駒澤大學佛教學部研究紀要 20 - 006高崎 直道「『ラグ・シッダーンタ・カウムディ』譯註 ： パーニニ文典入門(2)」

Komazawa University Kom 三1z三1w三1　Unlverslty 『

ラ

グ

・

シ

ッ

ダ

ー

ン

タ

・

カ

ウ

ム

デ

ィ_』 譯 註

（

Laghusiddh

巨

ntakaumudi

_）

一 _パ ー ニ ニ

文

，

典

入

門

一

　　　　　　 （

2

）

高

　崎 　 直 　

道

は　 し　 が　 き

　

以 下は，

Varadaraja

（

17

世 紀 ）の 著，　

Laghusiddhantakaumudi

（

r

定 説 解明

略

本』）の 中， 音 韻 結

合

（

Sa

皿

dhi

， 連 声法 ）に関 する諸 章 （

II

−

IV

）の 和 訳で あ る。 第

1

章， 文 法 用 語 に関す る章 （

Salpj

五

a

−

prakar

御 a）は， すで に 「駒 沢 大 学研 究紀 要」 第

17

巻 （昭 和

34

・

3

， pp ・

17

−

₃₀

_） に， テ キ ス トの

紹

介 と共に

発表

し て あ るの で， そ れ を参照 して_載 きた い 。 た だ， 前回 の和訳発表後， 諸 先生 か らい ろい ろの 御 教 示 を 頂 い たの で， その

御

意見 を考 慮 し た 上 で ， 訳 語， 体

裁

等の 点 で， 前 回の 部 分 に 多少 変 更 を加え た の で， それ らの 諸 点に つ い て ， 凡

例

と し て次に掲 げて お く。

和 　 訳 　

凡

　 例

　

1

． 和 訳 の底 本 と して 使 用 した テ キ ス _{ト は} ，

　　 Laghusiddhantakaumudi

，　with ‘

Balabodhini

’−

tika

， （

Haridas

　

Sanskrit

　

Series

．

　　 2

），

Chowkhamba

　

Sanskrit

　

Series

　

O

缶ce，　

Banaras

，

1950

．

で ある。 他に版 本 と し て は

　　

Laghusiddhantakaumudi

，　with 　

TipPa4i

，　

Nir

μaya 　

Sagar

　

Press

，　

Bombay

が あ り， 本 文と英 訳を 掲載す る もの と し て，

　　

J

．

R

．　

Ballantyne

：

The

　

Laghukaumudi

，　a　

Sanskrit

　

Grammar

　

by

　

Varadar

　　

raja ，　with 　an 　

English

　

Version

，　

Comment

翫ry 　and 　

References

，　

Benares

．

　 　

1891

．

が あ る。 和 訳に当 っ て は ， これ らの 二 本 を参 照 し， 本 文の 読み に特に出入 の ある

時は， 訳 註 に おい て ， その 旨 を記 す こ とに し た。

　

2

・

Laghukaumudi

_は，　

Papini

の

A

§

tadhyayi

の 他

Katyayana

の

Varttika

_，

Patafijali

の

Mahabha5ya

_中の _{文 言} を， その ま ま あ るい は多少 の 変改 を 加 えて 引

NII-Electronic Library Service

2

『ラ グ ・ _シ ッ ダーン タ ・ カ ウ ム デ ィ ー』 譯 註 （高　崎 ） 用 し， ひ と し く典 拠と し て い るの で， 和訳 に 当 っ て は， そ れ らの 文

章

の み， サ ン ス ク リ ッ ト原 文 を載せ ， その 前 に， 〔

No

．1

〕

の 如 き， 一_{連 番 号を附} した。　

A

＄

tad

−

hyayi

その _他に固 有の _{番 号} は， サ ン ス ク リ ッ ト原文の 末尾 の

（

）内に 附記 し た。

　

前回は

Papini

の ス ー ト ラ の み に， 〔

S

・

1〕

の 如 き番 号を附 した の で， こ こ で ， 新 ら しい 方法に よ る番号 標 記に従 っ て ，

前

回の和 訳 中に見出 さ れ る 諸 規 則 の 原文 を 再 録 して お く。 　　　　　　 　　ノ

　 〔

No

．

1

_〕−

Sivasatrapi

_（

Mahe

ξvarapi 　satrapi _）

A

・

1

・

UN

_（

1

_），　

R

・

LK

（

2

），　

E

， 　 　 　 り

　　 ON

（

3

），　

AI

・

AUC

（

4

），　

HA

−

YA

−

VA

−

RAT

（

5

），　

LAN

（

6

），　

NA

−

MA

一良

A

−

NA

・

　　　　　　 　　　　　　 　　N 　　　　　　r

　　

NAM

（

7

），　

JHA

−

BHAN

（

8

），　

GHA

−

DHA

・

DHA

＄

（

9

），　

JA

．

BA

−

GA

−

DA

−

DAS

　 　 　 だ

　　

（

10

），

KHA

−

PHA

−

CHA

．

THA

．

THA

・

CA

．

TA

−

TAV

　

（

11

），　

KA

−

PAY

（

12

），

SA

・

　　 ＄

A

−

SAR

（

13

），　

HAL

（

14

）．

｛

No

．

2

_〕 〔

No

．

3

_〕

〔

No

．

4

_〕

（

No

．

5

_〕 〔

No

．

6

_〕 〔

No

．

7

_〕

〔

No

．

_8〕

〔

No

．

9

_〕

（

No

。

10

_〕

〔

No

．

_11〕

匸

No

．

12

_〕 1 〔

No

．

13

_〕 ．_〔

No

．

14

_〕 〔

No

．

_15〕

〔

No

．

16

_〕

3

．

hal

　antyam ．（

i

，

3

，

3

）

adar ξana _叩

　

lopah

．

　

_（

i

_，

1

，

60

）

tasya



lopab

．_（

i

，

3

．

9

）

adir　antyena 　saheta ．

_（

i

，

1

，

71

）

akalo

’

j

　

jhrasva

・

dirgha

・_{piutab ．（}

i

，

2

，

27

）

uccair 　udattah ．

（

i

_，

2

_，

29

）

nicair 　_anudattah ．

（

i

，

2

，

30 ）

sam 浸

hErah

　svaritah ．（

i

_，

2

_，

31

）

mukha ．nasika ．vacano ’nunasikah ．_（

i

，

1

，

8

）

tulyasya

・

_prayatnalp

　_{sava 卑 am} ．（

i

_，

1

_，

9

）

r

．

1

．varpayor 　_{mithab 　savar}

η

yalp

　v5cyam ．（

Vt

．

1ad

　

i

，

1

，

9

）

ap −udit 　savar4asXa 　capratyayah

　

（

i

，

1

，

69

）

parab

　samnikarSah 　sarphita

　

_（

i

，

4

，

109 ）

halo

’

nantarab 　sa _耳

_pyogah

_（

i

_，

1

_，

7

_） sup ．

ti

血一anta _卑

_padam

．_（

i

_，

4

_，

14

_）

　　　 Papini

の 規 則 を解 読 する際に必要 な 単 語の 補 足

（

anuvartana ，　annvrtti ）

は， 原 文の 行下 に

〔 〕

に 入 れ， かつ ， その

補

足 語の 使 用さ れ て い るス ー トラ の

番

号 を 肩に

_附

して 示 した。 例 え ば，

〔

No

．

2

_〕



halantyam

．（

i

，

3

，

3

） 　」 〔upade ξe〕2〔

it

〕2

Cf

．　upadeSe ，

janunasika

　it． （

i

，

3

，

2

）． N工 工一Eleotronio _Library

Komazawa University Kom 三1z三1w三1　Unlverslty 『ラ グ ・シ ッ ダーン タ ・カ ウム デ ィ ー』譯註 （高 　崎）

3

　

