『源氏流極秘奥儀抄』注釈(四) : 23初音〜30藤袴

『源氏流極秘奥儀抄』注釈(四) : 23初音〜30藤袴

著者 岩坪 健

雑誌名 人文學

号 204

ページ 71‑98

発行年 2019‑11‑15

権利 同志社大学人文学会

URL http://doi.org/10.14988/pa.2020.0000000070

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄 ﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

岩 坪

健

本 稿は

﹃源 氏流 極秘 奥儀 抄

﹄の 初 音︵

﹃ 源氏 物 語﹄ 第 二三 帖

︶か ら 藤袴

︵第 三

〇 帖︶ ま でを 掲 載 する

︒各 帖 の 担当 者︵ 出口 京香

︑胡 鴻洋

︑武 蔵隼 斗︑ 井上 大佑

︶は

︑す べて 本学 博士 課程 在学 者で ある

︒凡 例な どは 前稿 と同 じで ある ので 省略 する

︒

ハ ツ ネ

廿三

初 音

ウヘ

ヒメ ミ ヤ

ム ラサ キ ウヘ

オ ン コ

ツ イ タチ

フミ

１

ア カ シノ

明石 の上 の姫 宮を

︑紫 の上 の御 子と なし てお はし 給ひ しか

︑^ウ_レ２

嬉 しく おほ しめ して

︑^シ_ヤ３

ウ ク ハツ

正 月 朔日 に文 参ら せ給 ふ︒

４

ウ

歌タ

の

ウク ヒ ス

ネ ワ ス レ

ウ タ コ ヽ ロ マ コ ト

オ モ

ホ ン カ

マツ

ウヘ

ウ クヒ ス

かへ しに

︑﹁ 鴬 のす だち しあ との 音を 忘め や﹂ との 歌の 心︑ 誠に おと なし く思 はれ

︑^コ_ノ５

此 本歌 に︑

﹁松 の上 にな く鴬 のこ

コ ソ

ゑを 社は つね の日 とは いふ べか りけ れ﹂ とい ふよ りお もひ より て︑

マツ

ヒカ

ウ ク ヒ ス

６

ト シ ツキ

年月 を松 に曳 れて ふる 人に けふ 鴬の はつ ねき かせ よ

ハ ツ ネ

初音

コ テ ン イハ ク

７

シ ヤ ウク ハ ツ

ハ

イ ワ ヒ

ウ メ

マ ツ

トメ

ハナ

ウラ

イ ク

御伝

ニ

曰︑ こ は︑ 正月 元 日︑ 歯 がた め の 祝義 に よ ろ し

︒^ハ８

ナ カタ

花 形は 梅 を み き に し て

︑松 を 留 と す

︒シ９

セ ツ

時 節の 花 を 裏 に 生 る︒

― ７１ ―

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

コ コ ロ カ ンカ ヘ ア ハ

儗

マ キ ウタ

巻歌 の心 に考 合す へし

︒

グ ア ン イ ハク

フク シ ユ サウ

ヤマ フ キ

ナ ソ ラ

儙

儚

愚 按ニ

曰

︑^ク_ワ儘

ウ クハ

黄花

︑福 寿草

︑山 吹な ど︑ すべ てク

ワ ウ テ フ

黄鳥

ウ クヒ ス

に 准ふ

︒﹁ とし 月を まつ にひ かれ て﹂ とい ふ歌 によ れり

︒又

︑柳

リ ウシ ヤ ウ ウク ヒ ス ト フ ヘン

!"

タル キ ン

シ

ヤ ナ ギ シ タ

ミ ツク サ

を 生る こと

︑習 あり

︒﹁ 柳 上に 鴬 飛 片 々 金

﹂と い ふ 詩に よ れ り︒

儛

マ

又タ

︑ 柳の 下 に 水草 を と めと す る こと

︑^コ_ホ儜

氷リ

とけ

ウタ

コ ヽ ロ

ぬ る歌 の心 也︒

〽池 の鏡 とも

〽薄 氷の 伝と もい へり

︒ 二十 三 初音

︵正 月元 日︶ 末摘 花︒ 梅︑ 松︑ 時節

ノ

花

︑福 寿草

︑山 吹︑ 柳︒

︻ 訳︼

︵光 源氏 は︶ 明石 の君 の︵ 娘で ある 明石 の

︶姫 君 を︑ 紫 の上 の 養 女と し て いら っ し ゃ った が

︑︵ そ れを 明 石 の君 は︶ 嬉し くお 思い にな って

︑一 月一 日に 手紙 を︵ 娘に

︶差 し上 げな さる

︒︵ 明 石の 姫君 が︶ 返歌 とし て︑

﹁鶯 が巣 立っ た跡 の音 を忘 れる だろ うか

﹂と 詠ん だ歌 の趣 は︑ ほん とう に大 人び て思 われ

︑︵ 明 石の 君の 和歌 は︶ その 本歌 とし て︑

﹁ 松の 上で 鳴く 鴬の 声を

︵聞 く日 を︶

︑初 音の 日と 言う べき であ るな あ﹂ とい うこ とに より 思い つい て︵ 詠ん だも ので ある

︶︒

は つ ね

長い 年月

︑あ なた を待 ち続 けて 年老 いた 私に

︑松 を引 く初 子の 今日

︑鶯 の 初音 すな わち 初便 りを 聞か せて ほし い︒ 師伝 によ ると

︑こ れは

︑正 月元 日に おけ る歯 固め の祝 儀に

︵用 いる のが

︶ふ さわ しい

︒花 の形 は梅 を中 心に して

︑松 を花 留め にす る︒ 季節 の花 を裏 側に 活け る︒ 巻名 歌の 趣に 合わ せて 考え るの がよ い︒ 愚 案に よる と︑ 黄色 い花

︑福 寿草

︑山 吹な ど は︑ す べ て黄 鳥 す なわ ち 鴬 にな ぞ ら え る︒

﹁年 月 を 松に 引 か れて

﹂と い う 歌 に よっ て い る︒ また

︑柳 を 活 ける 習 わ し があ る

︒﹁ 柳 上に 鴬 飛 ぶ︑ 片々 た る 金

﹂と い う 漢 詩 に よ っ て い る︒ ま た︑ 柳の 下に 水草 を花 留め とす るこ とは

︑氷 が融 けた

︵と いう

︶和 歌の 趣で ある

︒池 の鏡 とも

︑薄 氷の 伝と も呼 ば れて いる

︒

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

― ７２ ―

︻ 注︼

１

﹁ あか しの 上の 姫宮 を︑ 紫の 上の 御子 とな して おは し給 ひし か﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒

