一 〈解題〉 近世前期に刊行された詩語集研究の一環として、 『金玉和襟集』 （寛 文 十 年 十 二 月 刊 ） を 翻 刻 す る。 本 書 は 巻 頭 に「 村 庵 解 」 と あ っ て、 室町時代前期の禅僧、希世（村庵）霊彦（応永十年～長享二年）の 著 作 と す る。 『 国 書 総 目 録 』 に は「 元 禄 十 年 書 籍 目 録 に よ る 」 と し て所在を記さないが、 「日本古典籍総合目録データベース」 によれば、 他に富山市立図書館山田孝雄文庫に一本を所蔵する。近世期に数多 く刊行された小本の詩語集の最初期のものとして貴重である。 〈凡例〉 翻刻にあたり、私に句読点を補い、改行を改めた。また、異体字 は概ね通行の字体にあらためたが、一部原本の表記を残した。 コト、 ヨリ、 トモなどの合字は、 それぞれ「コト」 「ヨリ」 「トモ」 などと記した。 原 本 の 各 丁 片 面 の 終 わ り に 当 た る と こ ろ に 」 を つ け、 （ ） 内 にその丁数および表・裏（オ・ウ）を示した。 誤記と思われる箇所も原文どおりに翻刻した。 難読の箇所は□で示した。また、参考のため、原本の図版を最後 に示した。 〈書誌〉 書型…… 小本一冊。袋綴。楮紙。 表紙…… 濃縹色替表紙。縦一五．四 ㎝ ×横一一．〇 ㎝ 。 本文…… 四周単辺（縦一一．五五 ㎝ ×横八．七 ㎝ 。ただし、第 一丁内法を計測） 。粗黒口双花魚尾。中縫に書名（ 「金 玉」 ）と丁付 （「〇一」 ～「〇七二」 ）を記載。毎半葉八行。 丁数…… 七二丁。 刊記…… 「 寛 文 十 庚 戌 年 暮 冬 吉 辰 ／ 下 御 霊 前 ／ 谷 岡 七 左 右 衛 門 板行」 。
〈翻刻〉 金玉和襟集 村庵解 雑 試
コヽロム二霜
サウ―兔
トヲ一筆コヽロムル也。霜兔ハ筆ノ名也。 鶏
ケイ―人
―唱
トノフ鶏
ニハトリノ鳴
ナクヲ聞
キヽテ告
ツグル人也。内
ダイ裡
リノ役
ヤク人也。 五
―花
クワ―馬
バ馬
ムマノ紋
モンニ花
ハナノ様
ヤウナヲ云也。 桐
タウ―花
クワ―鳳
ハウ桐
キリノ花ニ栖
スム鳥
トリ也。聖
セイ人ノ世
ヨニ出
イヅル鳥
トリ也。白
ハク鳳
ハウ、幺
ヨウ鳳
ハウト云也。言
イフ心ハ稚
ヲサナキヲ云也。 木
モク―魚
ギヨ―響
ヒヾク暁
アカツキカユ粥 ノ 時 タ ヽ ク 物
モノ也。 鯉
コイノ 貌
カタチヲ 作
ツクリ 」（
一オ） 下
シタ腹
ハラヲ ヱリアケテタヽク也。眠
ネムリヲ覚
サマス為
タメ也。 聞
キクレ経
キヤウヲ鹿
ロク寺
ジ辺
ヘンデ 山 林
リンノ 鹿
シカハ 僧
ソウニ ナ レ テ 常
ツネニ 経
キヤウヲ ヨ ム 声
コエヲ ナ ク也。
鬂
ビン―上
シヤウノ―
星
ホシ白
ハク髪
ハツノ 上
ウヘニ 所
トコロ々 ニ 見
ミユ ル ハ 星
ホシニ 似
ニタルナ リ。 鬂
ビン斑
ハント モ 翻刻『金玉和襟集』
伊藤 善隆
ａａ
湘北短期大学総合ビジネス学科
【 キーワード 】 漢詩 詩語集
『金玉和襟集』
村庵霊彦 希世霊彦
二 髪
ハツ蓬
ハウトモ云也。 鶏
ケイ―栖
セイノ―
寺
テラ鶏
ニハトリノ栖
スミカノ様
ヤウナ寺
テラ也。亦
マタハ暁
アカツキノ時
ジ分
ブン也。 瓦
グワ―松
シヨウ―緑
ミドリ瓦
カワラブ キ ノ 久
ヒサシキ 寺
テラノ ヤ ネ ニ 生
シヤウジ タ ル 松
マツ也。 古
フリタ ル 処
トコロ也。 簾
レン―額
ガクノ―燕
ツバメミスノ上
ウヘニ有
アルキヌヲ云。 其
ソノ上
ウヘニ燕
ツバメノ登
ノボリタデ有
アル也。
」（一ウ） 巣
スクフレ幕
バクニ燕
ツハメ幕
マクニ巣
スクウタル燕
ツバメ也。物ノアダナル喩
タトヘ也。 絮
ジヨ―毬
キウ転
テンズ柳
リウ絮
ジヨガ風ニ吹
フキマカレテ、円
マルキヲ毬
テマリニ似セタ也。 篷
ハウ―背
ハイノ鷺
サギ舟
フネノ篷
トマヤノウシロニヲク鳥也。 芙
フ―蓉
ヨウノ
―
褥
シトネフヨウノ花ヲヌイ物
モノニシタルシトネ也。 亀
キ―甲
カウノ屏
ヘイカメノカウヲヱカイタル屏
ベウ風
ブ也。 鴛
エン―鴦
ワウノ―
扇
アフキヲシ鳥
トリヲ織
ヲリヨリ付
ツケタル絹
キヌニテ団
ウチワヲハリタル也。 伝
ツタフレ書
シヨヲ燕
ツバメ郝
カク白
ハク帚
サウト云者
モノ也。 詩
シ―嚢
ノウ―
満
ミツ李
リ賀
カト 云 者
モノ錦
ニシキノ フ ク ロ ニ 詩
シヲ 作
ツクリテ 」（
二オ） 入 テ モ タ セテアルイタ也。 硯
ケン―屏
ヘウノ―月
キ
石
イシニ テ 硯
スヾリノ ソ バ ニ 立
タテ屏
ヘイヲ ヲ キ タ ル 也。 其
ソノ石
イシノ中
ナカニ 月ノ貌
カタチ有
アルヲ云也。 珊
サン―瑚
ゴノ―枕
マクラサン ゴ ト云
タマ玉ニテキリタル枕
マクラナリ。 山
―骨
コツ―露
アラハル秋ノ山ノ木
コノ葉
ハ落
ヲチテ石ノアラハルヽヲ云。 船
セン―燈
トウ―
淡
アハシ舟
フネニ有
アルトモシヒノ影
カゲウスキヲ云。 報
ホウズルレ春
レ
翳 鐘 雨 雨ノフル時 ハ鐘 ノ声ヲ ボ ロ也。
エイスルカネニアメトキカネ レ躡 雲 屐 タカキ所 ニ登 アシダ也。
フムクモヲゲキトコロノボル櫓
―鴉 軋 舟 ノロヲス声 。アツ〳〵ト云也。櫓 声 ト同也。
ロアアツフネコヘロセイ秦
―樹 暮 ミヤコノホトリノ木 見ユルヲ知 也。
シンジユノクレミシル鐘 扣 月 月ノ夜 鐘 ツク也。
カネタヽクニヨカネ ウ花 四
―季 色ノ花 春 夏 秋冬相 続 テ開 也。 」（ ）
二 ハナキハナハルナツアイツヾイヒラク鳥 正月 初 時 分 春 ヲ告 ル唱 鳥 也。
ヲトリハジメノジブンハルツグトナフトリ斜 舫
シヤハウノ―
月 カタムク舟
フネニ入リタル月也。 屋
ヲク―山
レ
修 月
ヲコナフ ―黒
―甜 夢 ヒルネノユメ也。
コクテンノユメ無
―名
―草 春ノ草 ノ名 モシラヌガ多 生 ズル也。 卑 人ノ喩 也。
ムメイサウクサナヲヽクシヤウイヤシキタトヘ眉 却