4 ．〔

No

．

_〕

_{を 以} て 示 さ れ た諸 規 則は，　

Laghu

・が その 説 明解 釈 を施 して い ない 場 合に 限 り， 「 … … 」 内 に 和 訳 を 示 した。

Laghu

，に説明 があ る場 合 は， そ れ を 以 て 訳 の _{代 用} と し， 諸 規 則の訳に相 当す る

部

分 に下 線を施 した。

Laghu

．の 説明 と， 規 則 自体の 意 味に相 違の ある

時

は ， 訳 註にお い て 説 明を加え た。

　 5

， 和 訳 本 文 中

〔 〕

内の 句は捕訳， （

）

内の 句は説 明の た めの 訳註で あ る。 訳 註が長文 に わ た る時は， 原則 と して

〔

No

．

　 〕

ご とに， その 終 りに 訳註 として ， 細 字 を もっ て 附 した。 訳 註 に当 っ て

使

用 した文 献な らび に略 号は次の 如 くで ある。

　

BK

．

0

．　

B6htlingk

：

Papini

’s　

Grammatik

_，　

Leipzig

_，

1887

．

　 Pap

．　

Papini

’s　

AStadhyayi

−satraptitha _（ス ー ト ラの番号は 上記に よ る。）

　

Vt

．

　 Katyayana

’

s　

Varttika

　_ad ．　

A

_＄

tadhyayi

．

　Pat

．　

Patafijali

，s　

MahEbhti

_＄

ya

．

　　　　　　

I

　Ka6

．

　Ka

ξ

ikE

．vrtti _（

K

譱i　

SarTlskrit

　

Series

　

37

，

38

）．

　SK

　

Siddhantakaumudi

（

Kasi

　

S

．　

S

。

136

，

137

）

．

　

Laghu

．　

Laghisiddhantakau

皿 udi ．

　

（チ ョ ーカ ン バ 本， ボン ベ イ本，

Ballantyne

本 ）

　

（文 法 用 語の 略 記に つ い て は省 略 ）

　

訳 註は_{本 文}

_{解 読}

の _理

_解

に

資

す る た めの _{最 少 限}に と どめ， 参 考 文献 その

他

につ い て は一切 省略し た。

　6

．

Laghu

．_自体の _章別 （−

prakarapa

）は， 1，　

II

．の 如 く示す。 「第一章」 の 如 き分

類

や， その

他

の 細 別は， すべ て 訳 者 が便 宜上施 し た もの である。

NII-Electronic Library Service

第 　

二



_章

音

　 韻 　

結

　

合

（

SAMDHI

，

連 声 法

）

II

_母

_音

の

_{結 合}

_（

ACSA

）

1

［

DHI

_）

，

§

．

1YAN

−

SAMDHI

_（

_半

_{母 音 化}

_）

　

〔

No

．

17

_〕



iko

　

ya4

　aci ．

_（

vi

，

1

，

77

）

　　　　　　　一 〔sa_甲

hitayam

_〕72

　

連 続形 （sarphita _{）に お} い て は ， 母音

i

，　U ，　

r

， 真（IK， 長 音を含む）の 代 りに _， 母音 （AC ）の 前に お い て半 母音 （YAN ＝ y ，　v，　r，

1

）が用い ら れ る。

〔

例

え ば

〕

‘ sudhi ’ _（智

者） と ‘upasyab ’ _（崇拝さ るべ き_）と

_〔

_{の 二 語が結 合 する場合 〕を 考 え るに} （

iti

sthite ）・

　　

訳

E

　

上述の ス ー ト ラ は 〔Gen ．〕 〔No 皿 ．〕 〔

Loc

．〕とい う構成を もつ が， 文法上の 約

　

束と して，

Gen

．は ‘〜 の_代り に’ （〜sth 珈 e）の意で用い られ ， （

Pap

．　

i

， 1， 49 ；saSthi

　

sthaneyoga ， 第六格すな わ ち Gen ．は ‘ sthahe ’ とい _う語で_表わ さ れ る関係を 示 す ），

　

文法的操作の行わ れ る要素を 示 し，

Nom

．は操作の結 果 を あ らわ す。 ま た，　

Loc

・は操

　

作の_行わ れ る条件を 示 し， ‘ 〜 の 前で ’の 意である （〔

NQ

．

18

〕の ス ー トラ参 照）。 こ の 他．

　

操作の_行わ れ る条件を示す もの と して ， AbL が ‘〜 の_後で’ の_意で_使用される （parp・，　

i

， 　 1， 67， 後述 〔

No

．83 〕参 照 ）。

　　

‘ 連続形におい て’ （sarphitayam _）とい _うの は， ‘ 連続した文 章 中に おい で の 意味で，

　

文法要素が個別的に独 立して _用い ら れ る場合の 反対 （〔

No

・14〕参照。 こ の ‘ sarphita ・

　

yam ’ と い う補 足は， そ れ 自体 vi，

1

，

72

の ス ー

5

ラ を構 成 し， 同

73

以下，

157

に至

　

る まで ， anuvartana と し て適 用さ れ る。 （い わ ゆ る

Adhikarasatra

の 一_つ）

　　

な お，

Laghu

．の説 明 （sarphitayEm 　vi §aye ） に あ る，

‘

viSaya ’ _{は 文}法 用 語と して ，

　

‘

ある限定さ れ た使 用範囲’

を意味する （cf．　_{chandasi 　viSaye} ，‘veda に おい て は’

）。

〔

No

．

18

_〕



tasminn

　

iti

　nirdi _＄

te

　

p

五rvasya ． （

i

，

1

，

66

）

第七 格 （saptami _，　Locative ）で _{示 さ}れ る もの に よ っ て 規 定され る （vidhiya 皿 ana ）

操 作 （

karya

）は， 他の 音に よ っ て 距て られて い ない ， す ぐ前の 〔要 素にお こ る も の と〕 理 解 さ るべ きで _ある。 　　 訳

E

例にあげ られ た ‘ sudhl ’ と い _う語に _含 まれ る IK は ‘u’ と ‘i’ で ある が，

　 No

・

17

の_規定 する操作は， 語末の 音 ‘ i’ につ い て行 われ るこ と を規定す るの が， こ の N工 工一Eleotronlo _Llbrary

Komazawa University Kom 三1z三1w三1　University 『ラ グ ・シ ッ ダーン タ ・カ ウ ム デ ィ ー』譯 註 （高 　崎）

5

ス ー トラ で ある。 　な お， こ の

No

．

18

よ う な種 類の ス ー ト ラ を

Paribha

頭 と よ ぶ 。 これ は

Papini

の ス ー トラを読み， 実際に適用する場合の と り き めで ，

No

．

17

の訳 注 で 挙げた

Pa4

．　

i

，

1_{， 49 や}

_i

_，

1

， 67 と同 種の ス ー ト ラ で ある。 siddhanta −

kaumudr

で は

1

・

Sa1pj

鮪 の 次

に

IL

　

Paribhas

且 _{を設 け}て ， こ れ らの ス ー

5

ラを扱 っ て い る。

〔

No

，

19

_〕



sth 互ne ，

ntaratamah _．（

i

，

1

，

50

）

規 則の _{適 用} （prasafiga ） が 行 わ れ る場 合， 〔もとの 音

〕

に

一_{番よ く似て い る （sad1} ・

Satama

＝ antaratama ） 〔音 〕_が 代 置 （adega ） さ

れ る。 〔以上 の 規定 に よ り

〕

sudhy ＋

upasya となるが （

iti

　

jate

），

　　

訳往 ‘ sthane ’ とい うス ー トラ_{本 文}の語 を Laghu ．は ‘

prasafige

　sati’ と説 明 して い 　 る。 こ の ‘ sthnne ’ は No ・

17

の 訳 註で述べ _{た と同様} ‘〜 _の代 り に’ _の 意で ， 操作の場 所

　

を示 す語で _ある が， 代置の 操作が行わ れ る場 合を さ して ‘

prasafiga

’とい _{う語が使わ れ}， 　 そ れ は ‘uccarapasya 　prasafigab ’ _{（文 法 規 則}の適 用 ）を意 味 する。 　　 こ の ス ー ト ラ に よっ て，

