〈論文〉アルフィエーリ『自伝』における『メロペ』の高評価の理由--実母親像と科白に潜む2重の声から
24
0
0
全文
(2) 教 養 ・外 国 語 教 育 セ ン ター 紀 要. に 綴 っ た り、 あ る い は 隠 そ う と して き た 真 実 を 語 る よ う な 際 に 、 様 々 な た め らい が 見 られ る こ と は 、 どの よ う な 人 に あ っ て も避 け られ な い こ とで あ る 。 しか し、 そ の 偽 りや た め ら い に よ る ぼ か しが 、 返 っ て 作 者 の 本 心 を 逆 照 射 し て くれ る 。 本 章 で は 「自 伝 』 の 描 写 を 注 意 深 く眺 め る こ と で 、 ア ル フ ィ エ ー リ の 深 層 心 理 に 迫 り た い 。 「最 良 の 母lamiaottimamadre」 (Vita:11)で 期 第1章. 「極 め て 尊 敬 す べ き母unamadrestimabilissima」. あ る モ ニ カ に対 して 、 彼 は どの よ う な母 親 像 を持 っ て い た の だ ろ うか 。 幼 年 「誕 生 と両 親 」 を 見 て み よ う 。. 二 度 も未 亡 人 に な っ た とは い え 、 まだ 十 分 若 か っ た母 は、 同族 で は な い が私 と同 じ名 の 分 家 の 貴 族 、 ジ ャチ ン ト ・ア ル フ ィエ ー リ ・デ ィ ・マ リ ア ー ノ と三 度 目の結 婚 を した 。 【…】 私 の最 良 の 母 は、 こ の年 の 近 い 容 姿 端 麗 で 立 派 な非 の打 ち所 の な い 貴 族 ジ ャチ ン トと、完 壁 な幸 福 を手 に した。 そ こで 母 は 、彼 と幸 せ 溢 れ るお 手 本 の 結 婚 生 活 を築 い た わ け で あ る。 そ れ は 私 が41歳. に. な り、 この 自伝 を書 い て い る今 で も そ うで あ る。 こ の 二 人 は37年 以 上 も、 家 庭 の あ らゆ る 美 徳 を備 え た実 例 と して 、全 同 郷 市 民 の愛 を集 め 、 尊敬 され 、 称 賛 され て い るが 、 と りわ け 母 の この 上 な く熱 い 英 雄 的 な慈 悲 心 で 貧 しい 人 々へ の 慈 善 行 為 に身 を粉 にす る姿 が そ う させ て い る。 母 は この 歳 月 の う ち に、 最 初 の 夫 との 長 男 と次 女 を相 次 い で 亡 く し、 同 様 に3番. 目の 夫 との. た っ た二 人 の息 子 まで 亡 く し、 彼 女 の晩 年 に残 っ た 息 子 は 私 一 人 とな っ た。 そ の私 は 、 私 の 宿 命 的 な事 情 で側 に い る こ とが で き な い で い る 。 そ れ は悔 や み きれ な い思 い だ。 母 が 、 そ の 強 く気 高 い 性 格 と真 の慈 悲 心 の 中 に、 息 子 た ち を失 っ た こ とへ の 、 この 上 ない 大 きな補 償 作 用 を見 出 した と確 信 が 持 て な け れ ば ② 、 私 は も っ と心 を 痛 め る だ ろ う し、 母 か らず っ と離 れ て い よ う な ど と は 思 い も し な い の だ ろ う が 。 こ の お そ ら く意 味 の な い 話 の 脱 線 を 、 極 め て 尊 敬 す べ き母 の た め と い う こ とで 、 ど う か お 許 し願 い た い 。(Vita:11). 『自 伝 』 の 冒 頭 に あ る こ の 章 は 、 「極 め て 尊 敬 す べ き母 」 を 称 え た い が た め に 綴 っ た と ア ル フ ィ エ ー リ は 言 っ て い る 。 「年 の 近 い 容 姿 端 麗 」 な 貴 族 を 三 度 目 の 結 婚 相 手 と し て 、 「完 壁 な 幸 福 」 を 手 に 、 「幸 せ 溢 れ る お 手 本 の 結 婚 生 活 」 を 送 る 母6。 そ の 姿 は 息 子 の 目 に ど の よ う に 映 っ た の だ ろ う か 。 こ れ ら絶 対 最 上 級 の 称 賛 で 固 め ら れ た モ ニ カ 像 の 影 に は 、 そ うす る こ とで 、 あ る 何 らか の 気 持 ち か ら逃 れ よ う と し て い る ア ル フ ィ エ ー リ の 姿 が 見 え 隠れ す る よ う に思 わ れ る。 そ れ は、 母 は母 性 愛 に 身 を捧 げ る こ とをや め て、 子 供 の 気 持 ち も顧 み ず に 自 分 の 幸 せ を 優 先 し た の で は な い か と い う 密 か な 心 の 声 、 決 して 明 か す こ とが 許 さ れ な か っ た 母 に 対 す る批 判 の 心7だ. と考 え ら れ る だ ろ う。 と い う の も 引 用 文 の 下 線 部. ② か ら、 彼 が 本 当 は どの よ う な 母 親 像 を 抱 い て い た の か が 、 実 に よ く分 か る か ら だ 。 こ の 部 分 は 、 第1草. 稿 で は次 の よ うに な っ てい た。. 一164一.
(3) アル フ ィエ ー リ 『自伝 』 にお け る 「メ ロペ 』 の 高 評 価 の 理 由. senonsapessi,ch'ella,enelsuomaschioesublimecarattere,enellasuaverapieta,haritrovato compensoaquestasuaorbitapiuassaithenonglieneprocaccierebbelamiainutilpresenza. (そ の 男 性 的 で 気 高 い 性 格 と 真 の 慈 悲 心 の 中 に 、 私 と い う 無 用 な 存 在 が で き る よ り も は る か に 、 息 子 た ち を 失 っ た こ と へ の 補 償 作 用 を 見 出 し た と 確 信 が 持 て な け れ ば)(Vita.vol.II::16). 女 性 で あ る 母 の 性 格 に"maschio"と. い う形 容 詞 を使 っ て い る こ と は妙 な 感 じが す る。. 作 者 は こ の 形 容 詞 を どの よ う な 意 図 で 用 い た の か 。 「私 とい う 無 用 な 存 在 」、 つ ま り息 子 を 必 要 と しない. 「男 性 的 な 性 格 」 とい う こ と は 、 女 性 的 で な い とい う こ とで あ り、 母 性 愛 の. な い 性 格 で あ る とい う こ と を 暗 に 示 し て は い な い だ ろ うか 。 ち な み に こ の 箇 所 は 、 上 記 決 定 稿 で は以 下 の よ うに訂 正 さ れ てい る。. senonfossibencertoch'ellaenelsuoforteesublimecarattere,enellasuaverapietaha ritrovatounamplissimocompensoaquestasuaprivazionedeifigli. (そ の 強 く 気 高 い 性 格 と 真 の 慈 悲 心 の 中 に 、 息 子 た ち を 失 っ た こ と へ の 、 こ の 上 な い 大 き な 補 償 作 用 を 見 出 し た と 確 信 が 持 て な け れ ば)(Vita:11). 第1草. 稿 の"maschio"が. 決 定 稿 で"forte"に. 変 更 され た の は なぜ だ ろ う か 。 変 更 に. は 、 当 然 な が ら、 そ の 表 現 が 適 切 で な い と思 わ れ た 用 語 の 訂 正 と、 無 意 識 の う ち に 自 分 の 本 心 が 出 て し ま っ た た め に ま ず い と感 じ た 言 葉(lapsus)の. 変 更 が あ る。 この 場 合 は どち. ら だ ろ う か 。"maschio"と. と も に ②"virile"(="non. い う 語 に は 、 ①"forte"と. femminile":"nonmaterno")と. い う意 味 が あ る 。 し た が っ て こ の 形 容 詞 は 、 息 子 を 必 要. と しない 母 モ ニ カ を率 直 に形 容 す る、 ア ル フ ィエ ー リ に とっ て適 切 な語 で あ った よ うに思 わ れ る 。 だ が 、 模 範 的 な 貴 族 の 息 子 と し て 母 親 を 立 派 に 称 賛 し よ う とす る 時 に 、"virile" の 意 味 を 喚 起 して し ま う"maschio"と に 浮 か び 、 決 定 稿 で は"virile"に に 使 え る"forte"と. い う表 現 は まず い の で は な い か、 とい う思 い が 心 含 まれ る男 性 的 なニ ュ ア ンス を捨 て るた め に男 女 両 性. い う形 容 詞 に訂 正 した の で は な い だ ろ うか 。 以 上 の こ とか ら、 ア ル. フ ィエ ー リ は モ ニ カ を 、 子 供 を 愛 さ な い(子. 供 を 必 要 と し な い)、 「男 性 的 」 な 母 性 愛 に 欠. け た 母 親 と感 じ て い た と考 え られ る 。. 2.『 メ ロ ペ 』 の 献 辞 か ら ア ル フ ィ エ ー リ は1782年 マ ッフ ェ イ作. 、 ロ ー マ 滞 在 中 に、 当 時 イ タ リ ア最 高 の 悲 劇 と さ れ て い た. 「メ ロ ペ 』8を 文 体 に 関 し て 何 か 学 べ る も の が あ る の で は な い か と再 読 す る. と、 激 しい 競 争 心 に 駆 ら れ9、 「名 前 と筋 は 同 じ だ が 、 は る か に 単 純 で 、 熱 く て 、 迫 力 の. 一165一.