﹁ 姫君 を︑ むら さき の上 の御 こに なし 給ひ てお はし ませ は﹂

︵﹃ 小 鏡﹄

︶︒ 光 源氏 は明 石の 君の 姫君 を︑ 紫の 上の 養女 とし た︒

２

﹁な つか しく 覚し めし て﹂

︵﹃ 龍 野

﹄︶

︒﹁ 恋 し く お も ふ に﹂

︵﹃ 小 鏡﹄

︶︒ 明 石 の 君 は 実 の 娘 で あ る 明 石 の 姫 君 に

︑五 年 も 会 え て い な い︒

３

﹁ 正月 朔日 に文 して

︑ま いら せら れ 候 へ は﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒

﹁正 月 一日

︑か の 御 かた へ 文 参 らせ 給 ふ 時の 歌 に﹂

︵﹃ 小 鏡

﹄︶

︒ 六条 院の 冬の 町に 住む 明石 の君 は 元日 に

︑春 の 町 に住 む 明 石の 姫 君 に注 ６の 和 歌 を 送っ た

︒

４

﹁ 歌の 返 し に︑ 鴬 のす たち しあ との ねを わす れめ や との 歌の 心︑ 誠に おと なし くお もわ れま いら せ候

﹂︵

﹃ 龍野

﹄︶

︒ 明石 の姫 君か ら明 石の 君へ の返 歌は 物語 では

︑﹁ 引 き別 れ年 は経 れど も鴬 の巣 立ち し松 の根 を忘 れめ や﹂

︵離 れ離 れに なっ てか ら年 は経 まし たが

︑鴬 が巣 立ち をし た松 のも とを 忘れ ない よう に︑ 私も 生み の母 親を 忘れ るこ とは あり ませ ん︶ とあ り︑ 本文 が﹁ あと の音

﹂で はな く﹁ 松の 根﹂ で異 なる

︒時 に明 石の 姫君 は数 え八 歳で

︑物 語で は﹁ 幼き 御心 にま かせ て︑ くだ くだ しく ぞあ める

︵幼 いお 心の まま に︑ くど い詠 み口 であ る︶

﹂︵ 一 四六 頁︶ と評 され てい るが

︑本 書と

﹃龍 野﹄ では

﹁ 誠に おと なし く思 はれ

﹂と あり

︑歌 の評 価 が 異 なる

︒

５

﹁ 此 歌︑ 本歌 に

︑ま つ のう へ に な くう く ひ すの こ ゑ をこ

は つ ね

ね

そは つね の日 とは いふ へか りけ れ﹂

︵﹃ 小 鏡﹄

︶︒

﹁は つね

﹂に 鴬の

﹁初 音﹂ と﹁ 初子

﹂︵ 年始 の子 の日

︒小 松を 根ご と引 いて 長寿 を祝 う︶ を掛 ける

︒明 石の 君が 詠ん だ注 ６の 歌は

︑こ の歌

︵拾 遺和 歌集

・春

・二 二・ 宮内 卿︶ の本 歌取 りで ある

︒

６

巻 名歌

︒明 石の 君が 娘の 姫君 に送 った 歌で

︑﹃ 龍 野﹄

︵た だし 第三 句は

﹁ふ る人 は﹂

︶ と﹃ 小鏡

﹄に も掲 載︒

ふ

﹁ 松﹂ に﹁ 待つ

﹂︑

﹁ 経 る﹂ に﹁ 古﹂

︑﹁ 初 音

﹂に

﹁初 子

﹂を 掛 け る

︒﹁ 引 か れ て

﹂は

﹁松

﹂の 縁 語

︒

７

﹁ 又︑ 此 巻 に︑ はか ため のい はひ の餅

︑か ゝみ の事

︑有

﹂︵

﹃ 小鏡

﹄︶

︒ 歯固 めと は正 月の 三が 日に

︑鏡 餅・ 大根

・瓜

・猪 の肉

・鹿 の肉

・押 鮎な どを 食べ て 長命 を 願 っ た行 事

︒

８

﹁ 此か た

︑梅 を 身木 に し て︑ 松 を留 に い たし

﹂︵

﹃ 龍 野﹄

︶︒

﹁ 留 め﹂ とは

― ７３ ―

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

花留 め︵ 活け 花で

︑花 の配 置を 整え るた めに 用い る留 め木

︶を 意味 し︑ 中心 に据 える 梅を 松で 支え る︒

９

﹁時 節の 花を うら に生 る﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒

儗

﹁ 巻歌 の心 をか んか へ生 へし

﹂︵

﹃ 龍野

﹄︶

︒ 梅は 鴬︑ 松は 便り を待 つ明 石の 君︑ 裏側 に活 ける 季節 の花 は遠 ざけ られ た姫 君に なぞ らえ る︒

儘

黄鳥 は鴬 の異 名︒ 福寿 草は 初春

︑山 吹は 晩春 に黄 色の 花が 咲き

︑鴬 にた とえ る︒ 注儚 では 鴬を

﹁金

﹂に 例え てい る︒

儙

注６ を参 照︒

儚

朝鮮 で刊 行さ れた

︑聯 句の 百聯 を集 めた 稀覯 書﹃ 百聯 抄﹄

︵ 成立 時期 は不 明︶ の中 に見 られ る句

︑﹁ 花前 蝶舞 紛紛 雪 柳上 鴬飛 片片 金︵ 花の 前を 蝶が 舞う 様子 は︑ 入り 混じ って 乱れ る雪 のよ うで あり

︑柳 の上 を鴬 が飛 ぶ様 子は

︑軽 くひ るが える 金の よう であ る︶

﹂ によ る︒

か き つば た

ゆ や

謡 曲

﹁杜 若﹂

﹁ 熊野

﹂に も

︑こ の 句 が 見 ら れ る

︒

儛

﹁ 留 め

﹂は 注８ 参 照︒ 水 草 を 用 い て 柳 の 配 置 を 整 え る︒

儜

うす ご ほ り

た ぐ ひ

﹁ 氷と けぬ る歌

﹂と は︑ 当巻 で光 源氏 が紫 の上 に詠 んだ 和歌

︑﹁ 薄氷 とけ ぬる 池の 鏡に はよ に類 なき 影ぞ 並べ る﹂

︵﹃ 小 鏡﹄

︶ であ り︑

﹁池 の鏡

﹂﹁ 薄 氷﹂ はそ の歌 に詠 まれ てい る︒

︵武 蔵隼 斗︶

コ テ フ

廿四

胡 蝶

コ テ フ

イ ン

ミ ヤ︵ マ マ

︶キ サ キ

タ イ ホ ウ エ ア リ

タ イ ハン ニ ヤ キ ヤ ウ

イ ヘ

ハ ナ

ヤ タ リ

１

ム カ

昔シ

︑ 胡蝶 と い ふ は 院 の 宮 の 后 な と も 四 季 の 大 法会 有

︒^ニ_ン２

ワ ウキ ヤ ウ

仁王 経

︑大 般若 経 と も 云 り︒

３

ソ

其ノ