No

．

17

の規定が

i

，　Dy ；u，　ti → v _；r ， 著 → r _；

1

  →

1

_の対 　 応 変 化 を示 す こ とが知ら れる。 こ の うち， a と v は， 前者が唇音， 後 者が歯 唇音で ， 　 同類音 （savarpa _{，〔No ．}

11

_{〕参 照 ）}で は ない が 互 に一番近い音類で あ る に対し， 他の 三 　 種は それ ぞれ 同類 音である。 　　 ‘ adega ’・ 文法的 操 作を結 果に よ っ て種 類 分 けする と， 1．　adega （代 置 ）， 2．　

lopa

（省

　 略），

3

．agama （添加）の 三種と な る。　adega と agama との 関 係は，

‘ adega は敵 の 　 如 く， agama は友の如 し ’ などとい わ れ る。　agama に対 する もの は

10pa

で あるが， 　

lopa

は adeSa の 一種で ， 現 代 的に は ゼ ロ の代 置 と考えて よい で あ ろ う。

〔

No

．

20

_〕



an ．aci　ca ．（viii，

4

，

47

） 　 　　 　 　 　 　一 〔aco 〕46_〔 yaro 〕45〔

dve

〕46_{〔va 〕}15 _． 母音の あ と に くる

YAR

（

h

．を除い た すべ _{て の 子 音 ）は 重 複 して も よい （vE ）} 。 た だ し， 母音の 前におい て は然 らず。 　　 訳註　‘ va ’ は そ の規 則が任 意 選択である こ とを示す語で ある。 従 つ て重 複しない 場合

　 に は sudhpt −upasyah ， 重 複 すれば sudhdhy ・upasyab 。 後者は 更に つ づけて， 次の ス ー

　 ト ラ の _{適 用 を うけ る}。

〔

No

．

21

_〕



jhtal

互

rb

　

ja

_§

jha6i

_．（viii，

4

，

53

）

rJHAL

（半母音， 鼻 音 を除い た子音 すべ て ）の 代 りに

JHA

§ （

jh

，　

bh

， 9h・

dh

・

dh

； 」，

b

・9 ，　

d

，　

d

）の 前におい て は _，　

JA

§

（

j

，　

b

，　g，　

d

，　

d

）が代 置 さ れ る。」意

味

明

瞭

_。 従 っ て 前の ‘

dh

’ の 代 りに ‘

d

’ が 用 い られ る。

NII-Electronic Library Service φ

6

『ラ グ ・シ _ッ ダ ーン タ 。 _{カ ウ} ム デ _ィ ー_{』譯 註} （_高　崎） 　訳往　この ス ー トラ の_{形 式}は No ．

17

に準 ずるの で，　

Laghu

．は何の説 明 も加えてい ない。 これ は KU （Guttural ）か ら

PU

（

LabiaD

に至 る各額の第三， 第四音（有声音） の前で ，

KU

〜 PU 各 類の全 音， ‘

h

’ ，　

Sybilant

は同類の第三 音 （有 声 無気音 ）に変るこ

と を規 定 するもの で ある。 そ こ で sudhdhy ．upasyab → suddhy ．upasyah ．

〔

No

．

22

_〕



sa_甲

_yog

会ntasya 　

lopab

．（vii，

2

，

23

）

複合 子 音 （sar _；lyoga _{）で 終 る語 （}

_Pada

_{）の 最 後の 音は省 略 （}

1

_{。pa ） され る}

。

訳 註

Chowkhamba

本は

Laghu

・の註 釈 を ‘

saUiyogantarp 　yat　

Padarp

　tasya　

lopah

’

と し， 複合子音で終 る語 全体が省略され るよ うに 解 され る が，

Ballantyne

本は ‘

sa −

rPyogantarb 　 yat　 padalp 　tad −antasya 　

lopab

’

と よ み，　

Siddhtintakaumudi

もそ れ と同様で あ るの で ， そ れに よ っ て上述の 如 く和 訳した。 そ し て こ れ が

Papin

三 の ス ー ト ラ の _原意で ある。 （Cf ・Pap ・viii ，

2

，

29

中の ‘ sarPyogadi ’ は ‘複合子音の _{最 初 音}’ を意 味 する。） この ス ー トラ の意 味 を適 確に示 すため に更 に 次の 一般 的 規 則が援用さ れ る。

〔

No

．

23

_〕



alo ， ntyasya ．

（

i

，

1

，

52

） 　 　　 　 　 」 〔sthane _＞5°

第

六 格 （

Genitive

）を 以て _示され るの は， その 最 後の 〔音 （

AL

）の

〕

代 置で あ る。 か くし て 〔suddhy の 〕‘

_y

’ が 省 略 され る こ と に な るが，

　 訳 註Laghu ・が ‘_§aSthl −nirdi _§重ah ’

とい うの はス ー ト ラ に_補足さ れ るべ _{き 〔}sthane _〕 （

No

・

17

_）に対す る説 明 で あ る。 〔No ．22 〕の ‘ sarpyogantasya ’ と い う語 は _§aSthi ・ nirdista で ある か ら， 〔

No

・

23

〕の規則が適 用 さ れ る。

〔

No

．

24 〕



_yapa

_毎

_prati

_爭edho 　vicyab ．

（

Vt

．

1ad

．　viii，

2

，

23

）

　

「_{〔複 合子 音}の

_最後

_音が省略 され る場 合 （salpyogantasya 　

Iope

），〕

YAN

に つ い

で は禁止 （pratisedha ） が述べ _{ら る}べ _きであ_る 。」

　

〔以 上の操作， 検証に よ り〕 suddhyupasyab （智 者に崇拝さるべ き もの ・ 神 ）〔と い う形が

成

立す る。

〕 〔

同様に，

〕

　

‘ maddhvarib ’ （〈madhu ＋ari， ‘ 悪 魔マ ドフ の _敵 ， ヴ ィシ ュ ヌ の 異 名 ），

　

‘

dhattrarp6ah

’ （＜

dhat

；＋arpSa ， ‘ 造物主の 一_部， ブ ラ フ マ ーの異 名），

　

‘

lakrtib

’ （く

1

十akr 士

i

， ‘

V

とい _う字の _{形 ）o} 　　 訳 謡　pratisedha と は_規則の_{適 用}の _禁止 を_意味す る。 　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 　 　 　　 　と

　　　

こ こ で あ げら れ た 形の他に， 〔

No

．

20

〕 に従 っ て，　 sudhyup ’ asyab ，　 rnadhvarih ， 　　

dhatra

・Pgah の形が ゆ る され る_。 一般に _， イ ン ド で出版さ れ たテ キ ス ト類は重 複 形 　　 を用い るζ と が多い が， 学界で は単純形を用い る。 N工 工一Eleotronio _Library

Komazawa University 障_、K。m ・ ・ 跚 U・i… sity ’ 　　　　　　　 『ラ グ ・ _シ ッ ダ ーン タ ● カ ウ ム デ ィ ー』 譯註 （高　崎）

§

．

2

_AYAVAYAVA

−

SA

_珥

DHI

7

a

_）

_〔

No

．

25

_〕



eco ，

yavEy5vab

、（vi ，

1

，

78

） 」 〔aci 〕77〔sa _甲

hitayam

_〕T2 母音の _前に お い て は ，

EC

〔の 各 音 （e・ o，　ai ・ au ）〕の 代 りに_， そ れ ぞれ ‘ ay ’‘ av ’ ‘

ay

’ ‘

av

’ が用い られ る。

　　