(4) 教 養 ・外 国 語 教 育 セ ン ター 紀 要. あ る 別 の 悲 劇 」(Vita:227)を. 一 気 に 書 き 上 げ た 。 同 年2月3日. 数 日 間 で 散 文 草 稿 を 書 き 、6月11日 ナ版. 「悲 劇 集 』 第3巻. か ら7月1日. に 着 想 し、 同 月7日. まで の. に か け て 劇 詩 に 直 し10、1783年. の シエ. に 母 モ ニ カ へ の 献 辞 と と も に 載 せ た 。 本 章 で は 、 『メ ロ ペ 』 の 献 辞. か らア ル フ ィエ ー リの個 人 的 な実 母 像 に迫 りたい 。. 貴婦人. モ ニ カ ・ トゥル ノ ン ・アル フ ィエ ー リ伯 爵 夫 人 に捧 ぐ. 母 性 愛 を基 に した悲 劇 は 、最 愛 の 母 上 、 あ なた に よ る もの です 。 母 上 が何 度 も味 わ った 、 崇 高 か つ 悲 壮 な あ の愛 を、 この 手 で 描 き出せ た か ど うか 、 真 の 評 価 を与 え る こ とが で きる の は母 上 で す 。 と りわ け 私 の 兄 に あ た る 実 の 息 子 が 、 無 残 に も死 に よ っ て 奪 い去 ら れ た 宿 命 の 日の あ の 愛 を。 い ま だ に私 の 目 には 、 ど ん な わず か な し ぐ さか ら もは っ き り と透 け て見 え た 、母 上 の あ の 深 い 心 か ら の 悲 しみ の 姿 が 浮 か ん で き ます 。 当 時 は ま だ ほ ん の 幼 子 だ っ た私 で す が 、 今 な お胸 に 残 っ て い ます 。 母 上 の わ ず か で飾 り気 の な い 、 しか し心 か らの 凄 ま じい あ の 言 葉 。 「私 か ら息 子 を奪 っ た の は誰?あ. あ1あ ん な に も愛 して い た の に 。 も う あ の子 に会 え な い な ん て1」 そ して 、. 他 の こ う した言 葉 も、 私 の 知 る 限 り、 こ の 「メ ロ ペ』 に 散 りば め ま した。 母 上 が か く も強 く感 じ られ た こ と と、悲 しむ 母 上 の 姿 に心 を痛 め た私 が か くも鮮 明 に心 に留 め た こ と を、 この作 品 で 少 しで もなぞ らえ る こ とが で きた とす れ ば、 幸 い で す1 宿 命 的 な事 情 に よ り、 母 上 か ら離 れ て 過 ごす ば か りの私 で す が 、 い つ も最 愛 の母 を心 か ら尊 敬 、 敬 愛 し、 果 て な く愛 して い るの で す 。 そ の ご く ご くわ ず か な証 と して 、 この悲 劇 を母 上 に捧 げ ます 。 お 気 に召 した 顔 を して くだ さ るだ けで 、 私 に は もう十 分 で す 。 1783年8月27日. シエ ナ にて. ヴ ィ ッ トー リオ ・アル フ ィエ ー リ(Merope:3). こ の献 辞 を読 め ば ア ル フ ィエ ー リは さぞ か し母 親 思 い だ っ た こ と だ ろ う と思 わ れ るが 、 本 心 は どこ にあ っ た のか を考 え てみ る必 要 が あ る。 この 献 辞 で 重 要 な の は、 母 モ ニ カが 息 子(ア. ル フ ィ エ ー リ の 異 父 兄)を. 失 っ た 時 の 悲 しみ を 、 母 性 愛 と し て 「メ ロ ペ 』 の 中 で 描. い て い る と い う こ と だ 。 す な わ ち 作 者 は 、 自 分 に 注 が れ た 母 性 愛 で は な く、 母 が 異 父 兄 の 死 に 対 し て 示 し た そ れ を 描 い た と述 べ て い る の で あ る 。 さ ら に 言 え ば 、 傍 観 者 と して 見 る こ と しか で き な か っ た 母 の 愛 、 自 分 に 向 け ら れ た と感 じ る こ とが な か っ た 母 の 愛 を 描 い て い る の で あ る11。 こ の こ とか ら、 ア ル フ ィエ ー リ は 母 モ ニ カ の 母 性 愛 か ら 遠 い 存 在 だ と感 じ て い た と推 測 さ れ る12。. 3.『. メ ロペ 』 の あ らす じ. で は こ こ で 、 『メ ロ ペ 』 の テ キ ス ト分 析 に 移 る 前 に 、 あ らす じ を 簡 単 に 紹 介 し て お く。 あ る 夜 、 ク レ ス フ ォ ン テ 王 が 治 め る メ ッセ ー ニ ア 王 国 に 対 し、 同 族 の ポ リ フ ォ ン テ が 王 座 を 狙 っ て 謀 反 を 起 こ し、 王 とそ の 息 子 た ち を 皆 殺 し に す る 。 そ の 時 、 王 妃 メ ロ ペ は い つ. 一166一.
(5) アル フ ィエ ー リ 『自伝 』 にお け る 「メ ロペ 』 の 高 評 価 の 理 由. の 日 か 復 讐 を 果 た そ う と 、 ま だ 赤 子 の 息 子 を 忠 臣 ポ リ ドー ロ に 託 し、 エ リ ス へ 逃 が し た 。 追 手 を 恐 れ た ポ リ ドー ロ は 、 王 子 を 我 が 子 と偽 り、 エ ジ ス ト とい う 偽 名 で 育 て た 。 何 も知 ら な い エ ジ ス ト は 、 あ る 日、 彼 の 目 を 盗 ん で 一 人 旅 に 出 て し ま う。 た ど り 着 い た メ ッ セ ー ニ ァ王 国 で 、 正 当 防 衛 で は あ っ た が あ る青 年 を殺 して しま い 、殺 人 罪 で 捕 らえ られ る 。 王 子 が ポ リ ドー ロ の 元 を 離 れ た と知 ら さ れ た メ ロ ペ は 不 安 に 駆 ら れ る 。 王 の 忘 れ 形 見 が い る の で は な い か と疑 う暴 君 ポ リ フ ォ ン テ は 、 悲 しみ を 押 し 隠 す メ ロ ペ を 問 い 詰 め る 。 (第1幕) ポ リ フ ォ ン テ の も と に 引 き渡 さ れ た エ ジ ス トが 尋 問 を 受 け て い る と こ ろ に 、 事 件 の う わ さ を 耳 に し た メ ロ ペ が や っ て く る 。 メ ロ ペ は 、 彼 が ど こ か 王 子 に 似 て い る こ と に 驚 く。 だ が 、 被 害 者 の 特 徴 を 聞 き 出 す う ち に 、 殺 さ れ た の は 自 分 の 息 子 で は な い か と不 安 を 胸 に よ ぎ らせ る 。 と は い え 、 暴 君 の 前 で は 息 子 の 存 在 を 明 か す わ け に は い か ず 、 動 揺 を 隠 そ う と す る 。 何 か に 勘 づ い た ポ リ フ ォ ン テ は 、 エ ジ ス トの 処 分 を メ ロ ペ に 委 ね 、 そ の 場 を 立 ち 去 る。 二 人 き りに な っ た メ ロペ は 、 彼 の 身 元 につ い て 尋 ね 、 ます ま す 息 子 との 類 似 を感 じ る 。 一 方 で 、 被 害 者 の 様 子 を 聞 く う ち に 、 殺 さ れ た の は や は り息 子 で 、 エ ジ ス トは 息 子 を 手 に か け た 人 殺 しで は な い か とい う思 い が 強 ま る 。 処 分 を 決 め か ね た メ ロ ペ は 、 エ ジ ス ト に 王 宮 内 で 待 つ よ う指 示 す る 。(第2幕) 王 子 の 後 を 追 っ て ポ リ ドー ロ が 王 国 に た ど り着 く。 血 に 染 ま っ た エ ジ ス ト の ベ ル ト (父 ク レ ス フ ォ ン テ 王 の 形 見)が. 道 に 落 ち て い るの を見 つ け て 、彼 が 何 者 か に襲 わ れ て、. 殺 さ れ た の で は な い か と不 安 に 陥 る 。 ポ リ ドー ロ は メ ロ ペ か ら、 昨 夜 人 殺 しが あ っ た こ と を 知 ら さ れ 、 殺 さ れ た の は 王 子 だ と確 信 し、 血 に 染 ま っ た ベ ル トを 差 し 出 す 。 息 子 が 殺 さ れ た と知 り、 怒 り を あ ら わ に メ ロ ペ は 、 エ ジ ス トに 恐 ろ しい 処 罰 を 与 え る よ う ポ リ フ ォ ン テ に 求 め る 。(第3幕) 王 宮 内 で 、 ポ リ ドー ロ は 殺 さ れ た と思 い 込 ん で い た エ ジ ス トに ば っ た り再 会 し、 彼 が 王 の 忘 れ 形 見 で あ る とい う真 実 を 明 か す 。 つ い で メ ロ ペ に 王 子 の 生 存 を 伝 え に 行 こ う とす る も、 処 刑 決 行 に 踏 み 切 っ た メ ロ ペ が 、 護 衛 兵 を従 え た ポ リ フ オ ン テ と と も に や っ て く る 。 彼 女 が エ ジ ス トを 殺 そ う と し た そ の 時 、 ポ リ ドー ロ は た ま らず 真 実 を 明 か す 。 誤 解 が 解 け 、 メ ロ ペ は 息 子 を 守 ろ う とす る が 、 暴 君 ポ リ フ ォ ン テ は エ ジ ス トの 殺 人 罪 に よ る 処 刑 を 宣 告 し、 息 子 を 救 い た け れ ば 妻 に な れ と、 メ ロ ペ に 結 婚 を 迫 る 。 忌 ま わ しい 結 婚 の 条 件 を の む 以 外 に 息 子 を 救 う 方 法 は な い 。(第4幕) 結 婚 の 儀 式 が 整 え ら れ 、 と う と う 誓 い の 右 手 を 差 し 出 そ う と し た 時 、 エ ジ ス トが ポ リ フ ォ ン テ に 襲 い か か り、 斧 で 切 り倒 す 。 彼 の 勇 気 あ る 行 為 を 見 た 国 民 は 、 彼 こ そ 亡 き王 ク レス フ ォ ン テ の 忘 れ 形 見 で あ り、 王 で あ る と立 ち 上 が る 。 か く し て 、 メ ロ ペ は 暴 君 との 結 婚 の 危 機 を 逃 れ 、 エ ジ ス トは 王 と し て 民 に 迎 え 入 れ られ た の だ っ た 。(第5幕). 一167一.