こ ろ 花 を か さ り し 八人 の

ヲ ト メ

マフ

４

チウ グ ウ ロ クシ ヤ ウ イン

オ コナ ハ

ウヘ

ホ トケ

ハ ナ

乙女

︑舞 こと あり

︒秋 この む中 宮は 六 条院 に て 行せ ら る︒

５

ム ラサ キ

紫 の 上も 仏 に 花た て ま つ り給 ふ と て︑

６

ハナ カ メ

花瓶 にさ く ら をさ して

︑て ふに はこ がね のか めに 山ふ き︑ おな しき 花の 一ふ さ︑ いか めし う世 にな きに ほひ をつ くせ り︒

ク サ ア キ

７

ハ ナ ソノ

花園 のこ てふ をさ へや した 草に 秋ま つむ しは うと くみ るら ん

コ テ フ

胡蝶

コ テ ン イ ハ ク

ハ ナ カ タ イ ツシ ユ イ ツシ キ

ハ ナ

ウ シ ロ ハ ナガ タ

イ ケ

シ ヤ ガ

オ ホ ハ

シ セ ツ

ハ ナ

マ ヘ

御伝

ニ

曰︑

８

コ

此ノ

花 形︑ 一種 一色 の 花 をは

︑後 の 花形 の こ とく 活

︑鳶 尾か 大 葉を あ し ら ひ︑

９

マヘ

前に 時節 の 花 をい ろ

!

"

前ぶ

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

― ７４ ―

イ タ

コト

イク ル

ハナ

ヤ イ ロ イク

ナラ イ

ちに 出し て︑ あし らひ の如 くに 生也

︒^マ_ヘ儗

前 の花 は八 色生 るを 習と す︒

儘

コ

頃ロ

は 二月 より 三月 の頃 也と 心得 へし

︒

ク ア ン イ ハク

コ ド キ ヤウ

コヽ ロ ウ

儛

ハナ カ メ

テ フ

カ メ ヤ マ フ キ

愚 按ニ

曰

︑シ儙

キ

四 季の 御読 経 あり

︒^フ儚

ツ クハ

仏 花と 心得 べし

︒し ろか ねの 花瓶 にさ くら

□を さし て

︑蝶 に は こが ね の 瓶に 山 吹の

ハナ ナ リ コノ ク ハ ンチ ウ ガ ン モク

シ

フ ナ

儝

花 也︒ 是巻 中の 眼目 と知 るへ し︒

儜

マ

又タ

︑ 舟あ そび あり

︒二 艘也

︒是 は春 の事 也︒ 二十 四 胡蝶

︵法 会︶ ひた ちの きみ

︒桜

︑棠 棟︑ 正面

︒桜

︑鳶 尾︑ 大葉

︑八 種ノ 花︒

︻ 訳︼ 昔︑ 胡蝶 とい うの は︑ 院の 中宮 や后 な ど も四 季 の 大法 会 が ある

︒仁 王 経︑ 大 般 若経 と も 言っ た

︒そ の 頃︑ 花を 飾っ た八 人の 乙女 が舞 うこ とが ある

︒秋 好中 宮は 六条 院の 邸で

︵法 会を

︶執 り行 われ る︒ 紫の 上も 仏に 花を お供 えに なら れて

︑︵ 鳥 に扮 した 少女 には 銀の

︶花 瓶に 桜を 挿し て︑ 蝶︵ の姿 をし た少 女︶ には 黄金 の花 瓶に 山吹 で︑

︵ほ かの 山吹 と︶ 同じ

︵と は思 えな いほ ど見 事な

︶花 を一 房︑ 厳か で世 に比 類が ない 美し さを 極め てい る︒

︵ 春の

︶花 園の 胡蝶 まで も︑ 草陰 で秋 を待 つ松 虫は 嫌だ と見 てい るの でし ょう か︒ 師伝 によ ると

︑こ の花 の形 は︑ 一種 一色 の花 を後 方の 花の 姿の よう に活 け︑ 鳶尾 か大 葉を あし らい

︑前 方に 季節 の花

ふち

をい ろい ろと 花瓶 の前 の縁 に出 して

︑あ しら いの よう に 活 け るの で あ る︒ 前方 の 花 は八 色 活 け るの を 決 まり と す る︒ 頃は 二月 から 三月 にか けて の頃 と心 得る のが よい

︒ 愚 案に よる と︑ 四季 の御 読経 があ る

︒仏 花 と 心得 る の がよ い

︒白 銀 の花 瓶 に 桜□ を 挿し て

︑蝶

︵の 姿 をし た 少 女︶ に は 黄 金 の花 瓶 に 山吹 の 花 であ る

︒こ の 巻 の主 眼 と 知り な さ い︒ また

︑舟 楽 の 催 し が あ る︒

︵舟 は︶ 二 艘 で あ る︒ こ れは 春の 頃で ある

︒

︻ 注︼

１

﹁ こ て ふ と 云 事 は︑ 昔 は 院 の 宮

︑一 の 人

︑き さ き な と も

︑四 季 の 御 読 経 と て

︑い か め し き 大 法 会 有﹂

︵﹃ 小

︵マ マ

︶

き

み ど き ょ う

鏡﹄

︶︒

﹁胡 蝶の 舞は

︑い にし への 院︑ 宮︑ 后な との

︑五 月の 御読 誦と て﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒

﹁ 四季 の大 法会

﹂と は季 の御 読経

― ７５ ―

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

のこ とで

︑春 と秋 に宮 中で 四日 間︑ 大般 若経 を僧 侶に 読誦 させ る法 会︒ 当巻 では 三月 二十 日ご ろ︑ 紫の 上が 住む 春の 御 殿 で 舟 楽 を し た 翌 日

︑秋 好 中 宮 の 秋 の 御 殿 で 季 の 御 読 経 が 行 わ れ た︒

２

﹁仁 王 経︑ 大 般 若 経 と も 云 り﹂

︵﹃ 小 鏡﹄

︶︒

﹁大 般若 経を よみ 給ふ 法事 の頃

﹂︵

﹃ 龍野

﹄︶

︒﹃ 小 鏡﹄ には

﹁仁 王経

﹂と ある が︑ それ を講 ずる のは 仁王 会と いう 法会 で︑ 季の 御読 経で はな い︒

３

﹁花 をか さり し八 人の 乙女

︑舞 事あ り﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒ 季 の御 読経 に紫 の上 は八 人の 少女 を用 意し て︑ 四人 ずつ 蝶と 鳥の 舞装 束を 着せ て花 を奉 らせ た︒

