合 ふ敵 も ／無 き上 に、 同 じくは世 に存 へて仇 を報 ／いん 志 。家 に伝 はる忍 びの 術 、 隠 形 おん ぎやう ／五 伿 こ とん の第二 だい に の法 、火 伿 くわ とん といひて火 に寄 れば／形 を 隠 す一奇術 いつき しゆつ 、十五の歳 より密 かに／学 び鍛 錬 なすこと三が年 、漸 く行 ひ得 ／たる故 、 今 これを以 て世 を欺 き、 火 に入 ると見 せ／火 に入 らず。 集 め し金 銭 、数 〳〵の宝 を／積 んで一 戦 起 こさんとする我 が大 望 。またこの／ 豊 島 に愚 人 を寄 せ、 形 の如 く／欺 き果 せ少 しの宝 を／集 めたるが 、思 へ ば斯 様 の］幻 術 にて軍 用 金 を／集 めんこと、忠 孝 の／道 は立 つともまた盗 賊 の／業 に等 し。 拙 きことを／したりしかなと、 今 日しも／更 に後 悔 し、 ／ 我 か隠 れ家 へそのまゝ／行 き山 伏 姿 ／打 ち捨 てゝ 、いで／この上 は運 に／ 任 せ、力 ／限 りにさだ／まさを狙 ひ／討 たんと心 を／定 め、暫 し／信 濃 に身 を潜 ／めんと姿 を／改 め、またこの円 塚 ／通 りかゝりし折 も折 、其 方 図版 3 十一ウ、十二オ

四 203 は／既 に手 負 うたり。あら不 便 やと思 ふにも／様 子 如 何にと躊 躇ひて身 を隠 して見 聞 ／すれば 、非 義 六とかいふ庄 屋 の娘 、実 の／父 は 馬 の御 内 に、名 は知 らねどもありとの／一 言 。さては我 が 異 腹 に 睦 月と呼 びし／妹 あり 、二歳 の時 大須 賀 の村 長 へ不 通 ／養 子 に遣 はされしはこの娘 。嗚 呼今 一 足 ／早 からば、 薄 手 も負 ほせはすまじきにと、 悔 やむに／つけても非 道 の悪 者 、彼 奴も乳 の下 打 ち／貫 き当 の敵 は取 つたれども 、其 方も急 ／所 のこの 深 手 、 療 治 を為 すとも助 かるまい。 ● ●幼 き／時 より／実 の親 ／を慕 ひし 孝 行 〳〵 、／甲 斐 ありて不 思 議 に此 処に／巡 り会 ひ、兄 妹 の／名 乗 りして親 人 の名 は告 げ／ながら 、命 一 つを救 ふ／こと叶 ひ難 きもいはゞ因 ／果 。事 長 けれども語 る／べし 。迷 ひを晴 らして／成 仏 せよ 。其 方の／母 は綾 女 と言 ひ、 父 ／上 の妾 なり 。また我 が／母 は於 とて同 じく／父 の妾 なれど 、 男 子／産 みたる徳 により●］ ●本 妻 に／引 き上 げ／られぬ。その／初 め、 父 の 本 妻 ／子無 き／内 に／身 罷 り／給 ひ、 ／ 後 に／妻 をば／娶 られず 、 ／件 の ／綾 女 と／於 とを／再 びに／召 し抱 へ、／共 に／寵 ／愛 ／浅 からず。／ ある時 ／父 の／宣 ふ に は、 ／ 二 人の／内 ／男 子を ／ 産 む者 ／あらば／後 妻 に］せんと。その／後 於 ／懐 妊 して／長禄 ちやう ろく 三／年 九月の／ 戊 の戌 ／の日に 、この／道 まつを安 ／産 あり 。／左 の肩 に／瘤 ありて／松 の小 節 に／似 たりとて 、 道 ／まつと名 乗 らせ／らる 。我 が六歳 の／時 なりしが 、 ／父 は都 へ／使 者 の留 守 、／綾 女 は我 ／より後 に／來 りし／於 の／出 世 を／常 日 頃 ／世 に妬 ま／しく思 ひ／けん、いまさか／蜜 あんと／いふ医 者 に／つぎへ ︹十二ウ︱十三オ︺ つゞき 毒 を盛 らせて／於 を殺 し、我 もその／座 に締 め殺 し、金 を費 ／や し召 し使 ふ者 共 の／口 を塞 き、 母 も子 も／急 病 にて死 に失 せ／たりと披 露 して、急 ぎに／急 ぎて寺 へ送 りぬ。／程 なく父 上 帰 り給 ひ／事 の元 こそ御 存 じ／なけれ、愁 傷 ／遣 らん方 もなく／丁 度 その日は／三七日、そのまゝ／ 寺 へ詣 で給 ひ／墓 に向 かひて／水 を向 け、やゝ／伏 し拝 み／居 給 ふに、／土 の下 にて／子の泣 く声 細 ／やかに聞 ゆれば、徒 事 ／ならじと怪 しみて／墓 を 暴 かせ御 覧 ／ずるに 、我 は不 思 議 に／ 蘇 り、 肩 の瘤 に／牡 丹 の／如 き／ 図版 4 十二ウ、十三オ