(6) 教 養 ・外 国 語 教 育 セ ン ター 紀 要. 4.「. 血 の 呼 び 声vocedelsangue」. に 隠 され た情 念. 本 章 で は エ ジ ス トの 身 元 判 明 に 至 る 過 程 に お い て 、 あ る 不 自 然 さ が 感 じ られ る 場 面 を あ げ、 そ こ に作 者 自身 の個 人 的 感 情 が 、 二 重 写 しに な っ て現 れ て い る こ とを 明 らか に した い 。 そ の 不 自然 さ と は 、 当 時 の 演 劇 で は 、 「血 の 呼 び 声 」 と い う 言 葉 で 説 明 さ れ て き た 内 容 に 関 す る もの で あ る 。 こ の 「血 の 呼 び 声 」 と い う の は 、 通 常 は 「親 愛 の 情 」 と 訳 さ れ 、 親 子 や 兄 弟 の 問 で 自然 に 生 じて 、 互 い に 引 か れ 合 う 無 意 識 の 情 愛 の こ と を 言 う13。 当 時 の 人 々 は 、 互 い に 肉 親 で あ る こ と を 知 ら な い 者 の 間 で も、 無 意 識 下 で 自 然 発 生 的 に 情 愛 や 親 愛 の 情 が 生 じ る と考 え 、 そ の 不 条 理 で 説 明 で き な い 情 動 を 、 器 質 的 な も の(身. 体的なも. の)、 す な わ ち 「血 」 に 原 因 を 求 め る こ と で 、 何 と か 合 理 化 し て 理 解 し よ う と した 。 こ の 「血 の 呼 び 声 」 は 、 極 め て 強 力 な 効 果 を 発 揮 す る 、 本 能 的 で 現 実 的 な 情 動 と見 な さ れ て お り、 登 場 人 物 の 真 の 正 体 を 密 か に 観 客 に 示 唆 す る 仕 掛 け と し て 、 劇 中 で し ば し ば 利 用 さ れ て きたの で あ る。 だ が 、 『メ ロ ペ 』 に お け る 「血 の 呼 び 声 」 に は 、 無 意 識 の う ち に 生 じ る 肉 親 の 親 愛 の 情 とい う解 釈 だ け で は 説 明 の つ か ない 、 ど こか 奇 妙 で 歪 ん だ 情 動 や 態 度 が 見 受 け られ るの だ。 それ は、 意 識 に よ っ て抑 圧 され た意 識 下 の世 界 、 す な わ ち深 層 心 理 学 の 世 界 を知 って い る現 代 人 の眼 に よ っ て初 め て見 え て くる世 界 、 ア ル フ ィエ ー リ自 身 の深 層 心 理 の 世 界 で あ る 。18世. 紀 の 人 々 が 「血 の 呼 び 声 」 と い う 概 念 の 中 に 無 理 矢 理 押 し 込 め て 納 得 し よ う. と し て き た 、 意 識 下 の 世 界 に 渦 巻 く極 め て 個 人 的 な 情 念 が 、 そ の 「血 」 の 概 念 自 体 を 内 部 か ら打 ち 破 り、 そ こ か ら溢 れ 出 して 現 実 の 意 識 世 界 に 姿 を 現 わ す 。 そ の よ う な 「血 」 の 中 に 収 ま り切 ら な い 不 自 然 さ が 、 作 品 の 所 々 に 見 受 け られ る の で あ る 。 そ う し た 箇 所 を 丁 寧 に 跡 付 け て 行 け ば 、 作 者 の 深 層 心 理 の 世 界 に た ど り着 け る の で は な い だ ろ う か 。 「メ ロ ペ 』 で は 、 エ ジ ス トの 身 元 判 明 を に お わ す 「血 の 呼 び 声 」 は 、 正 体 が 判 明 す る 以 前 の 所 々 に 表 れ て 、 観 客 に 彼 が メ ロ ペ の 息 子 で あ る こ と を 暗 に 知 らせ て い る 。 エ ジ ス トは 第4幕. 第1場. り、 第4幕. で 、 メ ロ ペ は 第4幕 第1場. 第3場. で 、 ポ リ ドー ロ の 口 か ら真 実 を 告 げ られ る 。 つ ま. ま で エ ジ ス トは 、 自 分 が メ ロ ペ の 息 子 で あ る と知 ら な い は ず で あ る 。 だ. が 作 品 中 に は 、 エ ジ ス トが そ う知 っ て い る か の よ う に とれ る 場 面 が あ り、 そ う し た 場 面 の 二 人 の 対 話 、 と り わ け エ ジ ス トの 科 白 を よ く見 る と、 「血 の 呼 び 声 」 す な わ ち 「親 愛 の 情 」 で 引 か れ あ う 好 意 的 な 親 子 関 係 とい う よ り も む し ろ 、 何 者 か に よ っ て 歪 め られ て い る か の よ う な情 動 が 、 は っ き り と浮 か び 上 が っ て くる の で あ る。 そ こ に は 、作 者 ア ル フ ィ エ ー リの 個 人 的 な 感 情 、 す な わ ち 母 モ ニ カ と の 関 係 に 起 因 す る 情 念 が 無 意 識 の う ち に 、 姿 を 現 し て い る の で は な い か と論 者 は 考 え る 。 以 上 の 仮 説 を も と に 、 次 の 二 つ の 場 面 を 見 て い きたい 。. ・:.
(7) アル フ ィエ ー リ 『自伝 』 にお け る 「メ ロペ 』 の 高 評 価 の 理 由. 4-1.母. へ の 愛 の 要 求(第2幕. 第3場). 殺 人 罪 で 捕 ら え ら れ 尋 問 を 受 け る エ ジ ス トは 、 そ こ へ や っ て き た メ ロ ペ に 慈 悲 を 訴 え る。. エ ジス ト:恐. ろ し さ の あ ま り、 死 体 を川 に 投 げ 入 れ て しま っ た の で す 。 故 意 で は あ り ませ ん。. 良 心 に 恥 じ る こ と な い僕 の心 は穏 や か で す 。 あ の 時 僕 は 、 今 あ な た が 思 う以 上 に 、 心 を痛 め て い た の で す 。 で も今 、 殺 され た 者 の た め に、 あ な た が 心 乱 して 震 え て い るの を見 る と、 ます ます 心 が 痛 み ます … 。 ③. 私 が 心 乱 れ て い る で す っ て …?震 え て い る で す っ て …?そ ん な こ とは な い わ。 で も. メ ロ ペ:. ね 、 不 幸 者 は、 す ぐに人 の 不 幸 に同 情 して しま うの よ。 エ ジス. ト:. で は、 僕 に 同 情 して くだ さ い 。 殺 さ れ た 者 よ り もず っ と不 幸 な の で す か ら。 本 来 な ら彼 よ りず っ と幸 せ で あ る べ き な の で す 。 不 遜 な 彼 の 方 こそ 、 理 由 もな く僕 を殺 そ う と した の で す 。 ④ 彼 に打 ち 勝 っ た と こ ろ で、 よ りみ じめ な 形 で 自分 の 命 を 落 とす は め に な る の な ら、 そ れ に何 の 意 味 が あ る で し ょ う?ま. だ命 が あ る以 上 、 高 貴 な心. を持 つ 者 に、 生 き恥 に優 る ど ん な罰 が あ ります か?(Merope:21). こ の場 面 で は、 二 人 は お互 い が 親 子 で あ る こ と を ま だ知 らず 、 い わ ば他 人 同士 で あ る。 で は い っ た い な ぜ 、 エ ジ ス トは 下 線 部 ③ の よ う に 、 メ ロ ペ が 不 安 が っ て い る の を 見 て 心 を 痛 め る の だ ろ うか 。 エ ジ ス トは 殺 人 を 犯 し て し ま っ た と は い え 、 そ れ は 正 当 防 衛 で あ り、 身 の 潔 白 を 主 張 し てい る。 そ うす る とます ます 、 なぜ 彼 が 心 を痛 め る必 要 が あ るの か が 分 か らない 。 当 時 の 観 客 は 、 彼 が 悲 し む の は 、 親 子 の 血 の 繋 が りか ら く る 無 意 識 の 愛 情 の 現 わ れ と し て 、 疑 問 を 抱 く こ と は な か っ た だ ろ う 。 しか し、 我 々 現 代 人 が エ ジ ス トの 立 場 に な っ て 考 え る と、 親 子 で あ る と知 ら な い 者 が 、 こ の よ う に 「ま す ま す 心 を 痛 め る 」 の に は 、 や は り違 和 感 が あ る 。 つ ま り、 「血 の 呼 び 声 」 と い う 身 元 判 明 の 伏 線 の 中 に 、 エ ジ ス トの 情 動 と は 考 え が た い 、 彼 以 外 の 何 者 か の 情 念 が 入 り込 ん で い る よ う に 思 わ れ る の だ 。 そ こ で 考 え られ る の は 、 こ の エ ジ ス トに 作 者 ア ル フ ィ エ ー リが 無 意 識 の う ち に 入 り こ ん で い る の で は な い か と い う こ と で あ る 。 こ の 場 面 の エ ジ ス トは 、 献 辞 で 述 べ た 、 異 父 兄 の 死 の 悲 しみ に くれ る 母 モ ニ カ を 見 て 心 を 痛 め た 幼 い ア ル フ ィ エ ー リ の 姿 を 彷 彿 さ せ は し な い だ ろ う か 。 つ ま り、 殺 さ れ た 者=異. 父 兄 、 エ ジ ス ト=ア. ル フ ィ エ ー リ 、 メ ロ ペ=母. とい う構 図 が 浮 か び 上 が. り、 母 が 死 ん だ 者 の た め に 「心 を 乱 し、 苦 しみ 、 震 え て い る の を 見 る と、 私 は ま す ま す 心 が 痛 み ま す 」 と い う作 者 の し ご く個 人 的 な 感 情 が 現 れ て い る よ うで あ る 。 さ ら に 、 メ ロ ペ に と っ て は 異 国 の よ そ 者 に す ぎ な い エ ジ ス トが 、 下 線 部 ④ 「で は 、 僕 に 同 情 し て くだ さ い 。 殺 さ れ た 者 よ り も、 は る か に 不 幸 な の で す か ら。 本 来 な ら彼 よ りず っ と幸 せ で あ る べ. 一169一.
