ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語

品詞論 か ら統語 論へ:統 語論 的立場 か ら(1)名 詞連 辞 一

石 原 忠 佳

は じめ に

/̀5ml‑iwwel/,筆 者 が ア ラ ビ ア 語 モ ロ ッ コ ロ語 で 最 初 に耳 に した 表 現 で あ る。 日本 語 で は 「昨 年 」 とい う意 味 に相 当 す る この 語 彙 を分 析 して い く過 程 で,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア語 の特 異 性 に新 た に着 目せ ざ る を得 な か っ た 。 そ れ は,「 年 」を 意 味 す る/̀amは エ ジ プ ト ・ア ラ ビ ア語 で 用 い られ る/sanah/

と と も に確 か に古 典 ア ラ ビア 語 で 用 い られ る語 彙 で あ るが,問 題 は/Iuwwa].

の解 釈 で あ る。 後 に 明 らか に な っ た こ とは,こ の語 彙 は/1+uwwal,す な わ ち モ ロ ッ コ語 の 定 冠 詞/1‑/(<al)に,/uwwal/と い う形 容 詞 が 組 み 合 わ さ れ た 合 成 語 だ とい う事 実 で あ る。 言 う まで も な く/uwwal/は,古 典 ア ラ ビ ア 語 の1'awwal/「 最 初 の 」 か ら派 生 した形 態 で あ るが,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 で は意 味 が 「過 ぎ去 っ た 」 とい う形 容 詞 に転 じて い る。 こ う した意 味 の 変 遷 は,筆 者 の 理 解 の 範 囲 を 超 え て は い な か っ た が,従 来 の 定 冠 詞 が 名 詞 や 形 容 詞 と結 び っ い て,あ た か も一 語 の よ うに機 能 す る例 に遭 遇 した の は,

この機 会 が 最 初 で あ っ た 。

そ の後,も しか した ら こ う した 用 法 は,当 時 ス ペ イ ン に居 住 して い た ユ ダ ヤ 人 の ス ペ イ ン語 の 中 に み い だ され るの で は な い か,と い っ た 微 か な 観 測 の も とに,拙 論 「イ ベ リア半 島 を離 れ た ユ ダ ヤ 人 社 会 と言 語 一 言 語 学 的 ア

58

ブ ロ ー チ か ら み たJudeo‑Spanishの 変 遷 」 『比 較 文 化 研 究 』 第11巻 (1994)を 再 度 検 証 し て み た が,そ の 期 待 は 見 事 に 裏 切 られ て し ま っ た 。結 局,

こ う し た 変 則 的 な 用 法 は も は や 形 態 論 の 域 を 超 え,語 彙 と語 彙 の 相 関 関 係 の 視 点 か ら考 察 さ れ る べ き で あ ろ う と の 結 論 に 至 っ た 。 そ し て 様 々 な 独 立 語 を 結 び っ け る 前 置 詞,接 続 詞,副 詞,感 嘆 詞 な ど の 非 屈 折 品 詞 は,モ ロ ッ コ ・

ア ラ ビ ア 語 に 限 っ て は,む し ろ 統 語 論 で 扱 わ れ る べ き 品 詞 と み な し,今 回 の 拙 論 の 冒 頭 に 第12節 と し て 取 り上 げ る こ と に し た 。

な お ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 とモ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 の 類 似 性 に つ い て は 前 々 回(石 原2004)の 「む す び 」 で も 触 れ た が,こ う し た 事 実 を 裏 づ け る格 好 の 用 例 を 確 認 し た 。そ れ は ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に お い て, 二 語 が 組 み 合 わ さ れ た 語 彙 を,あ た か も 一 語 の よ う に 扱 っ て い る例 で あ る:

̀amawwal1),̀amawwal2),aameguil3)</̀ami+/・awwal/(古 典 ア ラ ビ ア 語)「 昨 年 」

今 回 か ら の 考 察 は,以 前 ま で の 資 料 に 加 え,H.R.HuffmanのWisconsin で の 博 士 論 文Syxrtactical血8〃 θ120θβofArablconMedievalarldLater SpanishPose(1973),さ ら に"TwoexamplesofinfluenceofArabicsyntax onSpanish",Journalof'theAmaricarlOrientalSociety,97,(1977),

27・34.も 新 た に 参 照 し て 論 を 進 め る 。

12非 屈 折 品 詞(前 置 詞 ・i接続 詞 ・副 詞 ・感 嘆 詞)の 扱 い

12‑1前 置 詞

古 代 ア ラ ビ ア語 の前 置 詞 は,ア ル ・ア ンダ ル ス の ア ラ ビ ア語 に 導 入 さ れ た 後 に も,そ れ ほ ど大 き な 変 遷 を経 な か っ た。 そ して 唯 一 以下 の よ うな 事 実 を 確 認 で き る。

① ネ オ ア ラ ビ ア語 同様 に,方 向 を 示 す 前 置 詞/'ila/は/1i/に とっ て か

わ られ た

② 所 有 を示 す 前 置 詞lades/お よ び 「隣 接 」 を示 す 前 置 詞/1adun/は 使 用 され な くな っ た

③ 所 有 を示 す 前 置 詞/mates(̀)/4)が 使 用 され て い る

④ 類 似 を示 す 前 置 詞/gadd>Alc.quedの 使 用

⑤ 「(時間 的 な)以 前 」 を示 す 前 置 詞 の変 形 と して 以 下 の 形 態 を使 用 Alc.aca,bllVa.Aqabal5)

12‑2接 続 詞

古 代 ア ラ ビ ア語 で 用 い られ て い た 多 くの 接 続 詞 が ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビア で は使 用 され な くな っ た 。 そ の例 と して 動 詞 接 続 形 を導 く/'an/や 名 詞 節 を導 入 す る/'anna/の 消 滅 を 指 摘 す る こ とが で き る。

12‑3冨ll言 司

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア で 用 い ら れ て い る 副 詞 や 副 詞 句 は,か な りの 変 遷iを た ど っ て い て,そ れ ら は 以 下 の 三 通 りの 現 象 に 集 約 し て 説 明 で き る。

① 古 語 の 消 滅

② 形 態 音 素 的 変 化(morpho‑phonemicalteration)・

石 原(2001)で は 「限 定 」 に 関 す る項 目 で,タ ヌ ウ ィ ー ン の 扱 い に お け る接 尾 音 節/・an/の 消 失 を と り あ げ た6):/̀amdan/>/̀amda/7)「 故 意 に 」<{̀md}

こ れ 以 外 に も さ ら に2つ の 例 が 確 認 さ れ て い る:

/rasla/g)「 ゆ っ く り と 」<{rsl},/jamìa/9)「 い っ し ょ に 」<{jm̀}

こ う し た 副 詞 語 尾 の/‑an/か ら1‑a/へ の 移 行 は,多 くの 語 彙 に 類 推 的 に 用 い られ,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は 新 た な 副 詞 が 誕 生 し た:

bahta110)「 突 然 に 」<{bht},/saga/11)「 後 方 へ 」<{swq}12)

60

し か し な が ら,ザ ジ ャ ル(zajal)な ど の 中 世 の モ サ ラ ベ 起 源 の 大 衆 詩 (populararabicpoeminstrophicform)で は,末 尾 母 音1‑a1の 消 失 が し ば し ば お こ っ て い る 。

/1àa1113)「 た ぶ ん 」</1àalla114)<{̀1}

③ ア ル ・ ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に 登 場 す る 新 し い 語 彙 1dab(a)/・5)「 今 」<{dab}・6)