翻刻『雪梅芳譚犬の草紙』（十八） 五 202 痣 ゝへ／黒 く］生 じ／たり 。／父 は／我 が／身 を／連 れ／帰 り 、 ／このこ と／君 ／にも／申 し／上 げ、／事 の／本 末 ／怪 しければ／下 〴〵／までも／ 呼 び集 へ、厳 しく／ 議 に及 びしが、／綾 女 は更 に色 ／にも出 ださず。その 時 ／母 於 の亡 霊 ／我 が身 にや乗 り移 り／けん、綾 女 の悪 事 ／落 ちもなく六 歳 の● ●小 児 ／ながら／我 ／ 悉 〴〵 く／口 走 る 。 ／これによつて／蜜 あんも ／召 し捕 つて／責 め問 はれ／綾 女 も争 ふ言 葉 なく共 に死 罪 に／行 はれ、多 くの者 共 罪 を受 け／この一 件 は事 済 みぬ 。その頃 ／綾 女 も子を産 みて 、正 月の つぎへ ︹十三ウ︱十四オ︺ つゞき 誕 ／生 なれば／軈 て睦 月と／名 乗 らせ給 ひ、 ／ 女 にてその／年 二 歳 。善 か／らぬ母 故 ／その子 には罪 ／なけれどもやし／なひ難 く、事 の／由 は秘 し隠 し、／永 楽 銭 七貫文／添 へて親 子 の縁 を／切 り、不 通 養 子 に／非 義 六へ遣 られし／ことも 、十二の／歳 初 ／めて父 の／物 語 り。 ／ 兄 妹 ／なが らも／母 人 の／敵 の／産 んだ／其 方の／こと、心 ／にも掛 けざりしが、／ 実 の母 には引 き／替 へて 、行 ひ正 しく／孝 心 深 く貞 節 ］類 もなきものか ら、／仕 合 はせ悪 くて末 ／遂 に非 業 に／死 ぬるも、母 ／親 の身 を／殺 しても ／猶 あ／まる／罪 を］●果 たすと諦 めて 、その場 を／去 らずその身 の敵 、 兄 が／取 つたを思 ひ出 に執 ／念 残 さず目 を／塞 ぎや 。父 は生 ／年 六十二 歳 、／さだまさが家 来 ／なるあまど／さん平に／● ●討 たれ／給 ふ。 我 ／ その敵 を／狙 ふが故 、命 ／全 きことを願 ／はず。返 り討 ちにも／遭 ふな らば 、程 なく／冥 土 で対 面 せん 。／その時 こそは父 へ／執 り成 し、 再 び／ 親 子 と呼 ばるゝやうに／この兄 がして／取 らせう。／遅 かれ／疾 かれ／一 度 は／死 ぬ 。／髪 こそ／剃 らね山伏 の／姿 に変 へし を 縁 に／因 み、 父 母 妹 の］菩 提 を問 ひ 、 かつは人 目 を／忍 ぶため 、 これより有 髪 ／の僧 そ う に出 で 立 ち、 父 の／出 家 名 道策 だう さく と言 ひ／しに基 づき道節 だう せつ ／と今 より名 をも あら／ためん﹂ト言 ひつゝ弱 る／破 魔 児 を労 り、 ／ 手 負 ひに慣 れたる● ● ／勇 士 の／介 抱 、／血 筋 の／真 あら／はれて泣 かぬ／も却 つて／哀 れなり。 ／最 前 よりも／岳 藏は兄 と妹 ／の問 ひ答 へ、 聞 くにつけ／見 るにつけ 、か つは嘆 き／かつは驚 き、 疾 く駆 け出 だし／名 乗 りもなし 、また手 負 ひ／を 図版 5 十三ウ、十四オ

六 201 も慰 めんと思 へど 、／さらば道 節 の身 の上 ／話 の腰 折 りて聞 ゝたき／こ とも聞 かれまじと● ●駆 け出 し／かけては足 を／止 め、強 ひて心 を／落 ち 着 け〳〵、息 を殺 して／聞 ゝ居 たり。破 魔 児 は次 第 に／傷 痛 み息 も弛 げに／ 目 も眩 み、我 かの気 色 に／なりつゝも自 ら心 を励 ／まして﹃今 際の際 に年 頃 ／の願 ひ叶 ふて親 の御 名 つぎへ ︹十四ウ︱十五オ︺ つゞき 知 つたばかりか 、兄 さんに会 ふは何 より／嬉 しけれど 、 面 目 もない 母 御 の 邪 。／人 を殺 してその身 も斬 られ 、事 は済 めども／敵 同 士。 