―月 美 人ノ眉 ノ貌 ハ、月ノカタムクガ ゴ トシ。
マユキヤクビマユカタチカケツクルヲ棧 ト云。蜀 ノ国 ニ多 也。
サンシヨククニヲヽキ ―オ危
―棧 雨 山 ノ ケ ワ シ キ 路 ノ 崩 レ タ ル 処 ヲ 木 ヲ 」（ ） 渡 シ テ
三 メキサンノミチクズトコロワタ ―鳥 イエノ棟 ニヲル鳥也。
ノ リムネ蝸
―室
クワシツレ
屋 如 舟 小 キ家 ハ舟 ニ似 也。
ヲクゴトシフネノチヒサイヘフネニタルトモ云。 斧 月 中 ノ 桂 ヲ キ ル 斧 有。 仙 人 ノ ワ ザ 也。 月 ヲ 修 ス ル
ヲヲノ―
窄
スボシカタツブリノ様
ヤウニホソキ也。 駐
チユ―顔
ガン―薬
ヤク仙人ノ老
ヲイセヌ薬
クスリ也。 」（
三ウ） 愁
ウレイ似
ニタリレ雪
ユキニ愁
ウレイノ心ノヤムハ雪
ユキノ消
キユルニ似
ニタル也。 蕉
セウ―鹿
ロクノ―
夢
ユメア ル 人 鹿
シカヲ 殺
コロシ テ 芭
バ蕉
セヲノ 葉
ハニ ツ ヽ ミ テ 置
ヲイテ、 後
ノチニ 置
ヲイタ ル 所
トコロヲ 忘
ワスレテ、 ヲ イ タ カ ト 思 テ 人 ニ 語 ル。 人
コレ是 ヲトル也。 梨
リ―花
クワノ―盞
サカヅキナシノ花ノ貌
カタチニ似
ニタルサカヅキ也。 鰕
カ―鬚
シユノ―簾
スダレ海
カイ中ニヲヽキナルヱビノヒゲヲ取
トツテ、 簾
スダレニアム也。 雨
ウ―糸
シ―乱
ミダル春ノ雨
アメノホソキハ、糸
イトノ乱
ミダルヽニ似
ニタル也。 雲
ウン―衣
エ―
破
ヤブル衣
コロモノタモトノヤブレタルヲ云。 」（
四オ） 一
―篩
シノ―
雨
アメ篩
シハ フ ル イ 也。 雨 ノ 下
クダルヲ リ サ ト ヽ ヲ ル ハ、 フ ル イ ニテフルフニ似
ニタル也。 風如
レ剣
ケンノスサマシキ風ノ身
ミニシムハ剣
ケンノ透
トヲルガ如
ゴトシト云也。 鳩
キウ―婦
フ哭
コクス東
トウ坡
バ詩
シニ 村
ムラ―
暗
クロフシテ鳩
キウ―婦
フ―
哭
コクス。 鳩
キウハ ハ ト 也。 哭
コクハ 唱 也。 雲
ウン―龍
レウノ友
トモ相
アヒ随
シタガフ友
トモソ。雲
クモハ龍
レウニ随
シタガフ、龍
レウハ雲
クモニ 随
シタガフ也。 却
キヤク―塵
ヂンノ―褥
シトネ此
コノシトネヲシイテフセ バ 、自
シ然
ゼンニ塵
チリガ却
シリゾク也。
三 白
―雲
ウン―舎
シヤ古
フル里
サトニ 母
ハヽ有
アリ。 家
イエヲ 思
ヲモヒワ ス レ ヌ 白 雲
ウンバ カ リ ヲ シ ユ ル 也。又シユルト云心トモニ有。 」（
四ウ） 兔
ト―葵
キ―
動
ウコク富
フウ貴
キノ家
イヘノアトニ生
シヤウズル草
クサ也。 紅
コウ―鶴
カン―
去
サル王
ケイ荊公
コウガ詩
シニ云
イヘリ。ニクキ人ノサルヲ云。 山
―奄
アツ―
画
グワ山ノ色
イロ、彩
サイ色
シキシタルヱニ似
ニタルヲ云。 槿
キン―花
クワ脆
モロシア サ ガ ヲ ノ 花、 朝
アシタハ サ カ ヘ、 夕
ユウベハ シ ボ ム。 是
コレヲ モ ロシト云。人ノ命
イノチノモロキニタトヘル也。 遊
ユウ秉
トルレ燭
シヨクヲアソンテ火ト ボ スマデヲ云也。 辺
ヘン―鸞
ランガ雀
スヽメ辺
ヘン鸞
ラント云
モノ者、ヨク雀
スヽメヲヱカク也。 舞
マイ如
ゴトシレ雪
ユキノ人ノヨク舞
マフ事
コトハ、雪
ユキノ風ニマウガ如
ゴトキ也。 」（
五オ） 竹
タケノ尊
ソン者
ジヤ竹
タケノソンジャ尊者ハ蜀
シヨク漢
カン也。竹
タケノ痩
ヤセタルハ蜀
シヨク漢
カンニ似也。 羊
ヤウ腸
チヤウノ路
ミチ路
ミチノマガリタルヲ、羊
ヒツジノハラハタニ似
ニセタ也。 金
―石
セキノ―友
トモ金石ノ様
ヤウニカタク変
ヘンゼヌ友
トモ也。 摩
マ詰
キツガ画
ヱ王摩
マ詰
キツト云テエカキノ名
ナ也。詩
シモヨク作
ツクル也。 石
セキ―鱗
リン―
減
ゲンズ川 ノ 水 マ セ バ 石
イシノ 色
イロウ ス ク ナ リ、 石
セキ鱗
リント ハ 石 ノ 色
イロ也。 魚
キヨ―衣
エ―
緑
ミドリ也ウ キ 草
クサヲ 云。 亦
マタ苔
コケヲ モ 云。 魚
ウヲガ ウ キ 草 ヲ キ テ 遊
アソブヲ 云。 黄
クワウ蜂
ハウ瘴
シヤウ南
ナン方
バウ詔
シヨウ州
シウノ暑
アツキ事
コトハ蜂
ハチノサス ゴ トキ也。 」（
五ウ） 江
コウ―南
ナンノ弄
ロウ笛
フエノ曲
キヨク也。 迎
ムカフルレ客
カクヲ曲
キヨク曲
キヨクノ名
ナ也。 連
レン―理
リノ―枕
マクラ深
フカキ 契
チギリヲ 籠
コメタ ル 枕
マクラ也。 連
レン理
リノ 枝
エダハ 西
ニシノ 方
ハウヘ サ シ 合
アフヲ云也。 詩
シ―肺
ハイ―浄
キヨシ詩
シ人ノムネノ中キヨキヲ云。肺
ハイハ人ノ臓
ザウ也。 金
―茎
キヤウノ―露
ツユ漢
カンノ 高
カウソ祖 ノ 仙 人 ニ ナ ラ ン ト テ 、 雲
ウン間
カンノ 露
ツユヲ 取
トツテ 呑
ノム也 。 鳥
テウ―皮
ヒ―几
キヌイクンデヨリカヽルツクヱヲ云也。 」（
六オ） 桃
トウ花
クワ菊
キクモヽノ色ナル菊
キク也。 遊
ユウ仙
センノ枕
マクラ此
コノ枕
マクラヲ ス レ ハ、 夢
ユメニ 仙
セン境
キヤウヘ 入 テ 遊
アソブユ ヘ ニ 枕
マクラノ 名
ナト ス。 燈
トウ喜
キ色
シヨクヨロコビ有
アレバ 必
カナラズ灯
トモシビモハナヲムスブ也。 雲
クモ似
ニタリレ蓋
カサニ雲ノ貌
カタチカサノヤウナレ バ 、必
カナラズ雨
アメフル也。 昏
コン―花
クワ―眼
ガン久
ヒサシク学
ガク問
モンシテ目
メクラムヲ云。 山
―腰
ヤウノ―
路
ミチ山ノコシミチヲ云也。 花
―撲
ウツレ馬
ムマヲ花ノ有
アル所
トコロヘ行
ユケバ 、花ガ馬
ムマヲウツ也。 雲
―傍
ソフレ馬
ムマニ高
カウ山 ニ 登
ノボレ バ 、 馬
ムマノ ア タ リ ニ 雲
クモタ ツ 故
ユヘニ 云 。 」（
六ウ） 燕 蜻
―蜓