/1am6m/17)「 今 か ら 」</1imin1

1̀amawwa1118)「 昨 年 」<1c.amf+ノ'awwal/

1̀awwal/19)「 た ぶ ん 」 〈{̀w1}

fmakkarl20>「 〜 で さ え 」 「少 な く と も 」<{mkr}

/ya/21)「 も う す で に 」

iyad(da)122)「 〜 も ま た 」<{yad}あ る い は{y4母}

!L‑4感 嘆 詞

感 嘆 詞 も副 詞 と 同 様 に 古 語 の 多 くが 消 失 した が,そ の ま ま保 持 さ れ た 形 態 も あ っ た

/ayyak/23)「(あ な た は)気 を つ け な さ い!」</'iyyak/</{'yy}

ノhayhat124)「 あ っ ち へ 行 き な さ い!」<Ihayhatノ<{hyht}「 ど う に で も な れ!」 「さ が れ 」

そ の 一 方 で ロ マ ン セ の 影 響 を 被 っ て 登 場 し た 感 嘆 詞 も あ っ た /iyyih/25)「 確 か に!」<{'yy}

hah26)「 シ ー 《 鳥 な ど を 追 い 払 う と き の 掛 け 声 》 」 ah27)「 あ あ 《 た め 息 》 」

taga2s)「 トン ト ン 《 ドア ー を た た く時 の 擬 声 音 》 」 〈{tq(q)}

asap/2s>「 あ れ 《 驚 嘆 》 」<{'sb}

/ust/30)=ujj31)<{・St}

arra/32)「 進 め!」<{'rr}

統語 論 的立場 か ら

1名 詞 連 辞(NominalSyntagm)

ア ラ ビア 語 の 文 法 を な が め る際 に,ま ず 認 識 す べ き事 柄 は名 詞 連 辞 の み に よ っ て で も主 語 と述 語 の 関 係 は成 立 し,動 詞 を含 まず と も文(Sentence)と

して機 能 す る点 で あ る。 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に お け る名 詞 連 辞 は 以 下 の よ うに整 理 す る こ とが で き る

1‑1修 飾 連 辞(calificativesyntagm)

修 飾 連 辞 とは名 詞 の み の 組 み 合 わ せ に よ っ て 成 立 す る要 素 で,そ の手 段 と して 定 冠 詞,不 定 冠 詞,さ ら に は形 容 詞 が 形 態 ・統 語 論 的 手 段 に よ っ て 意 味 を備 え て 使 用 さ れ る例 で あ る

a)定 冠 詞

ア ル ・ア ンダ ル ス の ア ラ ビ ア語 に お け る定 冠 詞 の 使 用 は,古 典 ア ラ ビ ア語 の そ れ と同一 で は な い 。 そ の 理 由 は,北 ア ラ ビ ア語 に お け る定 冠 詞 は か な り 後 の 時 代 に成 立 した も の で,南 ア ラ ビア 語 群 の ア ラ ビ ア語 や エ チ オ ピア 語 に

は決 して 存 在 しな か っ た 品 詞 だ か らで あ る33)。 つ ま り定 冠 詞 は,従 来 の 指 示 詞 的 素 性 を 完 全 に か な ぐ り捨 て る経 過 を 経 ず に,詩 法 上 の 単 な る脚 韻 的効 果 の た め に,あ る い は単 な る 限 定 詞 と して 用 い られ る に 至 っ た 品 詞 だ か らで あ る。 そ れ 故,古 典 ア ラ ビア 語 の修 飾 連 辞 に お け る定 冠 詞 の 使 用 に 関 す るす べ て の 原 則 を離 れ て,独 自の 語 順 に した が っ て 修 飾 連 辞 が 成 立 して い る。 こ う

した 現 象 は他 の ネ オ ・ア ラ ビ ア語 に も共 通 して確 認 され る。 そ の代 表 的 な用

62

法 と し て,定 冠 詞 が 先 頭 に 置 か れ た 修 飾 連 辞 の 使 用 が あ る 。 Va.al糖rkalim飢 く/al‑wasaya1‑asr/「 十 戒 」

Alc.35/28a琢 滋加oθ 加8ぬ ρ</al‑hawassul‑Xams/「 五 感 」 Alc。38/18五1a痘rヨ ￡が く/fil‑̀v‑ersa'1‑̀aXir/「 最 後 の 晩 餐(で)」

Alc.9ヨ 加 漉 勲a面 ∬<miftahddar/「 そ の 家 の 鍵 」

alaaxaraomor34)</al‑'umur1‑̀asara/「10の 命 令 」

alzangahalgayrnafidah35)<*/azzangahalgayrnafidah/「 袋 小 路 」 alkasalsagirall丘ddah36)</kas1‑fiddatissagir/「 小 さ な 銀 の コ ッ プ 」 alwaladzina37)</waladzzina/「 娼 婦 の 息 子 」

alarskarm38)</gars1‑karm/「 ブ ド ウ 畑 」 alburjhamam39)</burj1‑hamam/「 鳩 舎 」

し か し な が ら 「名 詞+形 容 詞 」 の 修 飾 連 辞 に お い て,前 方 の 名 詞 の 定 冠 詞 /al‑/が 消 失 し た 例 が 確 認 さ れ て い る 。 こ う し た 現 象 に 対 し て は ロ マ ン セ 基 層

の 影 響 を 指 摘 で き よ う:

masjidalaxdar40)</almasjida1‑axdar/「 緑 の モ ス ク 」

diy盈almuxt巨rah41)</addiyaral‑muλr掘rah/「 選 ぼ れ た 家 々 」 rihaaljadid42)<farraha1‑jadid/「 新 し い 精 粉 機 」

さ ら に,文 法 上 不 可 欠 な 定 冠 詞 が 消 失 し て し ま っ た 例 も 確 認 さ れ て い る:

Vabàdayyam</bàdal‑ayyam/「 数 日 間 」 Vabàdimarrat</‑bàdi1‑marrat/「i数_o● 回 」 時 に は 名 詞 を 修 飾 す る 形 容 詞 が 名 詞 に 先 行 す る 例 も あ る:

a血 〜αg語 ∂dθza姦1θ わ43)</assalib1‑muqqaddas1「 聖 な る 十 字 架 」 o醒 励 α加 θ1切 召伽 θ昭 如44)</a1‑mudnibinkulluhum/「 す べ て の 罪 人 」 almusammiyyahaltalatahdananir45)

</addananirattalatah1‑musammiyyah/

「言 及 さ れ た そ の3デ ィ ナ ー ル 」

alkarimkitabukaalawwal</kitabuka1‑awwalal‑kar2m/46)

「あ な た の 卓 越 し た 第 一 番 目 の 手 紙 」 こ れ らす べ て の 現 象 は,厳 密 な 直 訳 の 結 果 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 と ロ マ ン セ と の 間 に 生 じ た ず れ と し て 考 え ら れ る 。

b)タ ヌ ウ ィ ー ン47)

初 期 の ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 の 対 格 に は 頻 繁 に 連 結 タ ヌ ウ ィ ー ン (connectivetanwin)が 用 い ら れ て い た 。 そ し て そ の 際 の 修 飾 連 辞 は形 容 詞

は も ち ろ ん の こ と,関 係 代 名 詞 で あ る こ と も し ば し ぼ あ っ た:

Vafizamananaxar</fizamaninaXarin/「 他 の 時 代 に は 」 sayyaǹa孝im48)</sayyaǹa頭marゾv 「す ぼ ら し い 事(を)」

nàlanwahid49)</nàlanwahidan/「 た だ ひ とつ の 靴(を)」

Alc32/31blcalbangeld</bigalbinjayyidin/「 善 意 を も っ て 」 hammanlayurfad50)「 耐 え る こ と の で き な い 不 安(を)」

x韻ranyattaqadm坦alnar51)「 火 の よ う に 燃 え る 精 神(を)」

し か し な が ら後 の 時 代 に 至 る と,連 結 タ ヌ ウ ィ ー ン の 使 用 は 次 第 に ま れ に な っ て い っ た が,擬 古 文 体 や 慣 用 句 に は い ぜ ん と し て 残 っ た:

Alcdlbbatanokra<Idabbatan'uXra/「 他 の 家 畜(を)」

1‑2構 造 属 格(constructivegenitive)52)

2つ の 名 詞 の 従 属 関 係 を 示 す 際 に,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は様 々 な 手 段 を 用 い る が,最 も一 般 的 な も の は12‑1一 ③ で 取 り上 げ た 所 属 を 示 す 前 置 詞/mates(̀)/の 使 用 で あ る 。こ の 前 置 詞 に よ っ て 所 有 形 容 詞(possesive adjective)の 機i能 を 示 し た り,関 係 節(relativeclause)を 導 入 す る こ と が で き る:

alrajulmata㌔553)「 彼 女 の 夫 」</rajulha/

alqul貢bmatanu輿5ruh54)「 彼 を 見 る 人 々 の 心 」

64

i話yariala毎dabhadub'batuhil.].Imategayruh55)

「せ む し 男 は 彼 の こ ぶ を 見 ず に 他 人 の こ ぶ を 見 る 」

時 に 前 置 詞/mates(̀)/は/min/や/alladi/,さ ら に は/diノ に と っ て 代 わ ら れ る 場 合 も あ る が,こ う し た 用 法 は ロ マ ン セ の 影 響 を 被 っ た 大 衆 語(10W register)の 問 で 確 認 さ れ て い る:

biriyur5s)minalu菖bi㌻a157)「 そ の 病 院 の 院 長 」

alqussminkanisa繕antyaqib58)「 聖 ヤ コ ブ 教 会 の 教 区 祭 司 」 BahryannayralladiminBanat23759)「237年1月 」

arsidiyaqun60)dtw巨dial尊aj巨rah61></ar話idiy互qunw盃dirhaj巨rah/

「グ ワ ダ ラ ハ ラ 《 地 名 》 の 司 教 座 聖 常 助 祭 」

sitradial̀ars62)</satru1‑̀ars/「 王 座 祭 壇 の 天 幕 」

古 典 ア ラ ビ ア 語 に お い て は,構 造 属 格 を も つ 連 辞 の 中 間 に 他 の 要 素 の 介 入 は 許 さ れ な い が,ア ル ・ ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は,他 の ネ オ ア ラ ビ ア 語 同 様 に,こ う し た 破 格 的 用 法 が 確 認 さ れ て い る:

minahwazwa‑àmal.madznatTulaytulah63}

<*/minahwazmadinatTulaytulahwaàmalha/

「ト レ ー ド 市 の 地 区 や 周 辺 地 域 か ら 」 wajamìaydanal‑nisf64)<*/waaydanjamìnnisf/

「そ し て 半 分 の す べ て も ま た 」

1‑3前 置 詞 連 辞(prepositionsyntagm)

古 典 ア ラ ビ ア 語 で は,一 連 の 名 詞 が 対 格 を 用 い る こ と で 副 詞 化 す る が,時 の 変 遷 と と も に 格 変 化 が 失 わ れ て い っ た た め,ネ オ ・ア ラ ビ ア 語 に お い て は 以 下 の 例 の よ う に 前 置 詞 連 辞 に よ っ て,副 詞 句 が 形 成 さ れ る傾 向 が 強 ま っ て い っ た:

/fillayl/</1aylanノ 「夜 に 轟ま」

/minalxawf/</κawfan/「 恐 れ て 」

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 も こ う し た 傾 向 を 維 持 し た が,副 詞 句 を 導 入 す る 前 置 詞 な し に 前 置 詞 連 辞 が 成 立 す る 例 も し ぼ し ば あ っ た:

bittan評aris65)「 わ た し は 新 郎 と し て 夜 を 過 ご し た 」 (<「 わ た し は 新 郎 に な っ た 」

yabituallaylmùannagin66)「 彼 ら は 抱 擁 し た ま ま 夜 を す ご し た 」 Alc34/261etahlef'ha.nic<*/latahlifkahanit/

「あ な た は 偽 証 人 の よ う に 誓 う な 」

1‑4関 係 代 名 詞 の 扱 い67)

古 典 ア ラ ビ ア 語 に お い て は,関 係 節 に 登 場 す る 主 語 が 先 行 詞 と同0で は な い 際 に,先 行 詞 は 三 人 称 の 代 名 詞 の 形 態(非 分 離 形)で 関 係 節 で 再 度 繰 り返 し用 い られ る が,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は こ う し た 反 復 は避 け ら れ る68)

alfa癒alla山sammayt69)「 あ な た の 任 命 し た ウ エ イ タ ー 」

ka].1.ada.yaqta4ìaqdsira70)「(売)買 契 約 書 が 要 求 す る よ う に 」 Alc50/35θ ⑳ 刀励 θ」磁 ψ 加aamelt71)「 あ な た が 犯 し た 罪 」

時 に は,先 行 詞 が 不 定 名 詞 で あ る 際 に も 関 係 代 名 詞 が 使 用 さ れ る 例 が 確 認 さ れ て い る:

Alc33.31baha172)頻 励 θ1θ4汐a幽8αf「 治 療 す る 医 者 の よ う に 」 38.5左o加oθ 翅 昭 召拍 漉 ㎡ 」盟 ガ ゐヨ∫θ 「生 命 を 生 む 天 上 の パ ン 」 ま た 基 層 の 影 響 と し て は 関 係 代 名 詞 に 前 置 詞 が 先 行 し て 用 い ら れ る 例 が 確 認 さ れ て い る 。 こ の 際 に は 本 来 用 い ら れ る べ き 代 名 詞(damir̀a'id)の 反 復 は 避 け られ て い る:

watlubsurrafah73)̀alastàtali74)

b6

「そ し て あ な た が 登 っ て い く た め の(城 壁 の)の こ ぎ り 壁 を 探 し な さ い 」 Alc57/23azeltalmubare(1加 π θd77召 幽(勉 乙1a血zar露

く*/azzait1‑mu『b互raqalla蛮yudhantinabihalmar4巨/

「病 人 た ち が 塗 油 さ れ る 聖 な る 油 」

1‑5前 置 詞/li/の 扱 い

古 代 ア ラ ビ ア 語 の 直 接 目 的 語 は,古 典 ア ラ ビ ア 語 同 様 に 対 格 を 支 配 し て い た の に 対 し,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は 統 語 上 の こ う し た 格 変 化 は 失 わ れ て い っ た 。 ま た 若 干 の 用 例 で は,前 置 詞/1i1を 用 い た 後 に 直 接 目 的 語

を 置 く用 法 も確 認 さ れ て い る75):

lanuwaxxarIigissati7s)「 私 は 私 の 用 事 を 延 期 し な い 」 astumliwil(X177)「 あ な た は 私 の 父 を 侮 辱 し な さ い 」

さ ら に/1i/を 用 い た 前 置 詞 連 辞 に 非 分 離 形 人 称 代 名 詞 が 添 加 さ れ る 際 に は, こ の 連 辞 全 体 が 前 方 の 動 詞 に 付 随 す る(enclitic):

naqullak78)「 私 は あ な た に 言 う」

nàmallak79)「 私 は あ な た の た め に す る 」 daharli80)「 私 に は 思 え た 」

Alc33.12nlcollucurrl「 わ た し は あ な た 方 に 言 う」

58.35coltllaq「 私 は あ な た に 言 っ た 」1泌(茄 「あ な た は 私 に 言 う」

51.25yakteyeleq<{κyl}「 あ な た に 想 像 さ れ る 」

さ ら に ロ マ ン セ 基 層 の 影 響 で,前 置 詞 且iノを と も な っ た 構 文 に は,し ぼ し ぼ 義 務 的 意 味 が 付 加 さ れ る こ と も あ っ た:

luangamutsi)「 彼 は 死 な な け れ ば な ら な い 」 manluyas̀a82)yas̀a

「施 し を 求 め な け れ ば な ら な い 人 は 物 乞 い を せ よ 」 adoaaalledilehetatacal83)「 言 わ れ る べ き 祈 り」