連 る ゝ私 も憎 からうが、息 ある／内 に敵 を取 つて下 さんした、その真 実 に／甘 へるやうに思 はんしよが、とても因 果 な／私 の身 の上 、死 ぬる命 は惜 しか らず 、思 はぬ／人に盗 まれて同 じ野 原 に諸 共 に／死 なば本 末 知 らぬ人 、心 中 ／したかと疑 はう。それも黄 泉路 の／障 りなれど、それよりも猶 ／百倍 増 、迷 ひの種 は／夫 の身 の上 、案 じられて／なりませぬ。夫 犬 須 賀 ／篠 児 といふは 、前 の管 領 ／持 氏 様 の／家 来 に犬 須 賀 ／磐 作といふ／人 の一 人／ 息 子。養 ひ／親 の甥 御 ／なれど打 つて／変 はつて正 しい／気 質 。武 芸 、／学 問 、人 ／に勝 れ／由 ある／武 士 にある／なれど、をさ／なき時 に］父 御 に／ 離 れ、 鬼 ／のやうな伯 母／婿 夫 婦 に／引 き取 ら へ て／養 はれ 、／奉 公 ／ 人 もお／なじ／あし／らひ。／● ●／それも／時 世 と／諦 めて／更 に不 ／ 足 の顔 も／せず、親 の遺 言 ／違 へじと持 ち伝 へたる／太 刀一 腰 、若 君 ／達 の 御 形 見 村 雨 ／丸 といふ御 宝 、許 我 の／館 へ参 らせて身 をも立 てんと／ 我 も思 ひ、伯 母伯 母婿 にも／勧 められ、巧 みありとは露 知 らず／旅 立 ちあり しは昨 日の朝 。私 と／縁 を結 ばせたも村 のお方 の手 前 ／ばかり 、打 ち合 は せする年 になつて、あらう／ことかあるまいことか陣 代 様 の頼 みも／受 け込 み 、また悪 巧 みの手 伝 ひをさする／ばかりに浪 人 の鱧 次にもまた私 をば／ 嫁 にやらうと口 任 せ。悪 の手 上 は●］●あの浪 人 。掏 り替 へくれよと頼 ／ま れた、その村 雨 を自 分 の身 に付 け／私 をさへも盗 み出 し、身 を穢 ／させうと する憎 さ。 して刀 を／取 らうとしても、か弱 き女 の／つひ打 ち負 け、死 ぬのは是 非 も／なけれども 、実 の契 り／も結 ば ず に、 ゑ ゝ 懐 ／かしい慕 は しい。泣 いて／別 れた／ 暁 に／彼 方も／涙 飲 み／込 んで随 ／分 忠 実 で 図版 6 十四ウ、十五オ

翻刻『雪梅芳譚犬の草紙』（十八） 七 200 と／ 仰 つた 、／あれが此 の／世 の暇 ／乞 ひ。 村 雨 ／丸 は鱧 次／めに掏 り 替 へ／られしと夢 ／にも知 らず、／犬 須 賀 様 が／さぞやさぞ、／偽 の太 刀／ をば差 し／上 げて／粗 忽 の］咎 めに／どの／やうな／難 儀 をばして／ござん せう 。さァこの／ところが私 のおた／のみ 。どうぞ兄 さん許 我 へ／行 き、 犬 須 賀 様 に鱧 次が／腰 の刀 を届 けて下 ／さりませ 。拝 みまする﹂と言 ふ／ 声 も次 第 に弱 る断 ／末 魔 。﹃その村 雨 はこの／ことならん 。あッあ不 便 な／ 其 方が頼 み、 母 と母 との／故 を以 て承 け引 かぬでは／さら〳〵な さ ［］ れど 、 聞 けばいよ〳〵／好 もしき 、前 の管 領 ／持 氏 公 の御 家 ／に伝 へしこの御 太 刀。 ／ 君 の仇 なる／さだまさ／等 に／近 ／付 くに／● ●良 き／手 土 産。 思 ／はず我 が手 に／入 つたるは願 望 ／成 就 の時 節 到 来 。／本 望 遂 げしその 上 には、／篠 児とやらんに返 しもせん。／されども敵 は つぎへ ︹十五ウ︱十六オ︺ つゞき 大 敵 なり 、返 り討 ちにも遭 ふならば／太 刀も分 捕 りせられんず 。さ れば確 かに／其 方が頼 み肯 ひたりとは言 ひ難 し 。 ／つれなき兄 と恨 みんな れど 、妹 が／夫 の身 の上 に難 儀 ありとて主 人 の／敵 、余 所に見 ては居 り 難 し。妹 に連 るゝ／恩 愛 に忠 義 を代 へる道 はなし﹂／ト言 ひ放 されて胸 迫 り 、﹃そん／なら如 何でもその御 太 刀 、 すぐにをつ／とへ届 けることは﹂ ﹃如 何もならぬ﹂／ ﹃ぢやと言 うて犬 須 賀 様 の命 の／程 も知 れぬ災 難 。申 し兄 さん﹂／﹃何 と言 うてもならぬことだ﹂／○破 魔 児 はじつと道 節 の顔 打 ち／守 り 、はら〳〵涙 、一 声 ／ ﹁あつ﹂と叫 びも敢 へず 、はつたと／転 び て息 絶 えたり。