(8) 教 養 ・外 国 語 教 育 セ ン ター 紀 要. き な の で す 」 と訴 え る 姿 に は 、 異 父 兄 の 死 を 激 し く嘆 き悲 し む 母 の 姿 を 見 て 、 そ の 死 ん だ 異 父 兄 に 嫉 妬14し. て い る ア ル フ ィ エ ー リ の姿 が 二 重 写 しに な っ て 見 え る 。 この エ ジ ス ト. の 訴 え は 、 「私 を 哀 れ ん で くだ さ い 。 私 は 兄 よ り も、 は る か に 哀 れ な の で す 。 私 は 死 ん だ 兄 よ り も、 あ な た に 愛 さ れ て 幸 せ で あ る は ず な の に 」 とい う作 者 の 深 層 心 理 の 世 界 か ら現 実 の 意 識 世 界 に 噴 出 し た 言 葉 の よ う に 思 わ れ る 。 つ ま りそ れ は 、 自 分 は 兄 よ り も母 親 か ら 愛 さ れ て い な か っ た 、 と い う気 持 ち で あ り、 「死 ん だ 兄 で は な く、 生 き て い る 私 を 、 あ な た に 残 っ た 一 人 息 子 で あ る 私 を 愛 し て く だ さ い 。 私 は い つ も一 人 ぼ っ ち で 、 あ な た に 愛 さ れず 、 兄 よ り もず っ とず っ とか わ い そ う なの で す 」 とい う、 母 に愛 を要 求 す る ア ル フ ィ エ ー リ の 心 の 声 の よ う に 聞 こ え て く る の だ 。 そ し て そ れ は 、 『自伝 』 の 幼 年 期 第5章. を読. め ば確 信 に変 わ る。 伯 父 の強 い勧 め で 、 ア ル フ ィエ ー リは幼 く して継 父 の 家 を 出 て、 トリ ノ の ア カ デ ミ ー に 入 る こ と に な る 。 出 発 と異 父 兄 の 死 が 重 な り、 息 子 と死 別 した 母 は ア ル フ ィエ ー リ との 別 れ に 悲 しむ ど こ ろ で は な か っ た の だ っ た。 次 の 箇 所 が 、幼 い ア ル フ ィ エ ー リが 胸 に 抱 い た 複 雑 な 心 境 を よ く表 し て い る 。. しか し な が ら 、 出 発 の 時 に な る と 、 私 は 気 を 失 い か け る ほ ど に な り 、 イ ヴ ァ ル デ ィ 先 生 を 見 捨 て て 行 く こ と に 、 お そ ら く母 か ら離 れ る こ と よ り もず っ と 心 を 痛 め た の だ っ た 。(Vita:21). 幼 い 少 年 が 、 母 親 か ら離 れ る こ と よ り も家 庭 教 師 との 別 れ に 胸 を 痛 め る 姿 か ら、 こ の 親 子 関 係 に は 互 い の 深 い 愛 情 の 結 び つ き を 妨 げ る な ん らか の 心 理 が 働 い て い る と考 え られ る だ ろ う。 こ こ に 少 年 ア ル フ ィ エ ー リが 、 母 親 か ら の 愛 情 を 受 け な か っ た こ とで 生 じ た 、 ど こ か 歪 ん で し ま っ た 親 子 関 係 、 子 の 親 へ の 素 直 さ を 欠 い た 態 度 の 描 写 が は っ き り と見 受 け られ る 。. 4-2.母. 親 い じめ の 情 念(第2幕. 第4場). 次 に 、 ポ リ フ ォ ン テ が 舞 台 か ら去 り、 二 人 が 対 話 す る 第2幕 に も4-1で. 第4場. を見 て み よ う。 こ こ. み た よ う に 、 メ ロ ペ の 息 子 で あ る と知 ら な い は ず の エ ジ ス トが そ れ を 知 っ て. い る か の よ う な や り と りが あ る 。. 野 蛮 に も、 お 前 は彼 を殺 した の?. メ ロ ペ: エ ジス. ト:. 死 ぬ 時 に、 彼 はお 前 に一 言 も?. メ ロ ペ: エ ジス. 彼 が 僕 を殺 そ う と した の で す 。. ト:. 僕 は少 しの 間、 彼 の 上 に か が み こ ん で泣 い て い ま した …。 彼 は断 末魔 の 苦 しみ で し た。. メ ロ ペ:. あ あ 、 な んて 哀 れ な…1. 一170一.
(9) アル フ ィエ ー リ 『自伝 』 にお け る 「メ ロペ 』 の 高 評 価 の 理 由. エ ジス. …今. ト:. 、 思 い 出 し ま し た … そ う で す 。 … ど ん な 残 忍 な 人 で も あ の 姿 を 見 た ら欄 れ み の. 情 を抱 い た こ とで し ょう。 涙 を流 して しゃ く りあ げ て、 母 を呼 び求 め て い た の です 。. 母 で す って?お. メ ロ ペ:. 前 は、 残 酷 な悪 人 のお 前 は、 そ ん な彼 を殺 した の?し か もそ の 亡 骸. を川 に投 げ 入 れ た で す って?あ エ ジ ス ト:. なん て 僕 は哀 れ なん だ1何 か で も苦 しめ る の で す か?一. あ1… 死 体 も見 つ か ら ない …. を した と言 うの で す?僕. の 犯 した罪 が 、 あ な た をい くら. あ あ 、 あ なた は王 か らそ の権 限 を与 え られ た の で す よ. ね 。 僕 を処 刑 して くだ さ い。 僕 に激 しい復 讐 を した ら ど うで す か 。⑤ 一あ あ 、 神 よ1 い つ も心 の 中 で敬 愛 して い た メ ロ ペ 、僕 が あ な た を苦 しめ た りで きる で し ょ うか? 一父 か らあ な た の 辛 い過 去 を聞 い て い ま した 。 涙 を流 す 父 を見 て 、 僕 も何 度 も泣 き ま した。 あ な た に会 い た い とい う激 しい欲 求 も、 僕 を駆 り立 て て い た の で す 。 老 齢 の 父 と よ く、 あ なた の た め に神 に祈 りを捧 げ ま した。 ま だ そ の 時 は汚 れ て い な か っ た こ の 手 で 、 家 の 守 り神 の 前 で 、 よ くあ な た に清 らか な香 を焚 き ま した 。 なの に 、 僕 が あ なた の 心 を傷 つ け た の で す か?あ. あ1ど うか 罰 して 下 さい1僕 はそ れ に値 しま. す 。 お 願 い で す 、 そ う して下 さい。 ⑥ 一で も、残 虐 な容 姿 と心 を持 ち合 わ せ た あ の 彼 が 、 あ な た と何 の 関 係 が あ る の で す か?お. そ ら く彼 は 悪 人 で な か っ た け れ ど も、. 境 遇 が 彼 を悪 人 に して しま っ た の で し ょう … 。 あ あ1何 て こ と を言 って し まっ た ん だ 。 も しあ な た が 彼 を憐 れ む の な ら、 彼 は 無 実 で す 。 悪 人 な の は この 僕 だ け で す 。 さ あ1僕. に 復 讐 を 。 ⑦(Merope:26-27). こ こ で も 同 じ くエ ジ ス トは 「彼 が 僕 を 殺 そ う と し た の で す 」 と は っ き り述 べ て 非 を 認 め てい ない 。 だが 、 メ ロペ が 被 害 者 の ため に心 を痛 め てい るの を見 るや 、 態 度 を一 変 させ て 下 線 部 ⑤ ⑥ ⑦ の 科 白 を 口 にす る。 4-1で. は 、 エ ジ ス トは 、 メ ロ ペ が 殺 さ れ た 者 の た め に 心 を 痛 め る 姿 を 見 て 、 「僕 に 同. 情 し て くだ さ い 。 僕 は 殺 さ れ た 者 よ り も 、 ず っ と不 幸 な の で す か ら1」 と 慈 悲 を 請 う 行 動 に 出 て い た が 、 こ こ で は 逆 に 、 メ ロ ペ の 心 を 苦 し め た の だ か ら、 自 分 は 当 然 処 罰 さ れ る べ き罪 人 だ と言 い 、 復 讐 を す る よ う に 迫 る 。 こ の 二 つ の 場 面 は 、 メ ロ ペ が 心 を 痛 め る 様 を 見 て エ ジ ス トが 心 を 痛 め る こ と と 、 無 縁 の 間 柄 と して は お か し な 二 人 の 心 の 距 離 感 の 近 さ 、 す な わ ち 不 条 理 な 「血 の 呼 び 声 」 の 概 念 が 共 通 し て い る 。 だ が 同 時 に 、 そ れ だ け で は す ま さ れ な い 、 エ ジ ス トの 不 自 然 な 態 度 も、 共 通 し て 見 受 け られ る 。 そ れ を4-1で. は母 親 に. 愛 を 要 求 す る ア ル フ ィ エ ー リ の 心 に 深 く根 を 張 る 情 念 が 、 登 場 人 物 の 台 詞 に 織 り交 じ っ て 現 れ た 声 と し て 説 明 し た が 、 こ の 第2幕. 第4場. は 、 どの よ う に 解 釈 で き る だ ろ う か 。. こ の エ ジ ス トの 強 い 口 調 は 、 本 心 か ら処 刑 を 願 っ て い る と い う よ り は 、 「や れ る も の な らや っ て み な さ い 」 とい う メ ロ ペ に 対 す る 挑 発 の よ う な 響 きが な い だ ろ う か 。 そ れ は 、 メ ロ ペ が 母 で あ る と知 ら な い エ ジ ス トの 挑 発 で は な く、 そ の 事 実 を 知 っ て い る 作 者 ア ル. 一171一.