４

﹁秋 この む中 宮は

︑六 条の ゐん にて

︑を こな はせ 給ふ

﹂︵

﹃ 小鏡

﹄︶

︒﹁ 秋こ のむ 中宮 は

︑六 条 の 院に て 行 はせ ら る﹂

︵﹃ 龍 野

﹄︶

︒

５

﹁む ら さ きの 上 も 仏に 花 た てま つり 給ふ とて

﹂︵

﹃ 小鏡

﹄︶

︒ 紫の 上は 仏の 供養 に︑ 春の 御殿 で美 しく 咲く 桜と 山吹 の花 を供 えた

︒

６

﹁ しろ かね の花

︵ 蝶

︶

かめ にさ くら をさ して

︑て ふに はこ かね のか めに 山ふ き︑ おな しき 花の 一ふ さ︑ いか めし う︑ よに なき にほ ひを つく せり

﹂︵

﹃ 小鏡

﹄︶

︒ 紫の 上は 鳥の 舞装 束を 着せ た少 女に は銀 の花 瓶に 桜を 挿し

︑蝶 の舞 装束 を着 せた 少女 には 黄金 の花

︵マ マ

︶

瓶に 山吹 の花 を挿 して 供え させ た︒

７

巻名 歌︒

﹃ 龍野

﹄は 第二 句が

﹁こ てふ をさ やく

﹂︒ 紫の 上が 花を 供え た際

︑秋 好中 宮に 贈っ た歌

︒﹁ 下 草﹂ は木 陰の 草︒

﹁秋 まつ むし

﹂は

﹁秋 待つ

﹂に

﹁松 虫﹂ を重 ね︑ 秋好 中宮 にた とえ る︒

儢

少

も み じ

女の 巻に おい て秋 の盛 りに

︑春 の御 殿に 住み 秋の 景観 を楽 しめ ない 紫の 上に 向け て︑

﹁ 心か ら春 待つ 園は 我が 宿の 紅葉 を風 のつ てに だに 見よ

﹂と 秋好 中宮 が送 った 和歌 に対 応す る︒ 秋に

﹁春 待つ

﹂と 詠ま れた こと を受 けて

︑春 に﹁ 秋ま

︵ ママ

︶

つ﹂ と返 す︒

８

﹁一 種一 色の 花を は︑ 得の の花 形の こと く生 け︑ しや かか 大葉 を応 答﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒

﹁一 種一 色の 花﹂

し ゃ が

とは 花の 色が 一色 のも ので

︑一 種類 だ けと い う 意 味︒

﹁鳶 尾﹂ は 漢名 を 胡 蝶花 と い う ので

︑当 巻 に 選ば れ た か︒ 花は アヤ メに 似る が小 形︑ 白色 で紫 斑が あ り︑ 中 心 が黄 色 い︒

﹁ 大葉

﹂は 大 き な葉

︑ま た は シ ソ科 シ ソ 属の 葉 を 指す

︒

９

﹁ 前に 時節 の花

︑色 々︑ 前へ ふ ち へ 出し

︑真 の 応 答の こ と くに 生 る 也﹂

︵﹃ 龍 野

﹄︶

︒﹁ 時 節 の 花﹂ は︑ ここ で は 春の

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

― ７６ ―

花を 指す

︒﹁ あ しら い﹂ は活 け花 にお いて は︑ 役枝 を補 い助 ける 枝を 指す

︒

儗

﹁ 前の 花は 元来

︑八 色生 るな れと も︑ 仕立 かた し﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒ 八 色の 花は

︑蝶 と鳥 の舞 装束 を着 た八 人の 少女 に例 える

︒

儘

﹁ 正五 九月 ト大 般若 経御 読誦 アリ ト云 々﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒ 注 １参 照︒