訳症



形式 は 〔

No

・

17

〕に 同じ， ‘ そ れ ぞ れ’（

kramfit

）とい _うこ _{と は 次}の 規 則に よ っ 　 て _説明され る。

〔

No

．

26 〕



yath

互sa_卑

khyam

　anude ≦ab 　sam 互n互m ．（

i

，

3

，

10

）

ある規則 （vidhi _{） が 〔先 行} ・ 後 続 〕同類_の 要 素 を含む とき ，

〔

前 後 各 要 素 は〕 順 序に従 っ て対 応 す る。

〔

例え ぱ

〕

　　

haraye

（く

hare

＋e_）

　　

vi_§

_Pave



（くvi _§po十e_） 　　 nayakah （＜nai 十a十

ka

，指導 者 ）

　　

Pdiwakah

（＜

Pau

十a十

ka

， ア グニ ）

　　

訳註



ス ー ト ラ_{本 文}の anudeSa _を

Laghu

．は単に vidhi と お き か えて い る が，

　

Kagika

に よ れ ば， ‘ 後の_指示’ （paScad 　uccaryate _） の 意で ， ‘ uddega ’ （先の_指示） と

　

対応 する。 す なわ ち， ‘ samanam ’ を説明 し て ， ‘

sama −sarPkhyanfirp 　samarTl 　

_pathita

．

　

nam udde ≦

inam

　anude6in 互_卑 ca　_yathakramam 　uddegibhir 　anudeSinah 　sa _卑

badh

．

　

yante ’ とい _う。 〔

No

・

25

〕につ い て い うと， ‘

EC

’ が udde ξa， ‘ ayavayavah ’ が anudeSa 　 で _ある。

　　 この ス ー トラ _も

Paribha

_§a・s且tra の 一つ _， これに よ り 〔

NQ

．

25

〕は，　e→ ay ，　o→ av ，

　

al→ ay

，　au → av とい う対応変化を 示すこ と が知ら れ る。

　　

こ こで は

SarPdhi

に つ い て の み言 及するの で _{格変化 （}

hari

→

hare

_の 変化な_ど）_につ

　

い て は該 項に ゆ ず る。 なお， 上掲の諸例はい わ ゆる内連声の 例である が， この 規 則は外

　

連声 に も適 用さ れ る。 例え ば， tau 　ubhau 　api→ tav　ubhav 　api ．

b

_）



_〔

No

．

27

_〕



v合nto 　

_yi

　

_pratyaye

_．

　

_（vi，

1

，

79

） 」 〔eco _〕66」 _{〔salphitayam} 〕72 ‘

y

’ で は じま る接尾辞 （pratyaya ） が あと に つ づ _{く場 合，} ‘ 0’ と ‘ au ’ の 代 りに， ‘ av ’ ‘ av ’ が 用い られ る。 〔例 えば〕 　　

gavya

皿 （＜9・＋ya ， 牛乳）

　　

navyam （くnau ＋ya， ‘ 舟行 し うる （川）’

　　

訳註



‘ yi　pratyaye ’．‘yi’ は ‘

_y

’ _（＝ ＝

ya

・

kara

， ‘ y’ 音）の Loc ．　Sg ．こ の Loc ．も 〔

No

．

NII-Electronic Library Service

8

『ラ グ ． シ ッ ダ ーン タ ・ カ ウ ム デ ィ ー』譯註 （高　崎）

18

〕に よ り ‘ 〜 の前に おい て ， と解すべ き もの で あるが， Laghu ．は慣 用的に ‘ pare’ を 補 っ て ‘ 〜 があと に つ づ く時 ’ と説明する。 　Qt，　aut の tは附加 字 （

IT

，　anubandha ）で ある。 （下 記 〔

No

， 29， 30 〕参 照。） ‘ o， と ‘ au’ と は， ス ー トラ の い う ‘ 〔eco _〕vantah ’ が具 体 的に_指示 する音で ある。 　 こ こ に挙げ られ たの は ‘y’ で始まる接 尾辞の_場合の _例で _ある が， 合成 語の 揚合に も適 用さ 「 れ る こ と がある と し て ， 次の カ ー リ カーが ある。

〔

No

．

28

_〕



adhva −

_parim

_互

_pe

　ca ．（

Vt

・

3ad

・vi，

1

，

79）

「_{道 程}の

_単

_{位 を意}

_味

_す る場

合

に も

亦

。」

〔

す

な わ ち

〕gavyUti

（〈

go

＋

yUti

，ニ

2

kr

・sa’s， 約

4

マ イル ）。

　　

訳諱

　

こ の Varttika _は Vt ．

2

：Gavyutau 　chandasi _{を予 定 し}て始めて意 味が あ る。

　 すな わ ち，

Vedic

‘ gavyttti’ を vi， 1，

79

の規 定 （〔No ．

27

〕に追 加 すべ し と した後で ， 　

bhasza

（日常 語 ）に おい て も道程の_単位の _意味で こ の_語が存続するこ とを指 摘 し， 従っ 　 て， これ を も規則に追 加すべ し と 主張し た もの 。

Laghu

．は

Vedic

を取 扱わ ない の で， 　

Vt

．

3

だけ を挙 げて い る。

§

．

3



GUNA

−

SAMDHI

（グ ナ _音化 ） 〔定

義〕

Gupa

：一

〔

No

．

29

_〕



adefl 　

gn

_尊ab ．

（

i

，

1

，

2

）

短音 a （at_）及 び

EN

（e，　o）と は

gu4a

と よば れ る。 〔附加 字 ‘

t

’ （at の ‘

t

’ ）の 用 法 と意 味〕

〔

No

．

30

_〕



ta −

_paras

　

tat

−

k

互

1asya

．（

i

，

1

，．

70

）

　　　　　　　 一 〔sarpjfia _〕6s ‘ t’ 字 を あ と に 伴 う音， 及び ‘ t’ 字の _あと に つ づ _く

音

は，

〔

そ こに示 さ れ たの と〕 同等の _{時 間} （

kala

， 長 さ）を もつ 〔音の み 〕 の 名称 で あ る。

　

訳註

　

Papini の ス ー トラ _中の ‘ta−para’ _〔varpa _〕を Laghu ．_は二様に 解 す る。

1

） “tab

　paro 〔yasmat 　sab _〕”

（その _後に ‘t’ を件 う音），

2

） “tat 　

paro

〔

yah

〕” （‘t’ の 後 に くる音 ）。 し か し実 際に は前の解 釈の みが必要で ， 後の解 釈の ような例は文 法 用語に は ない。 ‘ at’ は短 音 a， ‘ at’は長 音 a を示す。　a 音は

18

種 あるが ， こ こ では

kala

に関 係す る の で， a，　a， 五

3

の 三種が問題とな り， その うち短 音 a の み が gupa で あ るこ とを示す。 な お gupa と は基 本的な 母音に 短音a _{を加え た音量 （例え ば} e くa十i）と_考え られ るが ，

Ct

につ い て はイ ン ド の文典は

dogmatic

に e，　o と同段階に ある もの と み な してい る。 N工 工一Eleotronio _Library

Komazawa University

’

k

。 。。 。 跚 U。i。 。 ． 。i，_y t

　 　 　 　 　　 　『ラ グ ・シ _ッ ダ ーン タ ・ _{カ ウ} ム デ ィ ー』譯 註 （高　崎 ）　 　 　

9

a

_）

_〔

No

．

31

_〕



瓦

d

　

gu

_尊a

_辜

．

（

vi，

1

，

87）

　　　　　　　 L 〔aci _〕77_〔ekah _〕84_{〔pttrvaparayob 〕}s4_〔sarPhitaytim _〕72

‘

a’