セイテイ詩 天子 詩 ヲヨク作 王 ヲ云。
シノシツクルワウ銷
―金
―帳 金 簿 ニテ濃 タル帳也。
セウキンチヤウキンバクダミ美
―人
―草 草 ノ名 也。
ビジンサウクサナ レ霞 曝 錦 カスミノ色、錦 ニ似也。
カスミサラスニシキヲニシキ レ窺 硯 杜 カ詩 ニアリ。
メウカヽフスヽリヲトシ―
酔
エウトン ボ ウ春ノ草ニ酔
エウタ也。 翡
ヒ―翠
スイノ―
簾
スタレハネヲ以テアミタルスダレ也。 蝉
セン―翼
ヨクノ―
鬂
ヒン美人ノカミノイツクシキハ蝉
セミノ羽
ハニ似也。 」（
七オ） 歌
ウタ二 フ黄
クワウ―竹
チクヲ一西
セイ王
ワウ母
ボ逢
アフトキ二 ノ漢
カンノ武
ブ帝
テイ一 ニ詩
シニアリ。 思
シ―帰
キ―楽
ラク郭
ホトヽキス公 ノ、 古
フル郷
サトヘ カ ヘ リ タ キ 心 在
アリテ、 シ キ ラ ク ト 鳴 也。 湖
コ似
ニタリレ鏡
カヾミニ水
ミヅ海
ウミノ面
ヲモテハレテ鏡
カヽミニ似也。 得
エタ二 リ詩
シ―助
ジヨヲ一花鳥
テウ風
フウ月ノ面
ヲモ白
シロキヲ詩
シニ作
ツクルハ詩
シノタスケ也。 歌
カ―吹
スイ―海
カイ海
カイ中ニ人
ヲヽク多アツマツテ、 歌
ウタマイ笛
フエヲフキ遊
アソブヲ云也。
」（七ウ） 蘭
ラン若
ジヤ―暁
アカツキ寺院ヲ蘭
ラン若
ジヤト云也。 白
ハク―頭
トウノ
―
浪
ナミナミノコトク頭
カシロノシロキヲ云。 鴎
ヲウ―鴉
アノ―
櫓
ロ舟
フネノロヲス声
コエ、鴎
ヲウ鴉
アトナル也。
四 採
サイ―蓮
レンノ―
曲
キヨク蓮
レン花
ゲヲ採
トルトキノウタ也。越
エツ女
ジヨノコト也。 維
ツナグ二舴
サク―艋
モウヲ一舴
サク艋
マウハ舟也。人ノ舟
フネ也。 千
―翼
ヨクノ―艇
フネ舟
フネ千艘
ザウナリ。 棹
サヲス二青
セイ―翰
カンニ一青
セイ翰
カンハ舟
フネナリ。 麴
キク―塵
ヂンノ―浪
ナミカウジノ花也。カウジヲフルウ時ノ色
イロ、波
ナミノ様
ヤウ也。
」（八オ） 鳥
テウ―頭
トウ―緑
ミトリ也ナミナリ。春ノ雪
ユキトケテ流
ナガルヽヲ云也。 芙
フ―蓉
ヨウノ
―
楫
カヂ舟
フネノカヂニフヨウヲ画
エカクヲ云。 沙
イサゴ似
ニタリレ雪
ユキニ沙
イサゴノシロキハ、雪
ユキニ似リ。霜
シモモ同
ヲナジ也。 遊
ユ―龍
レウ―
緑
ミドリ也水
ミツ草
クサ也。水
スイ中ニテ緑
ミドリナルヲ云。 鴨
ヲウ―茵
イン―
緑
ミトリウキ草也。水中ニテ緑
ミトリナルヲ云。 白
ハク―鴎
ヲウノ―
波
ナミ白
ハク鴎
ヲウノ浮
ウキ―浪
ナミ也。 蒲
ホ―心
シン―
茁
ヌキンズ蒲
ガマノ ホ 出
イヅルヲ 云。 蒲
ホ剣
ケント モ 云。 葉
ハノ 水 ヨ リ 出
イデタ ル ハ 剣
ケンニ似也。 」（
八ウ） 歌
ウタ二 フ款
ワウ乃
アイヲ一舟
フネコグトキニウタウタフ也。田
イナカ舎辺
ヘンニ歌
ウタフ也。 双
サウ属
ソク玉
キヨク雪客云也。 蝿
ヨウ―頭
トウノ―字
ジ細
サイ字
ジノハイノカシラ程
ホドホソキヲ云也。 待
マツ二蛍
ケイ―雪
セツヲ一無
ナキレ油
アブラユ ヘ ニ 蛍
ホタルヲ ア ツ メ 雪 ニ 対 シ テ 書 ヲ ヨ ム 中 ニ、夏
ナツハ蛍
ホタルヲマチ、冬
フユハ雪
ユキヲマツ也。 散
サン二 ス緗
シヤウ帙
チツヲ一緗
シヤウハ ア サ ギ ノ 色
イロ、 帙
ヂツハ 図
ヅノ ヘ ウ 也。 散
サント ハ、 ヨ ム 時、表
ヘウ紙
シヲ啓
ヒラクヲ云也。 陰
イン―一
―寸
スン一寸ノ光
ヒカリヲ惜
ヲシンテ学
ガク文
モンスル也。 」（
九オ） 楫
カジ為
スレ馬
ムマト水
スイ国
コクノ 人 一 生
シヤウ舟
フネニ ノ リ テ 行
ユクホ ト ニ、 カ ヂ ヲ 馬
ムマノ 如
ゴトクニスル也。 芻
スウ―銀
ギン― カク悪
アク事
ジヲ 習
ナラフテ ワ レ ヲ 善
ヨシト 思
オモヒテ、 芻
スウヲ 以 テ 刀
カタナノ 柄
ツカヲ マ イ テ 銀
ギント ミ セ タ ニ 似
ニタリ。 芻
スウハ、 ム ギ ワ ラ ノ ヤ ウ ナ 物
モノ也。 窮
キハ二 ム曛
クン―旭
キヨクヲ一曛
クンハ 夕
ユウ日
ヒ、 旭
ギヨクハ 朝
アサ日 也。 ヨ ル ヒ ル ヲ キ ハ メ テ、 学
ガクスル也。 胸
ムネニ二 ス天
―禄
ロクヲ一天 禄
ロクハ、 天 子 ノ 書
シヨヲ ヽ ク 図
ヅ也。 ム ネ ニ 」（
九ウ） ス ト ハ、 広
ヒロク 学
ガク文
モンシ タ ル 人 ヲ 云。 胸
ムネニ ハ 天 禄
ロクヲ 学
ガクス ト 云也。
桅
キ楼
ロウ舟
フネノカヂヲク処
トコロヲクワイノ声
コヘモ有
アル也。 釣
テウ―篷
ハウ舟
フネノトマ也。ツリ舟也。 膠
カウ―艇
テイ舟 ノ 沙
スナニ ス ハ リ タ ル ヲ 云 也。 ニ カ ワ ニ テ ツ ケ タ ル ニ似也。 麝
ジヤ―煤
ハイ硯
スヽリノ墨
スミノ名
ナ也。龍
レウ煤
ハイモスル也。 花
クワ―錧
クワン結
ケツ搆
カウナル大
ダイ名
ミヤウノ家
イヘヲ云。 」（
一〇オ） 鶏
ニハトリ―
唱
イザナフニハトリ鳴
ナクヲ云。 花
クワ―鯨
ケイツリカネノ事
コト也。鐘
カネノ声
コヘ、鯨
クジラノ鳴
ナクニ似
ニタ程
ホドニ云。 岩
カン―扉
ヒ山家ノト ボ ソ也。 山
サン扉
ヒ竹
チク柴
サイ扉
ヒ風
フウ扉
ヒ風
カゼ吹
フク時
トキタヽク也。 梵
ボン―唄
ハイ経
キヤウ陀
ダ羅
ラ尼
ニヲ読
ヨム声
コヘヲ云。 臥
グワ―鐘
シヤウツリガネノツラヌ也。 焦
シヤウ―梧
ゴ琴
コトノ 名
ナ也。 焦
セウ尾
ビ桐
トウト モ 云。 キ リ ノ 木 」（
一〇ウ） ヲ 火
ヒニ ク ブ レ バ ナ ル 程
ホドニ ト リ 出
イダシ テ、 琴
コトニ ツ ク ル 也。 キリノモヘサシ也。焦
セウ尾
ビ琴
キントモ云也。 瓶
ヒヤウ―笙
シヤウ茶
チヤヲ煎
センズル瓶
ヘイノナル声
コヘ、笙
シヤウヲ吹
フクニ似也。 綺
キ席
セキイツクシキムシロ也。綺
キハ錦