儙

﹁四 季に 御読 経と て﹂

︵﹃ 小 鏡﹄

︶︒ 注 １参 照︒

儚

﹁仏 花﹂ は仏 前に 供え る花 で︑ 供花 とも いう

︒紫 の上 が季 の御 読経 で供 えた 桜と 山吹 の花 を﹁ 仏花

﹂と 見な した

︒

儛

注 ６参 照︒

儜

﹁舟 あそ ひ︑ 二の 舟を うか へて

﹂︵

﹃ 小鏡

﹄︶

︒﹁ 舟遊 び﹂ とは 舟 の 上で 音 楽 を演 奏 す るこ と

︒物 語 で は︑ 春の 御 殿 と秋 の 御 殿を

り ょ う とう げ き し ゅ

つ なぐ 南 の 池 に二 隻 の 舟︵ 龍頭 鷁 首︶ を 浮か べ た とあ る

︒一 隻 には 船 首 に 龍の 頭

︑別 の には 鷁

︵想 像 上 の水 鳥

︶の 首を 付け

︑水 難を 防ぐ 願い を込 める

︒

儝

﹁ 是は 春成 へし

﹂︵

﹃ 小鏡

﹄︶

︒

︵出 口京 香︶

ホ タ ル

廿五

蛍

マ キ タ マ

キミ

ケン シ

タイ シ ヤ ウ

ホタ ル

ア ツ メ

キ

１

ホ タ

蛍ル

の 巻は 玉か つら の君 の御 かた ち︑ すぐ れさ せお はせ しを

︑源 氏か をる 大将 に見 せ給 ふと て︑ 蛍を おほ く集 めて

︑几

チ ヤ ウ

タ マ

２

ホ タ ル

ク チ

帳の かげ より ほの かに みせ 給ふ に︑ いと 御す かた の め て たか り け れは

︑﹁ こ ゑ もせ て 身 を のみ こ か す蛍 こ そ﹂ と 口す

タマ

ウ タ

ホ タ ルヒ ヤ ウ フキ ヤ ウ

さひ 給ひ し玉 かづ らの 歌也

︒^コ_ノ３

マ キ

此 巻を ほた ると いふ こと

︑蛍 兵 部 卿︒ な４

く こゑ も聞 えぬ むし のお もひ たに 人の けつ には きゆ る物 かは

ホタ

蛍ル コ テ ン イ ハ

イト ス ヽ キ ヘツ

イケ

ハ ナ シ ヤ ウ

イロ

アカ

キ

ハ ナ オ ホ

イ ク

イ ク

御伝

ニ

曰ク

︑^コ_ノ５

カ タ

此 形︑ 糸芒 を別 に生 て︑ うし ろ に 花 の小 な る 色︑ 赤か 黄 の 花を 多 く 生 る也

︒^ス_ヽ６

芒キ

にて

︑み え か くれ に 生 る︒

ユ リ

カ ラ コ ユ リ

ナテ シ コ ルイ

８

サ

シ セ ツ

セ ツ ケイ

コ ヽ ロウ

７

ヒ

姫メ

百 合︑ 唐子 百合

︑き んほ うけ

︑常 夏類 よし

︒五 月四 日五 日に 挿す へし

︒時 節の 絶景 也と 心得 へし

︒

ア カ キ

ホ タル

オモ ム キ

キ コ ハ ヘル

ヒヤ ウ ブ キ ヤウ

コノ キ ミ カ キ リ ク９

ア ン

愚 按曰

ク

︑赤 黄の 小花 を蛍 とと りな し給 へる 御伝 の趣

︑よ く聞 え侍

︒^タ_マ儗

玉 かづ ら の 君を

︑兵 部 卿 の みや

︑此 君 を 限な

― ７７ ―

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

ヲ ンコ ヽ ロ

アツ メ

ヒ カリ

ミ

キ ヨ

チ ン クハ

ヒ メ キ ミ

く 御 心に か け 給ひ

︑^ホ_タ儘

蛍ル

の 集 たる 光 に ほの か に 見 奉り た る けし き 也︒

儙

マ

又タ

︑ 清 らか な る 珍 花を

︑姫 君 の 御か た ち すぐ

ナ ソ ラ

タ カ ク イ ケ

ト メ シヤ ウ ク ハ アカ

シン ワ ウ

セ イ ワ テ ン ワウ

タ イ ゴ

ヲ ン コ

ビ ハ

れ てお はし ます に准 へ︑ 高く 生て

︑留 に 小花 の赤 きを いく るも よし

︒_マ儚 又タ

か つら の親 王は 清和 天皇 の第 五の 御子

︑琵 琶

シ ヤ ウズ

キ リ

タ イ ゴ

ヨ リ テ

ビ ハ

イ ク

儜

ヨツ

ヨ

イ ト

の 上手 ぞか し︒

儛

コ

是レ

を 桐つ ぼの みか ど第 五と かけ り︒ 依而

︑

!

杷を 活る もよ し︒ 又︑ びわ は四 のを とて

︑四 の緒 糸な

ホタ ル

イケ

ヰ

ヤ マ スゲ

ヨ フ サ

イ ク

ナ ラ ヒ

キ チ ヤウ

マ ヘ

ハナ

れ ば︑ 蛍に 小花 を生

︑ふ と葦 か 山菅 か 四 房 を以 活 べ し︒ 習あ り

︒^マ_タ儝

又

︑﹁ 几帳 の す き かげ

﹂と い ふ こと あ り︒ 前 に花

クサ

イ ク

シ ツ ク

イ ク

な き草 をい け︑ おく に小 花を 活る もよ し︒

儞

マ

又タ

︑﹁ あや めの 雫﹂ とい ふ詞 によ りて 活る もよ し︒ 二十 五 蛍 侍従

︒糸 芒︑ 姫百 合︑ 唐子 百合

︒き んほ うげ

︑枇 杷︑ なで しこ

︒

︻ 訳︼ 蛍の 巻は

︑玉 鬘の 君の ご容 貌が すぐ れて いら し ゃ った の を︑ 光 源氏 が 薫 大将 に お 見 せに な ろ うと し て︑ 蛍 を多 く集 めて

︑几 帳の 物陰 から ほの かに

︵玉 鬘を

︶お 見せ にな る時 に︑

︵ 玉鬘 の︶ お姿 がと ても 美し かっ たの で︑

﹁鳴 く声 も 立て ず に

︑ひ た すら 身 を 焦が し て いる 蛍 こ そ﹂ と お詠 み に なっ た の は︑ 玉 鬘の 和 歌 であ る

︒こ の 巻 を 蛍 と い う の は︑ 蛍兵 部卿

︵の 次の 和歌 によ る︶

︒ 鳴く 声も 聞こ えな い蛍 の光 でも

︑人 が消 そう とし ても 消え ない よう に︑ 私の 胸に 燃え る恋 の火 は︑ どう して 消す こと がで きる でし ょう か︒ 師伝 によ ると

︑こ の形 は糸 薄を 別に 活け て︑ 後ろ に小 さい 赤か 黄色 の花 を多 く活 ける ので ある

︒薄 で︵ 赤か 黄色 の花

ひ め ゆ り

か ら こ ゆ り

き ん ぽ う げ

なで し こ

が︶ 見え 隠れ に︵ なる よう に︶ 活け る︒ 姫百 合︑ 唐子 百合

︑金 鳳花

︑撫 子の 類が よい

︒五 月四 日か 五日 に挿 すの がよ い︒ 時節 の絶 景で ある と心 得な さい

︒ 愚 案 に よ ると

︑赤 や 黄 色の 小 さ い花 を 蛍 と 見な さ れ た師 伝 の 趣旨 は

︑巧 み に 思わ れ ま す︒ 玉鬘 の 君 を 兵 部 卿 の 宮 が

︑こ の君 を限 りな くお 心に かけ ら れ︑

︵ 光 源氏 が

︶集 め た蛍 の 光 でほ の か に︵ 玉 鬘を

︶拝 見 し た有 様 で ある

︒ま

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

― ７８ ―

た

︑美 しく 珍ら しい 花を

︑姫 君の ご容 貌が すぐ れて おら れる のに 例え て︑ 高く 活け て︑ 花留 めに 赤い 小花 を活 ける の も よ い︒ ま た︑ 桂の 親 王 は清 和 天 皇の 五 男 で︑ 琵 琶の 名 手 で あ る︒ こ れ