音 （a _{ま た}は a）の あと に母音 （AC ）が つ づ _く

_時

， 前の 音 （a ま た は a）と．

後

の 音 （

AC

）との _代 り に gupa の み が用い られ る。 〔例 え ば〕

・ _upendra （_{＜upa ＋}indra

， ヴ ィシ ； ヌ ， あ る い は ク リシ ュ ナ の 異 名 ），　

ga4godaka

　 ’ （＜gahg δ十udaka _{， 恒河} の水） 　 訳註　こ の _場合， 後の 母音が ‘

i

’ 音 ならば ‘ e’ ， ‘ u’ 音 な らば ‘ o’ と な るの は， 〔

No

．

19

_〕に従 う。 その他の母音に つ い て は 〔Nos ．

33

，

37

〕参 照。

b

_）

_〔

_r

，

↓

が あ と に くる

場 合

の

特

例

〕

〔

No

．

32

_〕



upade ξe ，

j

．_{anun 互sika} 　

it

．（

i

，

3

，

2

） 教示 （upadega ， 〔

No

・

2

〕参 照 ）の 中で 〔用 い られ る〕 鼻 音化 し た 母 音 は

IT

（＝ anubandha ， 〔No ・2〕参照 ） と称せ ら れ る。 パ ーニ ニ 文 典 を奉 ずる人々 は約 束 （Pra ・ tijfia） _〔すなわ ち慣 習 〕に よ っ て ， 母音の 鼻 音 化を教 え る。　

L

・

A

−

N

とい うス ー ト ラ （

Sivasittra

　6 ） の 中 に含まれ る a _〔は鼻母 音と教え られ る か ら， これ 〕と共 に発 音 さ れ る r _（repha _）

_〔

_{す なわ ち}

RA

_{， 実は ra 蚤〕は，}　 r _{及 び} 「

1

の _{称 呼} とな る （〔

No

・

5

〕

参

照 ）。 　　 訳 註 ‘ パ ーニ ニ 文 典 を奉ず_る云 々 ’ の原 文 は ‘ pratijfianunasikya 　paniniyah2 こ の 　 説 明は

Ka

ξ．に見え，　

SK

．に も踏 襲さ れ て い る。 〔

No

・

28

〕の 規定がど こ に適 用され る か 　 につ い ては ，た だ伝 承に よ る他ない こ とを示 す。 （現 存の 写本に は鼻音化の 記号が ない 。） 　 例えぱ

Dh

亘tup ． 1， 2edha は am を含む もの と さ れ， そ れ に よ っ て

At

．の 人称語 尾 　 をと ることが知ら れ る。 　　 ‘ repha ’ （＜

Vriph

， うなる， もつ れ る よ うな音 を出す ）．　r 音が実際に そうい う感じの 　 音を出すの で， か く よば れ る。 な お 母音 ；は ‘ rephavat ’ とい わ れ る。

　　

RA （＝ RA 蚤）は

Sivas

．

5

：

HA

−YA −VA −RAT の第四音 tr）

に は じま り，

6

：

L

・

A

・

N

　 の ‘

1

’に至る諸 音， すなわ ち r と

1

と を 示す pratyahara ．こ の

RA

を用い て ， 次の 規 　 則が説か れ る。

　〔

No

．

33

_〕



ur 　a_{写 ra} −

parab

．（

i

，

1

，

51

） 　　　　　　　　 一 〔sthane 〕50

　

1 音

は

30 種

の 音 （すな わ ち

18

種の _r と

12

_種の

1

）_を

_指

す と，

前

に

説

明

さ れ た。 （〔

N

・s・

11

，

12

，

13

〕項下の 説明参照 ） この 〔丁音 （

1

音 を含む）の 〕 代 り に用 い ら れ る

AN

（a_，　i_，　u_）は常に

RA

_（r，

1

）を あ と に伴 う。 〔例 えば〕

NII-Electronic Library Service

10

『ラ グ ・シ _ッ ダーン タ ・ カ ウ ム デ _ィ ー_{』譯註 （高 　崎 ）}

tavalkarah

（＜tava 　

9ka

・・）・ 　訳 註　ス ー トラ _中の ‘

ur ’

は ； の

Gen

．　

Sg

．これは

kart

_；，　pit；等の語 尾 変 化 を 想

起すれば_直ちに_知れ る。 　こ こ は 〔

No

・31 〕．に関連 する言及であるか ら，　

AN

の う ち

i

が問題とな る。 す な わ ち

a

＋；一・

n

・近代の 西洋で発達し たサ ン ス ク リ_ッ ト文法 概 説書に従え ば ， a＋r → ar _と’_し て ar が gupa の 如 く扱わ れ る が， パ ーニ ニ 文典_{に よ れ ぱ} ，　gupa は a だ けで，　r は添 加 （agama _）で ある。 　な お 上述 ‘ ur ’ は，　

AN

の う ち u を adeSa と す る例で， こ の語が使 用さ れ てい るス ー トラ _自体の _{適 用を う け}て い _る。

　§

．

4



AVYAVAHITA

−

SAMDHI

（

Hiatus

） （

1

） 　　　　　（§．

2Ayavayava

．

Sarpdhi

の _{例 外 ）}

　

〔

No

．

34

_〕



10pa

_草

甑

kalyasya

．（viii _，

3

_，

19

_）

　　　　　　　　L

〔vyob _〕18_〔aparvasya _〕17 _〔a6i _〕17_{〔padasya 〕}1「6

　　　　−

a _{音 （}a _または a）が先 行 し， かつ 語 末に くる と こ ろの y 音及 び v 音 は， その 後

　　 ノ　　　　　　「

に

AS

（母 音及び有 声 音 HAS ）が くる場 合， 任意 に省 略 さ れ る。

　　 訳置　パ ーニ ニ の 規 則 中_に あ る ‘

9akalyasya

’ は_， ‘

Sakalyasya

皿 ate （or　matena ）’，

　

‘ §akalya の意 見に よれ ば’ の 意。 人 名の

Gen

．が パ ーニ ニ の規則 中で 用い ら れ る と き

　

は ‘mate ’ を

_補

っ て解す るこ とが約束さ れて い る。 そ して ， こ の 形で 示さ れ た意 見は任

　

意選択の もの とさ れ る。 す な わ ち Parpini は §akalya の意 見 を否 定は しない が， 絶対 　 的に そ れのみ を 正 しい と は認めず ； 自ら は別の意見 を も つ_{て い た とい} う_{こ と に}な る 。

　　 後に示 さ れ る例を使う と，

hare

＋

iha

とい う

Sarpdhi

で ， 〔

No

・

25

〕に従っ て （す な

　

わ ち P知ini の _意見で は）‘

haray

　

iha

’ となるべ _{きで ある が} ，　

Sakalya

の 考え で は， こ 　 れ は ‘

hara

　

iha

’ となる。 と ころ で， この ‘

hara

　

iha

’ は 〔

No

．

31

〕に従っ て，　

Gupa

・ 　 sarpdhi が お こ り， ‘

hareha

’ と な るの では ない か とい う疑 問が お こ る。 それに答え て， 　 次の 規 則が挙げ ら れ る。

〔

No

．

35

_〕



_{pfirvatrasiddham}

。 （v 三

ii

，

2

，

1

）

　

1

−

VIII

，

1

（す なわ ち，　 viii ，

2

， 1 に先 行す る部 分 ）（sapada −saptadhyayi ） 〔の 規 則 〕

に関 して _{， 〔}こ の ス ー トラ _以

_後

_に の べ _{ら れ る〕三 章 （}tripadi）

〔

_{に属す る 諸} 規 則

〕

は 実 現 され なか っ た 〔もの と考え るべ きで あ る。

〕

ま た， これ ら三

章

におい て も，

〔そ れ ぞれ 〕先 行 する規 則に 関し て， 後 に くる規 則は実 現 され なか っ た 〔もの と考

え るべ _きで_あ る。

〕 〔

そ こ で， 例えば〕

　　

hara

　

iha

， 〔あるい は 〕

haray

　

iha

（〔

No

・

34

〕）

　 　 　 ノ

N工 工一Eleotronio _{Library 　Servioe}

Komazawa University Kom 三1Z’aw 三1「University

『ラ グ 。 シ _ッ ダーン タ ・カ ウ ム ヂ a − _』譯 註 （高　崎）

11

　

vis4a 　

iha

， 〔あ るい は〕vi §pav 　

iha

（同上）

　　