ニシキノタグヒ也。 粧
サウ―台
タイ宮
キウ女
ジヨノケハイスル処
トコロヲ云。 蕭
シヤウ―寺
ジ氏寺ヲ云。小寺也。 山
―脊
セキ山ノセナカ也。 」（
一一オ） 竹
チク―楼
ロウ竹
タケガワラニテフク楼
ロウ也。雨
アメノ声
コヘ面
オモ白
シロキ也。 詩
シ―戦
セン詩
シヲ作
ツクリタチ評
ヒヤウスルヲ云。 墻
シヤウ―衣
エカキノフルキニヲイタル苔
コケヲ衣
コロモト云也。
五 船
セン―窓
サウ舟
フネノヤカタニ窓
マド有
アリ。 篷
ハウ窓
サウトモ云。 トマフキノ舟也。 耘
ウン―鼓
コ田ノクサキルトキ、人ヲアツムルツヾミ也。 繊
セン―月 三
ミ日
カ月
ツキ、四
ヨ日
カ月ノ小
チヰサキヲ云也。 緑
リヤク―戸
コ内
ダイ裏
リ亦
マタ位
クラヒ高
タカキ 人 ノ 家
イヘニ ヌ イ モ ノ 」（
一一ウ） シ タ ル 結 搆ナトコロヲ云。 凭
ヨルレ梧
ゴニ梧
キリノ木ニテシタルツクエ也。足
アシニヨル也。 山
―屐
ケキ謝
シヤ東
トウ山 ト 云 者
モノ、 九 月 九 日 ニ 山 ニ 登
ノボル 時
トキ、 ア シ ダ ノ ハヲフミカク也。 魚
ギヨ―鑰
ヤク門
モンノ鎖
ジヤウヲ魚
ウヲノ貌
カタチニ作
ツクル也。魚
ウヲハ夜
ヨルネヌイハレ也。 梅
バイ―屏
ヘイ梅
ムメヲ屏
ビヤウ風
ブノ様
ヤウニカキニシタルヲ云。
鱞
クワン―床
シヤウ男
ヲトコノ ヒ ト リ ヌ ル 床
トコヲ 云 也。 鱞
クワン榻
トウト 」（
一二オ） モ、 鱞
クワン閨
ケイトモ。 紅
コウ―旭
ギヨクアサ日也。 香
カウ―印
インカタヲヱツテ香
カウヲモルヲ云。香
カウ篆
テントモスル也。 郷
ケイ―愁
シウ古
コ郷
キヤウヘカヘリタキウレイ也。 雲
ウン―根
コンイワホノ石
イシヲ云也。 蜀
シヨク―魂
コン杜
ト鵑
ケンノ名
ナ。楚
ソ魂
コン、子
シ規
キ、郭
クワツ公
コウトハ日本ニ用
モチヒ云。 津
シン―樹
ジユ海
ウミ亦
マタハ渡
ワタリ辺
ヘンノ木
キ也。海
カイ樹
ジユトモスル。 」（
一二ウ） 柔
シウ―櫓
ロ舟
フネノロヲヤワラカニヲスヲ云。 花
クワ―塢
ウ花ノ有
アル処
トコロ。花ノウネト云心也。 篠
テウ―階
カイ竹
タケノ辺
ヘン、キダハシ。官
クワン家
ケノ階
キダハシノ辺
ヘン也。 花
クワ―殿
テン花
ハナ有
アル殿
デン閣
カク也。 粧
サウ―鏡
キヤウ女
ヲンナノケハイスルカヽミ也。 琴
キン―梧
ゴコトノ曲
キヨク人ノ語
カタルヤウ也。 野
ヤ―航
カウ野
ヤ中
チウノ渡
ワタリ舟
フネ也。 曙
シヨ―鐘
シヤウ暁
アカツキノカネ也。 」（
一三オ） 戒
カイ―鼓
コ用
ヨウ心 シ テ 夜
ヨル守
マモル ツ ヾ ミ 也。 戒
カイ楼
ロウト モ 云。 皆
ミナ人 ノ ヲ ル所
トコロヲ云。 病
ヘイ―草
サウ霜
シモニヲサレテヲル草
クサ也。
鱞
クワン―魚
ギヨヤモメウヲ也。 檣
シヤウ―鳥
テウ舟
フネノ帆
ホ柱
ハシラノ上ニカラスノ貌
カタチヲ作
ツクリテヲクヲ云。 靏
クワク―書
シヨ山 ヤ 野
ノニ 隠
カクレテ ヲ ル 人 ヲ、 天 子 ヨ リ 出
イダサ ル ヽ ヲ 云。 亦
マタ文
ブン書
シヨトモ云。 」（
一三ウ） 轅
エン―門
モン大臣
ジンノ車
クルマヲ門
モンニ入ル也。轅
エンハナガエ也。 奔
ホン―灘
ダン川ノセノハヤキヲ云。 梅
バイ―枝
シムメノ枝
エダ。 圭
ケイ―竇
トウ儒
ジユ者
シヤノ 学
ガク問
モンス ル 処
トコロ也。 明 窓 主 ノ 玉 ノ 如 有 也。 双 主 ノ王ノコノ貌也。 水
スイ―神
ジン水
ミツノ―神
カミヲ云。キヌヲ織
ヲル也。 羽
ウ―人
ジン仙
セン人ヲ云。仙人ハ羽
ハネアル程
ホドニ云。羽
ウ客
カクトモ云也。 竹
チク奴
ヌ竹
タケニ テ ツ ク エ ノ 様
ヤウニ シ テ 夏
ナツコ シ ヲ カ ケ 」（
一四オ） テ 凉
スヾム山谷
コク詩
シニ青
セイ奴
ヌトアリ。 桜
ワウ―雪
セツサクラ花ノ雪
ユキノ様
ヤウナルヲ云。 天
―棘
キヨク柳
ヤナギヲ云也。 暗
アン―緑
リヨク夏
ナツノ 木 シ ゲ リ テ ク ラ キ ヲ 云。 嬾
ドン緑
リヨクト モ 新
シン緑
リヨクト モ 云 也。 勝
シヤウ―集
シウ詞
コトバ勝
スグレタル人タチノ会
クワイ合
カウヲ云也。 雅
ガ―会
クワイ風
フウ雅
ガノ 会
クワイ合
ガウ也。 雅
ガト ハ 詩
シ文
ブンヲ 作
ツクツテ 遊
アソブ事
コトゾ。 亦
マタ雅
カ筵
エントモ雅
ガ席
セキ共
トモ。 」（
一四ウ） 掛
カヽレ ク冠
カムリヲ陶
タウ洪
コウ景
ケイト云者
モノ冠
カムリヲ神
シン武
ブ門
モンニカケテ隠
イン居
キヨスル也。 釣
テウ―影
エイ水
スイ辺
ヘンニツリヲスルカゲ也。 漁
ギヨ―笛
テキ魚
ウヲヲトル者
モノノ吹
フク笛
フエ也。 樵
シヤウ―笛
テキキコリノ笛
フエ也。 勇
ユウ―退
タイ富
フウ貴
キ栄
エイ花
グワノ時
トキ、隠
イン居
キヨスルヲ云。
六 解
トクレ印
インヲ印
イントハ官
クワン人ノ腰
コシノ佩
ヲヒ也。是
コレヲ解
トイテ隠
ヰン居
キヨスル也。 鴎
ヲウ―波
ハカモメノスム処
トコロ也。亦
マタハ鴎
ヲウ巣
サウトモスル也。 」（
一五オ） 漁
ギヨ―艇
テイ魚
ウヲツル者
モノノ舟
フネ也。 釣
ツリスレ月
ニ
月下ニツリヲスル也。 残
ザン―霎
セウ霎
セウハチトフリカヽル雨
アメ也。残
ザン雨
ウトモスル也。 午
ゴ―倦
ケン倦
ケント ハ 物
モノニ 退
タイ屈
クツス ル 心 ヲ 云。 言
イフ心 ハ 午 ト モ 懶
モノウキ時
トキニハ物
モノクサキ事
コトヲ云。 亦
マタハ午スル也。 心ハ同
ヲナジ事
コト也。 鴎
ヲウ―社
シヤ鴎
カモメスム処
トコロ、亦
マタハ社
シヤ巣
サウトモスル也。スナトリ也。 禅
ゼン―榻
トウ坐
ザ―禅
ゼンシテヲル時
トキ、坐
ザシテイル物也。 」（
一五ウ） 暮
ボ途
ト歳