／道 節 も涙 を／浮 かめ、 ﹃ 妹 が切 なる／願 ひ承 け引 かれぬ も武 士 の／意 地 。あッあ不 便 な最 期 ぢやなァ。／せめては仮 の野 辺 送 り。冥 土 の苦 患 を／助 けん﹂と死 骸 を抱 き上 げ、 火 定 の穴 へ／そろ〳〵と押 し下 ろし 、猶 焚 き残 る柴 、薪 ／投 げ入 れ〳〵吹 き つ く れ ば、 下 燃 えの火 燃 え上 がり／煙 は空 へ立 ち上 る。 ﹁ 泡 影 無 常 、弥 陀 方 便 、／一 念 唱 名 、頓 生 菩 提 、南 無 阿 弥 陀 仏 ﹂と／回 向しつ 。﹃ 忠 義 の為 とは言 ひながら 、愚 昧 の 民 をあざ／むきし火 定 の因 果 目 の当 たり、妹 の身 を焼 く火 と／なれり。我 も何 処の里 に死 なん。儚 きものは 四の巻 へ 図版 7 十五ウ、十六オ

八 199 四 三の巻 より   憂 き世 の／中 ﹂と一 人呟 き、 ／件 の太 刀腰 に／差 し添 へ、 二 足 ／三 足 、この所 を／去 らんとすれば／岳 藏／今 は／堪 り／かね 、／ ﹁曲 者 ／待 て﹂と／言 ふより／早 く／木 陰 ／を駆 け／出 で、／刀 の／鏢 摑 んで／ 後 へ引 き／戻 す。道 節 ／驚 き踏 み留 まり／鏢 を返 し払 ひ退 け、／太 刀を抜 かんとする 伱 に／横 に引 つ組 み動 か さ ず。 ／﹁ 小 癪 な奴 ﹂と身 を捻 り／互 ひに取 り組 み挑 み合 ふ 。／勇 士 と力 者 のゑい〳〵声 、／踏 み鳴 らす力 足 に は大 地 も／窪 むばかりなり。暫 くあつて● ●岳 ／藏 が肌 身 ／離 さぬ守 り／ 袋 、如 何にしてか／紐 乱 れて道 節 が／刀 の提 げ緒 に／くるり〳〵と● ● 纏 はり付 く。それを／取 るべき暇 なければ／遂 には紐 の引 き／切 れて、袋 はかた／なの腰 に付 くを／取 らんとする間 に／道 節 は● ●はや手 を／振 り 解 き、 太 刀／抜 き翳 し、 ﹁ 汝 ／真 つ二 つ﹂と打 ち／掛 くれば ﹁ 心 得 たり﹂ と／岳 藏 も抜 き合 はせて／受 け流 し、また斬 り入 る／も手 利 ゝと手 利 ゝ、手 練 に／勝 り劣 りなく 、二十余 合 も／戦 うたり 。空 には月 の／明 らかに片 方 に荼 毘 の燃 え／増 さり、更 に真 昼 の如 くなれば／互 ひに危 ぶむ心 なく勢 ひ ／いよ〳〵加 ゝりて、道 節 喚 いて打 つ太 刀を／岳 藏 かつしと受 けたれど、切 つ先 ／余 つて腕 に当 たり 、ざつと流 るゝ／血 潮 も見 遣 らず 、受 け返 した る太 刀風 ／鋭 く着 込 みの綿 噛 裏 をかき 、肩 先 の／瘤 切 り裂 けば 、黒 血 た走 り光 る物 ／瘤 の内 より飛 び出 でゝ、岳 藏 が胸 に／当 たるを、左 手に受 け止 め 帯 に／挟 み、また 伱 間 もなく斬 り／入 るを、道 節 受 け止 め／声 を上 げ、 ﹃暫 く待 て 、／言 ふことあり 。世 の常 ならぬ／汝 が武 芸 、大 望 の／ある 某 が 此 処に勝 ／負 を決 せんは無 益 の至 り。／まづその太 刀留 めよ、つぎへ ︹十六ウ︱十七オ︺ つゞき 引 けよ﹂と言 はせも敢 へず／﹁卑 怯 なり。それほどに命 ／惜 しくば 村 雨 丸 ／渡 して早 くこの／場 を去 れ。犬 須 賀 篠 児と／義 を結 ぶ、我 は犬 河／ 壮 介義 任。 犬 須 賀 が／許 我 の難 儀 今 ／救 はずば轍 の鮒 、／干 し魚 となつて の／後 いくらの水 を／注 いでもその甲 斐 なし／との喩 への通 り、仇 ／討 ち済 ましてその上 に返 ／さうとは我 が身 勝 手 。其 方の／忠 義 は立 つにもしろ 、 図版 8 十六ウ、十七オ