訳 註 この _〔No ．

35

_〕は重要な Adhikara −stttra で ある。 こ れ に よっ て ，　viii ，

2

，

1

以前の ス ー トラ の _配列と， viii ，

2

， 1 以後三章のス ー ト ラの配 列が， その効力の 上 で， 異 っ たもの とな り， viii，

2

， 2 以 下は そ れ ぞ れ独立 し た効力 を もつ こ と と な る。 目 下の 問題につ い て_{例 示 する と}， 〔No ．

34

〕の規則は Pap ．　viii ，

3

，

19

で， 幽‘

Tripadl

’ に属 し， vi・

1

，

78

（〔

No

．

25

〕）とい う，　viii，

2

，

1

以前に あ るス ー ト ラ は， これ にに対し効 力 を 　もた ない 。 従 っ て， vi，

1

，

78

を適 用して ‘

harehi

’ とするこ と は許 さ れず，　

hiatus

は 保存され る。 ，

§

．

5



vRDDHI −

SA

_箪

DHI

_（

ヴ リッ デ ィ

音

化 ）

〔

定

義 〕 Vrddhi

：一

〔

No

．

36

_〕



VTddhir

巨

d

−aic 。（

i

，

1

，

1

） 長 音

a

（〔No ・

30

〕参照 ）及び ‘ ai ’ ‘ au ’ （Alc ）と が，　 Vrddhi 音 と称せ られ る。 a

_）

_〔

No

_．

37

_〕



vrddhir 　eci ．_（vi，

1

，

88

）

　　　　　　

L 〔at_〕8T

〔ekab _〕84_{〔pUrvaparayob 〕}8e_〔sa _甲

hit

百yam 〕72

‘

a’

音 （a ま たは a ）の あ とに

EC

（e，　o，　ai，　au ）が くる時に は， 〔両 音の 代 りに〕

Vrddhi

の み が代 置 され る。 これ は

gupa

の 代 置 （〔

No

・

31

〕）に

対

す る特 例 （apa

−

vada _{）で あ る}

。 〔例 え ば〕

　　

kr

§

rPaikatvam

（く

k

；＄

pa

十ekatva ）

　　 gahgaughab

　

（〈 _gafigdi十〇gha ）

　　

dev

α話varyarn

　

（＜

deva

＋4紿varya ）

　　

k

；§

rpautkapthyam

（＜

k

；＄rpa十autkapthya ）

　　

訳註



〔

No

。

31

〕で ‘ ad　

gupab

’ と_規定され てい る が， そ れは一 般 原則で あ り，　

AC

　 の _{う ち}で も

EC

の 前におい て は， ‘ 特 例と しで

V

_τ

ddhi

を代 置す る とい うのが， この ス

　

ー F ラ の _意味で ある。 〔

No

．

31

〕の よ うな 規 定 を

Utsarga

（一般規則）と い い ， こ の 　 〔

No

．37 〕の ような規 定 を Apavada （特 例 ）と い う。

b

_）

_〔

No

．

38

_〕



ety −edhaty ．

_耐

hsu

． （vi _，

1

，

89

）

　　　　　　　　

L〔at_〕s7_{〔vrddhib 〕}88

〔eci _〕88_〔eka _単〕s4_〔

_pOrvaparayoh

_〕s4_〔sa _甲

hit

ま

yam

〕72

‘

a’

音 （a ま た は a）の あ と に， EC （こ こ で は e だ けが 問 題 とな る）を頭 音とす る動

詞 ゾ

i

（行 く）， ゾedh （繁 栄 する）の変 化 形がつ づ く

場

合， お よび Uth （Pfirp・

vi_・

4

_・ 132 _{に よ る ti} ， す なわ ち ‘ vah ’ の v の _代音）がっ つ _く場 合， 〔 ° a， °a 十e°_，　a° の _{代 り} に 〕

Vrddhi

（ai _，au _{）の み が代 置さ れ る。 〔例 えば 〕}

NII-Electronic Library Service

12 『ラ グ 。 _シ

ッ ダ ーン タ ・ _{カ ウ} ム デ ィ ー』 譯註 （高　崎）

　　

upaiti _（〈upa ＋eti， 近づ く）

　　

upaidhati （〈upa ÷edhati _{， 益}々 _{繁栄する）}

　　

pra

§

tauhah

（＜_prasta 十癜 a_{，先 頭}の_{馬 （}？_））

何 故に ‘EC

を頭 音 とする （ej一_百

day

。

li

）’ _とい うの か ？ 〔

EC

を頭 音 と し ない _{場 合}

に は， こ の規 則が適 用さ れず，

gupa

が

代

置 され る か ら。 すなわ ち 〕

　　

upetab



（＜upa 十

ita

_，　

ita

　

N／

i

　_{p ・P ．）}

，

　　

ma 　

bhavan

　_{predidhat ．（}＜pra ＋

ididhat

．　pra＋ 》edh 　

injunctive

_）．

　　

訳謡



パ ーニ ニ 文典_で動詞_に言_{及 す る}時 ， 一般に直 接法 現在 三 人称単数の 形 （これ は

　

動詞変化 を挙 げる揚合の_最初の_形で ある）を 以 て_指示する。 従っ て ， ス ー トラ中の ‘ eti’ ，

　

‘ edhati ’ は_単に その_形で示 され るもの だけでな く， へ／i，　s／edh とい う動 詞そ の もの を指 　 し， あ ら ゆる変化形を含む_。 　　 ta ‡

h

’ の ‘

th

’

は一種の

IT

。 ま た anuvartana の 〔eci 〕は eti ，　edhati の み に か か

　 り， し か も 内容上 は ‘ e’ 音の み_を問題とする こ と Laghu ．の 上_{述 末}尾の_説明 の とお り。 　　 な お， こ の ス ー トラは， 〔

No

．

31

〕， 〔

No

．46〕に対す る

Apavada

で あ る。 　 　 ま た，

Laghu

．の説 明で ‘ 何 故 ……’ （… …

iti

　

ki

皿 ．）とい っ た あと で挙げ られ る例は， 　 い わ ゆる反例で， ス ー トラ の 規定す る条件が ない場合の 例を 示す。 こ こ で は 〔 〕 内に ， 　 その_{理 由を説 明} し た が， 以 下で は ， こ うした理 由の 説 明はの せず， もし必要あれ ば訳 註 　 で， これ を示 し た。

c

_）

_〔

No

．

39

_〕



ak _＄

5d

　uhiny 互m 　upasa _甲

khy

互nam ．（

Vt

．

3ad

．　vi，

1

，

89

）

「‘ ak _§a’ の あ と に， ‘ ahini ’ が くる場 合 を 〔vrddhi の _{代 置}の _例 と して _〕附 言 し なけれ ば な ら ない 。」 〔す な わ ち

〕

ak §auhini （軍隊 ）

d

_{） 〔}

No

．

40

_〕



_pr

五

d

　uh6qh6cl 　

hye

_＄a金_爭

ye

_争u ．

（

Vt

．

4ad

．　vi，

1

，

89

）

「‘

pra

−’ の あと に ‘ aha ’ ， ‘ adha ’ ， ‘

ttdhi

’ ， ‘ e§a’，　 ‘ eSya ’ の つ づ _{く時 も 同様}で あ る。」 「_{す な}わ ち〕

prauhah

（か しこ い ）

praadhah

（成 熟せ る， ＜

Pra

》vab ）

praudhih

（成長）

pr

π‘_§ah （指令・ ＜pra　N／

i

§）

pr

αお

yab

（召使 ）

Komazawa University F Kom 三1z三1w三1　University 「

『ラ グ ・シ _ッ ダーン タ ・ _{カ ウ} ム デ _ィ ー_』譯 註 _（高　崎）

e

_{） 〔}

No

．

41

_〕



_rte

　ca　

tritTy

互一sam 互se ．

（

Vt ・

6ad

・vi_・ 1

，

89

）

13

「

_第

_{三 格 （}lnstrumental 　Case ） を前_{分 に も}つ _{合成語 （}samasa ）で _，

_{後 分}

に ‘

rta

’