トシノクレテヲイタル人ヲ云。 琴
キン―後
ゴコトヲヒキタルノチヲ云。 暮
ボ―歯
シヲ イ タ ル 人 ヲ 云。亦
マタ暮
ボ客
カクト モ ス ル ナ リ。 カ タ チ ツ クロイ。 灯
トウ―底
テイトモシビノカゲノ中ヲ云。 鶴
クワク烟
エンツルガ茶
チヤヲセンジテ烟
ケフリヲアゲタ事
コト有
アル也。 暮
ボ―顔
ガン人 ノ 面
ヲモテヲ カ ン ハ セ ト 云 ソ。 是
コレモ 年
トシヨ リ テ 有
アル人 ノ 事
コト也。 」（
一六オ） 水
ミツ―肥
コヘタリ春水ヲヽキホトニ肥
コヘタリト云タル也。 貧
ヒン―苔
タイチ イ サ キ コ ケ ガ チ イ サ キ 家
イエノ ヤ ネ ノ 上
ウヘニ ア ル ヲ 云。 苔
タイ―銭
センコケノチイサキマルイガ銭
ゼニニ似タ也。 月
―香
キヤウ月 ノ ス サ マ シ キ ヲ 云。 古
コ句
クニ云、 三 十 六
リク宮
キウ明
メイ―月
―香
キヤウトアル也。 苦
ク―月 月スサマジクニガキヲ云。 関
クワン―月 杜
トガ句
クニ云、 三 年 笛
テキ裡
リ関
クワン―山
ウ―
月 ト 作 」（ ） レ リ。 関
一六 ノツククワン山
ザント云所
トコロノ名
ナ也。 竹
タケ―香
カウバシ杜 句 云、 如 風 吹 細 々 香 ト 作
ツクレ リ。 此
コノ句
クヨ リ 竹
タケ香
カウハシトハスル也。 炉
ロ―穂
スイ香
カウノ 烟
ケムリガ ノ ギ ノ 如
ゴトクニ ホ ソ キ ホ ト ニ 云 也。 亦
マタ香
カウ縷
ルト モ ス。 縷
ルハ イ ト ス ヂ 也。 言
イフ心 ハ、 イ ト ス ヂ ノ 心 細
ホソキ香
カウ烟
エント云心也。 香
カウ―烬
ジンス香ノモエハツルヲ云。 路
ロ―清
セイ言
イフ心 ハ、 路
ミチヲ ユ ル 〳 〵 ト 行
ユクト キ、 山 ヲ ミ テ 」（
一七オ） 路
ミチヲ 行
ユク面
オモ白
シロキ風
フウ景
ケイヲ 詠
ナガメ 遊
アソブニ、 時
ジ節
セツヲ 送
ヲクリ迎
ムカヘテ 青
セイ山 春
シユン路
ロノシゲリタルヲ云。 跋
モトマデニスレ燭
シヨクヲ蠟
ラウ燭
ソクヲ皆
ミナモトマテニト ボ シツルヲ云。 尋
タヅヌレ詩
シヲ面
オモ白
シロキ風
フウ景
ケイノ 時
ジ分
ブンニ、 花 ヤ 柳
ヤナギヤ ド ヲ ミ テ ア ソ ブ コ ト。 驅
カルレ景
ケイヲ面
オモ白
シロキ景
ケイヲ、 馬
ムマヤ ナ ン ト ヲ ヤ ル 如
ゴトク ニ、 景
ケイヲ オ ヰ ヤリアルクヲ云也。 」（
一七ウ） 巣
スクウレ松
マツニ李
リ白
ハクガ 巣
スクフ二雲
ウン―松
シヤウ一 ニト 作
ツクレ リ。 此
コノ心 ハ 隠
イン居
キヨセ ウ ト 云 心也。巣
スクウレ雲
クモニトモスルナリ。 桂
ケイ―隠
イン唐
トウ土
ドニハ隠
イン居
キヨノ有
アル処
トコロ也。桂
ケイ樹
ジユ也。 湘
シヤウ―碧
ヘキ瀟
シヤウ湘
〳〵ニハ竹
タケ多
ヲヽキ処
トコロ也。 湘
シヤウ江
コウノ碧
ヘキ竹
チクト云、 此
コノ心ナリ。 沃
ヨク―青
セイ与
ヨ遁
トン林
リント 云
モノ者、 受
ウケテ二沃
ヨク州
シウ青
セイ山
蕭
―寺 寺 ヲ 造 ル コ ト 梁 ノ 代 ヨ リ 始 レ リ。 梁 ト 云 ハ、 蕭 ノ
シヤウジテラツクリヤウヨハシマリヤウシヤウ ウルカネガ地 ニフレテ有ヲ云。 」（ ）
一八 チ臥
―鐘 杜 句 ニ 露 景 臥 鐘 ト 作 レ リ。 破 寺 ノ 鐘 也。 其 ツ リ タ
クワシヤウトカクロケイグワシヤウツクハジカネソノ臥
―橋 橋 ノフヒテ水ノ上ニ臥 テヨコタハリタルヲ云。
グワキヤウハシフシ云也。 檐
―翼 家 ノ ヽ キ バ ノ カ サ ナ リ タ ル ヲ鳥 ノ ツ バ サ ニ 似 セ テ
タンヨクイエトリニ窓
―眼 マドノアナヲ云。
ソウガン オ欄
―腮 欄 干 ノ面 ヲ云。 」（ ）
一八 ランサイランカンヲモテ也。
一隠 居 シ タ ル ト 云 心
ニインキヨ七 代
ヨナレ バ 、ソレヨリ指
サシテ寺
テラヲ蕭
シヤウ寺
ジト云也。 林
リン―友
ユウ林
リン下
カノ 友
トモト 云 心 也。 世
セ間
ケンニ マ ジ ハ リ セ サ ル ヲ 閑
カン居
キヨノ友
トモト云ナリ。 遠
エン―碧
ヘキ遠
エン山ノ碧
ミトリ。 古句ニ飛
ヒ鳥
テウ提
ヒツサ二 ク遠
エン碧
ヘキ一 ヲト作ルソノ心也。 衣
イ―露
ロ夜
ヨル 衣
コロモニ ウ キ タ ル 露
ツユ也。 杜
トガ句
クニ 露
ロ」（
一九オ） 浄
シヤウ琴
キン張
チヤウト云リ。 硯
ケン―塵
ヂン有チリ也。 灯
トウ―雨
ウ灯
トモシビニ対
タイシテ物
モノヲヨム窓
マドノ雨
アメト云心也。 鞭
ムチウツレ蹇
ケン蹇
アシナヘタルロバ驢 馬 。難
カタキコトヲ云心也。 鞭
ムチウツレ懶
ランニ懶
モノウク シ テ 心 ノ 重
ヲモキヲ ハ ゲ マ シ テ 詩
シヲ 作
ツクツテ ア ソ ブ コ ト 也。 投
トウズレ老
ヲイヲ隠
イン居
キヨス ル コ ト ヲ 云。 山 中 ニ テ 老
ラウ年
ネンヲ 送
ヲクルコ ト 也。 亦
マタ王荊
ケイ公
コウ半
ハン山
ザン投
ナゲテレ老
ヲイヲ帰
ル ヲ 云 也。 言 心 ハ、 人 ノ 愁 ニ マ ト ハ サ ル ル ガ、 馬
ウレイムマホダサル羇
―旅 馬 ノアシニナワヲツケテ、アルガヌヤウニシタル
キシウムマ オ貧 窮 トハケイクワイ」 （ ）シタル者也。
二〇 ヒングウ寒
―士 是 モ貧 窮 シタ士 也。 士 ハ日本ノサムライノ位 ナリ。
カンシコレヒングウシシクラヰ酸
―儒 時 ニ逢 ヌ貧 ナル儒 者 也。 詩 ヲ作 リ文 章 ヲ成 スヲ云。
サンジユトキアハヒンジユシヤシツクフンシヤウナ痩
―村 痩 タル村 トハ、イヱノスクナキチイサキ村 也。
サウソンヤセムラムラ老
―屋 フルキ家 ヲ云。
ロウヲクイヘ酔
―夢 酒 ニヨイ臥 タルニ夢ヲ見 タル也。
スイムサケフシミ ウ―去 也。 」（ ）
一九 リサルノ足