(10) 教 養 ・外 国 語 教 育 セ ン ター 紀 要. フ ィ エ ー リ の 、 「母 親 が 自分 の 子 供 を 殺 す な ん て 、 や れ る も の な ら や っ て み な さ い 」 と い う、 挑 発 の 声 の よ うで あ る 。 さ ら に 場 面 は 、 次 の 対 話 へ と続 い て い く。. 一 も う この 子 の話 を聞 い て い ら れ な い 。 欄 れ み に 心 が 囚 わ れ そ うに な る と、 恐 ろ し. メ ロ ペ:. い 疑 い が 私 を狂 気 の 沙 汰 へ と向 か わ せ る 。 ど うに か 欄 れ み の 情 を抑 え て も、 ほ ら、 彼 を見 て 話 を聞 くと また 、 涙 が こぼ れ 落 ちそ う に な って しま う。 エ ジ ス ト:. 心 に何 の葛 藤 が あ る の で す か?独. り言 の よ う に話 して い ます が?私. を見 て欄 れ み の. 情 が 湧 くの で す か?な ぜ そ の潤 れみ に耳 を貸 そ う と しな い ので す? メ ロ ペ:あ. あ1い. っ た い ど う す れ ば い い の?(Merope:28). こ こ で は 、 「血 の 呼 び 声 」 の 効 果 的 な 誘 導 の 裏 に 、 葛 藤 す る メ ロ ペ の 姿 を 見 て 彼 女 に 責 め 寄 る よ う な エ ジ ス トの 不 可 解 な 態 度 が 見 え て く る よ う に 思 わ れ る 。 す な わ ち 、 母 親 な ら 私 に欄 れ み の 情 が 湧 い て 当然 な の に、 なぜ そ の慈 悲 心 の声 に耳 を貸 そ う と しな い の で す か 、 とい う声 の よ う に 響 い て く る 。 こ の 場 面 で は 、 親 子 で あ る と知 ら な い 同 士 の 関 係 を 飛 び 越 え て 、 親 子 で あ る と知 っ て い る 作 者 ア ル フ ィ エ ー リが 、 葛 藤 す る メ ロ ペ を 眺 め て い じ め て い る よ う な威 圧 的 な 図が 浮 か び上 が っ て くる。 す る と、 同場 の 引 用 部 前 半 の対 話 に も、 エ ジ ス トが メ ロ ペ を 不 安 に 陥 れ 、 苦 し む 様 子 を じ っ と見 て い る よ う な 残 酷 さ が 感 じ ら れ る よ うに な る ので は な い だ ろ うか 。 こ の よ うに. 『メ ロ ペ 』 に は 、 「血 の 呼 び 声 」 に よ っ て 、 親 子 と 知 ら ず と も引 か れ 合 う は. ず の 二 人 の や り と りの 中 に、 何 か し ら過 剰 で 、 不 自然 で 、余 計 な情 動 や 態 度 が 見 受 け ら れ 、 そ し て そ れ は 、 当 時 お 決 ま り と さ れ た 「血 」 の 概 念 を 超 え た 、 前 例 の な い 響 き と迫 力 を作 品 中 に生 み 出 してい るの で あ る。. 5.マ. ゾ ヒ ス テ ィ ッ ク な 自 己 犠 牲(第4幕. さ ら に 第4幕. 第3場). を 見 て み よ う。 こ こ は 、 ア ル フ ィエ ー リが 他 の 作 家 の 同 名 作 品 よ り も 自 作. の 「メ ロ ペ 』 の 方 が 優 っ て い る と 自 負 し て い た15、 最 大 の 見 せ 場 で あ る 。 当 時 寄 せ ら れ た 多 く の 酷 評 と は 異 な り、 チ ェ ザ ロ ッ テ ィ は 、 「作 者 は 「メ ロ ペ 』 に お い て、 マ ッフ ェ イ とヴ ォル テ ー ル の後 で は、 別 の工 作 や 更 な る輝 きを与 え る こ とはで きない で あ ろ う と思 わ れ た 筋 書 に 、 斬 新 さ を 盛 り込 ん で 悲 劇 性 を 広 げ る とい う 明 白 な 価 値 を 手 に し た 」 と い う 賛 辞 を 述 べ 、 第4幕. につ い て は、 以 下 の 興 味 深 い 所 感 を述 べ て い る。. ポ リ ドー ロ が 、 殺 さ れ た と 思 い こ ん で い た ク レス フ ォ ン テ に 出 会 う 第4幕. 第2場. は 、 他 と は異. な る 関心 を そ そ る 、最 大 の 危 機 的 な場 面 で あ る 。 驚 き、 喜 び、 希 望 、 恐 怖 、 当惑 が 次 々 に湧 き起. 一172一.
(11) アル フ ィエ ー リ 『自伝 』 にお け る 「メ ロペ 』 の 高 評 価 の 理 由. るの だ。 しか し、何 もの に も優 る、 い や む しろ神 々 しい と さ え言 え る の は、 そ の 後 、 メ ロペ が エ ジ ス トを 手 に か け よ う と して 、 ポ リ フ ォ ン テ と と も に や っ て 来 る 場 面 だ 。 こ れ は 実 に斬 新 で 、 類 を 見 な い み ご と な 場 面 で あ る 。 ポ リ ドー ロ は ど う す る の か?ク. レス フ ォ ンテ の 正 体 を明 か さず. に 、 ま た 彼 を 独 裁 者 の 怒 り に さ ら さ ず に 、 ど の よ う に し て メ ロ ペ の 息 子 殺 し を 阻 止 す る の か?ど ん な 時 間 稼 ぎ も 、 ど ん な 取 り繕 い も、 母 の 激 し い 怒 りに は 無 益 で あ る 。 進 退 窮 ま っ た ポ リ ドー ロ の. 「彼 は あ な た の 息 子 で す 」 と い う 最 後 の 科 白 は 、 瞬 く閃 光 で あ り、 こ こ に 全 て の 感 情 が ほ と ば. し り 出 る 。 こ の 場 面 は 劇 作 上 の 天 賦 の 才 を 立 証 し て お り、 そ れ は い く ら称 賛 し て も し 過 ぎ る こ と は な い 。(TI.:692-693). 「劇 作 上 の 天 賦 の 才ungeniodrammatico」 ロ ッ テ ィ の 意 見 と 同 じ く、 論 者 も第3場. を 立 証 す る 場 面 が あ る 、 と述 べ る チ ェ ザ に 彼 の 才 能 を 感 じ ず に は い られ な い 。 な ぜ な ら、. エ ジ ス トを 殺 そ う とや っ て 来 た メ ロ ペ に 、 ポ リ ドー ロ が そ の 男 子 は 彼 女 の 息 子 だ と明 か す ま で の こ の 場 面 に は 、 類 を 見 な い 激 し くか つ 奇 妙 で 異 様 な 情 念 が 再 び 姿 を 現 し、 読 者 に 激 し く迫 る 力 が 感 じ ら れ る か ら だ 。 だ が しか し、 チ ェ ザ ロ ッ テ ィ が 言 う よ う に 、 劇 作 法 的 な 成 功 が そ こ に あ る か ど うか と問 わ れ れ ば 、 む し ろ 、 あ る 意 味 で は 失 敗 だ と言 わ ざ る を え な い 。 な ぜ な らそ こ に は 、 並 々 な らぬ 生 の 感 情 が 噴 き 出 し読 者 に 激 し く迫 る もの の 、 そ の 一 方 で 、 同 時 に ど こ か あ る 種 の 異 様 さ と不 自 然 さ を 読 者 に 感 じ さ せ て し ま う 恐 れ が あ る よ う に 思 わ れ る の だ 。 で は 、 ク ラ イ マ ッ ク ス と も言 え る こ の 場 面 に 隠 さ れ た 、 異 様 さ と不 自 然 さの 正 体 は い っ たい 何 な の だ ろ う。. エ ジス. ト:. あ あ、 メ ロペ 、 あ な た に わ が 身 を委 ね ます 。 あ な たが 一 人 の母 と して 、 絶 望 な さ る の は 当 然 で す か ら、 僕 は 自 ら喜 ん で あ な た の 命 令 に従 い ます 。 他 の 連 中 に は 、 わが 身 を 断頭 台 に 送 らせ る よ う な真 似 は させ ませ んが 、 あ な た だ け は 、 お気 の 済 む ま で僕 を苦 しめ て くだ さっ て い い の で す 。 あ な た の お怒 りは 当然 の こ とで す か ら…. で も、 あ な た は ご存 じで し ょう、 つ い 先 ほ ど も僕 が 下 手 人 で な く、 情 け を. か け るべ き相 手 だ と思 われ た こ と も。 メ ロ ペ:. こ の私 が?…. お 前 に …情 け を … だ って?(で. 力 で 私 の 心 に迫 る わ …)で. も確 か に この 子 の言 葉 は 、不 思 議 な. も、 や る の よ。 情 け は 無 用 。 彼 の 言 葉 が 何 だ とい う. の 。 ぐず ぐず す べ きで は な い わ 。 さ あ、 この 若 者 を あ の墓 の上 に 引 っ張 って 行 き な さ い。 殺 さ れ た 父親 と息 子 の 亡 霊 が … そ して私 の亡 霊 が この若 者 の 血 を見 て 満 足 す る よ う に… この 私 も もうす ぐ彼 らの 後 を追 って 、 あ の 世 に行 くの だか ら。 【…】 メ ロ ペ:. で は、 あ な たが 本 当 に 息 子殺 しの 命 を奪 い たい と思 っ て い る な ら、 も う これ 以 上 聞 きた い こ とは何 もな い わ 。 私 は 自分 の 怒 りを抑 え た り しな い 。少 しで も手 間 取 れ ば、 そ れ だ け 自分 に怒 りが 激 し くこみ 上 げ る。 こ れ以 上 引 き延 ば して何 の 意 味. 一173一.