さ ら に 「自 身 」 を 示 す 再 帰 的 用 法 と し て,/ruh/の 使 用 が 確 認 さ れ て い る:

yarmialajraf̀alaruhu84)「 彼 は 自分 自 身 に 岩 を 投 げ っ け る」

Alcalmaallemyeliibrohu「 そ の 先 生 は 自 分 自 身 を 愛 し て い るゴ さ ら に 上 の 文 の 複 数 主 語 と し て 以 下 の 例 も確 認 さ れ て い る:

Alca1廠 詔 θ加 油 脚 励 加a堰 α劾 召加85)

「そ の 先 生 た ち は 自 分 自身 を 愛 し て い る 」

こ の/ruh/と い う形 態 は,古 典 ア ラ ビ ア 語 に お い て 「自身 」 を 示 す 際 に 使 用 さ れ る/nafs/に 比 べ,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は よ り頻 繁 に 登 場 す る が,若 干 の 例 外 と し て/nafs/の 使 用 も 確 認 さ れ て い る86):

laytalfujlyandamnafsuh87)「 大 根 が み ず か ら消 化 さ れ る な ら あ りが た い の だ が 」

anassinazlam88)「 私 は 自 分 自 身 を 傷 つ け る 」

1‑6呼 格(vocative)を 導 く/ya/の 扱 い

古 典 ア ラ ビ ア 語 従 来 の 呼 格 を 導 く接 辞/ayyuhaー に 関 して,ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は/ya/の 使 用 が 一 般 的 で あ っ た:

y互mantaqtulaln巨s89)「 お お,人 々 を 殺 す 汝 よ 」

し か し な が ら,時 に は/a/も 呼 格 と し て 用 い ら れ る こ と が あ っ たgo):

ahabibl91)「 親 愛 な る 人 よ!」

amawla92)「 主 人 よ!」

amanhaddadnis3)「 お お,私 を 脅 か す 汝 よ!」

さ ら に は 定 冠 詞/al・/が 呼 格 を 導 く間 投 詞 と して 機 能 す る例 も 確 認 さ れ て い る:

alwazrrabubakr94)「 お お,大 臣 の ア ブ ー ・バ ク ル よ!」

alqam車aljadid95)「 お お,新 し い 小 麦 よ!」

68

2述 語 と して の名 詞 連 辞

述 語 と し て の 名 詞 連 辞 は,以 下 の 三 つ の い ず れ か の 構 造 を も っ て 機 能 す る:

① 主 語 と の 並 置

̀ulaksafìfiga

yrmusaffà9s>

「き み の 栄 光 は 弁 護 士 の い な い 人 の た め に と りな す 」

② 前 方 照 応(anaphora)の 代 名 詞 を 挿 入97)

Alcα 泌'画 卿 面4y加 鋼 刀泊 ゐがmθ̀加 認bわ 血

「キ リ ス ト教 徒 の 男 女 は す べ て 義 務 を 負 っ て い る 」 rabenahumaag98)「 主 は あ な た と と も に お られ る 」

③ 文 を 導 入 す る た め の 代 名 詞 の 使 用

wahuxa垣qawi99)「 そ し て 私 の 文 字 は 確 固 と し て い る 」

こ の 場 合 の 代 名 詞 は,時 に は 接 尾 辞/ra/に と っ て 代 わ ら れ た 例 も確 認 さ れ て い る=

waradafaxximansubloo)「 そ し て こ れ は 仕 組 ま れ た 策 略 で あ る 」 こ の 種 の 強 調 の 接 頭 辞/ra/の 使 用 は,今 日 の モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 で 日 常 的 で あ る101)

ranisagfab.baynidayh102)「 私 は 彼 の 両 手 の 問 で 健 固 で あ る 」 rangyzubdawilumasbugwaxirutard103}

「バ タ ー は 確 か に 表 面 は 塗 ら れ て い る が

,底 は カ ス と な っ て い る」

い っ ぽ う,ネ オ ・ア ラ ビ ア 語 が 普 及 した い くっ か の 地 域 で は例 外 的 に,疑 問 副 詞 に 非 分 離 形 人 称 代 名 詞 を 添 加 し た 連 辞 が,主 語 ・述 語 の 関 係 と し て 成 立 す る例 が 確 認 さ れ て い る:

ayna‑kumlo4)「 君 た ち は ど こ に い る の で す か 」

2‑1「 存 在 」 と 「所 有 」 に 関 す る 表 現

英 語 の"there"構 文 に 相 当 す る 「存 在 」を 示 す 際 の 表 現 に はItammaIを 文 頭 に 用 い る105)

tammaallahlo6)「 神 は 存 在 す る 」

tammaasràminalbarqio7)「 稲 妻 よ り速 い も の が あ る だ ろ う か 」 い っ ぽ う 「所 有 」 の 概 念 を 示 す 際 に は,前 置 詞1mà/あ る い は/1i/を 用 い る:

màianamàsuq108)「 私 に は 愛 人 が ひ と り い る」

màaksugal109)「 あ な た は 仕 事 を も っ て い ま す か 」

時 に はz『ロ マ ン セ の 基 層 の 影 響 で 強 意 重 複 の 代 名 詞(pleonasticpronoun)と と も に 前 置 詞/1i/が 用 い ら れ る こ と が あ る110)

waluhhadaalbayì「 そ し て こ の 売 人 が も っ て い る」

2‑2述 語 と し て の 動 詞 連 辞

ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に お い て は,他 の ネ オ ・ア ラ ビ ア 語 同 様 に, 古 代 ア ラ ビ ア 語 の 動 詞 は 相(aspect)で は な く,時 制(temporal)の 側 面 か ら 描 写 さ れ て い た 。そ の よ う な 理 由 か ら過 去 時 制 以 外 で は,完 了 相(perfective)

の 使 用 は 次 第 に す た れ て い っ た 。 こ の 点 は 条 件 法(conditiona1)や 願 望 法 (optative)を 引 き 合 い に だ して,古 典 ア ラ ビ ア 語 に お け る用 法 と比 較 す れ ぼ 明 らか で あ る 。 しか し な が ら否 定 の 副 詞/la/の 後 方 に 完 了 相 を 用 い る例 が い くつ か 確 認 さ れ て い る 。 こ の 完 了 相 は 「義 務 」 を 示 す 表 現 と し て 使 用 さ れ た も の で あ る:

旧nasaytu111)「 私 は そ れ を 忘 れ る べ き で は な い 」 laxallaytu112)「 私 は そ れ を 放 棄 す べ き で は な い 」

70

略 語

(Dc.)=Ayala,Mde:刀oo孟o珈 θChristianaenlenguaarabzgaアcastella刀a, Valencia,1566.

(De.)=Dozy,R.&Engelmann,W.H.:α055∂ 加 飽 β 加oお θβρagη(冶 θち ρα吻 即 ∠β

derゴvesdEヲ1乞 〜■./',I」eiden,ユ869.

(N.)=Neuvonen,E.K.:五 〇5a」 旧 毎 ㎜oβdelespanolθ η θ1slglo照

Helsinki‑Leipzig,1941.

(Alc.)=Alcala,Pde:・0θ 伽 卵aa搬 わ盈1伽'dαo(短 〜短&%6a舳 臨aノ(ed.P

Lagarde).Gottingen,1883.