︵桂 の 親 王

︶を 桐 壷 帝 の 五 男

︵蛍 兵 部

よ

お

卿

︶に 例え た︒ それ によ り枇 杷を 活け るの もよ い︒ また

︑琵 琶は

﹁四 つの 緒﹂ とい って 四本 の絃 があ るの で︑ 蛍に

ふ と い

や ま すげ

︵な ぞら えて

︶小 さい 花を 活け

︑太 藺か 山菅 か を 四 房に し て 活け る の がよ い

︒︵ そ の よう な

︶決 ま りが あ る︒ ま た︑

﹁几 帳 の 透き 影

﹂と い うこ と が ある

︒前 に 花 が ない 草 を 活け

︑奥 に 小 さい 花 を 活 け る の も よ い︒ ま た︑

﹁あ や め の 雫

﹂と いう 言葉 によ って 活け るの もよ い︒

︻ 注︼

１

﹁ ほた るの 巻は

︑玉 かつ らの 君の 御 か たち

︑す ぐ れ させ お は せし を

︑源 氏︑ か ほ る大 将 に 見せ 給 ふ とて

︑蛍 を あつ め

︑き て ふ のか け よ り︑ ほの か に 見せ 給 ふ に﹂

︵﹃ 龍 野

﹄︶

︒﹃ 源 氏 物 語﹄ では 薫 大 将 は ま だ 生 ま れ て い な い が︑

﹃ 龍野

﹄と 本書 では 登場 して いる

︒物 語で は光 源氏 は︑ 養 女 にし た 玉 鬘に 蛍 兵 部卿 が 恋 慕 して い る こと を 知 り︑ その 思い をか き立 てる ため

︑事 前に 集め た蛍 の光 で︑ その 美し い容 貌を 蛍兵 部卿 に見 せた

︒

２

﹁ いと 御す かた のめ てた かり けれ は︑ 声も せで 身を のみ こが すほ たる こそ

と

︑す さみ たま ひし より

︑此 巻の 名と 成ま いら せ候

﹂︵

﹃ 龍野

﹄︶

︒

﹁ 声も せで 身を のみ 焦が す蛍 こそ 言ふ より まさ る思 ひな るら め﹂

︵声 も立 てず に身 を焦 がす ばか りの 蛍の 方が

︑あ なた のよ うに 言葉 に出 して 言う より も︑ はる かに 深い 思い なの でし ょう

︶は 巻名 歌で

︑注 ４の 和歌 に対 する 返歌

︒初 句は 物 語 と

﹃小 鏡

﹄で は

﹁声 は せ で

﹂︒

﹁ 思 ひ﹂ の﹁ ひ﹂ に﹁ 火﹂

︵ 蛍 の 光︶ を 掛 け る︒

３

﹁此 巻︑ ほ た る と い ふ こ と︑ ほ たる 兵 部 卿﹂

︵﹃ 小 鏡

﹄︶

︒ 兵部 卿 は 兵部 省 の 長官

︒巻 名 と

﹁蛍 兵 部卿

﹂と い う 通 称 は

︑源 氏 が 蛍 を 放 し た こ と に よ る︒

４

﹃小 鏡﹄ にも 掲載

︒﹁ 鳴 く声 も聞 こえ ぬ虫

﹂と は蛍 のこ とで

︑﹁ 思ひ

﹂の

﹁ひ

﹂に

﹁火

﹂を 掛け る︒

５

﹁此 かた

︑糸 すス きを 前に 生 て︑ う し ろに

︑花 の こ まか な る︑ 赤 か黄 の 一 色 を︑ 多く 生 る なり

﹂︵

﹃ 龍 野﹄

︶︒

﹁ 糸 芒﹂ はイ

― ７９ ―

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

ネ科 のス スキ の変 種︒

６

﹁す ゝき にて 見え かく れに 生る

﹂︵

﹃ 龍野

﹄︶

︒ 糸芒 は几 帳︑ 赤か 黄色 の花 は蛍 火に なぞ らえ る︒

７

﹁姫 ゆり

︑唐 子ゆ り︑ きん ほう け︑ なて しこ の類

︑よ し﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒ 姫 百合 は初 夏に 濃赤

︑黄 色の 六弁 花を 開く

︒唐 子百 合は 小さ い百 合を 指す

︒金 鳳花 は晩 春か ら初 夏に

︑五 弁の 黄花 が咲 く︒ 撫子 は秋 の七 草の 一つ で五 枚の 花弁 があ り︑ 先端 が細 裂し た紅

・白 色の 花が 開く

︒い ずれ も﹁ 赤か 黄の 花﹂

︵ 注５

︶の 具体 例︒

８

﹁五 月四 日の 夜︑ しの ひて おは した るに

︑け んし すき

! "

しく

︑か の姫 君の 御 か た ちの す く れて お は しま す を 宮 に見 せ た てま つ り て﹂

さ み だ れ

︵﹃ 小 鏡﹄

︶︒ 蛍 兵部 卿が 玉鬘 を訪 れた 日 を﹃ 小 鏡﹄ は 五月 四 日 と指 定 す るが

︑﹃ 源 氏 物 語﹄ では 五 月 五日 以 前 の五 月雨

︵ 弟

︶

の頃 と ある

︒

９

注 ５・ ７参 照

︒

儗

﹁ 源 氏の お とゝ

︑兵 部 卿の み や︑ 此 君を 限 な く 御心 に か け給 ひ て﹂

︵﹃ 小 鏡

﹄︶

︒

儘

﹁ 其夕 つか た︑ ほた るを おほ く取 あつ めて

︑き ちや うの かた ひら につ ゝみ て︑ 光を さと 見せ て︑ ほの かに 見せ しな り﹂

︵﹃ 小 鏡﹄

︶︒

儙

小 さく 赤い 花は

︑蛍 火 にな ぞ ら え る︒

儚

﹁か の かつ ら の しん わ う に︑ こ ゝろ を か けし 女 こ そ︑ 月の ひか りを まち かね て︑ ほた るを 袖に つゝ みけ るな とゝ いふ