翻刻『雪梅芳譚犬の草紙』（十八） 九 198 それでは／此 方の都 合 が悪 い。さァ〳〵／渡 せ﹂と詰 め寄 すれば、道 節 ／か ら〳〵打 ち笑 ひ、 ﹃ 妹 ／にさへ許 さぬ太 刀、 汝 に／取 られて済 むものか﹂ ﹃取 つて／みせう﹂ ﹃ いゝやならぬ﹂ ﹃嫌 なら斯 う﹂と打 ち込 む太 刀 、／右 に左 に支 へつゝ 、じりゝ〳〵と退 きしが 、／ 伱 を見 合 はせ火 定 の穴 へ道 節 ひらりと飛 び／入 つて 、煙 に姿 はかき消 す如 く行 方も知 らず失 せにけ り。／岳 藏 火 の穴 差 し覗 き彼 方此 方と探 れども、影 だに／見 えぬに呆 れ果 て ﹃さては彼 奴め 、火 伿 とかいふ幻 術 を／使 ひをつて形 を隠 し逃 げ去 つた か、残 念 〳〵。さるにても／彼 の傷 口 より飛 び出 でしは、そも何 ならん﹂と 取 り出 だし／火 影に寄 せてよく見 れば、篠 児と我 とが所 持 なしたると● ●大 きさ少 しも／違 はぬ玉 。﹁ これには／忠 ちゆう     の字 顕 れたり 。／沼 田助 が人 に 遣 りし／玄 吉 といへる子も● ●信 し ん の文 ／字 の据 はりし／玉 、所 持 ／なす 由 を／篠 児より／聞 く。 ● ●それ／のみならず／またこの／道 節 、／我 等 に／縁 ある／者 ならん 。／我 がかの／玉 を／入 れたる／守 りは／彼 が／刀 の／提 げ緒 に／纏 ひ／彼 が肩 ／より出 で／たる／玉 は／ つぎへ ︹十七ウ︱十八オ︺ つゞき 自 然 と我 が手 に入 つたるこそ／不 思 議 といふも余 りあれ 。とにも／ かくにも犬 須 賀 の許 我 の首 尾 ／こそ気 遣 ひなれど 、何 を／いふにも十六里 。 まづ／大須 賀 へ立 ち帰 り／心 を静 め／考 へなば／如 何にとも／せらるべ し。／種 〴〵の／不 思 議 を／見 るを／思 へば／玉 も／御 太 刀／も我 が／方 へ 後 〳〵／帰 る時 も／あらん。かゝる／因 縁 あ／らんには、犬 ／須 賀 もまた／ 思 ひ／かけぬ神 ／の守 り／ありも／すべし 。 ／ 掠 手／負 うたも］ 勿 怪 の／幸 ひ。今 は／偽 傷 作 ／るに及 ばず。／さても〳〵／気 の毒 なは／破 魔 児 殿 に／ 留 めたり。／気 強 きことを／言 ふものゝ、篠 児が／聞 かばさぞ嘆 かん、南 無 阿 弥 ／陀 仏 ﹂と手 を／合 はせ 、﹃ゑゝ足 ／先 に触 つたは／鱧 次めが死 骸 ／だ な﹂ト打 ちう／なづきて首 ／切 り落 とし／片 方の榎 ／に引 つかけ置 き、 ／ その下 の幹 ／を削 り矢 立 ／取 り出 し筆 ／を染 め 、 ／ ﹁○この／首 は／青 地 鱧 ／次郎といへる／浪 人 なり。● ●他 人 の／秘 蔵 の／太 刀を掠 め、 ／また村 長 の／娘 を盗 み／心 に従 はざる／を怒 り、 貞 女 を／殺 せしその天 ／罰 、 件 の如 し﹂ト／書 き終 はり 、﹃ 斯 うして／おけば心 中 と思 ひ／違 へる者 図版 9 十七ウ、十八オ

一〇 197 もあるまい 。／これも一 つの／追 善 ﹂と猶 ／懇 ろに●］●念 仏を唱 へ／足 を速 めて／此 処を去 りぬ。 これより非 義 六が／家 の物 語   ﹃瓶 ざゝ 、今 夜 は滅 法 ／に夜 が短 いでは／ないかいの 。もう四ツも／過 ぎ たらう 。何 所へ／追 つ手 に出 した／奴 も、 一 人と／して戻 つて／来 ぬ﹂ ﹃ど 太郎とかゞ／怪 しい駕 籠を／ちらと見 たなんど／とて、今 にも連 れ／て来 る やうに 、口 の／通 りにや行 か ぬ ／ も の。 如 何した／ことやら音 沙 汰 ／なし 。 貸 した大 ／事 の脇 差 を／棒 に振 つて／しまひ／さうだ﹂／ ﹃彼 奴は／頗 る ／男 伊 達、／十に九 つ／連 れて来 よう。］いや〳〵おも／ての人声 は／誰 か帰 つ／たもので／あらう﹂ト／つか〳〵／駆 け出 で／ つぎへ ︹十八ウ︱十九オ︺ つゞき ／駆 け戻 り 、 ／ ﹃さァ〳〵／大 変 、婿 ／殿 が箱 ／てう／ちんで／ご ざつた〳〵。いやはや、これは何 として］よいであらう。のう瓶 ざゝ、俺 は ／がた〳〵震 へて来 た 。そりやこそ／立 派 に 物 申 と言 つたぞよ〳〵﹂／ トうろ〳〵として立 ちつ居 つ 、 ／ ﹃ ゑゝお前 は袴 の／後 ろが捻 れて／ゐる のに気 が付 かぬか。