ぐ▽a.)=Schiparelli,C.(ed.):『 レ∂oaわzz左 θ虎〜I‑1ノ転a加oo,Florence,1871.

(Vr.)=VoxRomania

(L,a)=̀Abdattawwab,R.(ed.):.乙a、 如al‑awam、m(talif'!4ゑ7及 〜血 ノ匠 βhasan.ゑ

ノY‑G〜dhiノ ヨ1rz乙 め 瑚 鰍Cairo,1964.

(Lat.)=̀Abdattawwa『b,R.:Latinal‑̀a̲、 肌ma既 〜ttatal%vwurallugawl,Cairo,1967.

(Stg.)=Steiger,A.:02撹 励 αα'ona、to伽6泌 腕del乃 ∠βρヨ刀ioars〜 わθ 」・delos

arabzsmosdellberorro‑ma.nicoyelsrcilzano,Madrid,1932.

(Stn.)=Steiner,R。:ThecaseforFricativelatera」 鱈 ∠η 、P呂060‑Semitic,NewHaven, 1977.

(IQ)=GarciaG6mez,E.:TodoBenQuzman,Madrid,1972,

(ZM)=̀A.Matar:Latinヨ1‑̀amma∠ 「daI〃addlrasat827z夢z〜wlyyahど 〜1乖 〜drta」う

Cairo,1967

(Dz)=DOZ37,R.;Suppノ'ementaudictlor.〜a」IZ"eS,1.eiden1881,

(Mi)=Barcel6,C.:MznoriasIslamicasenel」 ρ廊 四 」㎞ α 勿o,Madrid‑Valencia.

1984.

(Z)=Binsar丘fah,M.(ed.):∠ ㎞ 頭1a1冶 雁1η 加 五1加 幽1召 β 乱 肋7}a.hya。4zzajjall,

Fez,1971‑5.

(IA)=̀A.Al.Ahw盃nl:"Amtalal̀ammahfiL'andalus,"ヱ 形 踊 夏 加 θ研 刀,Cairo,

1952.

(Gl)=Seybold,Ch.(ed.):Glossa■ ゴ乙〜刀2ノ'atlr.〜o一ご〜■乞〜blcumex砿 〜ICOgω ・'exstatcodice

、乙θノ6め質5θ̲̲,Berin,1900

(IH)=̀A.A1.Ahwan%:"Alf的magribiyyahminki悟bIbnHi甑 皿allaXmi丘Latin

a1‑̀ammahノ'.revuede/Zbθ 血 渉zz̀desノ 匪 〜η 召5α 竺φ 〜匁delagigue.塩2」 うθ8,

1957.

(J)=̀AbdAl.Wahhab,H.H,.(ed。):!生1プ 召塑 夏η θ1鉱 厘 潮6θ1"毎m,Cairo,1953.

(MT)=GonzalesPalencia,A.:、dosMozarabesdeToledoenlosslglosVIIyVIII..

4vois.Madrid,1936.

(LAA)=Corriente,F.:EIlexicoarabeandalislseg‑un、PedrodeAlca、ta,Madrid,

iii

(PES)=Corriente,E:.%θ 賜〜 白 郎 融28差 励zz盈 〜a/mistzccフ8z乞 〜 刀∠ 〜o勤o.護 づ蓉〃鉱2]瘍 Madrid,1988

註

1)Bi.nsarlifah,M.(ed.),油 η毎1∂1一 勉 履 加1η 五1‑Anda!usIY.4blYahyaAzzajjalr, Fez,1971‑5.p.203.

2)GarciaGomezE.,TodoBenQuzman,Madrid,1972.41/8/1

3)Aicala,Pde:Delinguaarabicalibrlduo(Arse&v>cabulrsta)(ed.PLagarde).

Gottingen,1883.

4)/mates(̀)/は ア ラ ビ ア 語 エ ジ フ.ト 方 言 で はbita(̀)/と な る が,筆 者 は モ ロ ッ コ 南 部 の 方 言 で 所 有 の 機 能 を 示 す/nta(̀)1を 確 認 し た 。 な お 今 日 の モ ロ ッ コ ・ ア ラ ビ ア 語 で は,所 有 や 所 属 の 接 続 詞 と し て 通 常/dyal/や/d1を 使 用 す る 。 詳 細 は 拙 著(2000)『 モ'ロ ッ コ ・ ア ラ ビ ア 語 』pp.21‑24を 参 照

5)Alc.acabalやVa.aqabalの 接 頭 母 音/a‑/に つ い て,Corriente,F.は1ila

の ノ

gablu/か ら の 同 化 現 象 と し て 説 明 し て い る:詳 細 はCorriente,EArabe AndaluslyLenguasRomances,MAPFRE,1992,p.107を 参 照

6)石 原(2001)ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア:品 詞 論 敵 立 場 か ら(1),PP.89‑90 7)IQ2/3/3.

8)Tbid.,22/10/4.

9)zbid.,38/25/1.

10)Ibid.,32/2/5.

11)Tbid.,52/4/1.

12)古 典 ア ラ ビ ア 語 の/sagah!に は 「 後 方 の 部 分 」 の 意 味 が あ る

13)IQ145/9/3.

72

14)PES87/1/3.

15)IQ1/113.お よ び10/0/1.な お,現 代 モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 で は/daba/:石 原 (2000)P.17参 照

16)し た が っ て,古 典 ア ラ ビ ア 語 の/1i‑quddam/「 今 後 」 の 意 味 に,/mindaba/を 用 い る

17)IQ11/9/3.

18)Ibid.,41/8/1.

19)Vaお よ びIA406:こ の 語 源 はCorriente,E(1977).4伽 あo質∂1γα6加 吻1諭 々 腕翻 ￠P.371の 指 摘 に よ る も の で,古 典 ア ラ ビ ア 語 の 語 源 に は こ う し た 意 味 は

な い

20)Coxriente,Eは こ の 語 の ギ リ シ ア 語 源 を 指 摘 し て い る:Ibid.,p.507 21)Corriente,Eは こ の 語 の ラ テ ン 語 源 を 指 摘 し て い る くlam

22)Corriente,Fは こ の 語 の ラ テ ン 語 源 を 指 摘 し て い る くadhae 23}IQ1/2/3.

24)Ibid.,7/4/3.

25)Ibid.,21514.;語 源 的 に は 註23)と 同 一 で,古 典 ア ラ ビ ア 語 で は 時 に は 『止 ま れ 』 の 意 味 で 用 い ら れ た 。エ ジ プ ト ロ 語 で 同 伴 を 示 す/wa'iyya/ま た モ 『ロ ッ コ ロ 語 に お け る 肯 定 の 副 詞/iyeh/を,筆 者 は こ の 語 源 か ら 派 生 し た も の と推 測 す る 26)Ibid.,62/3/5.

27}Ibid.,62/6/5.

28)Ibid.,2/20/3.