(12) 教 養 ・外 国 語 教 育 セ ン ター 紀 要. が?こ. の 宮 殿 の ど こ に 行 こ う と虐 殺 さ れ た 私 の 夫 が 、 い つ も さ ま よ っ て い る の だ. か ら。 す ぐ に 夫 を 満 足 さ せ て あ げ ま し ょ う 。 一 そ の 剣 を 私 に 頂 戴 。 こ の 私 が …? そ う よ、 この 私 が 自分 の 手 で 彼 を殺 す の よ… 。 エ ジ ス ト:さ. あ 、 僕 の 裸 の 胸 を 。 あ あ 、 母 上1…. ポ リ ドー ロ:お. や め くだ さい …. メ ロ ペ:お. 前 は死 ぬ の よ。. ポ リ ドー ロ:ど. う か1お. ポ リ フ ォ ン テ:無. 礼 者 、 邪 魔 をす る な。. メ ロ ペ:悪. 人 め…. や め に…. あ あ 、 何 と 意 外 な1お. 前 は 震 え な が ら 、 泣 い て い る の?…. 私、 もうこ. の 子 を 殺 せ な い1…(Merope:55-58). ア ル フ ィ エ ー リの 悲 劇 に は 、 下 線 部 の エ ジ ス トの よ う に 、 暴 君 を 含 む 絶 対 的 支 配 者 の 理 不 尽 な 怒 り に 対 し て 徹 底 的 な 忠 誠 心 で 服 従 し、 自 分 の 命 を 捧 げ て も悔 い な い 人 物 、 ま た は 自分 の命 を捧 げ よ う とさ え して しま う、 マ ゾ ヒズ ムの 心 理 に似 た人 物 が 登 場 す る。 カ イ ン に 対 す る ア ベ ル 、 ア ブ ラ ハ ム に 対 す る イ サ ク 、 サ ウ ル に 対 す る ダ ヴ ィ デ が そ う で あ り、 彼 ら は 徹 底 的 な 自 己 献 身 と 自 己 犠 牲 に 走 ろ う と す る 。 そ こ に は 血 を 分 け た 兄(カ 自 分 を 生 ん で く れ た 肉 親(ア (サ ウ ル)な. ブ ラ ハ ム)や. イ ン)や. 、. 、 自分 を娘 婿 に 引 き上 げ て くれ た 義 理 の 父. ど は 、 常 に 自分 を 生 ん で く れ た 親 と 同 じ存 在 で あ り、 した が っ て そ の 子 は そ. の 所 有 物 と見 な さ れ 、 子 は 一 点 の 曇 り も な い 忠 誠 心 で 彼 ら に 仕 え 、 命 を も犠 牲 に し な け れ ば な ら な い とい う 、 創 造 主 で あ る 神 とそ の 被 創 造 物 で あ る 人 間 の 主 従 関 係 が 原 型 と し て あ る よ うで あ る16。 で は 、 メ ロ ペ とエ ジ ス トの 関 係 は ど う だ ろ う か 。 エ ジ ス トは す で に 、 メ ロ ペ が 実 の 母 で あ る こ と を知 って い る た め に、 母 メ ロペ に対 して 完 全 服 従 の態 度 を と る の は理 解 で き る。 だ が 、 エ ジ ス トが 今 こ こ で 立 ち 会 っ て い る の は 、 絶 対 的 支 配 者 の 理 不 尽 な 怒 りで は な く、 「母 親 と し て 当 然 の 怒 り」 で あ り、 そ し て そ れ は 事 実 に 反 す る 誤 解 が 生 ん だ 怒 り で あ る 。 メ ロ ペ が 殺 そ う と し て い る 目 の 前 の 少 年 が 、 息 子 で あ る こ と に 気 付 き さ え す れ ば 、 と観 客 は 願 うが 、 ポ リ フ ォ ン テ が 側 に い る こ とか ら、 誰 も息 子 で あ る と い う真 実 を 明 か す こ とが で き な い 状 況 を 理 解 し 、 固 唾 を の ん で 事 の 顛 末 を 見 守 る 。 全 て を 受 け 入 れ た エ ジ ス トは 、 母 に 命 を 差 し 出 す 。 劇 作 家 ア ル フ ィエ ー リ は 、 こ の 場 面 で 母 親 の 心 理 を 実 に 巧 み に 描 き だ し て い る 。 そ れ は 、 母 の 心 の 意 識 上 の 思 い と意 識 下 の 思 い の 対 立 の 間 で 金 縛 り に 会 う母 の 心 理 で あ る 。 す な わ ち 、 自 分 の 愛 す る 息 子 を 殺 し た と思 い 込 ん で い る 若 者(本 子)へ. 当 は実 の 息. の 憎 しみ と怒 りの 心 の 中 に 、 血 の 呼 び 声 と い う 実 の 親 子 の 本 能 的 な 親 愛 の 情 が 入 り. こ む とい う激 しい 葛 藤 の ドラ マ で あ る 。 だ が 問 題 な の は 、 こ の エ ジ ス トの 行 為 は 、 親 へ の 完 全 服 従 とい う 献 身 的 な 美 徳 か らの 行. 一174一.
(13) アル フ ィエ ー リ 『自伝 』 にお け る 「メ ロペ 』 の 高 評 価 の 理 由. 為 で あ る と言 え る の か ど うか 、 とい う 点 だ 。 も し メ ロ ペ が そ の ま ま エ ジ ス トを 殺 して し ま え ば 、 メ ロ ペ は 息 子 殺 し とい う、 母 親 と し て 犯 し て は な ら な い 大 罪 に 手 を 染 め る こ と に な る 。 こ こ で エ ジ ス トが 母 親 の 前 で 自 分 の 命 を 投 げ 出 そ う とす る 行 為 は 、 と もす れ ば 母 に 望 ま ぬ 大 罪 を 着 せ 、 逆 に 絶 望 の 闇 に 落 と し て し ま う可 能 性 が 大 い に あ る 危 険 な 行 為 な の で あ る。 メ ロペ が 殺 したが っ てい る の は、 愛 す る息 子 を殺 した男 で あ っ て、 息 子 で は ない 。 で は 、 こ の エ ジ ス トの 自 己 犠 牲 を 、 彼 が 命 が け で メ ロ ペ の 「血 の 声 」 を 目覚 め さ せ よ う と し た 最 後 の 賭 け だ と考 え ら れ る だ ろ うか 。 だ が 、 そ の よ う な 解 釈 は 、 献 身 的 な 美 徳 の 枠 か ら 逸 脱 し た 卑 しい 心 理 作 戦 と考 え られ 、 適 切 で は な い よ う に 思 わ れ る 。 な ぜ な ら、 そ の よ う な 密 か な 魂 胆 を 持 っ た 服 従 は 、 美 徳 で もイ 可で も な い か ら だ 。 こ う し て 見 る と、 こ こ で の エ ジ ス トの 自 己 犠 牲 が 、 ど こ か 無 責 任 で 、 不 自 然 な 、 過 剰 な 行 為 に な っ て し ま っ て い る よ う に 思 わ れ る の で あ る 。 再 度 下 線 部 の エ ジ ス トの 科 白 を 見 て み よ う。. Egisto: Atearrendo,oMerope:aunamadreあ. なた にわ が 身 を委 ね ます 、 あ あ 、 メ ロペ 。. Sigiustamentedisperataiocedoあ. な た が1人. Dispontaneovolere.【 Giustoeittuosdegno.【. …】. の 母 と して 絶 望 な さ る の は 当 然 で す か ら、. 僕 は 自 ら喜 んで あ なた に従 い ます. …】. あ なた の お 怒 りは当 然 で す 。. (Merope:55). こ の 台 詞 は 、 散 文 草 稿(ST)と. 劇 詩 第 一 草 稿(PV)で. は以 下 の よ うに な っ て い る。. (ST)Egisto: AMeropem'arrendo:allaMadre:degnoi'sonodituairaetoinmesfoga. メ ロペ に、 わが 身 を委 ね ます 、 母 で あ る メ ロ ペ に 。僕 は あ なた の 怒 りを受 け て 当然 で す 。 心 ゆ く ま で そ の 怒 り を 僕 に ぶ つ け て くだ さ い 。 (Merope:108). (PV)Egisto:AMeropem'arrendo:adisperataメ Madrecederm'eforza:【 Tuosdegnoi'metro:【. ロペ に わが 身 を委 ね ます 。. … 】 絶 望 し た 母 親 に は わ が 身 を 委 ね な け れ ば な り ませ ん …】. 僕 は あ な た の怒 りを受 け て 当然 で す 。. (Merope:173). 一175一.
(14) 教 養 ・外 国 語 教 育 セ ン ター 紀 要 . STとPVは. 、 「僕(エ. ジ ス ト)は あ な た(メ. ロ ペ)の. . . . . 怒 りを受 けて 当然 なの で 、 あ な た. に わが 身 を委 ね ます 」 とな っ てい るが 、 これ は あ ま りに不 自然 で あ る よ う に思 われ る。 真 実 を 知 り、 母 親 の 怒 りが 誤 解 で あ る こ と を 知 る 息 子 が 、 自 分 の 身 の 潔 白 を 否 定 し て 命 を 差 し 出 す 姿 は 、 マ ゾ ヒズ ム を 通 り越 し た 不 可 解 な も の に な っ て い る 。 そ の た め に 、 決 定 稿 で は 、 エ ジ ス トは(真. 実 を 知 ら な い)母. が 怒 り を あ ら わ に す る の は 「当 然 で あ る 」 と強 調 す. る 一 方 で 、 「(自分 は そ れ に 値 す る わ け で は な い け れ ど、)そ の 怒 り を 自 分 か ら喜 ん で 受 け 止 め ま し ょ う 」 と変 更 さ れ て い る 。 だ が 、 そ れ に して も 「自分 か ら 喜 ん で 」 従 う な ど と、 エ ジ ス トが 言 え る だ ろ う か 。 こ こ に は 、 「喜 ん で 従 い ま す と も 、 そ れ で 母 の 気 が す む の な ら。 で も、 そ れ を 犯 し て し ま え ば 、 あ な た は お ぞ ま しい 息 子 殺 し に 手 を 染 め る こ と に な る の で す 。 さ あ 、 で き ま す か 」 とい う、 作 者 ア ル フ ィ エ ー リ 自 身 の 母 親 い じめ の 情 念 が 姿 を 現 し て し ま っ た 科 白 、 す な わ ち 登 場 人 物 の エ ジ ス トに は 不 自然 な科 白 で は な い だ ろ う か 。 しか も メ ロ ペ の 激 しい 怒 り は 、 息 子 へ の 愛 の 深 さ の 現 れ で あ る こ と は 誰 の 目 に も明 らか で あ り、 も ち ろ ん エ ジ ス ト もそ れ を 分 か っ て い る 。 母 の 惜 しみ な い 愛 を 受 け る は ず の 息 子 で あ り な が ら、 そ の 愛 が メ ロ ペ の 心 の 中 の 別 の 息 子 に 向 け られ て い て 、 自 分 は そ の 愛 を 受 け られ ず 、 逆 に 憎 悪 を 向 け られ て い る の で あ る 。 ま た もや 、 母 親 か ら受 け る べ きで あ っ た 愛 を 受 け ら れ ず 、 遠 くか ら眺 め る こ と しか で き な か っ た 劇 作 家 ア ル フ ィ エ ー リ に と っ て 、 ト ラ ウ マ 化 して い る構 図 が 、 こ こ に浮 か び 上 が る の で あ る。 そ して 論 者 に は 、 メ ロペ の 「お 前 は 震 え な が ら 、 泣 い て い る の?」. と い う 科 白 と と も に 、 涙 を 流 し震 え る 息 子 エ ジ ス. トの 姿 だ け で な く、 少 年 ア ル フ ィ エ ー リ の 姿 が 二 重 写 し に な っ て い る よ う に 感 じ られ る 。 そ して 見 事 な の は 、 そ の 後 に つ づ く、 滑 り流 れ る よ う に 一 気 に進 む 科 白17の 勢 い で あ る 。. ポ リ フ ォ ン テ:. ど ん な 秘 密 が あ る と い う の だ?老. ポ リ ド ー ロ:. あ あ1ど. ポ リ フ ォ ン テ:. 吐 け。. メ ロ ペ:. この 子 を殺 せ る よ う に…. ポ リ ドー ロ:. そ の 子 は…. メ ロ ペ:. い っ た い 誰?. ポ リ フ ォ ン テ:. さ あ、 吐 くんだ 。. ポ リ ド ー ロ:. 実 は … わ しの 子 で 。. メ ロ ペ:. ま あ1何. い ぼ れ め 、 さ あ 早 く話 せ 。. う か お 許 し を1. で す っ て?…. ポ リ フ オ ン テ:. 奴 が お 前 の 息 子 だ と?. エ ジス. そ う 、 確 か に か つ て は 僕 の 父 で した 。. メ ロ ペ:. ト:. 嘘 つ きめ 。 た と え そ れ が 本 当 だ と して も、 お 前 は 私 の 息 子 を 殺 した わ 。. 一176一.
