Persoonlijke correspondentie
Gelukwensen
Gelukwensen - Huwelijk
Japans
Engels
おめでとうございます。末永くお幸せに。 Congratulations. Wishing the both of you all the happiness in the world.
Gelukwensen aan een vers getrouwd paar
おめでとうございます。どうぞお幸せに。 Congratulations and warm wishes to both of you on your wedding day.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
結婚おめでとう！彼と一緒になれてよかった
ね。 Congratulations on tying the knot!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
結婚おめでとう！願いがかなってよかったね
。 Congratulations on saying your "I do's"!
Informeel, gelukwensen voor een vers getrouwd paar dat men goed kent
結婚おめでとう。末永くお幸せに。 Congratulations to the bride and groom on their happy union.
Gelukwensen voor een vers getrouwd paar
Gelukwensen - Verloving
Japans
Engels
婚約おめでとう！ Congratulations on your engagement!
Gelukwensen voor een verloving
婚約おめでとうございます。お二人の幸せを
お祈りしています。 Wishing both of you all the best on your engagement andeverything lies ahead.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
婚約おめでとうざいます。お二人もさぞかし
幸せそうなことでしょう。 Congratulations on your engagement. I hope you willboth be very happy together.
Gelukwensen voor een fris verloofd paar
婚約おめでとうございます。お二人の幸せを
Persoonlijke correspondentie
Gelukwensen
婚約おめでとう。結婚式はいつにするかもう
決めた？ Congratulations on your engagement. Have you decidedupon big day yet?
Gelukwensen voor een fris verloofd paar dat men goed kent en navraag wanneer het huwelijk plaatsvindt
Gelukwensen - Verjaardagen en Jubilea
Japans
Engels
誕生日おめでとう！ Birthday greetings!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
誕生日おめでとう！ Happy Birthday!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
誕生日おめでとう！ Many happy returns!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
あなたの誕生日が幸せな日になりますように
。 Wishing you every happiness on your special day.
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
たくさんの幸せが訪れますように。誕生日お
めでとう！ May all your wishes come true. Happy Birthday!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
あなたの誕生日が素敵な日になりますように
！ Wishing you every happiness this special day brings.Have a wonderful birthday!
Algemene gelukwensen voor een verjaardag, gebruikelijk op verjaardagskaarten
記念日おめでとう！ Happy Anniversary!
Algemene gelukwensen voor een jubileum, gebruikelijk op wenskaarten
・・・・周年おめでとう！ Happy…Anniversary!
Gelukwensen voor een bijzonder jubileum (bijv. 25-jarig huwelijk, 40-jarig huwelijk)
結婚・・・・周年記念日おめでとう！ …years and still going strong. Have a great Anniversary!
Persoonlijke correspondentie
Gelukwensen
結婚２０周年おめでとう！ Congratulations on your Porcelain Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 20-jarig huwelijk
銀婚記念日おめでとう！ Congratulations on your Silver Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 25-jarig huwelijk
ルビー婚記念日おめでとう！ Congratulations on your Ruby Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 40-jarig huwelijk
真珠婚記念日おめでとう！ Congratulations on your Pearl Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 30-jarig huwelijk
珊瑚婚記念日おめでとう！ Congratulations on your Coral Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 35-jarig huwelijk
金婚記念日おめでとう！ Congratulations on your Gold Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 50-jarig huwelijk
ダイヤモンド婚記念日おめでとう！ Congratulations on your Diamond Wedding Anniversary!
Gelukwensen voor een 60-jarig huwelijk
Gelukwensen - Beterschapswensen
Japans
Engels
早くよくなってね。 Get well soon.
Beterschapswensen, gebruikelijk op kaarten
一刻も早く良くなることを願っています。 I hope you make a swift and speedy recovery.
Standaard beterschapswensen
私たちはあなたが早くよくなって戻ってきて
くれることを願っています。 We hope that you will be up and about in no time.
Standaard beterschapswensen van meerdere personen
Persoonlijke correspondentie
Gelukwensen
早く元気になってください。・・・・のみん
なより。 From everybody at…, get well soon.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
早く元気になってください。・・・・のみん
なより。 Get well soon. Everybody here is thinking of you.
Beterschapswensen van meerdere mensen van het werk
Gelukwensen - Algemene gelukwensen
Japans
Engels
・・・・おめでとう。 Congratulations on…
Standaardzin voor gelukwensen
・・・・がうまくいくように祈っています。 I wish you the best of luck and every success in…
Gelukwensen voor toekomstige successen
・・・・が成功するように祈っています。 I wish you every success in…
Gelukwensen voor toekomstige successen
・・・・おめでとう。 We would like to send you our congratulations on…
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid
・・・・お疲れ様。 Well done on…
Gelukwensen voor een bepaalde gelegenheid, minder gelukwensend
卒業検定合格おめでとう！ Congratulations on passing your driving test!
Gelukwensen voor een behaald rijexamen
お疲れ様。頑張ったね。 Well done. We knew you could do it.
Gelukwensen voor een goede vriend of familielid
おめでとう！ Congrats!
Informeel, relatief ongebruikelijk, afkorting van een gelukwens
Gelukwensen - Academische Prestaties
Persoonlijke correspondentie
Gelukwensen
卒業おめでとう！ Congratulations on your graduation!
Gelukwensen voor het afstuderen
試験合格おめでとう！ Congratulations on passing your exams!
Gelukwensen voor het slagen voor een examen
試験おつかれさま。すごく頭いいね！ Who's a clever bunny then? Well done on acing your exam!
Zeer informele en spreektalige gelukwensen voor het slagen voor een examen
大学院卒業おめでとう！将来の活躍を期待し
ています。 Congratulations on getting your Masters and good luckin the world of work.