29)Ibid.,12/712.;ス ペ イ ン 王 宮 ア カ デ ミ ー(RAE)の 辞 典 に よ る と,ス ペ イ ン 語

《rape》 「ア ン コ ウ 《 魚 》 」 の 起 源 は,*/sabb/を 起 源 と す る こ の 語 か ら 派 生 し て い る と の 説 明 が あ る 。

士/sabb/の 語 源 は ア ラ ビ ア 語 で は な い が

,今 日 モ ロ ッ コ ロ 語 で は,猫 な ど の 動 物 を 追 い 払 際 の 感 嘆 詞 ノsebb/「 シ ッ ー 」 と し て 用 い ら れ て い る 。

30}Z516

31)Ibid.,505:こ の 語 彙 は 不 快 な 事 柄 や 人 間 を 拒 否 す る と き に 用 い る 感 嘆 詞 で,そ の 語 源 は イ ス パ ノ ゼ ロ マ ン セ*hiss/で あ る と さ れ る

32)Ibid.,689:こ の 語 彙 は ロ バ や 馬 な ど を 誘 導 す る 際 の 掛 け 声 と し て 用 い ら れ た 33)セ ム 語 と し て の ア ラ ビ ア 語 の 成 立 と そ の 変 遷 に つ い て は,石 原(1997)s

PP.127‑129を 参 照 の こ と

34)Dc.8;古 典 ア ラ ビ ア 語 で は/'amr/の 複 数 形 は 通 常!'awamir/が 「 命 令,ま た/'umur/が 「 事 柄 」 の 意 に 用 い ら れ る が,ア ル ・ ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア で は Alc.の 例 を 検 証 す る と 「 命 令 」 の 複 数 形 と し て α η(を を 使 用 し て い る

35)MT1161/6:!zanqah1は 従 来 の 古 典 ア ラ ビ ア 語 で は 『 横 丁 』 を 意 味 し て い た が, 今 日 の モ 『 ロ ッ コ ロ 語 で は こ の 語 が/tarYq/「 道 」 の 意 味 で 用 い ら れ て い る 36}Ibid.,1a14v15

37}IQ86/9/4.

38)MT104.1お よ び241.4 39)Ibid.,226.2

40)IQ10/3/3.

41}Buaquet,J."EIcodicelatino‑arabigodelRepartimentodeMallorca"

HomenajeaMzlla,1,262,1954 42}Ibid.,2C4

43}Dc4 44}Ibid.,6

45)Leon,Tello."CartasdepoblacionalosmornsdeUrzante"ActasdelPrimer

Congresodeestudiosarabeseislamicos,Madrid,1964,p.340:以 下Urzと 略 す

46)Harvey,L,P"TheArabicdialectofValencia"AIAndalus36,1971,p.99:

以 下Hvと 略 す

47)筆 者 は 以 前,石 原(2001)p。84《 古 典 ア ラ ビ ア 語 の 名 詞 や 形 容 詞 に み ら れ る タ ヌ ウ ィ ー ン は ア ル ・ ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で は 確 認 さ れ な い 》 と し た が,こ れ は あ く ま で も 形 態 論 か ら み た 不 定 名 詞 に 用 い ら れ る タ ヌ ウ ィ ー ン で あ っ て,後 方 に 修 飾 連 辞 を と も な っ た 際 の タ ヌ ウ ィ ー ン(connectivetanwYn)に 言 及 し た も の で

は な い 48)IQ4/5/4.

49)Z481 5Q)Ibid.,264 51)IQ22/10/3.

52)ア ラ ビ ア 語 文 法 用 語 の い わ ゆ る"idafa"に 相 当 し,2つ の 名 詞 が 定 冠 詞 を は さ

74

ん で 従 属 関 係 に あ る 際 に こ う 呼 ぼ れ る 。 詳 細 に つ い て はHarning,K.E.The

analyticalgenitiveintheModernArabicdialects,Goteborg,(1980)を 参 照 53)IQ90/10/14.

54)Ibid.,142/1/5.

55)IA103;モ ロ ッ コ ・ ア ラ ビ ア 語 に お い て も ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 と 同 様 に 前 置 詞 と 疑 問 詞 が 合 体 し た 形 態 と し て/bas/「 何 を も っ て 」,/fas/「 何 に お い て 」,1̀alas/「 何 ゆ え 」 な ど が … 頻 繁 に 用 い ら れ て い る が,lis/を 否 定 の 副 詞 と し て 用 い る 用 法 は な い

56)"biriyur"は ラ テ ン 語 《prior》 「 最 初 の 」 か ら 派 生 し た 語 57)Urz339

58)MT1168.7 59}Ibid.,290.6

60)arsidiyaqun<ラ テ ン 語 《archidiaconus》<ギ リ シ ア 語 《 αρλ'̀dcavouos》

61)MT318.1:/wadialhajarah/は マ ド リ ー ド の 非 東 に 位 置 す る 地 名 で,ス ペ イ

ン 語 で は"Guadalajara"と な っ た が,本 来 の ア ラ ビ ア 語 源 の 意 味 は 『石 の 谷 』 62}Hoenerbach,W.SpanishislamischeUrkundenausderZeirderNsrldenand

Moriscos,Bonn,1965,P.359:以 下Hbと 略 す 63)MT433.3

64}Ibid.,184.4 65}IQ17ilf4.

66)IA276

67)ア ル ・ ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 で 用 い ら れ た 様 々 な 関 係 代 名 詞 に 形 態 に つ い て は,石 原(2002)p.80参 照

68)古 典 ア ラ ビ ア 語 の 文 法 で は,こ の 類 の 代 名 詞 を"damir̀a'id"と 命 名 し て い る 69)IQ18/7/7.

70)MT280/19

71}adunub</addunub/,alledlna</alladina/

72)こ の 語 は モ ロ ッ コ ・ ア ラ ビ ア 語 で1bhal/「 の よ う に 」(</bi+hal/)と し て 今 日 で も 健 在 で あ る;石 原(2000)p.45参 照

73)"surrafah"に は 他 に 「 バ ル コ ニ ー 」,「 展 望 台 」,「 回 廊 」 な ど の 意 が あ る

74}IQ35/3/4.

75)F.Corriente(1977),P.126に よ る と,こ う し た 前 置 詞11iノ の 用 法 は,当 時 の ロ マ ン セ が 直 接 目 的 語 に も 問i接 目 的 語 に も 前 置 詞/a/を と も な っ て い た こ と に よ る 直 訳 か ら の 借 用 に 由 来 す る と し て い る 。 そ の 一 方 でBorg,A.Cypriot

Arabzc,Stuttgart,1985,4.1.3.に お い て は,こ う し た 前 置 詞/1i/の 用 法 は,ア ラ ム 語 基 層 を 被 っ た 現 象 で あ る と 説 明 し て い る 。 彼 の 指 摘 に よ る と,古 代 ア ラ ビ ア 語 に お い て も,す で に 対 格 の 使 用 は 消 滅 し て い て,/1i/が そ の 機 能 を 果 た し て い た と い う

76)TQ4/3/2.

77)Ibid.,4/3/1.

78)Ibid.,5/8/3.

79)zZo8

84)Alarcon,M."CartasdeAbenabooenarabegranadino"MYSCelaneade estudlosytextosarabes,Madrid,1915,pp.691‑723

81)IQ78/7/4.

82)IA465 83)Dc15 84)Z640

85)FCorriente&H.Bouzineb(1994),丑 θα麗 勉 δ 珈 ∂b畑 血 刀 θβ θ刀(拍1召 画 θβde .910nsodelCastilloに よ れ ぼ,GarciaG6mez,E(1972)=IQやschiparelli,C

(1871)=Vaで 確 認 さ れ る/ruh/や そ の 複 数 形 の/arwah/はAlcara(1883)に お い て そ れ ぞ れ̀roh"̀a塚 召勲"と し て 登 場 す る と の 指 摘 が あ る

86)/ruh/は モ ロ ッ コ ・ ア ラ ビ ア 語 に お い て/ruh/と な り 同 様 に 「自 身 」 の 意 で 使 用 さ れ て い る:bgaigtelruhu「 彼 は 自 殺 し た い と 思 っ た 」

87)Z1229 88}IQ98/0/2.

89}Ibid.,2/1/1.

90)人 間 に 対 す る 呼 び か け の 間 投 詞1a/の 使 用 は,今 日 の モ 「 ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 で も 健 在 で あ る:詳 細 は 石 原(2000)p.16参 照

91}IQ11/8/3.

92}Ibid.,14/12/1.