(15) アル フ ィエ ー リ 『自伝 』 にお け る 「メ ロペ 』 の 高 評 価 の 理 由. 殺 して や る 。 ポ リ ド ー ロ:. あ あ!ど. エ ジス. あ あ 、 母 上1. ト:. うか お や め に・ ・. 本 当 は、 あ なた の 息 子 で す 。. メ ロ ペ:. イ 可と い う こ と1. ポ リ フ ォ ン テ:. こ い つ が?. ポ リ ド ー ロ:. あ なた は母 親 なの で す 。 ど うか お 守 りに。. メ ロ ペ:. 息 子 で す っ て!…. (ノレ 勉701)e:58-60). エ ジ ス トの 自 己 犠 牲 が 与 え る 違 和 感 を 、 ポ リ ドー ロ の 「… わ し の 子 で す 」 とい う 意 外 な 告 白 で 読 者 の 不 意 を 突 き、 驚 きで 覆 い か ぶ せ 、 さ ら に 「あ な た の 息 子 で す 」 と言 わ せ る 二 段 構 え の 衝 撃 で 勢 い よ く押 し流 し て し ま う こ の 劇 作 法 は 、 非 常 に 効 果 的 だ と 言 え る だ ろ う 。 た だ し、 エ ジ ス トの マ ゾ ヒス テ ィ ッ ク な 自 己 犠 牲 を 取 り入 れ た こ と は 、 劇 作 法 と して は や は り異 様 で 不 自 然 で あ り、 に もか か わ らず 、 い や 、 む し ろ そ れ ゆ え に 、 こ の 作 品 の 最 大 の 魅 力 とな っ てい る よ う に思 われ る。. 6.メ. ロ ペ の 結 婚 に 関 与 す る エ ジ ス ト(第4幕. 第5場. ∼ 第5幕. 第3場). 最 後 に 、 愛 す る 息 子 を 救 う た め に 、 暴 君 ポ リ フ ォ ン テ との 結 婚 に 同 意 せ ざ る を え な い メ ロ ペ 、 エ ジ ス ト、 ポ リ ドー ロ の や り と り を 眺 め よ う 。. メ ロ ペ:. あ あ 、 愛 す る 息 子!…. た っ た 一 人 の 息 子!…. そ の お 前 を 殺 そ う と した な ん て!?私. が!…. まだ私 に は信 じ られ ない わ … 。 私 が で も、 心 の 中 で 、 して は い け な い と 私 を. 押 さ え る 、 よ く わ か ら な い 力 を し っ か り と 感 じた わ 。 … だ け ど、 息 子 を取 り戻 す に は、 どん な ひ どい約 束 を しな い とい け ない こ と …. 何 を 言 う の?息. 子 を 私 に 返 して. くれ る よ う な 約 束 な ら 、 そ れ は す べ て 甘 美 な 約 束 … 。 エ ジス ト. 哀 れ な 僕1あ. あ 、 子 供 の う ち に 死 ん で し ま っ た 方 が ど ん な に よ か っ た か1あ. あ、母. 上 、 今 あ な た は 、 僕 の せ い で ど う な っ て し ま う の で す か …! ポ リ ドー ロ:王. 妃 様 、 聞 い て くだ さ い 。 必 然 的 な 運 命 が 、 そ う 望 ん で い る の で す 。 【… 】 あ の 男 は 、 あ な た を 妻 に で き る な ら 、 今 の う ち は 約 束 を 守 る で し ょ う。 残 酷 な 約 束 で は あ り ま す が 。 し か し あ な た が 拒 め ば 、 暴 君 は よ り手 短 か な 手 立 て に 戻 る よ う に 、 流 血 に走 ります 。 だ か ら、 そ うで す 、 あ な た は か つ て 母 で あ っ た よ うに 、今 も母 で あ る. こ とを示 し、 母 親 以外 の何 者 で もな い とい う こ と を示 す 必 要 が あ る の で す 。 あ な た はそ の 身 を恐 ろ しい 犠 牲 に な さ るの で す 。 で もそ れ は息 子 の た め で す か ら… 。 メ ロ ペ:息 エ ジス ト. 子 の た め に し な い こ と な ど あ っ て? あ あ 、 母 上 …1. 一177一. 何 の 疑 い が …?⑨.
(16) 教 養 ・外 国 語 教 育 セ ン ター 紀 要. (Merope,:64-65) 母 性 愛 に 駆 ら れ て 、 息 子 の た め に 「そ の 身 を 恐 ろ しい 犠 牲 に す る 」 メ ロ ペ は 、 そ の 結 婚 を 息 子 を 返 し て くれ る 「甘 美 な 約 束 」 だ と言 っ て い る 。 そ れ は 純 粋 に 息 子 の 命 の 無 事 を 願 うが あ ま り の 言 葉 に し て は 、 行 き過 ぎ て は い な い だ ろ うか 。 マ ッ フ ェ イ の 作 品 に は 、 イ ズ メ ー ネ が 、 結 婚 とい う お ぞ ま しい 選 択 肢 を 前 に 苦 悩 す る メ ロ ペ を 諭 す 、 以 下 の や り と りが あ る。. メ ロ ペ: イ ズ メ ー ネ: メ ロ ペ:. あ あ 、 イ ズ メ ー ネ 、 な ん と い う 責 め 苦 、 な ん と い う 苦 悩 な の1 目的 の た め に 勇 気 を 出 して く だ さ い 。 神 々 は 、 与 え る 幸 せ と 同 じ大 き さ の 苦 し み を 与 え ず して 、 幸 せ を お 与 え くだ さ る こ と は 決 して な か っ た わ 。. イ ズ メ ー ネ:. 自 分 に 打 ち 勝 っ て 、 良 き 日の た め に お 備 え くだ さ い 。. メ ロ ペ:. 愛 しい 息 子 の ク レス フ ォ ン テ 、 お 前 の た め に は私 が 苦 し ま な け れ ば な ら な い の ね。. (Maffei:1087-1088). 愛 す る 息 子 の 命 を 救 え る 唯 一 の 方 法 と は い え 、 夫 と子 ら を 殺 し た 暴 君 との お ぞ ま しい 結 婚 は 、 ど う し た っ て 受 け 入 れ 難 い は ず で あ る 。 そ の 苦 しみ を 理 解 し、 な ぐ さ め よ う とす る イ ズ メ ー ネ の 「(復讐 の か な う い つ か)良. き 日 の た め に お 備 え くだ さ い 」 と い う 言 葉 に. 背 を 押 さ れ 、 よ う や く メ ロ ペ は 心 を 決 め る 。 一 方 、 ア ル フ ィ エ ー リの. 「メ ロ ペ 』 で は 、 メ. ロ ペ 自 ら が 、 「甘 美 な 約 束 」 と 口 に し て 結 婚 へ 進 も う とす る 。 一 度 は 「ひ ど い 約 束 」 と 言 う も の の 、 そ れ を す ぐ さ ま 打 ち 消 し て 「甘 美 な 約 束 」 と言 う姿 に は 、 妙 な 前 向 き さ が 感 じ られ は し な い だ ろ うか 。 そ れ は 、 愛 す る 息 子 を 救 う 為 な ら我 が 身 の 犠 牲 を 厭 わ な い 母 の 深 い 愛 を 強 調 し て い る とい う よ り は 、 む し ろ な に か を 隠 そ う と して 自 作 自 演 の 一 人 芝 居 を し て い る か の よ う な 、 わ ざ と ら し さ が 拭 え な い 。 メ ロ ペ が こ こ で 見 せ る は ず の 苦 悩 と葛 藤 を 見 せ な い の も ど こ か お か しい 。 そ れ に 対 し て 、 ま ず エ ジ ス トが 「僕 の せ い で 」 と、 メ ロ ペ の 結 婚 は あ く ま で 息 子 の た め の もの で あ る こ と を 確 認 す る 。 そ し て さ ら に 、 ポ リ ドー ロ の く ど い ほ ど の 念 押 しが 続 くが 、 そ の 妙 な 繰 り返 し は メ ロ ペ を 諭 す とい う よ り は 、 彼 女 に 何 ら か の 疑 い を 抱 い て い る か に さ え 思 わ れ る 。 そ の 疑 い と は 、 「息 子 の 命 を 救 う た め に 結 婚 を し よ う とお っ し ゃ っ て い ます が 、 本 当 は 母 親 よ り も女 性 に な りた い の で は な い で す か?」. と い う 密 か な 声 で あ る 。 ま る で エ ジ ス ト と ポ リ ドー ロ の 二 人 が メ ロ ペ を 追 い 詰 め て. い る よ う な 妙 な 緊 迫 感 が 生 ま れ て 、 そ こ に は 作 者 ア ル フ ィ エ ー リ の 母 親 に 対 す る 激 しい 思 い が 無 意 識 に 流 れ 出 し て い る の を 感 じず に は い ら れ な い 。 以 上 の よ う に 推 論 し て き た 上 で 下 線 部 ⑨ の メ ロ ペ の 台 詞 、 「何 の 疑 い が …?」. 一178一. を 見 る と、.