アシヲホダサレタニ似タ也。 竹
チク―瓦
グワ竹
タケニテフキタル家
イエヲ云。 書
シヨ―睡
スイ書
シヨヲ 見
ミルニ ネ ム ル ヲ 云。 書
シヨヲ 見
ミレ ハ 必
カナラズ ネ ム リ ガ キ タル也。 村
ソン―沽
コ村
ソン中 ノ 酒
サケヲ 云。 沽
コノ 字
ジハ 売
ウルニ モ 買
カウニ 」（
二〇ウ） モ 心 ハアヒ通
ツウズ。 盃
ハイ―霞
カ盃
サカツキノ中ノ酒
サケヲ云。霞
カスミトハ酒
サケノ事
コト也。 樽
ソン―緑
リヨク樽
タルノ中ノ緑
リヨク酒
シユ也。酒
サケヲハ何
イヅレモミトリト云。 鐘
カネ湿
ウルヲフ杜
トカ句
クニ 晨
シン鐘
シヤウ雲
ウン外
クワイ湿
ウルヲフト 作
ツクレ リ。 鐘
カネノ 声
コヘウ ヅ モ レ テ、雲
ウン外
グハイニキコユル也。 酌
クムレ緑
ミトリヲ酒
サケヲクムヲ云。 紅
コウ―友
イウ酒
サケノ名
ナナリ。 愁
シウ―日 ウレヒカナシキ日也。 」（
二一オ） 懶
ラン―雲
ウンモ ノ ウ キ ク モ 也。言
イフ心ハ、 雲
クモノ モ ノ ウ ク マ メ シ ゲ ナ キ心也。 投
トウズレ宿
ヤドヲ余
ヨ所
ソヘ行
ユキテトマルヲ云。 賦
フスレ綿
ヲ
隠
イン居
キヨスルヲ云。淵
エン明
メイ帰
キ去
コ来
ライノ賦
フヲ作
ツクル也。 鐘
シヤウ―歩
ホカネノ声キコユレ バ 、アヨブヤウナ也。 鐘
カネ―咽
ムセブ鐘
カネノ 声
コエガ 人 ノ ナ ク ヤ ウ ニ キ コ ユ ル ホ ド ニ咽
ムセブト ハ 云 タ也。 詩
シ―逋
ホ詩
シヲ 作
ツクラ ウ ズ コ ト ノ 有
アルニ ノ カ レ タ ル ヲ 」（
二一ウ） 云也。 詩
シノヲイモノ也。 詩
シ―悟
ゴ詩
シノ上
ウヘノサトリ也。 文
ブン―藻
サウ文
ブン章
シヤウノ ウ ル ハ シ キ カ 水 ノ 中 ノ モ グ サ ノ如
ゴトク也 ト 云 心 ナリ。 風
フウ―采
サイ人ノヨキ名
ナノヨソヘキコユルヲ云。 詞
シ―翰
カン詞
シト ハ 詞
シ文
ブンノ コ ト ハ。 翰
カンハ 筆
フデ也。 言
イフ心 ハ、 詩
シ文
フンヲ ヨク作
ツクリ物
モノヲヨクカク事
コト。 吟
ギン―望
ボウ詩
シヲ吟
ギンジテ余
ヨ所
ソヲノゾミ見
ミル也。 」（
二二オ） 苔
タイ―蝕
シヨウ蝕
シヨクト ハ 虫
ムシノ 物
モノヲ ク ウ ゴ ト ク 苔
コケノ 次
シ第
タイニ ヒ ロ ク ハ ユ ルガ地ヲクウガ ゴ トク也。 岸
ガンスレ帽
ホウヲ帽
ボウ子
シヲ キ シ ノ ソ ハ タ チ タ ル カ 如
コトクカ イ □ タ イ ニ キ タ ルヲ云。
八 鈎
カウスレ箔
スダレヲカギニスダレヲマキアゲカケタルヲ云。 帰
キ―愁
シウ我
ワガ古
コ郷
キヤウヘカヘリタキ事
コトヲ云。 離
リ―索
サク索
サツ居
キヨト テ、 我
ワガ所
トコロヲ ハ ナ レ テ 外
ホカニ 居
キヨ所
シヨヲ モ ト ム ル ヲ 云也。 」（
二二ウ） 夢
ム―思
シ夢
ム中ニ人ヲ思
ヲモフヲ云也。 日
シツ―午
ゴ日
ジツ午
ゴノ時
ジ分
ブン。ヒルヲ云。 亭
テイ―午
ゴ亭
テイノ 字
ジハ ア タ ル ト 云 心 也。 言
イフ心 ハ、 日 ノ 昼
ヒル時
ジ分
ブンヲ 云。 旅
リヨ―鴈
ガン旅
タビ立
ダツタ 鴈
カリ也。 春
ハルハ 我
ワガ国
クニヘ 帰
カヘル ホ ド ニ カ ク ノ 如
コトク 云 也。
鱞
クワン―床
シヤウヒ ト リ ネ ノ 床
トコ也。 鱞
ヤモヲ也。 榻
トウト モ ス ル ナ リ。 榻
トウハ シ ヂト云テコシカケ也。 」（
二三オ） 意
イ―行
カウ心 ハ カ リ ユ キ タ キ 所
トコロヘ 行
ユケト モ 身
ミハ サ ラ ニ ユ カ ザ ル 也。 披
ヒ―霧
ブ如
ゴトシ下披
ヒライ二 テ雪
セツ霧
ブヲ一覩
ミルガ中青
セイ―天
テンヲ上ト 云 テ 物
モノノ ハ レ ヤ カ ニ キ サ ン ジ ナ ル 事
コトヲ 云。 初
ハジメタ ル 人 ト ヨ リ 合
アヒキ リ マ シ タ ル 事
コトニ タ ト ユ ル 也。 亦
マタ披
ヒ雲
ウント モ、 杜
ト句
ク初
シヨ歓
クハント モ 云。 迷
メイ―討
タウ幽
カスカニ フ カ キ 処
トコロヲ 尋
タズネア ル ク ヲ 云。 亦
マタハ 幽
ユウ尋
ジント モ 云。 心ハ 同
ヲナジキ也。 」（
二三ウ） 吟
ギン―翫
グハン人ノヲコシタル詩ヲ吟
ギンジテシヤウ翫
クハンスルヲ云。 邂
カイ―逅
コウ思
ヲモイヨラズシテ卒
ソ度
ト人ニ逢
アフヲ云。 簾
レン―鳥
テウ簾
スダレニ居
イル鳥
トリナリ。 茗
メイ―雪
セツ茗
メイハ 茶
チヤ也 。 チ ヤ ヲ タ テ タ ル ア ト ガ 白
シロシ 。 雪
ユキニ 似
ニタ ト 也 。 残
ザン―照
シヤウ夕
ユウ日 ノ 残
ノコリ テ 山 ヲ 照
テラス也。 亦
マタ落
ラク照
シヤウト モ 西
サイ斜
シヤト モ 云 也。 」（
二四オ） 荒
クハウ―業
ゲウ業 ト ハ 学
ガク問
モンノ 業
ゲウ也。 言
イフ心 ハ、 学
ガク問
モンヲ ス カ サ ズ セ ヌ 心ナリ。 仁
ジン―獣
ジウ聖
セイ人
ジンノ 出
イヅル 時
トキ有
アリ。 麒
キ麟
リント 云 ケ ダ モ ノ ナ リ。 青
セイ草
サウヲ モ不
ズレ食
クハ生
イキ物
モノヲモ不
ズレ食
クハ、仁
ジント云也。 慈
ジ悲
ヒノ心ナリ。 仙
セン―禽
キンツルヲ仙
セン禽
キント云。 仙
セン人ニナル鳥
トリナレ バ 如
ゴトクレ此
カクノ云也。 鳥
テウ―道
ダウ鳥
トリノカヨウミチ也。 」（
二四ウ） 壁
ヘキ―魚
ギヨ物
モノノ 本 ヲ ク ラ ウ 虫
ムシ也。 ス カ タ 魚
ウヲニ 似 タ レ バ 、 壁
ヘキ魚
ギヨト 云。 壁
ヘキ魚
キヨハ 唐
カラニ ハ 物 ノ 本 ヲ 壁
カベノ 間
アヒダニ 置
ヲクホ ド ニ 壁
ヘキ魚
ギヨト云タ也。 疎
ソ―鐘
シヤウ鐘
カネノ声