／まァ羽 織 をば着 さしやりませ﹂／ ﹃ どつこい、これは 裏 の方 だ﹂ ／﹃ 物 申 〳〵﹂ ﹃あい〳〵、今 参 ります〳〵﹂ ／ト言 ひ〳〵瓶 ざゝ勝 手 へ出 で 、うろ〳〵／したる女を呼 び立 て 佂 の下 など焚 きつけ／さすれば 、 非 義 六も 方 なく座 敷 の／蝋 燭 接 ぎ替 へつゝ 、玄 関 の式 台 へ／渋 〳〵 ひ 出 で 、へたりと座 し 、 ／ ﹃さて〳〵お早 い御 来 臨 。／ 忝 なうござります﹂ ト／案 内 すれば 、ひがみ虬 六 、／仲 人媒 次も会 釈 ／して 、座 敷 へ通 りて座 も／定 まり互 ひに慶 ひ／述 べ終 はれど 、茶 を一 つ／だに出 す者 無 し。 ﹁ さ ァ／お 杯 〳〵 、早 う〳〵﹂と／非 義 六が手 を叩 けども 、﹁はい〳〵﹂／と 返 事 のみにて埒 明 かず。／久 しくありて瓶 ざゝは 恭 〳〵 ／しく州 浜 の台 持 ち出 でゝ座 に／着 けば 、小 女 共 は 羹 を運 びて／銚 子 を持 ち出 でたり 。瓶 ざゝ は顔 差 し出 し●］●﹃ようお出 でなさり／ました。そして／今 夜 はお暑 いこ と。／この上 共 にお目 掛 け／られ、御 機 嫌 宜 しく／お恐 れながら目 出 度 う／ 図版 10 十八ウ、十九オ

翻刻『雪梅芳譚犬の草紙』（十八） 一一 196 一 つ 、お心 安 くお吸 ひ／物 ゝ冷 めぬうち﹂ト元 ／末 ／はぬあい／さつ／ に／口 を／窄 め／目 を／細 め、 色 ／品 つく／るは／● ●よけ／れども］塗 らず／ともよい／おし／ろいを／こて〳〵／化 粧し／● ●鼻 の／辺 り／鍋 墨 ／強 か／付 けたるは／勝 手 の／世 話 の／しるしを／表 し、／可 笑しくも また／浅 ましけれど／心 も付 かず喋 り／ゐるを、各 〳〵は つぎへ ︹十九ウ︱二十オ︺ つゞき 見 ぬふりして 、噴 き出 す口 を閉 ぢ居 たり 。／非 義 六は苦 り顔 、 ﹃ 瓶 ざゝ 、手 前 は何 の／面 だ。 彼 方へ行 き遣 れ﹂ト苛 立 てど 、﹃ 珍 し／さうに 私 が顔 、墨 でも付 いてはゐは／しまいし﹂ト 、 真 顔 になるほど猶 可 笑し 。 ／虬 六は 羹 引 き寄 せ、 ﹃大 方 味 は／三 河 でござらう。鯰 の筒 切 り、／新 牛 蒡 の／笹 掻 きは／良 いお手 ／際 ﹂ ﹃ 婿 ／様 のお気 に／入 つて媒 次も恐 悦 。／どりや一 つ御 相 伴 を﹂／ト汁 を吸 ひ、 に／挟 めば ﹃嗚 呼これは情 け／ない 、古 束 子﹂ ﹃束 子とは／そりや大 変 。料 理 人 ／めがきつい粗 相 、ど うぞ／御 免 下 さりませ。なる／ほどこれは鯰 ぢやない。／はや取 り替 へよ﹂ ト瓶 ／ざゝを非 義 六は叱 り／散 らし 、方 〴〵にはさか／づきを勧 むれば 、 ﹁さらば﹂ ／とて虬 六はなみ〳〵受 け／一 口 飲 みしが﹁あつ﹂と／叫 び、 杯 投 げ出 し／噎 せ返 り咳 き上 げ〳〵苦 し／めば 、﹁また何 事 か﹂と瓶 さゝは］ 色 は青 褪 め胸 は潰 れ、背 な撫 で／摩 れば、非 義 六は白 湯を勧 めて／媒 次も共 〴〵介 抱 するに、／虬 六は熱 き涙 を押 し／拭 ひ、 ﹃これが慶 事 の故 実 か／知 らず、酒 かと飲 めばありや／煮 え酢 だ。何 ほど饐 へた酒 ／にても、あれほど 酸 くはない／ものを﹂ト余 りのことに／腹 も立 ゝれず 。 非 義 六／銚 子 に鼻 を付 け／﹃成 程 酢 だ〳〵。いや散 〴〵。／何 とお詫 びを申 さうやら。／勝 手 に気 の付 く者 は／ないか。取 り込 むも程 が／ある。馬 鹿 者 共 め﹂と／叱 つて も、 羹 盛 りし／も酒 つぎしも皆 瓶 ／ざゝが為 せし業 。心 ／慌 てし上 の粗 忽 、／他 人 を咎 めん由 も／なし。媒 次は山 〳〵／気 の毒 がり、 ﹃ 夜 更 けの／酒 盛 り、 勝 手 の混 ／雑 。たゞ何 よりも／花 嫁 御 病 気 ／治 つて床 杯 、首 尾 ／良 く済 むのが馳 走 の第 一 。／ひがみ氏 は通 り者 、上 方 にては つぎへ 図版 11 十九ウ、二十オ