　

． が来 る場 合 も ま た 同様で あ る。」 〔すな わ ち〕

　　

sukhartah （幸 福に圧 倒さ れ た ）（a＋

_r

→ a_＋r）

　　

何 故に ， ‘ tritiya’ （第三_{格 ） と}い うの か ？

〔

他の 格の

_場合

に は

g

叫 a と な るか・ 　 ら。 例 え ば〕

　　paramar

亡ah （くparama 　_7tah ， 最高の天則 ）

f

_）

_〔

No

。

42

_〕



_pra

．vatsatarakambala ．vasanaar _耳ada 甑n 互m 　

r4e

．

（

Vt

．

7

＆

8

ad 　vi ，

1

，

89

）

rpra

−

，　vatsatara ，　

kambala

，　vasana ， 脚 a，　

daaS

の あと に

Ma

が くる場合 も同

様で _ある。」 （a＋；→ E_＋r）

〔

す_なわ ち〕

　　

pr

σプ

pam

（主 な負債），

　　

vatsatarar4am （若牛の _{負債 ）}

， 等。

　　

〔定

義

〕

Upasarga

（preverb ）：

〔

No

．

43

_〕



upasarg 巨

h

　

kriy

互

_yoge

． （

i

，

4

，

59

）

　　　　　　　　

1

− 〔pradayab 〕5s

‘

pra

・その _他’ （pradayah ・

Gapapatha

　154 ）は_， 動 作 〔の 概 念 〕（

kriya

） と 結 び つ

’ い て用い られ て い る場 合， upasarga と よ ば れ る。

　

‘

pra

−’ ， ‘

para

−’ ， ‘ apa ノ ， ‘ sam −’ ， ‘ anu ・’ ， ‘ ava ・’ ， ‘ nis −’ ， ‘ nir −’ ， ‘

dur

・’ ， ‘ vi・’ ， ‘ ah ’ ← a−）， ‘ ni．’ ，

　

‘ adhi ．’ ，

　

‘ api ．’ ，

　

‘ ati−， ，

　

‘ su．， ，

　

‘ ut’ ，

　

‘ abhi ．’ ，

　

‘

prati

？ ，

　

‘

pari

−’ ，

　

‘ upa ・’，

　

・… ・。こ れ ら が ‘

pradayab

’ で あ る。 　　 訳註　‘ pradayah ’ （pra 一その他 ）の 如 く， ‘〜adr を伴 っ て ス ー トラ中で述べ られ る

　

もの は ， 大て い （

｝

apapatha （同類 語の 集成）に示 さ れ 「 る _語群 を さすσ Gapapa ‡

ha

ば 　 Dhatupatha と と もに，　Papini 以前に おい て， 既に文 法 学 者た ちに よ っ て まと め ら れ 　 てお り，

Papini

は そ れを利 用し た もの とみ な さ れてい る。

　　

‘

pradayah

’ は； ．

Nipata

_（particle，　

Pap

．　

i

，

4

，

56

）の

一_種で ， 動作に関 連 して 用い ら れ

　

る点に おい て， ‘ cadayah ’ （

Gapap

°

85

，　

ParP

．　

i

，

4

，

57

）とこと な る。 こ の 意味に お い 　 て

Pr

°

は

Gati

と よ ぱれる （

Pap

．　

i

， 4，

60

） が，　pratanu ・，　adhinava ・の よ うに 動 作

　

に関 連しない_時は

_gati

と は よ ば れ ない _。 これ に 反 し，　

Gati

は sat （・

k

；tya ），　puras

　 （−

krtya

）等を含む。

NII-Electronic Library Service

14

　 　 　 『ラ グ ・シ ッ ダーン タ ・カ ウム デ ィ ー』譯 註 （高　崎） 　　 な お，

Pradayah

の 中の ‘ 訌h’ の

h

は IT ．

　　

〔定

義

〕

Dhatu

（語 根 ）：一

　 〔

No

．

44

_〕



bhuv

百

dayo

　

dh

互

tava1

_ユ （

i

，

3

，

1

）

動 作 を表 現 する ‘

bhu

’ 等は，　

dhatu

（語 根 ） とよ ば

並 を

。

　

訳 註



‘

bhavadayab

’ は

Gapa

の一_種と も考え られ る が ， こ れ ら語 根は特に

Dhatu

・ patha と し て別に並べ _{ら れ てい る。 配列の 順序は第}一_類か ら_{第 十 類}へ _で， そ の第一に掲 げ ら れ るの が

Vbha

．‘

bhavadi

’ とい う_形が

Sarpdhi

の方 則上変 形で あ る た め， 古来 イ ン ドの文典家た ちは その 解釈に _苦ん だ よ うで あ る が （例え ぱ Ka6ika 同項参照），

Papini

以前か らの_慣習と して ，　

Panini

も その ま ま踏襲し たにす ぎ ない 。 な お，　

Vbhtt

の n の保存は， abhavam （aor ．），　

babhttva

（pf ．）等に もみ ら れ る。

g

_）

_〔

No

．

45

_〕



upasarg 互

d

　

_rti

　

dhEtau

．（vi，

1

，

91

）

　　　　　　　　　 L 〔ad〕8T　　　L 〔vlddhih _〕eH_〔ekab _〕64 〔purvaparayoh 〕84 　　　　　　 〔samhitayam 〕72 a _音 （a _又は a ）で 終る upasarga の あ と に ， ；音 で は じ ま る語 根 がつ づ く場 合， ｛a と r との 代 りに〕Vlddhi の み が 代置され る。 〔例 え ば 〕

　

prarcchati

（〈pra ＋_rcchatL 　 r は 添加 〔No ・

33

〕参 照 ）

§

．

6



PARARUPA

．

SAMDHI

（elision _）

a

_）

_〔

No

．

46

_〕



efli　

pararttpa

．　m ．（vi ，

1

，

94

）

　　　　　　　　 」

〔ad 〕8T〔upasarg 且

d

_〕et〔

dhatau

〕91〔ekah _〕84_{〔pttrvaparayoh 〕}s4

　　　　　　　　　 〔sathhitayam 〕72

a _音を 以 て _終る upasarga の あ とに

EN

（e，・）で は じ_{ま る}語 根が つ づ _{く場 合}，

〔a と

EN

の 代 りに〕後 者 （parartipa ）〔すな わ ち e _あるい は o〕の み が代 置 され

る。 〔例え ば〕

　　prejate

（＜_pra ＋ejate ， 振動す る ）_，

　　

upo 爭ati

　

（〈upa 十〇_§ati， 燐

i

く）

　　 〔

定

義〕

　

‘

TI

’

　 〔

No

．

47

_〕



aco ， nty 互

di

　

ti

_．（

i

_，

1

_，

64

_）

　

〔

ある語の 中に〕い くつ _{か 母 音 が ある場 合} ， その 最 後の 母 音 ， お よび それ を 以 て は じま る

〔

子 〕 音 を含めて

TI

と称す る。

　

訳註



‘acah ’ 一

ζ の

Gen

．は部 分 を示 す Gen ．（avayava ・_S．　aSthi ） と よばれ るもの で ， こ の種の

Gen

．は ‘ （

Gen

．）madhye ’ （〜 _の う ち_で）_と補 っ て 解釈 され るの が通 例。

　

TI

一 例え ば

kamadhuk

（

kamadhuh

− ‘ 望む もの をし ぼ り出 す’ の nom ．　_sg・_）とい 〆

L

N工 工一Eleotronio _Library

Komazawa University Kom 三1z三1w三1　University

　　　　　　　

『ラ グ ・ _シ ッ ダーン タ ・ カ ウ ム デ ィ ー』譯註 （高

　