コエカキ〳〵トキコユルホトニ疎
ソト云也。
羗
キヤウ笛
テキエヒスノ吹
フク笛
フエ也。丹
タン鳥
テウウハ蛍
ホタルノコト也。 駅
エキ―樹
ジユ旅
タビ人ノトマル所
トコロヲ駅
ムマヤト云。ソノ辺
ヘンニアル樹
キ也。 倦
ケン―禅
ゼン坐禅ニ退クツスル処ヲ云。 解
トクレ纜
トモヅナヲ舟
フネヲツナグトモツナ也。解
トクトハ舟ヲ出
イダスヲ云
」（二五オ） 回
カヘスレ棹
サヲヽ舟
フネヲコキモドスヲ云。 款
アウ―乃
アイ漁
キヨ人
ジン舷
フナバタヲタヽキテウタフヲ云。 紅
コウ―女
ジヨ物
モノヲ 織
ヲル女 人 ヲ 云。 紅
コウノ 字
ジハ 糸
イト篇
ヘンニ 工
コウト 云
ジ字 ヲ カ ク ナレ バ 、其
ソノ心ヲ吟
ギンスル也。 碁
キ―雹
バク碁
ゴヲ ウ ツ ヲ ト、 ア ラ レ ノ フ ル ヤ ウ ナ ホ ド ニ、 如
コトクレ此
カクノ云也。 素
ソ―娥
ガ月ヲ云。亦
マタ姮
ゴウ娥
ガトモスル也。 鴉
ガ―墨
ボク鴉
カラスノ ム ラ 也。 飛
トブハ 墨
スミヲ チ ボ 〳 〵 ト 付
ツケタ 」（
二五ウ） ニ 似タ也。 鴈
ガン―字
ジ鴈
カリノ 空
ソラニ ツ ラ ナ ル ハ 字
ジヲ ナ ラ ヘ テ カ キ タ ル ニ 似 タ 也 。 瀑
ハク―布
フタキノ水ノ、ヒロク落
ヲツルガ布
ヌノヲ曝
サラシタル也。
九 南
ナン―燭
シヨク南
ナン天
テン竺
ヂクノ 名
ナ也。 其
ソノ身
ミア カ ク シ テ、 燭
トモシビニ 似
ニタ ル ト 云 也。 枕
シン―紅
コウ枕
シン被
ヒ紅
コウト テ、 ヒ ル ネ ナ ド シ タ ル 時
トキ、 マ ク ラ ノ ア ト ヲ云也 」（
二六オ） 蘭
ラン麝
ジヤ蘭草ト麝香ト也。何レモカウ バ シキ也。 名
メイ翼
ヨク人 ノ ヨ キ 名 ノ 遠 ク 聞 ユ ル ガ 鳥 ノ ツ バ サ ノ 遠 行 ガ 如 聞ユルト云。 錦
キン―穽
セイ人 ノ 面 ハ ウ ツ ク シ ク シ テ ソ コ ハ ワ ル ク シ テ 人 ヲ オ トシ入ル事也。 顫
カブレ リス禄
ロクヲ天 子 ノ ホ ウ ロ ク ヲ イ ヤ ト 云 テ カ ブ リ シ テ 隠 居 ス ル ヲ云也。奉禄トハ公方ヨリタマハル恩ヲ云。
」（二六ウ） 蝸
クワ廬
ロカタツフリノ家ノ ゴ トク人ノ家ノチイサキヲ云。 啼
テイ―猿
エン―樹
ジユ杜ガ句ニ作也。言心ハサルガナク木マデ也。 同
ドウ―参
サンノ
―
雨
アメ陸
リク放
ハウ翁
ヲウガ 句
クニ 云、 老
ヲイ去
サツテ同
ドウ参
サン惟
タヽ夜
ヨルノ雨
アメト 作
ツクレ リ。 言
イフ心 ハ、 年
トシヨ リ テ ノ 同
トウ参
サンノ 友
トモハ 夜
ヤ雨
ウバ カ リ 也。 同
ヲナジ ヤウニツレダチ参
サン学
ガクスル友
トモ也。 西
セイ―簾
レンノ―
雨
アメ王 勃
ボツガ 句
クニ 珠
シユ簾
レン暮
クレニ捲
マク西
セイ山
サンノ雨
アメト 」（
二七オ） 作
ツクレ リ。 是
コレヲノチノ人、西
セイ簾
レント云。 日西
ニシニ―痩
ヤス日 ノ 西
ニシニ カ タ フ ク ヲ 云。 痩
ヤスト ハ 日 ノ 影
カゲガ ゲ ン ズ ル ヲ云。 鴉
ア―背
ハイノ―日 鴉
カラスノ ウ シ ロ ム キ テ 居
イタ ル セ ナ カ ヘ ア タ ル 日 也。 言
イフ心ハ、夕
ユウ日也。 山開
ヒラクレ画
エヲ山 ノ 色
イロ々 ニ ウ ツ ク シ キ ガ、 画
エヲ カ キ タ 如
ゴトク也。 亦
マタヒ ロゲタ心也。 鴎
ヲウ―鷺
ロノ―
国
クニカ モ メ サ ギ ナ ン ド ノ 多 ア ツ マ リ テ 居
イ」（
二七ウ） タ ル 処
トコロヲ云。 葦
イ―林
リンノ―雨
アメアシノハヤシヘフリカヽル雨
アメ也。 篷
ハウ―背
ハイノ―
雨
アメ舟
フネノトマノウヘニフル雨
アメ也。 詩
シ―檐
エンノ―
雨
アメ詩
シヲ作
ツクリアソフ家
イエノヽキニフリカヽル雨
アメナリ。 菱
レウ―底
テイノ―
雨
メカ ヽ ミ ヲ 菱
レウ花
クワト 云。 カ ヽ ミ ノ ソ コ ナ ル 白
ハク髪
ハツ雨
アメニ 似
ニタ也。 青
セイ―眼
ガンノ―
友
トモ阮
ゲン籍
セキト云
モノ者、 我
ワガ気
キニアフタル友
トモガキ」 （
二八オ） タレハ、 眼
マナコア ヲ ク シ テ 逢
アヒ、 気
キニ ア ハ ヌ 者
モノカ キ タ レ ハ、 眼
マナコヲ 白
シロクシテ対
タイスル也。青
セイ眼
ガン友
トモハ気
キニアイタル也。 明
メイ―品
ヒン―字
ジ人 ノ 三 人 カ ナ ハ ニ居
イタ ル ガ、 品
ヒンノ 字
ジニ 似
ニタル也。 品
ヒンノ 字
ジ薪ト云也。 松
マツ度
ワタスレ曲
キヨクヲ松
マツ風
カゼ琴
コトニ似
ニタル也。曲
キヨクハ次
シダイ第〳〵ニ松
シヨウ風
フウノ吹
フキ送
ヲクルヲ云。 無
ム―声
セイノ月 月ノサヘテアサラカナルヲ云。 」（
二八ウ） 何
カ―曽
ソウ―嘆
タン三 体
テイ詩
シニ 云、 相
アヒ逢
アフテ盡
コト〳〵ク道
イフ休
ヤメテレ官
クワンヲ去
サル、 林
リン―下
カニ何
ナンソ曽
カツテ見
ミル二一 人
ジン一 ヲト 作
ツクレ リ。 此
コノ心 ニ テ、 隠
イン居
キヨセ ウ ト 云 テ、真
シンニ隠
イン居
キヨシ、林
リン下
カニカクレイタル者
モノナキ也。 窺
ウカヽウレ硯
スヽリヲ鳥
トリ硯
スヽリノ水ヲ呑
ノマントテウカヾフ鳥
トリ也。 閑
カンヲ為
スレ禄
ロクト隠
イン居
キヨシテ居
イタル人ハ、 閑
シヅカナル事
コトヲ禄
ロクトシテイル也。 碁
キ冝
ヨロシレ竹
タケニ碁
ゴヲ ウ ツ ニ、 石
イシノ ヲ ト 竹
タケニ ヒ ヾ キ テ ヲ 」（
二九オ） モ シロキ也。 三
―四 蓑
―底
サテイノタル也。水ノ名 也。
ナ レ―ウ流 恨 水 杜 ガ 句 ニ 作 レ リ。 我 心 中 ノ 恨 ヲ 水 」（ ） ニ 流 シ
二九ナガスウラミヲトクツクワガシンウラミナカ ―分