Gelukwensen voor het behalen van een masterdiploma en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
合格おめでとう！これからも頑張ってね。 Well done on your great exam results and all the best for the future.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de toekomst
試験おつかれさま。これからも頑張ってね。 Congratulations on your exam results. Wishing you all the best for your future career.
Gelukwensen voor het slagen voor een examen en tegelijkertijd gelukwensen voor de carrière
大学合格おめでとう。大学生活楽しんでね。 Well done on getting into University. Have a great time!
Gelukwensen voor het verkrijgen van een studieplaats aan een universiteit
Gelukwensen - Condoleances
Japans
Engels
・・・・様の突然の訃報に接し、言葉を失っ ています。謹んでご冥福をお祈り申し上げま す。
We are all deeply shocked to hear of the sudden death of…and we would like to offer our deepest sympathy.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
謹んでお悔やみを申し上げます。 We are so very sorry to hear about your loss.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
心よりご冥福をお祈り申し上げます。 I offer you my deepest condolences on this dark day.
Persoonlijke correspondentie
Gelukwensen
・・・・様のご逝去を悼み、ご冥福を心より
お祈り申し上げます。 We were disturbed and saddened by the untimely deathof your son/daughter/husband/wife, … .
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zoon/dochter/man/vrouw (inclusief de naam van de overledene)
在りし日のお姿を偲び、心よりご冥福をお祈
り申し上げます。 Please accept our deepest and most heartfelt condolencesat this most challenging time.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
ご遺族の皆様に謹んでおくやみを申し上げま すと共に、心より御冥福をお祈り申し上げま す。
Our thoughts are with you and your family at this most difficult time of loss.
Betuiging van medeleven bij het overlijden van een zeer dierbare persoon
Gelukwensen - Carrière
Japans
Engels
新しい仕事での成功を祈っています。 We wish you the best of luck in your new job at…
Het wensen van succes met een nieuwe baan
新しい職場でも頑張ってください。・・・・
一同より。 From all at…, we wish you the best of luck in your newjob.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
・・・・としての成功を祈っています。 We wish you the best of luck in your new position of…
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
私たちは新しい職場でのあなたの成功を祈っ
ています。 We wish you every success for your latest career move.
Het wensen van succes met een nieuwe baan door voormalige collega´s
仕事が見つかってよかったね！ Congratulations on getting the job!
Gelukwensen voor het vinden van een nieuwe, goedbetaalde baan
・・・・で良いスタートを切れますように。 Good luck on your first day at…
Gelukwensen voor de eerste werkdag in een nieuwe baan
Gelukwensen - Geboorte
Persoonlijke correspondentie
Gelukwensen
新しい男の子／女の子の誕生を聞いて私もと
てもうれしいです。 We were delighted to hear of the birth of your new babyboy/girl. Congratulations.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
赤ちゃんのご誕生おめでとうございます！ Congratulations on your new arrival!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
新米のママへ。赤ちゃんの健やかなご成長を
お祈りします。 For the new mother. Best wishes for you and yourson/daughter.
Gelukwensen voor een vrouw bij de geboorte van haar kind
元気な男の子／美しい女の子のご誕生おめで
とうございます。 Congratulations on the arrival of your new beautifulbaby boy/girl!
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
おめでとう、・・・・夫婦。いい両親になっ
てください。 To the very proud parents of… . Congratulations onyour new arrival. I'm sure you will make wonderful parents.
Gelukwensen voor een paar bij de geboorte van hun kind
Gelukwensen - Bedanken
Japans
Engels
・・・・をどうもありがとう。 Many thanks for…
Algemene dankzegging
私と夫／妻はあなたに感謝しています。 I would like to thank you on behalf of my husband/wife and myself…
Dankzegging namens jezelf en een andere persoon
・・・・をしてくれて本当にありがとう。 I really don't know how to thank you for…
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
ほんのお礼のしるしです。 As a small token of our gratitude…
Het geven van een cadeau als uitdrukking van dankbaarheid
・・・・に・・・・のことでとても感謝して
Persoonlijke correspondentie
Gelukwensen
・・・・を本当にどうもありがとうございま
す。 We are very grateful to you for…
Uitdrukking van dankbaarheid voor een bepaalde daad
それどころかあなたに感謝してます！ Don't mention it. On the contrary: we should be thanking you!
Wanneer iemand jou bedankt voor iets, waarvan jezelf ook geprofiteerd hebt
Gelukwensen - Kerst- en Nieuwjaarswensen
Japans
Engels
・・・・から季節のあいさつです。 Season's greetings from…
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
メリークリスマス！明けましておめでとう！ Merry Christmas and a Happy New Year!
Gebruikelijk in Groot-Brittannië bij het vieren van Kerstmis en Nieuwjaar
イースターおめでとう！ Happy Easter!
Gebruikelijk in christelijke landen bij het vieren van Pasen
よい感謝祭をお過ごしください／感謝祭おめ
でとう Happy Thanksgiving!
Gebruikelijk in de VS bij het vieren van Thanksgiving Day
明けましておめでとう！ Happy New Year!
Gebruikelijk bij het vieren van Nieuwjaar
楽しい休暇をお過ごしください。 Happy Holidays!
Gebruikelijk in de VS en Canada bij het begin van de kerstvakantie
ハヌカーおめでとう！ Happy Hanukkah!
Gebruikelijk bij het vieren van Chanoeka
ディーワーリーおめでとう！この日が良いも
のになりますように。 Happy Diwali to you. May this Diwali be as bright asever.
Gebruikelijk bij het vieren van Divali
Persoonlijke correspondentie
Gelukwensen
メリークリスマス&ハッピーニューイヤー Merry Christmas and a Happy New Year!