︑ふ かき ため しに よそ へた り︒ かの かつ らの 親王 と聞 こ えし ひ と は︑ 清 和天 皇 の 第五 の 御 子︑ ひわ の 上 手 そか し

﹂︵

﹃ 小鏡

﹄︶

︒ 蛍 の光 で 女 性 の 姿 を 見 る 例 は︑

﹃ 伊 勢 物 語﹄

な い し のか み

う す ぎ ぬ

の う し

三 十九 段

︑﹃ 宇 津 保物 語

﹄尚 侍の 巻 に も見 ら れ る︒ 前 者は 車 内 に蛍 を 放 ち︑ 後者 は 帝 が 薄 絹 の 直衣 の 袖 に 蛍 を 包 む︒

儛

﹁ これ を︑ きり つほ のみ かと に第 五と かけ り﹂

︵﹃ 小 鏡﹄

︶︒ 蛍 兵部 卿は 光源 氏の 異母 弟︒ 枇杷 を同 音の 琵琶 にな ぞら える

︒枇 杷は 十一 月頃 に黄 色が かっ た白 い五 弁花 を開 き︑ 翌年 初夏 に黄 色の 果実 を結 ぶ︒

儜

﹁四 の緒

﹂は 絃が 四本

ふ と い

はな む し ろ

や ま すげ

ある 琵琶 の別 名︒ 太藺 は茎 が長 く︑ 花筵 を 編 む︒ 山 菅は 山 野 に自 生 す る菅 で

︑葉 で 笠 や蓑 を 作 る︒

﹁房

﹂は 糸 や 毛な どを 束ね

︑そ の先 を垂 らし たも の︒

儝

﹁几 帳の すき かげ の蛍

﹂︵

﹃ 小鏡

﹄寄 合語

︶︒ 注 １の 本文 に﹁ 几帳 のか げよ り︑ ほ の か に 見 せ 給 ふ

﹂と あ る

︒手 前 の

﹁花 な き 草﹂ は 几 帳︑ 奥 の

﹁小 花

﹂は 玉 鬘 を 表 わ す

︒

儞

﹁ あ や め の し つ く﹂

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

― ８０ ―

あ や め

︵﹃ 小 鏡﹄ 寄合 語︶

︒ 物語 では 蛍兵 部卿 は蛍 火を 見 た あ と﹁ 軒の 雫

﹂に 濡 れな が ら 帰り

︑五 月 五 日 に玉 鬘 へ 菖蒲 に 添え

し ずく

て歌 を送 った

︒﹁ 雫

﹂は 涙の 比喩

︒例

︑﹁ なが めつ つわ が 思 ふ こと は 日 暮し に 軒 の雫 の 絶 ゆ る世 も な し﹂

︵新 古 今 和歌 集・ 雑下

・中 務卿 具平 親王

︶︒ 菖 蒲は 初夏

︑白 や紫 色 の 花を 開 く︒ 古 くか ら 邪 気を 払 う 草 と信 じ ら れ︑ 端午 の 節 句に

ねあ わ せ

葉を 屋根 に掛 け︑ また 根の 長さ を競 い合 う根 合と いう 催し が行 われ た︒

︵ 胡鴻 洋︶

トコ ナ ツ

廿六

常

キ 夏

ミ

タマ フ

ニ シ

タイ

ニ ハ

イ ロ ト ヽ ノヒ

３

マ タ

１

タ

玉マ

か づら の君 のす ませ 給御 かた を は︑ 西 の 台と い へ り︒

２

コノ オ ン

此御 かた の 庭 には

︑な で し こ の色 を 調 たる

︒か ら の も︑ 又︑

ヲ キ

４

ハ ナ

サ キ

エ ン

や まと な で し こな と も︑ と ゝの へ 植 わた さ れ た り︒ その 花

︑お も しろ く 咲 み た れ て

︑え な ら ず 艶 な る を

︑ケ５

ン ジ

源 氏の を

ユフ カ ホ コ ト

イタ

ウタ

マキ

とゞ

︑む かし

︑夕 皃の 事を おほ し出 して

︑歌 など よみ 給ひ しゆ へ︑ とこ なつ の巻 とな つけ られ し事 也︒

６

カ キ ネ

ヒ ト

なて しこ のと こな つか しき 色を 見は もと の垣 根を 人や たつ ねん

ト コ ナツ

双夏

コ テ ン イ ハ ク

ミ キ ナ テ シ コ

オ ホ イ ク ル

８

ル イ ス ヽ キ

ハ ナ

シ セ ツ シ タ カ

ト メ

アル イ ハ

御伝

ニ

曰︑

７

コ ノカ タ

此形

︑幹 を撫 子と し︑ 多く 生︒ 山が やの 類︑ 芒も よし

︒^ヘ_ツ９

別 の花

︑時 節に 随ひ て留 とす

︒^フ儗

ユ ヲ ハ ナ

冬 尾花

︑或

︑か や︑

マシ ヘ

ムネ

枯た るを 交て もく るし から す︒

儘

コ

頃ロ

は 五月 より 六月 を旨 とす

︒

ク ア ン イ ハク

ナ テシ コ カ ラ ナ テシ コ フ タ シ ナイ ク

ハ ナ カ タ モ ツ トモ

ス イサ ウ カ キツ ハ タ

愚 按ニ

曰

︑^マ_タ儙

又

︑や まと 撫子

︑唐 撫子

︑二 品活 るも よし

︒^サ_キ儚

咲 みた れた る花 形︑ 尤よ し︒

儛

マ

巻キ

に よれ り︒

儜

マ

又タ

︑ 水草

︑杜 若︑

カウ ホ ネ

カ ハ

カ ハ

ア ユ

魚 ノ名

タ ケ

キ ヨ ビ

河 骨︑ 葦ヰ

!

な と も よ し︒ か儝

も 河︑ か つら 川 よ り

︑鮎

︑い し ぶ し た て ま つ る と あ り

︒^マ_タ儞

又

︑竹 を い け て

︑魚 尾 を は さ み

ナテ シ コ イク

コ ノ オモ ム キ

入

︑下 に撫 子活 るも 此 趣 也︒ 二十 六 常夏

け ん内 侍︒ 撫子

︑山 萱︑ 芒︑ 尾花

︑杜 若︑ 河骨

︑葦

︑竹

︒

― ８１ ―

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

︻ 訳︼ 玉鬘 の君 がお 住ま いに なる 御住 居を

︑西 の対 と 言 う︒ この お 住 まい の 庭 には

︑撫 子 の 花 の色 を 取 り合 わ せ てい る︒ 唐撫 子も

︑ま た︑ 大和 撫子 など も取 り合 わせ

︑広 く植 えら れて いる

︒そ の花 はす ばら しく 咲き 乱れ て︑ 何と も言 え ない ほ ど 優 美で 風 情 があ る の で︑ 光源 氏 は

︑昔 の 夕顔

︵玉 鬘 の 母︶ の事 を 思 い 出さ れ て

︑和 歌 な ど を 詠 ま れ た の で︑ 常夏 の巻 と名 づけ られ たの であ る︒ 撫子 の花 の美 しい 色を 見れ ば︑ もと の垣 根は どこ にあ るの だろ うか と人 が尋 ねる よう に︑ いつ まで も心 ひか れる あな た︵ 玉鬘

︶の 美し いお 姿を 父君 がご 覧に なれ ば︑ 亡き 母君 のこ とを お尋 ねに なる でし ょう

︒

やま か や

師 伝に よ る と︑ こ の形 は 中 心を 撫 子 とし

︑多 く 活 け る︒ 山萱 の 類 や薄 も よ い︒ 別 の花 を

︑季 節 に 従 っ て 花 留 め と す る︒ 冬尾 花︑ ある いは 萱の 枯れ てい るの を交 えて も差 し障 りは ない

︒頃 は五 月か ら六 月を 旨と する

︒ 愚 案に よる と︑ また

︑大 和撫 子と 唐撫 子の 二種 類を 活け るの もよ い︒ 咲き 乱れ てい る花 の姿 が︑ 最も よい

︒巻

︵の

か き つば た こ う ほね

あし

い し ぶし

内 容︶ によ って いる

︒ま た︑ 水草 や杜 若︑ 河骨

︑葦 など もよ い︒ 鴨川 や桂 川か ら︑ 鮎や 石伏 を差 し上 げる と︵ 物語 に

︶あ る︒ また

︑竹 を活 けて 魚尾 をは さみ 入れ

︑下 に撫 子を 活け るの もこ の趣 であ る︒

︻ 注︼

１

﹁ 源氏 君︑ 玉か つら の住 給ふ 西の たい へな らせ 給ふ に﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒

﹁ 玉か つら の君 のす ませ 給御 かた をは

︑西 のた いと 云り

﹂︵

﹃ 小鏡

﹄︶

︒ 西の 対と は︑ 寝殿 造に おい て主 殿の 西に 位置 する 対の 屋︒ 玉鬘 は︑ 六条 院︵ 儢乙 女の 巻に 竣工 した 光源 氏の 邸宅

︶の 夏の 御 殿の 西 の 対 に住 む

︒

２

﹁ 此御 か た の庭 に は︑ な て しこ の 色 を調 た る﹂

︵﹃ 小 鏡

﹄︶

︒

な で しこ

とこ な つ

撫子 は夏 から 秋に かけ て長 期間 花を 咲か せる ため

︑常 夏と も呼 ばれ る︒

﹃ 源氏 物語

﹄に は︑

﹁御 前に

︑乱 れが はし き前 栽な ども 植ゑ させ たま はず

︑撫 子 の色 を と と のへ た る﹂

︵ 二二 八 頁︶ と ある

︒

３

﹁ か ら のも

︑又 や ま とな て し こな とも

︑と ゝの へ植 わた され たり

﹂︵

﹃ 小鏡

﹄︶

︒﹁ から のも

﹂は 唐撫 子を 指し

︑中 国原 産︒ 五〜 六月 ごろ

︑五 弁花 を開 く︒

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴

― ８２ ―

﹃ 枕草 子﹄ に﹁ 草の 花は

︑な で し こ︒ 唐 のは さ ら なり

︒や ま と のも

︑い と め で たし

﹂と あ る︒

４

﹁折 し も︑ と こな つの 花︑ 咲み た れた る を 御 覧し て

﹂︵

﹃ 龍野

﹄︶

︒﹁ 咲み た れ て︑ えな ら す お もし ろ し﹂

︵﹃ 小 鏡

﹄︶

︒

５

﹁む か し︑ 夕皃 の事 をお もひ いた して

︑歌 なと よみ 給ひ しゆ へ︑ とこ なつ の巻 と名 つけ られ し事 にて 候﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒ 夕 顔は 玉鬘 の母 親で

︑光 源氏 のそ ばで 女性 の霊 に取 りつ か れ息 絶 え る︵ ４夕 顔 の 巻︶

︒亡 き 夕 顔を 思 い 出 して 光 源 氏が 詠 ん だ注 ６の

な で しこ

な

和歌 によ り︑ 当巻 を常 夏と 言う

︒

６

巻 名歌

︒﹃ 龍 野﹄ にも 掲載

︒光 源氏 が玉 鬘に 詠ん だ歌

︒﹁ 撫子

﹂に は︑ 撫で るよ うに して 大切 にあ つか う子 ど も︑ とい う 意 味 もあ り

︑こ の 歌で は 玉 鬘を 指 す

︒﹁ と こな つ か し﹂ に﹁ とこ

﹂︵ 永 久 に︑

と こな つ

とい う 意 味︶ と﹁ 常夏

﹂︵ 撫 子 の異 名

︶を 重 ねる

︒﹁ も と の垣 根

﹂は 夕 顔︑

﹁ 人﹂ は内 大 臣︵ 玉 鬘の 実 父︶ を 示す

︒

７

﹁ 身木

︑な てし こ︑ 多く 生け

﹂︵

﹃ 龍野

﹄︶

︒

８

﹁山 かや か冬 すゝ き︑ 切り とめ にて も生 る﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒ 山 萱は 山に

と め

自生 する 萱で

︑屋 根 を葺 く の に 用い る

︒薄 も 撫子 も 秋 の七 草

︒

９

﹁ 時 節花

︑前 に 留 るな り

﹂︵

﹃ 龍野

﹄︶

︒﹁ 留﹂ は花 の 姿が 乱 れ な いよ う に する た め︑ 留 める 技 法

︒こ こ では 中 心 の花 が 崩 れ な い よ う に︑ 季 節 の 花 で 支 え る︒

儗

﹁冬

︵ 枯 れ

︶

︵ 交 ぜ て

︶

すゝ き︑ かや

︑か れを ま せて も よ し﹂

︵﹃ 龍 野﹄

︶︒

﹁冬 尾 花﹂ は︑ 冬に な っ ても 残 っ て いる 尾 花︒ 尾 花は 薄 の 花穂

︒枯 れた 尾花 や萱 は︑ 玉鬘 の亡 き母 であ る夕 顔を 暗示 する か︒

儘

五月 から 六月 と限 定す るの は︑ 当巻 が六 月だ から

︒

ま せ

ゆ

儙

注 ３の

﹃小 鏡﹄ 参照

︒物 語に も︑

﹁ 唐の

︑大 和の

︑籬 いと なつ かし く結 ひな して

﹂︵ 二二 八頁

︶と ある

︒

儚

注 ４参 照︒ 物語 にも 撫子 が﹁ 咲き 乱れ たる 夕映 えい みじ く見 ゆ﹂

︵ 二二 八頁

︶と ある

︒

儛

注 ２儙 儚に 引く 物語 本文 によ る︒

儜

﹁ 水 草﹂ は︑ 水中 ま た は 水 辺 に 生 え る 草︒

﹁ 杜 若﹂

﹁河 骨

﹂﹁ 葦

﹂も

︑水 辺 に 生 え る

︒﹁ 杜 若

﹂は 夏 に 紫 ま た は 白 の

や

みず

花︑

﹁ 河骨

﹂は 夏に 黄色 の花

︑﹁ 葦﹂ は秋 に多 数の 小花 から なる 穂を つけ る︒ いず れも 御殿 の池 や遣 り水

︵庭 に作 られ た川

︶を 暗示 する か︒ ある いは 注儝 の川 との 関連 か︒

儝

﹁鮎

︑い しふ しを

︑か も川

︑か つら 河よ りた てま つり たる

― ８３ ―

﹃ 源 氏 流 極 秘 奥 儀 抄

﹄ 注 釈

︵ 四

︶ 儤 初 音

〜 儫 藤 袴