崎）

　　　　　　 15

う

_譯

に は a， a，　u と三つ の母音が あ る が_， そ の う ち最 後の もの ‘ u’ と， そ れ につ づ く 子音 ‘

k

’ を含め た もの ， ‘ uk ’ が， こ こで

TI

と よぱ．れ る もの で あ る。　sati （sat、の

LOC

・sg ・_）などで は ‘

i

’ が

TI

で ある。 （子音を伴わ ない場 合 ）

d

_{） 〔}

No

・

48

_〕



6akandhvEdiSu

　

_parartipam

　v互cyam _．（

Vt

．

4ad

．　_vi

，

1

，

94

） 厂‘ ξakandhu ’ 等に お い て 〔も亦 〕後の 要 素の

_頭

音 の みに よ っ て 代 置 され る こ と を

述

べ _{な けれ ば な ら ない} 。」 こ の場合 に も ‘

TI

の代 りに’ 〔とい _，

5

い み で _ある。 す な わ ち〕

　　

6akandhuh

（

Saka

族の_井戸（？）， ＜

9akan

＋andhu ）

　　

karkandhuh

（なつ _めの_{実 （}？）， ＜

karka

十andhu ）

　　皿 a厩

_sa

（知 性， くmanas ＋ 磁 ）

　　

これ は

Akrti

・

_ga4a

で あ る。 〔例え ば〕

　　marta4da _（太陽， ＜marta ＋apda ）

　　

訳 往



〔

No

．

48

〕は

Pa4

．　vi，

1

，

94

に対す る

Var

．で ある （但 し_，　

Var

．

4

の本 文 は

　

‘°

tidiSu　ca ’

で ，

‘……

ca　parar 亘pam 　vakt _{細 yam} ’

は Patafijaliの _{釈 ）}か ら，　a で 終る

　

語が問題と さ れて い る と み るべ _{きで あ る が}

， こ こ で は すべ て

TI

が pararapa に よ っ

　

て代 置され る揚 合と して と り上 げ られ て い る。

　　

Ak

；ti・garPa とは，　akrti （類，　

kind

，　genre ）の

ga4a

で ， 網羅的 gapa に対 し， 不

　

完 全 g° で _ある。 従っ て， 当該

g

° 申にない語で も， その 形態に よっ て判 断して ， これ

　

に_追加する こと が許さ れる。 martapda は その 追 加 例。

　　　　　　

噛 c

_）

_〔

No

_．

_{49 〕}



om 互

fio6

　ca ， （vi ， 1，

95

）

　　　　　　　　

」 〔ftd_〕87_〔 pararnpam 〕94

〔ekab _〕e4_{〔ptirvaparayo 車〕}ei_〔sa _叩

hitayam

_〕T2

〔a また は 温 の _後に

_〕

‘ olp ， または upasarga の a （ah ， 〔No ．

43

〕

pradayah

参 照） が続 く場合 に も また 〔後 者の

_{頭 音〕}

の _{み が代 置 さ れ る} 。

〔

例 えば〕

　

SiVay ’

O卑 nama 草 （オ ーム ，　

Siva

に帰命す。 く

Sivaya

　OrP 〜 ） ‘

6iva

　ehi ， _〔の _場合・_には

_〕

〔

No

．

50

_〕



ant 盒

divac

　ca ．（vi，

1

，

85

） 」

〔ekah 〕84〔pOrvaparayoh 〕s4〔sarPhitayam _〕72

〔前 後二要 素の _{代 りに〕}一_{音が代 置 さ れ た 場合 （}ekadeSa _） ， そ の 音は前の 要 素の 尾 〔音 〕な らび に _後の _要

_素

の _頭

_〔

_{音 〕}の 如 くみ な さ れ る。

〔

す なわち〕 　 　 　 t ξ

iVehi

（

Siva

よ， 来ま せ） 訳 匪



ベ ナ レ ス _本，

Ballantyne

_{本に は} ‘

9ivehi

’ のみ を掲げ，　

Siva

　ehi 以下 vi，

1

，

85

お よび その 註釈を 欠 く。 〔

No

・

50

〕の意味する ところは ，　ehi ＜a十

ihi

（〔

No

．

31

〕）で あ

NII-Electronic Library Service

16

『ラ グ ・シ _ッ ダーン タ ・カ ウ ム デ ィ ー』譯註 （高 　崎 ） る か ら， Uasarga ‘ a’ の _効力が

Sarpdhi

の 結果な お保持さ れて い る とい _うこ と， これ に よっ て ‘

9iva

　ehi ’ に も 〔

No

．

49

〕が適用さ れ るこ と を 示す。 　 な お 〔

No

．

50

〕は， その前 （vi ，

1

，

84

）に ‘ ekah 　purvaparayoh ’ とい うス ー トラ_を もつ _が， こ の ‘ ekah ’ と ‘ pUrvaparayob ’ の 二 _語は ， 以 下

Pap

．　vi，

1

，

111

に 至るまで anuvartana と して用い ら れ る。 （

Laghu

．では 〔

No

．31 〕 以下で み た よ うに； ン _‘ ekade6a ’ とい う語で これを説 明してい _る。） 従 っ て ， 〔

No

・

50

〕は ekadeSa の行わ れ る限 り， （§・

3Gu4a

・_sarpdhi

_以

_{下 §．}

8PUrvarapa

．sarpdhi に 至 る まで）適 用さ れ る規 則である。

§

．

7



DIRGHA

−

SA

_垣

DHI

．（長母音 化 ）

（

委

し くは savarpa ・

dirgha

．_sa珥

dhi

_）

〔

No

．

51

_〕



akah 　savarpe 　

dTrghah

．（vi ，

1

，

101 ）

　　　　　　 一

〔ekab _〕s4_{〔parvarayob 〕}8‘

〔sa _卑

hitayam

_〕72

AK

（a_，　

i

，　u，τ，　

L

長 音 を含む ）の あと に 同類の 母音が つ づ く場合， 前 後 両 者の代

りに， 長 音の み が 代

置

さ れ る。

〔

例えば

〕

　

daitydrih

（神 く

daitya

十ari _）

　

6r7

ξab （Vi靱u くξrl 十iξa）

　

vi _撃叨

dayab

_（

Vi

_聊 u の 出現 くvi§4π十udaya ） 　

hot7karah

（＜

hotr

十_{rkara ）}

§

．

8



PURVARUPA

．

SAMDHI

（elision 　

2

． _{頭 音}の 省略 ）

a

_{） 〔}

No

．

52

_〕



eha

_噸

_pad

盒nt 互

d

　ati ．

（

vi，

1

，

109 ）

　　　　　　　 」 _{〔porvah 〕}107_{〔ekah 〕}81_{〔parvaparayob 〕}84_〔sa

甲

h

了tayam 〕？2

語 末の

E

寅 （e_， o_{）の あと に}

， 短 音 a （at ）がつ づ く場 合，

〔

前

後 両 音の 代 りに

〕

前 者の みが代 置 さ れ る。 〔例え ば〕

　　

hare

’

va （＜

hare

　 ava ‘

5iva

_よ， 恵 め ’

），

　　

vi興 o

’

va （＜viSPo 　ava 　

ViS4u

_よ， 恵め ’

）・

　　　訳 設　これ はい わ ゆ る abhinihita ・saipdhi で ， 〔

No

．25 〕の ayavayava ・s ° に対 す 　　る Apavada ．で ある。 こ の 場合， 母音 省略の記号 と して Avagraha を用い る。 　　 語末 （

padanta

）とい う条件は， 近代の 文法で 外連声とい うの に当 る。

b

_）



_（

‘

go

’ に

_関

す る

_特

例 ）

〔

No

．

53

_〕



sarvatra



vibh 巨_爭

E



_gob

． （vi，

1

，

122

） 」

〔na _〕115_{〔pitrvah 〕}109 _〔ehah _〕ユ09

〔padantat 〕109〔ati_〕109_〔salphitayam _〕72

世 間 的 慣 用に お い て も， ま た

Veda

に お ・ い て も，　

EM

この 場 合は o）で 終る ‘

go

’

L

＿一． N工 工一Eleotronio _Library