一二 195 ︹二十ウ︺ つゞき 粋 といふ 。腹 を立 つのは／野 暮 の こ と。 酸 つぱゆいのを／辛 抱 する が粋 だ／粋 だ﹂と執 り成 され 、／再 び 杯 取 り／上 ぐれば 、﹁ 御 免 なされ て／有 難 い﹂ ト銚 子 ／ 杯 改 めて／それより様 〴〵／ したりしが、 ／ ﹃ も う夜 も更 けん﹂／ト床 急 ぎ。／媒 次も頻 ／りに急 き立 てゝ／﹃御 馳 走 は／こ れで十分 。／嫁 御 は何 として／ござる。破 魔 とも児 とも言 ひ出 さぬは幽 霊 の ／浜 風 と、消 え なくはなりはせぬか﹂ト伊 左 衛 ／門 の言 ふやうなる台 詞も虫 の知 らせ／なるべし 。﹃ 死 ぬ気 遣 ひはござりませねど／宵 より痞 えが起 こり 通 し 。もう〳〵／暫 く御 酒 を上 がり 、お待 ちなされて／下 さるやうお執 り 成 しを﹂ト囁 けども 、／媒 次は頭 を左 右 へ打 ち振 り、 ﹃ 嫁 御 の／病 気 は 予 て承 知 。まァどれほどの容 態 か、 ／ 某 直 に一 見 せん 。寝 間 へ案 内 する がよい。この場 に／なつて馬 鹿 〳〵しい﹂ト腹 立 ち声 に瓶 ざゝは／﹁もう斯 うなつては隠 されぬ 。有 り様 に 仰 れ﹂ト● ●非 義 六が袖 を引 けば 、媒 次 は／早 く耳 に入 り、 ﹃ 有 り様 とはそりや／何 事 ﹂／ ﹃ハイ 、／破 魔 ／児 は／ 駆 け／落 ち／致 し／まし／た﹂ ○吉／例 ／めで／たし／〳〵〳〵／〳〵〳〵。 仙／果／鈔／録 豊／國／画 ︹原裏表紙見返し︺ ︵振り仮名は原文のまま︶ 嘉／永／八／乙／卯／春／新／鐫／目／錄 大 日 曙 草 紙  廿一編／廿二編    京山作／芳綱画 童 謡 妙 々 〳〵 車   初編／二編／三編    種員作／國貞画 八 犬傳犬の草 紙  卅三編／ヨリ／卅八編／マデ   仙果錄／豊國画／國貞画 松 浦船 水 棹婦 言  四／五    仙果錄 ／國芳画 御 贄 美 少 年 始  十一編／十二編    同錄 ／國綱画 八 重 撫 子累 物 語  三／四    同錄／國貞画 図版 12 二十ウ、原裏表紙見返し

翻刻『雪梅芳譚犬の草紙』（十八） 一三 194 俠 客傳 摸 略 説  十二編／十三編    西馬譯／同画 花 蓑 笠 梅 雅物 語  四／五    西馬譯／國輝画 嶋 巡 浪 間朝 日 奈  七編／八編    種員譯／同画 旅 雀 我 好 話   初／二／三    種清綴／國貞画／種員閲 盬 屋 ／文 正 古 今 草 紙合   十二編／十三編    仙果作／國輝画 東都南傳馬町一丁目／ 地本 草紙 問屋蔦屋吉藏板 捺印 ︹十一オ︺ 村／田 米／良 図版 13 九編下原裏表紙（色刷）、十編上原表紙（色刷）

一四 193 登場人物一覧   ︵九編下︶ 次に ﹃雪梅芳譚 犬の草紙﹄九編下の登場人物名 ︵その他︶をかかげ ︵ 読 み仮名 ・漢字とも表記は原文のまま︶ 、その下の ︻   ︼に 、相当する ﹃南総 里見八犬伝﹄の登場人物等の名を示す。 犬 須 賀 篠 児戍 孝︻犬 塚信 乃 戍 孝︼ 犬 須 賀 磐 作一 戍︻大 塚番 作一 戍︼の子。磐作の死後、伯母瓶 ざゝと伯母 婿非 義 六夫婦に養われる。亡父から託された亡君持 氏︻足 利持 氏︼の宝 刀村 雨丸︻村 雨︼を、非義六の刀とすり替えられたことに気づかないま ま 、持氏の子成 氏︻ 成 氏︼に献上するために許 我 ︻許 我 ︼へと旅立っ た。会話にのみ登場。 破 魔 児 ︻濱 路 ︼ 非義六、瓶ざゝ夫婦の養女。許婚の篠児が許我へ旅立った翌日、突然ひ がみ虬 六と婚礼させられることを知り、篠児への思いから首を括ろうと したが、青 地 鱧 次 郎 によって連れ去られてしまう。鱧次郎の口から村雨 丸のすり替えを知らされ 、刀を取り返そうとするも 、あえなく斬られ 、 とどめを刺されそうになるところを 、通りかかった山伏の寂 寞 道 人 賢 に助けられる。