(17) アル フ ィエ ー リ 『自伝 』 にお け る 「メ ロペ 』 の 高 評 価 の 理 由. そ れ は ど の よ う に 解 釈 で き る だ ろ うか 。 こ の 台 詞 に は 二 つ の 解 釈 が 可 能 に 思 わ れ る 。 つ ま り、 ① 己 犠 牲 を す る こ と に 、 何 の 疑 問 が あ る か し ら?疑. 「愛 す る 息 子 の た め な ら ば 、 自. 問 な ど な い わ 。」 と い う解 釈 と 、 ② 「お. 前 は 何 の 疑 い を 抱 い て い る の?」 、 つ ま り 「私 が 結 婚 した が っ て い る と 疑 っ て い る の?」. と. い う解 釈 で あ る 。 こ の ② の 解 釈 を とれ ば 、 母 は 「息 子 の た め に 」 と言 っ て 結 婚 を 正 当 化 し て い る が 、 実 は 結 婚 を 望 ん で い る 本 心 を 息 子 に 気 づ か れ て は い な い だ ろ う か とい う 、 不 安 を 表 し た 台 詞 と な る 。 ① と② の ど ち らの 解 釈 が 正 しい の だ ろ う か 。 論 者 に は 、 そ の 両 方 が 共 存 し て い る よ う に 思 わ れ て な ら な い 。 つ ま り、 こ の 二 重 に 聞 こ え る 声 は 、 登 場 人 物 に の り うつ っ た 作 者 ア ル フ ィエ ー リ の 声 で あ り、 そ れ こ そ が 他 の 作 家 に は な い ア ル フ ィ エ ー リ 独 特 の 、 登 場 人 物 と と も に 読 者 を も追 い 詰 め る 異 常 な 迫 力 の 源 、 「劇 作 上 の 天 賦 の 才 」 と 言 え る だ ろ う 。 こ こ ま で く る と、 引 用 部 最 後 の エ ジ ス トの 「あ あ 、 母 上1」 と い う 台 詞 に は 、 母 の 不 安 を 見 逃 す ま い と じ っ と見 つ め て 冷 笑 す る ア ル フ ィ エ ー リ の サ デ ィ ス テ ィ ッ ク な 姿 が 、 悲 し む エ ジ ス トの 背 後 に 浮 か び あ が っ て き さ え す る が 、 第5幕. 第3場. を眺め る. と、 そ の こ と を 確 信 せ ず に は い られ な い 。. エ ジス ト. 哀 れ な 母 上 …!あ あ 、 な ん と い う 苦 しみ …!で そ ん な 人 生 を僕 が 送 りた が る と で も?あ. も、 こ れ ほ ど の 犠 牲 を 払 っ て ま で 、. あ!僕. に は服 従 の 人 生 な ん て 人 生 で はあ. りませ ん。 あ あ 、母 上 、 あ なた が 生 きて くだ さい 。 僕 にせ め て高 貴 な 父 にふ さ わ し く死 な せ て くだ さ い 。 ポ リ フ ォ ン テ:メ. ロ ペ よ、 そ の よ う に ぐず ぐ ず さ れ て は 、 わ し も い ら だ っ て き た 。 【… 】 一 さ あ 、. 斧 を 牛 の 首 の 上 に 高 く掲 げ よ 。 ほ ら 、 こ れ が 結 婚 の 誓 い の 右 手 だ 。 メ ロ ペ 、 お 前 の 右 手 が 差 しだ され るの を待 って い るの だ 、 神 意 に生 賛 を捧 げ る合 図 の 時 に。 メ ロ ペ:ど. う し よ う …?哀. れ な …1な ん と い う 日 …1あ あ 、 お そ ろ し い 瞬 間1さ. 右 手 を … で も 、 ま あ 、 な ん と い う 光 景1血 ン テ 王 が 、 問 に 入 っ て きた わ1… あ あ1… る の …?⑩. あ… 誓 い の. に ま み れ 、残 忍 な 恐 ろ しい ク レス フ ォ ど こ へ 逃 げ れ ば い い の …?私. は ど こ にい. 欄 れ み を 、 メ ッ セ ー ニ ア の 民 よ ・(Merope:74-75). メ ロ ペ は そ の 結 婚 は 「死 」 で あ る と言 っ て い る が 、 実 際 に は 命 を な くす わ け で は な い 。 そ の 母 の 結 婚 を 阻 止 す る た め に は 、 自 分 の 命 を 捨 て て も構 わ な い 、 と い う エ ジ ス トの 姿 に は 、 一 般 的 な 息 子 の 母 親 に 対 す る 愛 情 よ り も、 も っ と深 い 所 有 欲 が 潜 ん で い る よ う に 思 わ れ る。 そ して 、 下 線 部 ⑩ の メ ロペ の 台詞 に は、 先 に見 た 下 線 部 ⑨ の 解 釈 に ぴ っ た り は ま っ て し ま う の だ 。 目の 前(心. の 中)に. 「何 の 疑 い が …?」 の ②. 現 れ た 、 亡 き王 で 夫 の 亡 霊 に. 激 し く怯 え 我 を 忘 れ る メ ロ ペ の 姿 は 、 純 粋 に 息 子 の た め に 「そ の 身 を 恐 ろ しい 犠 牲 に す る 」 母 の 態 度 と は 結 び つ か な い 。 こ の 科 白 は 、 亡 き夫 ア ン トニ オ ・ア ル フ ィ エ ー リ との 一. 一179一.
(18) 教 養 ・外 国 語 教 育 セ ン ター 紀 要. 人 息 子 で あ る作 者 の存 在 を顧 み ず に、 「年 の近 い 容 姿 端 麗 で立 派 な 非 の 打 ち所 の な い 」 三 人 目の夫 と 「完 壁 な幸 せ 」 を手 に入 れ た 「極 め て尊 敬 す べ き母 」 に対 す る復 讐 に似 た 情 念 の奔 流 と して以 外 に は理 由が つ か ない 科 白で あ る。. お わ りに ア ル フ ィ エ ー リの 悲 劇 作 品 の 登 場 人 物 に 、 作 者 自 身 の 意 識 下 の 密 か な 思 い が 流 れ 出 て し ま っ て い る と い う こ と は 、 多 くの 研 究 者 に よ っ て 述 べ られ て き た18。 ま た 、 ア ル フ ィ エ ー リ は 『自伝 』 の 中 で. 「メ ロ ペ 』 の 創 作 に 関 し て 、 す で に 成 功 を 勝 ち 得 た 作 家 に 対 す る 競 争. 心 が 執 筆 へ と駆 り立 て た 、 と書 い て い る が 、 同 所 で 彼 は こ の 作 品 に 対 し て 何 か し ら特 別 な 思 い を 抱 い て い た こ と に つ い て も、 は っ き り と語 っ て い る 。. ・も し万 一 、 い く ら か の 根 拠 を 持 っ て 、 へ ぼ 詩 人 が"私 私 は. の 中 に 神 が 宿 っ た"と. 言 え た とす れ ば 、. 『メ ロ ペ 』 を構 想 し 、 散 文 で 草 稿 を 書 き 、 韻 文 化 し た 時 に 間 違 い な く そ う だ っ た 、 と 言 う だ. ろ う。 『メ ロ ペ 』 は 私 に 、 間 を 置 い て こ の3つ. の 手 順 を 進 め る とい う、 他 の作 品 で や っ て きた い. つ も の 習 慣 に 反 し て 、 次 か ら 次 へ と 達 成 さ せ な い 限 りは 、 息 を つ く こ と も、 心 を休 め る こ と も 許 さ な か っ た の だ 。 そ し て 私 は 『サ ウ ル 』 に お い て も 同 じ こ と を 言 う こ とが で き る 。 … 抑 制 や 、 誓 い や 決 意 な ど 、 何 の 役 に 立 と う か 。 こ の2つ. が 完 成 す る まで 私 は、 他 の こ とをす る こ と も、 そ れ. よ り先 に 手 を つ け て い た 悲 劇 に 戻 る こ と も で き な か っ た の だ 。 こ う し て こ の 二 作 品 は 生 ま れ た 。 他 の どの 作 品 よ り も 自然 に 。 私 の 悲 劇 作 品 が 栄 光 を 得 て 、 そ して 栄 光 を得 る価 値 が あ る とす れ. ば、 私 は こ の二 作 品 と と も に栄 光 を手 にす る だ ろ う。 そ して 批 難 を受 け る の な ら、 そ の 大 部 分 を こ の 二 作 の せ い に す る だ ろ う 。 な ぜ な ら 、 こ の 二 作 品 は 、 激 し く 自 分 で 生 ま れ て 、 勢 い よ く他 の 悲 劇 作 品 に 割 り 込 も う と し た の だ か ら 。 こ の 二 つ 以 上 に 時 間 も苦 労 も 少 な か っ た も の は な い 。 (Vita:227-228). 「イ タ リ ア 最 高 の 悲 劇 」 と称 賛 さ れ た マ ッ フ ェ イ 作. 『メ ロ ペ 』 に 感 動 の 涙 を 流 し て 陶 酔. し た 当 時 の 観 客 や 読 者 は 、 そ れ と 同 じ も し くは そ れ 以 上 の 感 動 を 「我 らが ソ フ ォ ク レ ス 」 ア ル フ ィ エ ー リ の 『メ ロ ペ 』 に 期 待 した こ と だ ろ う。 し か し、 そ の 期 待 は 空 し く、 胸 に 残 っ た の は 想 像 だ に し な か っ た 不 可 思 議 な 情 念 が 生 み 出 す 、 た だ な らぬ 迫 力 に 対 す る 違 和 感 と驚 き だ っ た 。 彼 の 『メ ロ ペ 』 に 対 す る 様 々 な 批 判 は 、 そ こ か ら生 ま れ た と言 え る 。 だ が しか し、 そ の 迫 力 に こ そ 彼 の 「悲 劇 作 品 を 悲 劇 作 品 た ら しめ る に は 、 登 場 人 物 の 間 に 愛 憎 関 係 が 必 要 で あ る 」(Parere:303)と. い う言 葉 の 真 髄 が あ る こ と も ま た 疑 い な い 。 ア ル. フ ィ エ ー リ の 『メ ロ ペ 』 の 中 に は 、 母 モ ニ カ に 対 し て 彼 が 心 に 深 く押 し と どめ て き た 愛 憎 の 念19(odio-amore)が. 、 圧 倒 的 な勢 い で流 れ 込 ん で い る。 そ れが 他 の様 々 な 同 名作 品 よ. り も 「単 純 で 、 熱 く 、 迫 力 の あ るsempliceecaldaeincalzante」. :1. 作 品 が 生 まれ た最 大 の.
関連したドキュメント
転倒評価の研究として，堀川らは高齢者の易転倒性の評価 (17) を，今本らは高 齢者の身体的転倒リスクの評価 (18)
[r]
チューリング機械の原論文 [14]
ぎり︑第三文の効力について疑問を唱えるものは見当たらないのは︑実質的には右のような理由によるものと思われ
認知症診断前後の、空白の期間における心理面・生活面への早期からの
⇒
「TEDx」は、「広める価値のあるアイディアを共有する場」として、情報価値に対するリテラシーの高 い市民から高い評価を得ている、米国