93)Z157

7b

94)IQ77/7/1.

95)Ibi.d.,84/0/1.

96)bid.,7/12/4.

97)ア ル ・ ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語 に お け る 代 名 詞 の 形 態 に 関 し て は,石 原(2002)

〈 人 称 代 名 詞>9‑1,p.68を 参 照 、 の こ と 98}Dc5

99}IQ9/32/2.

IOOjIbid.,2/6/4.

101)古,典 ア ラ ビ ア 語{r'y}か ら 派 生 し た 接 頭 辞/ra/と と も に 用 い ら れ る 主 語 人 称 代 名 詞 の 強 調 用 法 が,北 ア フ リ カ の ア ラ ビ ア 語 諸 方 言 で 健 在 で あ る こ と を,E Corriente(1977),p.128注220は 指 摘 し て い る 。 さ ら に モ 「 ロ ッ コ ・ ア ラ ビ ア 語

に お け る こ の 用 法 に 関 し て は,石 原(2000),P.95を 参 照 の こ と 102)IQ54/2/2;idayh<yadayh.

103)Z986

104)IQ ,12/3/3.

105)い っ ぽ う,同 じ 語 源 か ら 派 生 し た1tθmma1は,モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 に お い て は 単 に 「そ こ 」 を 意 味 す る 場 所 の 副 詞 と し て 用 い ら れ て い る:詳 細 は 石 原 (2000),P.50参 照

106}IQ22/6/4.

107)Z758 1081Q617/1.

149)Ibid.,9/29/2.

110)こ の 用 法 はGonzalesPalencia(MT)に 多 く み ら れ る 111)IQ58/5/1.

112)Ibid.,137/12/3.

REFERENCES:

Aguad6,Jordi&BenyahiaLaila.1功 面 〇四∂ηb話 凹 わθzηヨπogP砺QuorumEditores, Cadiz,2006

Alcala,Pedrode,ノrte、Sara.㎏a槻 加 θ質 ホ θ5〜2わerla.齢 四8π ∠ 〜a■avtgayv)α 始 召痂 孟 ∂

drl"c〜乙trg乙)θ刀.tetracaste]17G〜 ヱ7a,Granada,1505 Barce16,C."Nuevosfondosarabigo‑valencianos."』‑Qa刀to■'aZ1986

,」生五ηo舶51磁 加 オooβ θ四 θ1」galsva、 め 四 α 加 αMadrid‑Valencia,1984 Blau,J。 刀igduqhàaravit」 始 ツhudltselアmehabeayim,Jerusalem,1980

Busquets,J."Elcodicelatino‑arabigodelRepartimientodeMallorca."Boletlnde laSocie(ゐ 〜げ 血ノく1ロθo御ba1ン 乙ゐIc〜z1∂,3ρ11952 Cantineau,J.Etudesdelinguistiquearabe,Paris,1960

Colin,G.S.̀L冒arabehispaniquel:intheentrỳ̀AlAndalus"of翫 σdの θ曲de

Ilslam,1.

,.ZンθICtlO.12c̀ZI̲■ 「θ(貰2]肋2d'arG〜 わθ 砒 〜ノ'ectal刀2a君oα 〜カ2(ed.Z.Sinaceur), Rabat,1993

Corriente,F."FromOldArabictoClassicalArabicthroughtheprelslamickoine"

」と)乙zm∂10/θb1η ∫漉 翫 乙〜dies21,1976

,・4.,、 の ・α2副 α21SketchoftheSp∂wish・ ∠レ ヨ伽dialect加 刀 曲,

Madrid,1977

"Losfonemas/p/

,/c/,Ig/enarabehispanico",VoxRorrlanlca37, 1978

"Aproposduprefixeproto‑semitique*{ma‑}enfunctionde

morphさmeparticipaldanslesconjugaisonsderiveesduverbe';ノ 転2加 α 〜26

1979

,6拍 π24血 旧 π26〜̀.rlcaア'textodelcancionexり 加 ερヨ120颪 ■°abede!ban Quzman,Madrid,1980

"Losromancismosdelvocabulistaenarabico

,"UoxRomanica39, 1980

"Notassobrelainterferenciaclasicaenhispanoarabe"

,Revlstadel Instlt乙lto五 即 αbde・ 酷6乙adiosIslam」rcos21/1981

,"Apostillasdelexicografiahispanoarabe"ノ10伽5飽12β ∬ メα 乙ηヨ漉 〜θ deculturaarabee.,islamica,Madrid,1985

,、配1蜘 セo颪mわ θaη 幽1召 訂'segue.Pedro{z'eAlcala,Madrid,1988

"SouthArabianfeaturesinAnda]

.uszArabic."StudiaI.inguisticaet orYentallarnemoriaeHalmBlancdedlcata,Wiesbaden1989

78

,・盈 ノ伽 セoiara,ろ θa]η 漉 〜」7乙rsisegur.〜 θ1Vうcabulista左 〜are〜 伽(ろMadrid, 1989

,Ellexic・arabeθ β伽 幽rア θηぬ1π5漉1(Glosarzode五 θ・ 漉 蛾

ArabeAndalusiylenguasromances,Madrid,1992

"LinguisticinterferencebetweenArabicandtheRomance

LanguagesoftheIberianPeninsula"TheLegacyofMuslimSpain(ed..

融 加 ∂ 幽 熈8魂Leiden‑NewYbrk,1992

1ntroductionalagramaticacomparadadelsemlticomeridional, Madrid,1996

,ノ4.Z万o切 刀 ヨ■;yofン1η 漉z1召6fンbra∠ うf(ろLeiden,1997

,"OnsomefeaturesoflateGranadianArabic"、 飽 呪ρ伽 ηθὴet

arablsationauMaghrebOccidental,Madrid‑Zaragoza,1998

"Arabismosdialectalesdeliberorromancecentral"Estudiosde

dた 〜1θ0601bgた 〜nortea」 臨oaz1∂ ア ヨ刀6彪 〜1乙rsi3,1999 Derenbourg,H.NotescrrtrquesurlesmanuscrztsarabesdelaBibllotheque

NationaledeMadrid,Paris,1904

,・vivredeSrbal襯 」曲f/traltedegra.m加a加a」 励 《ヅ 孟θκ孟θa」 励 θ 、ρπ捌6

parHarttivingDerenbourg,Georgfilms1970ノ

,・ 醗 召飽5乙 π1'epigraph.zedu}emen/parJosephet魚r加hg Derenbourg,Paris,1882

Diakonov,1.M.β 伽 ∫孟o「加 ■ロ痂01劾8ηa8珍Moscow,1965 Dozy,R.Supplementaudictionairesarabes,Leiden,1881,1,139.