―魚 市 魚 ヲ取 テ後 、是 ヲウルニ市 ヘ持 テ行 タル事 也。
フンギヨノイチウヲトツノチコレイチモチユキコト云心也。
―山
―是 旧 古 ヘ ノ シ ル 人 ニ テ、 タ ガ ハ ヌ 者 ハ タ ヾ 山 バ カ リ ト
ヤマコレキウイニシモノヤマ レ雲 為 伴 独 イルホドニ、人ハキタラズ、雲 ガ友 トナル也。
クモナストモヲヒトリクモトモ ―竹 三四本 アル竹 也。三四屋 三四間 アル家 也。
ノタケホンタケヲクケンイエ―
夢
ユメ隠
イン居
キヨシ居
イル漁
ギヨ翁
ヲウガ、 ミノヲキナガラネテ夢
ユメヲミル也。
一〇
霜
シモ欲
ホツスレ随
ヲチナント秋
アキノスヘ冬
フユノ初
ハジメニ霜
シモノフラントスルヲ云。 楓
フウ―橋
キヤウノ―
宿
ヤト長
チョウケイ継 ガ 楓
フウ橋
キヤウ夜
ヤ泊
ハクノ 詩
シヲ 作
ツクリ、 マ タ 楓
フウ橋
キヤウノ 宿
ヤドト モ ス ルナリ。 続
ツグ二残
ザン―夢
ムヲ一東
トウ坡
バガ 句
ク、 馬
バ上
シヤウニ 続
ツグ二残
ザン夢
ム一
ト 作 レ リ。 マ ヘ ニ 見
ヲミノコシタル夢
ユメヲ馬
ムマノ上
ウヘニテ」 （
三〇オ）見ツイダ也。 無
ム―媒
ハイノ―路
ミチ唐
トウ詩
シニ ハ 無
ム媒
ハイノ径
ケイ路
ロ草
クサ蕭
シヨウ々
〳〵ト 作
ツクレ リ。 言
イフ心 ハ、 イ カ ニ 行
ユキタ キ 処
トコロニ モ、 ナ カ ダ チ シ テ、 イ カ ニ モ ナ ガ ウウトキ人カアル。 トモニイカレテコリテアル也。 此心ハナカタチハナイ也。 残
ザン―月
ゲツノ―
佩
ヲヒモノ暁
アカツキノ コ ル 月 ニ 内
ダイ裡
リヘ 出
シユツ仕
シス ル 佩
ヲヒモノ也。 佩
ハイト ハ コ シ ノアイダニ有
アルカザリ也。 」（
三〇ウ） 蹈
フム之
シ―路
ロヲ路
ミチノ曲
マカリリタルガ之
シノ字
ジニ似タル也。 烟
エン―蓑
サ雨
ウ―
笠
リウ漁
ギヨ人、 煙
エン雨
ウノ中
ウチニミノカサヲキテ、 魚
ウヲヲトルヲ云。 江
コウ―愁
シウ浦
ホ―
思
シ言
イフ心ハ、 江
エト浦
ウラトノ間
アイダニ、 愁
ウレヒ思
ヲモヒワスルヲ云也。 風
フウ―帆
ハン沙
シヤ―鳥
テウ風
カゼニカクル舟
フネノ帆
ホト、イサ ゴ ニスム鳥
トリトヲ云。 長
チヤウ―松
シヤウ修
シユ―竹
チクナガキ松
シヤウ竹
チクノ事
コト也。 」（
三一オ） 澗
カン―愧
キ林
リン―慚
サン孔
コウ稚
チ珪
ケイト 云 者
モノ、 此
コノ山
ヤマニ隠
イン居
キヨシ テ ノ チ ニ 亦
マタ此
コノ山 ヲ 出
イデテ天子ノメシニ趣
ヲモムク。是
コレヲアサケリタ事
コト也。 朝
テウ習
シウ暮
ボ益
エキ朝
アシタニ 人 ニ 物
モノ習
ナラヒ、 暮
ユウベニ ハ 請
シヤウ益
エキス ル 也。 請
シヤウ益
エキト ハ 亦
マタ物
モノヲナラハントスル也。 雪
ユキニ―纂
アツメ露
ツユニ―
抄
セウス雪
ユキニ 映
エイジ テ 詩
シ文
ブンヲ ア ツ メ、 露
ツユシ タ デ テ 詩
シヲ ア ツ ム ルヲ云。 細
サイ雨
ウ鈔
シヤウ―風
フウナヽメニ吹
フク風
カゼ也。 」（
三一ウ） 残
サン―山
〳〵剰
シヤウ水
スイ大ナル水ノ外ナル小水也。大山ノ外ナル小山也。 鴎
ヲウ―盟
メイ鷺
ロ約
ヤク鴎
カモメ鷺
サギハ イ ツ モ 契
チキリフ カ キ モ ノ ナ レ ハ、 カ ヤ ウ ニ 云 也。 月
―朗
ホガラカニ風
―熟
ジユクス月 ノ 明
アキラカナ ル ヲ 朗
ホガラカト 云 也。 風
カゼノ 吹
フキシ ミ タ ル ヲ 熟
シユクス ト 云。 淡
タン―烟
エン疎
ソ―
雨
ウウスキ煙
ケフリト、ヲロソカナ雨
アメト云心也。 岩
ガン―栖
セイ泉
セン―飲
イン隠
イン居
キヨシテ、 イワノ間ニスミ、 泉
イツミノ水ヲノミタル也。 朝
アシタニ―嘯
ウソフキ暮
クレニ―吟
ギンス朝
アシタウソムキ、暮
クレニ詩
シヲ吟
ギンスル事
コト也。 」（
三二オ） 風
フウ―襟
キン月
―格
カク風月ヲモテアソブ人也。胸
ケウ襟
キント云心也。 錦
キン―心
シン綉
シウ―口
コウ人 ノ 文
ブン章
シヤウノ 心 ニ カ ケ、 ウ ツ ク シ ク 作
ツクリ出
イダス 事
コトヲ 錦
ニシキニ 似也。ヌイ物
モノモ色
イロ々ウツクシク色
イロ有
アル物
モノニ似也。 肩
カタ―
拍
ウチ袂
タモト―
聯
ツラヌ人 ノ 袂
タモトツ レ テ 行
ユク時
トキ在
アルニ、 手
テヲ 取
トリ合、 肩
カタウ チ テ、 二 人ノ袂
タモトヲアヒツラネテユクヲ云也。 内
ダイ―蘂
ズイ内
ダイ裏
リノ花
ハナヲ云也。 」（
三二ウ） 舂
シヨウ―鋤
シヨ鷺
サギナ リ。 海
ウミノ ヲ キ ニ 有
アルサ ギ、 米
コメツ ク ニ 似
ニタル也。 亦
マタ地
チヲスクニ似也。 湍
タン―禽
キン河
カハノセニアル鳥
トリ也。 温
タツネレ古
フルキヲ学
ガク問
モンシテ本ノ事
コトヲタツ子テ知
シルヲ云。 唔
ゴ咿
イ書
シヨヲ読
ヨム声
コエ〳
〳〵〵也。 蛍
ケイ―嚢
ノウ車
シヤ胤
イント 云
モノ者、 蛍
ホタルヲ 多
ヲヽクフ ク ロ ニ 入
イレテ、 其
ソノ光
ヒカリニ テ 書
シヨヲ ヨム処
トコロヲ云也。 釣
ツルレ深
フカキヲ書
シヨヲ読
ヨミテフカキ義
ギ理
リヲ引
ヒキ出
イダスヲ云也。 」（
三三オ） 潭
タン研
ケン書
シヨヲヨンデ深
フカキヲ知
シルヲ潭
タン心
シン研
ケン精
セイト云。 抄
シヤウ獵
ラフダ イ ブ ノ 書
シヨヲ タ イ ガ イ ニ 抄
セウシ テ、 ヨ ン デ ネ ン コ ロ ニヨマン也。 探
トルレ賾
ヲギロヲ深
フカキキ
（ママ）義
ギ理
リヲ探
トツテ知
シルヲ云。 目
モク―畊
カウ書
シヨヲ ヨ ム ニ、 ヒ ト ク ダ リ ツ ヽ 目
メヲ ヤ ル ヲ、 田
タヲ ス クニ似
ニタ也。
朝
テウ廷
テイ金
キン―蓮
レンノ―