その賢から、実は賢隆が腹違いの兄犬 山 道 節 である ことや、自分の出生の秘密、本名が睦 月︻正 月︼であったことなどを聞 かされた。兄道節に村雨丸を篠児へ返すようにせがむが拒まれ、失意の 内に事切れた。 犬 山 道 節 たゞとも︻犬 山 道 節 忠 與 ︼ 長禄三年九月の 戊 戌 の日に生まれる。父は犬 山 道 策 入 道 道 與 、母は妾 の於 。実は破魔児の異腹の兄 。池 袋︻ 池 袋 ︼の合戦にて父があふぎ がやつのしゆりのだいぶさだまさ︻ 扇 谷 修 理大 夫 定 正︼の家臣あまど さん平 ︻ 伽 門三 寶平 五 行 ︼に討たれ 、その敵討ちのために寂 寞 道 人 賢 ︻寂 莫 道 人 肩 柳 ︼という山伏に姿を変え 、軍用金を集めていた 。 円 塚 ︻円 塚 ︼で火定の術を行なった後、死の破魔児にとどめを刺そう としていた鱧次郎を倒して村雨丸を手に入れる。破魔児を看取った後に 突然現れた岳 藏に村雨丸を返せと迫られるが拒絶し、斬り合いの際に道 節の肩の瘤の傷口から ﹁忠 ﹂という文字の玉が出てきて 、岳藏の手 に渡る。そのとき同時に岳藏の玉が入った守り袋は、道節の刀の提げ緒 に巻き付いて切れ、道節の手に渡る。 岳 藏︻額 藏 ︼ 非義六の下男。篠児と兄弟の義を結ぶが、非義六夫婦を欺くため仲の悪 いふりをしている。篠児の許我への旅に同行し、その途中にある栗橋の 宿屋で篠児と別れ、大須 賀 村︻大 塚 村︼へ帰ろうとするが、通りがかっ た円塚にて道節と破魔児の会話を立ち聞きし、道節が鱧次郎から手に入 れた村雨丸を取り返そうと迫るも逃げられた。 青 地 鱧 次 郎 ︻網 乾左 母 二 郎 ︼ 大須賀村に住む浪人 。瓶ざゝに 、し果せたら破魔児の婿にすると唆さ れ、篠児が持つ村雨丸を非義六の刀とすり替えるが、さらにそれを密か に自分の刀とすり替えて非義六に渡し 、自分が村雨丸を着服していた 。 虬六と破魔児との婚礼を知り 、腹いせに破魔児を無理矢理連れ去った 。 破魔児に迫って拒まれたのに逆上して、破魔児を刀にかけるが、道節に よって倒された。 犬 山 監 物 道 與 ︻犬 山 監 物 貞 與 ︼ 馬 平 左 エ 門 尉 倍 盛 ︻ 馬 平 左 衛 門 尉 倍 盛 ︼の家老 。 剃髪後は道 策 ︻道 策 ︼と名乗る 。道節と破魔児の父 。池袋の戦いにて討死する 。九編 上の口絵には﹁犬 山 監 物 貞 與 ﹂と出る。会話にのみ登場。 於 ︻阿 是 非 ︼ 道與の妾。道節の母。同じ妾の綾 女 によって毒殺された。会話にのみ登 場。

翻刻『雪梅芳譚犬の草紙』（十八） 一五 192 綾 女 ︻黒 白︼ 道與の妾。破魔児の母。男子を生んだ於 を妬み、道與の留守中にいま さか蜜 あんと共謀してこれを毒殺した 。しかし後に露見し 、死罪とな る。会話にのみ登場。 いまさか蜜 あん︻今 坂 錠 庵 ︼ 医者。綾女と共謀して於 に毒を盛った。後に露見し、綾女と共に死罪 となった。会話にのみ登場。 大須 賀 非 義 六︻大 塚蟇 六 ︼ 大須賀村の村長。瓶ざゝの入り婿。磐作の死後、篠児を引き取り養育し ていた。篠児が許我へと旅立った翌日、娘の破魔児と虬六との婚礼の準 備をしている最中、破魔児と鱧次郎の駆け落ちを知り、家中の召使い達 に破魔児を連れ戻すように命じた。そのとき既に破魔児は鱧次郎に殺さ れていたが、それを知らないまま虬六らを迎えた。 瓶 ざゝ︻龜 篠 ︼ 篠児の父磐作の異腹の姉で、非義六を婿に迎えて以後、非義六の悪事に 共謀する。 とだのど太郎︻土 田 の土 太 郎 ︼ 神 宮川 ︻神 宮河︼の船頭 。破魔児を連れ戻すようにと非義六に頼まれ 、 鱧次郎を追いかけ円塚にて追いつき、破魔児を取り返そうと鱧次郎に斬 りかかるが倒される。会話にのみ登場。 ひがみ虬 六︻簸 上 宮 六︼ 大石ひやうゑのじよう ︻大 石 兵 衛 尉 ︼の陣代ひがみじや太夫 ︻簸 上 蛇 太 夫︼の子。父の死後跡を継いで陣代となった。破魔児に恋慕し、婚礼 のため非義六の家にやって来た。 ぬるで媒 次︻軍 木五 倍 二 ︼ 虬六の下司。虬六と破魔児の縁談を取り持った。婚礼の夜、虬六の供を して非義六の家に来た。