Ferguson,C.A."TheArabicKoine."Language35,1959

Ferrando,1.EI曲 ノ'ectc)c〜.η漉 〜1乙151delaノ 協 ■'caMediaenノ ∂βsiglosXZπ ノ

Zaragoza,1995

"G

.S.Colinylosberberismosdelarabeandalusi"EstudYOde dzaノ'ectol∂ 雪フ勉120r呑 θ匠〜frlcanaア ∂ヱ〜dalusl!.2}1997 GarciaGomez,TodomenQuzman,Madrid,1972

Goitein,S.D.Jemenlca,Leipzig,1934

GonzalesPalencia,A.LosmozarabesdeToledoenlosslglosUIIyUIII,Madrid,

1926

Greenberg,J.H."TheAfro・Asiatic(Hamito‑Semitic)present.Jbαmヨ10fthe /1zη θ匿zρα 〜刀OrientalSocietyZ易1952

Harvey,L.P."TheArabicdialectofValencia."AIAndalus36,1971

Harrel,R.S..4、0芸o〜 ガ伽aη ・o∫ 躍brooo∂ η!rabic,Washington:Georgetown UniversityPress.1966

Heijkoop,Henk.,"AsupplementarybibliographyofAndalusistrophicpoetry

anditsinfluence",.疎 捌o猛 θoヨorient〜 」伍gvo155,1998

"CorrectionsandAdditionstòAsupplementarybibliographyof

Andalusistrophicpoetryanditsinfluence'",Biblzothecaorzentalisvol58, 2001

Herge,H.J."1V.lutationsvocaliquedanslesdialectshispano‑arabe"Arabrca28,

0

1981

Hoenerbach,Wβ ≧)aヱ1Z56ゐrz訪 ■ηf5('he乙Trkこzヱz∂ena乙 〜sdew.ZelrdeAな 〜5■7∂∂renand Moriscos,Bonn,1965

Hofner,M.AltsiidarabischeGrammatlk,Leipzig,1943

1shihara,T."Caracteristicasfonologicasdelhazdialectalandalusi"Alfingell, CordobaUniversityユ999

"SomeMorphologicalRemarksonMoroccanArabic=withreference

totheSpanishArabicverbmeasure"L'arabedialectal:erlquetes,

des(鑑zウ 血b]o畠 」lr〜terpretatrons/40孟 θθd'A.IDA62006 Johnstone,T.1VI."MehriLexiconandEnglish‑Mehriword‑list."Schoolof

Ozゴ θη た〜16〜ndノ 挽bヨ 刀Studzes,1」ondon,1987 Kuentz,Ch."Atarallugahalbarbariyyahfìarabiyyatalmagrib"Majallat

刀コ印 始ロàall〜 塙 ∠〜乃al̀are〜 わ珈 〜」hS,1955 Latham,J.D."ThecontentoftheLahnal‑̀awamm...of...al‑Sakunial‑lsbili'

ActasdellCongresodeestudlosarabeszslamlcos,Madrid,1964

,"ArabicintoMedieva1 、La七in."JournalofSemiticStudies,171, 1972

,ヱ}oanwords、from〜̀he!舶 伽 力2thelatrntranslationO!the

"CalendrierdeCordoue';1986

80

,乃rozη ・MuslimSpaintoBa」 吻 」ッ ・9β加 画 θβ ∠η 〜治 θ 加 β6α アandculture of'the!lifusllmWest,London,1986

"ObservationonsomeArabicwordsandtheirmeanings"A

!Vlrscellanyof。 伍 齪7θ ・酷5孟 θZ刀Ar〜 甥∂es加Memorl●a、mThomas」?fluか Johnstone,1988

LeonTel.].o,"Cartasdepoblaci6nalosmorosdeUrzante".40た 〜sdellCongreso deestudiosarabeseislamicos,Madrid,1964

Levy,S."Prob1さmesdeg60graphiedialectale:statesbuttest6moins"

Dza/ectolc)geeetSciences」6乙z刀 陰8孟ロθβ ∂ 乙L瞼 ■り ￠1992 Mercier,H.刀 翻 伽 ∂加a■ 幼 θ一血 刀 鐸 ∫畠Rabat,1951

Monroe,James、 ぬ ゾalandl喩 照 ε飴 加 加 ・'」砿 蔓ρano‑Arabic.ρoθ 血γaidthe

romancetradltlon,1992

Neuvonen,E.K."Etimologiadealgunosarabismosdelespanol."

ノVeup]ろilol(智 フ衿αろθ ノ泌066θ 〃 乙z刀.・40,1939 0uldMohamedBaba,A.S.Estudiodialectologicoylexicologicodelrefranero

hzspa■zoa■r/'∂b/4ゐ ユ7}a4ワ 変 ∠4zz勿 φ菰Zaragoza,1999

R6m6r,K.刀erCodexArabicusノ ㎞ θoθz1創 汐 ∠4こz加 θr238(sp.ar.診 レz〜ngelien

handschrift),Leipzig,1905

Schiaparelli,C.(ed.),Vocaaうzz五g島 〜加 ∠〜」rabzco,Florence,1871 Seybold,Ch.(ed.),Glossariumlatino‑arabicumexunicoquiexstatcodice

Lerdense...,Berlin,1900

Simonet,F.J.Glosarlodeレooθ5」rberlcosylatlnosusadosentrelosmozarabes, Madrid,1889,Lx;XXVIIn.1.

Steiger,A.Contrlbuclonala.foneticadelh.zspanoarabeydelosarablsmosenel 乃 θ望oアo■ 該 刀jooアelslclliano,Madrid,1932

Steiner,R.Thecase.forfrzcatlVelateralsz.刀.Proto‑Sem光ic,NewHaven,1977 Tucker,A.N.&Bryan,M.A.Linguistzcanalyses.ThenonBantulanguageof

North‑EasternAfrica,London,1967

Vbllers,K。 協1g加 βρ塑('heur.〜dSch■ 漉 βρ塑{'heznalter!払aわ ∫θ刀,Strasburg,1906

石 原 忠 佳 「イ ス ラ0ム ・ス ペ イ ン に お け る 言 語 事 情:"Substratum"理 論 か ら の 一 考 察 」 『東 洋 学 術 研 究 』31‑2号(1992),125‑41.

,「 イ ベ リ ア 半 島 を 離 れ た ユ ダ ヤ 人 社 会 と言 語:言 語 学 的 ア プ ロ ー チ か ら み たJudeo‑Spanishの 変 遷 」 『比 較 文 化 研 究 』 第11巻(1993),195‑217.

,ア ラ ビ ア 文 字 に お け る ク ー フ ァ 体(Cufic)の 特 徴 と そ の 変 遷:南 ス ペ イ ン 史 と の 関 連 か ら 」 『外 国 語 学 科 紀 要 第6号 』(1996),67‑85.

,「 南 ス ペ イ ン の ア ラ ビ ア 語 に お け る 言 語 学 的 諸 相1」,『 地 中 海 学 研 究 』 XX,(1997),127‑51.

,「 古 典 ア ラ ビ ア 語 と ア ラ ビ ア 語 の 諸 方 言 化:エ ジ プ ト ロ 語 と モ ロ ッ コ ロ 語 の 語 彙 比 較 か ら 」 『外 国 語 学 科 紀 要 第8号 』(1998),97‑119.

,「SpanishArabicに 関 す る 一 考 察1そ の 歴 史 的 背 景 と 音 韻 的 特 質 」 『外 国 語 学 科 紀 要 第10号 』(2000),35‑62.

,『 モ ロ ッ コ ・ア ラ ビ ア 語 』 大 学 書 林(2000)

,「 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語:品 詞 論 的 立 場 か ら(1)名 詞,形 容 詞 定 冠 詞 『外 国 語 学 科 紀 要 第11号 』(2001),77‑98.

,「 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語:品 詞 論 的 立 場 か ら(2)性,数,代 名 詞 」

『外 国 語 学 科 紀 要 第12号 』(2002)

,67‑94.

,「 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語:品 詞 論 的 立 場 か ら(3)動 詞 」 『外 国 語 学 科 紀 要 第14号 』(2004),71‑112.

,「 ア ル ・ア ン ダ ル ス の ア ラ ビ ア 語:品 詞 論 的 立 場 か ら(4)派 生 形 動 詞 動 詞 パ ラ ダ イ ム の 比 較 」 『外 国 語 学 科 紀 要 第15号 』(2005),109‑129.

,「 ア ン ダ ル シ ア 史 の 中 の ベ ル ベ ル 人 」 『南 ス ペ イ ン ・ア ン ダ ル シ ア の 風 景 』 丸 善 ブ ッ ク ス(2005),235‑243

,『 ベ ル ベ ル 人 と ベ ル ベ ル 語 文 法 』 新 風 舎(2006)